Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ECOLAB LMI03 Kurz- Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ECOLAB Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. LMI03
  6. Kurz- betriebsanleitung
ECOLAB LMI03 Kurz- Betriebsanleitung

ECOLAB LMI03 Kurz- Betriebsanleitung

Leitfähigkeitsmess- und regelgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Kurzbetriebsanleitung
Short operating instructions
Mode d'emploi succinct
Guida rapida
LMI03
Leitfähigkeitsmess- und Regelgerät
Conductivity Measuring and Control Instrument
Appareil de mesure et de commande de conductivité
Dispositivo di misurazionee controllo della conduttività
LMI03
MAN049701 Rev. 3-09.2025
01.09.2025
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ECOLAB LMI03

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB LMI03

  • Seite 1 Kurzbetriebsanleitung Short operating instructions Mode d'emploi succinct Guida rapida LMI03 Leitfähigkeitsmess- und Regelgerät Conductivity Measuring and Control Instrument Appareil de mesure et de commande de conductivité Dispositivo di misurazionee controllo della conduttività LMI03 MAN049701 Rev. 3-09.2025 01.09.2025...
  • Seite 2 Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon: +49 (0) 86 62 / 61 0 Telefax: +49 (0) 86 62 / 61 235 E-Mail: engineering-mailbox@ecolab.com Internet: http://www.ecolab-engineering.com MAN049701, 3, MAN049701 Rev. 03-09.2025 12.09.2025 Ecolab Engineering GmbH, 06.03.2024 E-Mail: documentation@ecolab.com © 2025 MAN049701 Rev. 03-09.2025...

  • Seite 3: Allgemeines

    Grundvoraussetzung für den sicheren Betrieb! Verfügbare Anleitungen Zum Download der Anleitung mit einem PC, Tablet oder Smartphone nutzen Sie den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code ein. Im Lieferumfang der LMI03 befindet sich eine Kurzanleitung: Kurz-Betriebsanleitung (KBA) (MAN049701): ⮫ http://www.ecolab-engineering.de/ fileadmin/download/bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/ LMI-03/MAN049701_KBA_LMI03.pdf...

  • Seite 4: Download Anleitung

    Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle Smartphones / Tablets veröffentlichten Betriebsanleitungen, Kataloge, Zertifikate und CE- aufrufen Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit Smartphones oder Tablets (Android & IOS ) abgerufen werden. Die veröffentlichten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen werden sofort angezeigt.

  • Seite 5: Verpackung

    Art und Form, auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/ oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering GmbH (im folgenden "Hersteller" genannt) außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.

  • Seite 6: Transport

    Allgemeines Tab. 1: Symbole auf der Verpackung Symbol Bezeichnung Beschreibung Das Packstück muss grundsätzlich so transportiert, umgeschlagen und gelagert werden, dass die Pfeile jederzeit nach oben zeigen. Oben Rollen, Klappen, starkes Kippen oder Kanten sowie andere Formen des Handlings müssen unterbleiben. ISO 7000, No 0623 Das Symbol ist bei leicht zerbrechlichen Waren anzubringen.

  • Seite 7: Transportinspektion

    Allgemeines Unsachgemäßer Transport HINWEIS Sachschäden durch unsachgemäßen Transport Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. − Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten − Transportstücke vorsichtig abladen und transportieren − Nur vorgesehene Anschlagpunkte verwenden −...

  • Seite 8: Hersteller

    Allgemeines Kontakt Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 Bevor sie den Hersteller kontaktieren D-83313 Siegsdorf empfehlen wir immer zuerst den Telefon (+49) 86 62 / 61 0 Kontakt zu Ihrem Vertriebspartner Telefax (+49) 86 62 / 61 166 herzustellen. ⮫ engineering-mailbox@ecolab.com ⮫ http://www.ecolab-engineering.com...

  • Seite 9: Sicherheit

    Personen Zugang erlangen können. VORSICHT Verwendung nur durch geschultes Personal! Die LMI03 darf ausschließlich durch, im Umgang geschultes Personal, unter Berücksichtigung der PSA und dieser Betriebsanleitung bedient werden! Unbefugte Personen muss durch geeignete Maßnahmen der Zugang verwehrt werden.

  • Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das LMI03 dient zur permanenten Konzentrationsmessung und -regelung von alkalischen oder sauren Reinigungs- und Desinfektionslösungen in Anwendungen zur Herstellung und Verarbeitung von Lebensmitteln. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören folgende Punkte: ■ Es dürfen ausschließlich die für das Produkt freigegebenen Produkte gemessen und verarbeitet werden.
  • Seite 11 Sicherheit Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber Beachten Sie die Personalanforderungen der ausführlichen Betriebsanleitung (MAN049432). ⮫ „Verfügbare Anleitungen“ auf Seite 3 Personalanforderungen Beachten Sie die Personalanforderungen der ausführlichen Betriebsanleitung (MAN049432). ⮫ „Verfügbare Anleitungen“ auf Seite 3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) GEFAHR Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz des Personals.

  • Seite 12: Lieferumfang

    Lieferumfang Lieferumfang Bild Beschreibung Artikelnummer LMI 03 (1 x) Ausführung 115V/230V AC sowie 24V DC 10240763 Drahtbrücken, (3 x) Kurz-Betriebsanleitung, (1 x) 10240851 MAN049701 Rev. 03-09.2025...

  • Seite 13: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Das LMI03 beinhaltet alle, für die Messung und Regelung der Leitfähigkeit notwendigen Funktionen. Durch den Anschluss einer entsprechenden Dosierpumpe wird aus dem LMI03 ein autonom arbeitendes Dosiersystem. Am LMI03 kann man im Menü „Setup“ zwischen zwei Betriebsarten wählen: ■...
  • Seite 14 Regelkreis bildet. Es misst die Leitfähigkeit von Reinigungslösungen mit einer induktiven Messzelle Die LMI03-Steuerung vergleicht den gemessenen Leitfähigkeitswert (Istwert) mit einem voreingestellten Wert (Sollwert). Wenn der Istwert kleiner ist als der Sollwert der Leitfähigkeit, startet eine Dosierpumpe um die Konzentration der Lösung zu erhöhen.

  • Seite 15: Anwendungsbeispiele

    Funktionsbeschreibung Anwendungsbeispiele Abb. 3: Anwendungsbeispiele MAN049701 Rev. 03-09.2025...
  • Seite 16 Mobilfunkantennen oder WLAN-Antennen montieren. − Messzellenleitung nicht zusammen mit energiereichen Kabeln in einem Kabelkanal verlegen. Aufbau Das LMI03 ist geeignet zum Anschluss von Induktiv-Messzellen. Abb. 4: Aufbau Messzelle für Rohreinbau Messzelle für Tankwandeinbau Messzelle für Tankwandeinbau Bohrung im Tank: Æ 21 mm...
  • Seite 17 Aufbau und Installation Installation Installation des Leitfähigkeitsmess- und Regelgerätes LMI03 Mechanische Installation Das Leitfähigkeitsmess- und Regelgerät LMI03 ist als Wandaufbaugerät konzipiert und wird mit 4 Schrauben befestigt. Hängend an der Wand müssen sich die Kabeldurchführungen an der Geräteunterseite befinden. WARNUNG Das Gerät muss in einem Bereich montiert werden, der nicht...

  • Seite 18: Aufbau Und Installation

    Aufbau und Installation Tankwandeinbau HINWEIS Der Einbauort muss so gewählt werden, dass eine ausreichende Durchmischung im Bereich der Messzelle gewährleistet ist und diese auch bei laufender Umwälzung deutlich unter dem minimalen Niveau der Reinigungslösung liegt. Die Querbohrung der Messzelle ist senkrecht, bzw. bis zu einem Winkel von max.
  • Seite 19 Dabei darf der Bemessungswert der Spannungsversorgung 230V nicht überschreiten. − Das LMI03 besitzt keine allpolige Trennvorrichtung für die Versorgung, speziell auch nicht für externe Peripherie. Diese muss extern leicht zugängig bauseits vorgesehen werden. Diese kann ein Netzschalter oder auch ein Sicherungsautomat sein, sofern diese der IEC 60947-1 und der IEC 60947-3 entsprechen.
  • Seite 20 Aufbau und Installation Klemmenplan 24VDC Analog OUT Digital IN Digital OUT 115VAC/230VAC GND | IN | 12VDC IN | 12VDC Com | NO | NC Potentialfrei Abb. 8: Platine Stromversorgung 115VAC/230VAC ⮫ weitere Informationen auf Seite 21 Stromversorgung 24VDC Reinigerpumpe (Schaltpunkt 1) ⮫ „Schaltausgänge SP1, SP2, Störmeldung und Vordosierung“...
  • Seite 21 Die Versorgungsleitung muss der Norm IEC 60227 oder IEC 60245 entsprechen. − Die Anschlussleitungen müssen den Normen und Bestimmungen nach UL 2556 und IEC 60332-1-2 entsprechen. Hilfsenergie-Anschluss Das LMI03 kann mit drei verschiedenen Versorgungsspannungen betrieben werden. Artikelnummer 10240763 ■ Hilfsenergie: – 230 V / 50-60 Hz –...
  • Seite 22 Aufbau und Installation Schaltausgänge SP1, Für Geräte, die über die internen Klemmen des LMI03 SP2, Störmeldung und versorgt werden sollen, sind folgende Voraussetzungen zu Vordosierung erfüllen: − Die Impedanz zwischen Schutzleiteranschluss und jedem berührbaren Teil, das einer Schutzverbindung bedarf, darf 0,1 Ω nicht überschreiten. Die Konformität muss mit einem Prüfstrom von min.
  • Seite 23 Aufbau und Installation Messzelleneingang Die 7-polige Messzellenanschlussleitung ist mit einem Rundsteckverbinder ausgestattet. Die Basismesszellen haben eine Leitungslänge von 0,2 m. Die Messzellenanschlussleitung kann bis zu max. 20 m verlängert werden. Hierzu gibt es drei verschiedene Messleitungsverlängerungen, mit 3 m, 6 m und 20 m. Aufgrund des Messprinzips können eingekoppelte Störungen zu Veränderungen des Messwertes führen.

  • Seite 24: Erstinbetriebnahme Voraussetzungen: Durchführen

    ■ Mechaniker ■ Elektrofachkraft ■ Servicepersonal ■ Fachkraft In folgenden Fällen startet das LMI03 mit dem Alarmbildschirm „No Setup“: ■ Einschalten eines neuen Geräts ■ nach dem Einbau einer neuen Steuerplatine in ein Gerät ■ nach dem Rücksetzen auf Werkstellungen ■...
  • Seite 25 ■ Verschleiß- und Ersatzteile ■ Zubehör ■ Technische Daten ■ Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz ■ CE-Erklärung / Konformitätserklärung Die aktuellste „Hauptbetriebsanleitung“ wird im Internet veröffentlicht: Zum Download der Anleitungen nutzen Sie den unten aufgeführten Link. ⮫ http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/ download/bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/ LMI-03/MAN049432_LMI03.pdf MAN049701 Rev. 03-09.2025...
  • Seite 26 Sonstiges MAN049701 Rev. 03-09.2025...
  • Seite 27 Available instructions To download the instruction with a PC, tablet or smartphone, use the link below or scan the QR code given. The scope of delivery for the LMI03 includes a quick start guide: Quick start guide (QSG) (MAN049701): ⮫ http://www.ecolab-engineering.de/ fileadmin/download/bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/ LMI-03/MAN049701_KBA_LMI03.pdf...
  • Seite 28 The transfer of this manual to third parties, reproductions in any kind and form, even in extracts, as well as the exploitation and/or communication of the content are not permitted without the written permission of Ecolab Engineering GmbH (hereinafter referred to as "manufacturer") except for internal purposes.

  • Seite 29: Packaging

    General Packaging The boxes are packed according to the expected transport conditions. The packaging is intended to protect each component from transport damage, corrosion and other damage until assembly. Do not destroy the packaging and only remove it shortly before assembly. ENVIRONMENT Risk of environmental damage due to incorrect disposal! Only environmentally-friendly materials were used for...

  • Seite 30: Transport Inspection

    General Improper transportation NOTICE Material damage due to improper transport Transport units can fall or tip over if improperly transported. This can cause considerable damage. − Observe symbols and instructions on the packaging − Unload and transport the transport items carefully −...
  • Seite 31 General Contact Manufacturer Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstrasse 7 Before contacting the D-83313 Siegsdorf manufacturer, we always recommend that you contact Telephone (+49) 86 62 / 61 0 your sales partner in the first Fax (+49) 86 62 / 61 166 instance.

  • Seite 32: General Safety Advice

    The unit must only be operated with the supply and control voltage specified in the Technical Data section. Intended use The LMI03 is used for the permanent concentration measurement and control of alkaline or acidic cleaning and disinfection solutions in food production and processing applications.

  • Seite 33: Safety Measures Taken By The Operator

    Use is restricted to commercial applications; private use is excluded. ■ All operating instructions and operating instructions prescribed by Ecolab and all maintenance and servicing conditions must be complied with. ■ The metering unit may only be installed and operated indoors.

  • Seite 34: Personal Protection Equipment (Ppe)

    Safety Personal protection equipment (PPE) DANGER Personal protective equipment, or PPE, is used to protect personnel. The PPE described on the product data sheet (safety data sheet) of the liquid to be measured must be used. Installation, maintenance and repair work NOTICE Material damage by using incorrect tools! Material damage may arise by using incorrect tools.
  • Seite 35 Delivery Delivery Image Description Part number LMI 03 (1 x) Version 115V/230V AC and 24V DC 10240763 Wire jumpers (3 x) Quick start guide (1 x) 10240851 MAN049701 Ver. 03-09.2025...
  • Seite 36 The LMI03 includes all functions necessary for measuring and controlling conductivity. By connecting a corresponding metering pump, the LMI03 becomes an autonomously operating metering system. The ‘Setup’ menu on the LMI03 enables users to choose between two operating modes: ■ ‘AS mode’ for make-up mode (factory setting) ■...
  • Seite 37 It measures the conductivity of cleaning solutions using an inductive measuring cell The LMI03 controller compares the measured conductivity value (actual value) with a preset value (nominal value). If the actual value is less than the nominal value set for conductivity, a metering pump starts up in order to increase the concentration of the solution.

  • Seite 38: Function Description

    Function description Examples of use Fig. 3: Examples of use MAN049701 Ver. 03-09.2025...
  • Seite 39 Layout and installation Layout and installation Personnel: ■ Mechanic ■ Qualified electrician ■ Service personnel ■ Specialist Protective equipment: ■ Protective gloves ■ Protective eyewear ■ Safety shoes NOTICE Risk of incorrect measurements and error messages The measuring method of the inductive conductivity measurement is susceptible to electromagnetic fields and influences.
  • Seite 40 Layout and installation Structure This LMI03 is suitable for connecting inductive measuring cells. Fig. 4: Layout Measuring cell for pipe installation Measuring cell for tank wall installation Measuring cell for tank wall installation Hole in tank: Æ 21 mm MAN049701 Ver. 03-09.2025...
  • Seite 41 Installation of the conductivity measuring and control device LMI03 Mechanical Installation The LMI03 conductivity measurement and control device is designed as a wall-mounted device and is secured using four screws. When mounted on a wall, the cable glands must be located on the underside of the device.
  • Seite 42 Layout and installation Tank wall installation NOTICE The installation location must ensure sufficient mixing in the area of the measuring cell and remain significantly below the minimum level of the cleaning solution even when the circulation is running. The lateral bore of the measuring cell must be aligned vertically or up to a maximum angle of 45°.
  • Seite 43 The rated value of the power supply must not exceed 230 V. − The LMI03 does not have an all-pole isolation device for the supply, especially not for external peripherals. This must be provided on-site and be easily accessible externally.
  • Seite 44 Layout and installation Terminal diagram 24VDC Analogue OUT Digital IN Digital OUT 115VAC/230VAC GND | IN | 12VDC IN | 12VDC Com | NO | NC Floating Fig. 8: PCB Power supply 115 VAC/ 230 VAC ⮫ Further information on page 21 Power supply 24 VDC Cleanser pump (setpoint 1) ⮫ ‘Relay outputs SP1, SP2, fault...
  • Seite 45 60245 standard. − The connector lines must comply with the standards and regulations set out in UL 2556 and IEC 60332-1-2. Auxiliary power connection The LMI03 can be operated with three different supply voltages. Article number 10240763 ■ Auxiliary power: –...
  • Seite 46 − The protective conductor connections of the connected devices must have a current-carrying capacity at least equivalent to the mains circuit of the LMI03. A minimum current-carrying capacity of 18A must be maintained. − Each device must be individually fused so that the maximum permissible current of 8 A for SP1 and 4 A...
  • Seite 47 Layout and installation Measuring cell input The 7-pole measuring cell connection cable is equipped with a round plug. The basic measuring cells have a line length of 0.2 m. The measuring cell connection cable can be extended up to a maximum of 20 m. Three different measuring lead extensions are available for this purpose: 3 m, 6 m and 20 m.

  • Seite 48: Initial Start-Up

    Mechanic ■ Qualified electrician ■ Service personnel ■ Specialist In the following cases, the LMI03 starts up with the ‘No Setup’ alarm screen: ■ Turning on a new unit ■ After installing a new control PCB in a unit ■...
  • Seite 49 ■ Accessories ■ Technical data ■ Decommissioning, disassembly, environmental protection ■ CE Declaration / Declaration of Conformity The most recent ‘main operating instructions’ are published online: To download the instructions, use the below link. ⮫ http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/ download/bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/ LMI-03/MAN049432_LMI03.pdf MAN049701 Ver. 03-09.2025...
  • Seite 50 Miscellaneous MAN049701 Ver. 03-09.2025...

  • Seite 51: Généralités

    Notices disponibles Pour télécharger la notice sur un PC, une tablette ou un smartphone, utiliser le lien ci-après ou scanner le code QR reproduit ici. Une notice technique abrégée est fournie avec le LMI03 : Notice technique abrégée (KBA) (MAN049701) : ⮫ http://www.ecolab-engineering.de/ fileadmin/download/bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/ LMI-03/MAN049701_KBA_LMI03.pdf...
  • Seite 52 ) pour avoir accès à ou tablettes l’ensemble des notices techniques, catalogues, certificats et déclarations de conformité CE publiés par Ecolab Engineering. Les documents publiés sont toujours actualisés et les nouvelles versions sont immédiatement affichées. Notice « Ecolab DocuApp » en téléchargement : Pour en savoir plus sur l'application «...
  • Seite 53 écrite de la société Ecolab Engineering GmbH (ci-après dénommée le « fabricant ») sont interdites, sauf à des fins internes.
  • Seite 54 Généralités Tab. 1 : Pictogrammes sur l’emballage Symbole Désignation Description Le colis doit en principe toujours être transporté, manutentionné et stocké avec la flèche orientée vers le haut. Il est interdit de rouler le Haut colis, de le rabattre, de l'incliner fortement, de le basculer ou de lui faire subir d'autres formes de manipulation.
  • Seite 55 Généralités Transport non conforme REMARQUE Dommages dus à un transport non conforme Des colis peuvent tomber ou se renverser en cas de transport non conforme. Ceci peut causer des dommages matériels d’un montant considérable. − Respecter les symboles et indications figurant sur l’emballage.
  • Seite 56 Généralités Coordonnées Fabricant Ecolab Engineering GmbH Avant de vous adresser Raiffeisenstraße 7 au fabricant, nous vous D-83313 Siegsdorf (Allemagne) recommandons de toujours Tél. (+49) 86 62 / 61 0 prendre contact en premier Fax (+49) 86 62 / 61 219 lieu avec votre partenaire commercial.

  • Seite 57: Informations Générales De Sécurité

    ATTENTION Utilisation uniquement par un personnel formé ! Le LMI03 ne doit être utilisé que par un personnel formé à son utilisation, dans le respect des règles de port des EPI et de la présence notice technique ! L’accès doit être interdit aux personnes non autorisées par des mesures adéquates.

  • Seite 58: Utilisation Conforme

    Sécurité Utilisation conforme Le LMI03 permet de mesurer et de réguler en permanence la concentration de solutions de nettoyage et de désinfection alcalines ou acides dans les applications de production et de transformation des aliments. Les points suivants entrent en ligne de compte pour une utilisation conforme :...
  • Seite 59 Sécurité Mesures de sécurité prises par l'exploitant Respecter les exigences en matière de personnel de la notice technique détaillée (MAN049432). ⮫ « Notices disponibles » à la page 3 Besoins en personnel Respecter les exigences en matière de personnel de la notice technique détaillée (MAN049432).
  • Seite 60 Livraison Livraison Illustration Description Référence LMI 03(1 x) Version 115 V/230 Vca ainsi que 24 Vcc 10240763 Fils de pontage, (3 x) Notice d’utilisation abrégée, (1 x) 10240851 MAN049701 rév. 03-09.2025...

  • Seite 61: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement Description du fonctionnement Le LMI03 est équipé de toutes les fonctions nécessaires pour mesurer et réguler la conductivité. Grâce au raccordement d’une pompe doseuse appropriée, le LMI03 devient un système de dosage fonctionnant en autonomie. Le menu « Setup » permet de choisir entre deux modes de fonctionnement sur le LMI03 :...
  • Seite 62 Description du fonctionnement L’appareil de mesure et de régulation de la conductivité Fig. 2 : Circuit de régulation du LMI03 Appareil de mesure et de régulation de la conductivité LMI03 Pompe de dosage Cuve de détergent Point de mesure Cellule de mesure Le LMI03 est un appareil de mesure et de régulation qui forme avec...
  • Seite 63 Description du fonctionnement Exemples d’application Fig. 3 : Exemples d’application MAN049701 rév. 03-09.2025...
  • Seite 64 Construction et installation Construction et installation Personnel : ■ Mécanicien ■ Électricien ■ Personnel d’entretien ■ Personne qualifiée Équipement de protection : ■ Gants de protection ■ Lunettes de protection ■ Chaussures de sécurité REMARQUE Risque de mesures erronées et de messages d'erreur Le procédé...
  • Seite 65 Construction et installation Structure Le LMI03 est conçu pour le raccordement de cellules de mesure inductives. Fig. 4 : Construction Cellule de mesure pour montage sur tuyau Cellule de mesure pour montage sur paroi de cuve Cellule de mesure pour montage sur paroi de cuve Perçage dans la cuve : Æ...
  • Seite 66 Installation de l’appareil de mesure et de régulation de la conductivité LMI03 L’appareil de mesure et de régulation de la conductivité LMI03 est conçu pour un montage mural et se fixe avec 4 vis. Les passages de câbles doivent se trouver sous l’appareil lorsqu’il est suspendu au mur.
  • Seite 67 Construction et installation Montage sur la paroi de la REMARQUE cuve Le point d'installation doit être choisi de façon à garantir un brassage suffisant au niveau de la cellule de mesure et qu’elle se trouve nettement au-dessous du niveau minimal de la solution de nettoyage, même pendant la circulation.

  • Seite 68: Installation Électrique

    La valeur nominale de la tension d’alimentation ne doit pas dépasser 230 V. − Le LMI03 ne possède pas de dispositif de coupure omnipolaire pour l’alimentation, y compris notamment pour les périphériques externes. Celle-ci doit être prévue côté...
  • Seite 69 Construction et installation Schéma des bornes 24VDC Analogique OUT Digital IN Digital OUT 115VAC/230VAC GND | IN | 12VDC IN | 12VDC Com | NO | NC Sans potentiel Fig. 8 : Carte Alimentation électrique 115 Vca/230 Vca ⮫ plus d'informations à la page 22 Alimentation électrique 24 Vcc Pompe à...
  • Seite 70 − Les câbles de raccordement doivent être conformes aux normes et prescriptions des référentiels UL 2556 et CEI 60332-1-2. Raccordement d’énergie auxiliaire Le LMI03 peut être exploité avec trois tensions d’alimentation différentes. Référence 10240763 ■ Énergie auxiliaire : – 230 V / 50-60 Hz –...
  • Seite 71 Les raccordements des conducteurs de protection des appareils raccordés doivent avoir une intensité maximale admissible au moins égale au circuit secteur du LMI03. Cette valeur ne pourra pas être inférieure à une intensité admissible minimale de 18 A. − Chaque appareil doit être protégé individuellement afin que le courant maximum autorisé...
  • Seite 72 Construction et installation Entrée de cellule de mesure Le câble d’alimentation à 7 pôles de la cellule de mesure est équipé d’un connecteur cylindrique. Les cellules de mesure de base ont une longueur de câble de 0,2 m. Le câble d’alimentation de la cellule de mesure peut être prolongé...

  • Seite 73: Première Mise En Service

    Électricien ■ Personnel d’entretien ■ Personne qualifiée Dans les cas suivants, au démarrage du LMI03, l’écran d’alarme « No Setup » (absence de configuration) s’affiche : ■ Mise en fonctionnement d’un appareil neuf ■ Après le montage d’une nouvelle carte de commande dans un appareil ■...
  • Seite 74 Mise hors service, démontage, protection de l’environnement ■ Déclaration CE / déclaration de conformité La version la plus récente de la « notice technique principale » est publiée sur Internet : Utiliser le lien ci-après afin de télécharger les notices. ⮫ http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/ download/bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/ LMI-03/MAN049432_LMI03.pdf MAN049701 rév. 03-09.2025...

  • Seite 75: Informazioni Generali

    Istruzioni disponibili Per scaricare le istruzioni con un PC, tablet o smartphone, utilizzare il collegamento seguente o scansionare il codice QR mostrato. Nella dotazione di serie del LMI03 è inclusa una guida rapida: Guida rapida (KBA) (MAN049701): ⮫ http://www.ecolab-engineering.de/ fileadmin/download/bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/ LMI-03/MAN049701_KBA_LMI03.pdf...
  • Seite 76 è possibile recuperare tutte le istruzioni l'uso con smartphone / tablet operative, i cataloghi, i certificati e le dichiarazioni di conformità CE pubblicati di Ecolab Engineering tramite smartphone o tablet (Android e IOS ) . I documenti pubblicati sono sempre aggiornati e vengono visualizzate immediatamente le nuove versioni.
  • Seite 77 Informazioni generali Imballaggio I pacchetti sono imballati secondo le condizioni di trasporto previste. L'imballaggio ha lo scopo di proteggere i singoli componenti da danni di trasporto, corrosione e altri danni fino al montaggio. Pertanto, non distruggere l'imballaggio e rimuoverlo solo poco prima del montaggio.
  • Seite 78 Informazioni generali Trasporto Il dispositivo viene consegnato in un imballaggio di cartone. Le dimensioni e il peso dell'imballaggio sono riportati nei dati tecnici. Trasporto scorretto AVVISO Danni materiali dovuti a trasporto scorretto Se il trasporto non viene eseguito correttamente, gli articoli trasportati possono cadere o capovolgersi, provocando così...
  • Seite 79 Informazioni generali Contatto Fabbricante Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 Prima di contattare il D-83313 Siegsdorf produttore, si consiglia Telefono (+49) 86 62 / 61 0 sempre di contattare prima il Telefax (+49) 86 62 / 61 166 distributore. ⮫ engineering-mailbox@ecolab.com ⮫ http://www.ecolab-engineering.com...

  • Seite 80: Indicazioni Di Sicurezza Generali

    ATTENZIONE Ricorrere solo a personale addestrato! L’ LMI03 può essere utilizzato solo da personale addestrato all'uso, rispettando quanto previsto per i DPI e le presenti istruzioni per l'uso! Si devono prendere misure adeguate per impedire l'accesso a persone non autorizzate.

  • Seite 81: Utilizzo Prescritto

    Sicurezza Utilizzo prescritto L’ LMI03 viene utilizzato per la misurazione e il controllo continui della concentrazione di soluzioni detergenti e disinfettanti alcaline o acide in applicazioni di produzione e lavorazione alimentare. Per ottemperare alla destinazione d'uso prevista considerare i seguenti punti: ■...

  • Seite 82: Requisiti Del Personale

    Sicurezza Requisiti del personale Osservare i requisiti del personale indicati nelle istruzioni per l'uso complete. (MAN049432). ⮫ «Istruzioni disponibili» a pag. 3 Dispositivi di protezione individuale (DPI) PERICOLO I dispositivi di protezione individuale, qui di seguito denominati DPI, servono a tutelare il personale. È essenziale utilizzare il PSA descritto nella scheda tecnica del prodotto (scheda di sicurezza) del liquido da misurare.

  • Seite 83: Entità Della Fornitura

    Entità della fornitura Entità della fornitura Immagine Descrizione Codice articolo LMI 03 (1 x) Versione 115V/230V AC e 24V DC 10240763 Ponticelli, (3 x) Brevi istruzioni d'uso, (1 x) 10240851 MAN049701 Rev. 03-09.2025...
  • Seite 84 Descrizione della funzionalità Descrizione della funzionalità Il LMI03 contiene tutte le funzioni necessarie per la misurazione e il controllo della conduttività. Collegando una pompa dosatrice appropriata, il LMI03 diventa un sistema di dosaggio autonomo. Nel LMI03, dal menu «Setup» è possibile scegliere tra due modalità...
  • Seite 85 Misura la conduttività delle soluzioni detergenti utilizzando una cella di misurazione induttiva Il comando del LMI03 confronta il valore di conduttività misurato (valore effettivo) con un valore preimpostato (valore nominale). Se il valore effettivo è inferiore al valore nominale di conduttività, una pompa di dosaggio inizia ad aumentare la concentrazione della soluzione.
  • Seite 86 Descrizione della funzionalità Esempi di applicazione Fig. 3: Esempi di applicazione MAN049701 Rev. 03-09.2025...
  • Seite 87 Non posare il cavo della cella di misura insieme a cavi ad alta energia in una canalina. Struttura Il LMI03 è adatto per il collegamento di celle di misurazione induttive. Fig. 4: Struttura Cella di misurazione per installazione su tubo...
  • Seite 88 Installazione del dispositivo di misurazione e controllo della conduttività LMI03 Il dispositivo di misurazione e controllo della conduttività LMI03 è progettato per essere montato a parete ed è fissato con 4 viti. Quando è sospeso alla parete, i pressacavi devono essere posizionati sul lato inferiore del dispositivo.
  • Seite 89 Struttura e installazione Installazione sulle pareti del AVVISO serbatoio La posizione di installazione deve essere scelta in modo da garantire una miscelazione sufficiente nell'area della cella di misurazione, al di sotto del livello minimo della soluzione detergente anche con circolazione continua. Il foro trasversale della cella deve essere orientato in perpendicolare o fino a formare un angolo di massimo 45°.
  • Seite 90 Il valore nominale dell'alimentazione non deve superare i 230 V. − Il LMI03 non dispone di un dispositivo di disconnessione onnipolare per l'alimentazione, soprattutto per le periferiche esterne. Questo deve essere previsto esternamente e facilmente accessibile in loco. Può...
  • Seite 91 Struttura e installazione Schema elettrico 24VDC Uscita analogica Ingresso analogico Uscita digitale 115VAC/230VAC GND | IN | 12VDC IN | 12VDC Com | NO | NC Potenziale zero Fig. 8: Scheda Alimentazione 115VAC/230VAC ⮫ Maggiori informazioni a pag. 20 Alimentazione 24VDC Pompa di lavaggio (punto di commutazione 1) ⮫ «Uscite di commutazione SP1, SP2, segnale di guasto e predosaggio»...

  • Seite 92: Collegamento All'alimentazione Ausiliaria

    IEC 60227 o IEC 60245. − I cavi di collegamento devono essere conformi agli standard e alle normative UL 2556 e IEC 60332-1-2. Collegamento all'alimentazione ausiliaria Il LMI03 può funzionare con tre diverse tensioni di alimentazione. Codice articolo 10240763 ■ Alimentazione ausiliaria: –...
  • Seite 93 I collegamenti dei conduttori di protezione dei dispositivi collegati devono avere almeno la stessa capacità di trasporto di corrente del circuito di rete del LMI03. La portata minima di corrente non deve essere inferiore a 18A. − Ciascun dispositivo deve essere dotato di fusibili...
  • Seite 94 Struttura e installazione Ingresso cella di misurazione Il cavo di collegamento della cella di misurazione a 7 pin è dotato di un connettore a spina rotonda. Le celle di misurazione di base hanno un cavo di 0,2 m di lunghezza. Il cavo di collegamento delle celle di misurazione può...

  • Seite 95: Prima Messa In Servizio

    Elettricista specializzato ■ Personale di assistenza ■ Specialista Nei seguenti casi l’ LMI03 si avvia con la schermata di allarme «No Setup»: ■ Accensione di un nuovo dispositivo ■ dopo il montaggio di una nuova scheda di comando in un dispositivo ■...

  • Seite 96: Altre Informazioni

    Dati tecnici ■ Messa fuori servizio, smontaggio, protezione ambientale ■ Dichiarazione CE / Dichiarazione di Conformità L’ultima versione delle«principali istruzioni d’uso» è pubblicata su Internet: Per scaricare le istruzioni utilizzare il link indicato di seguito. ⮫ http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/ download/bedienungsanleitungen/mess-und-regeltechnik/ LMI-03/MAN049432_LMI03.pdf MAN049701 Rev. 03-09.2025...

Inhaltsverzeichnis