Vaillant VENB 5/3U Installationsanleitung
Elektro-speicher wassererwörmer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VENB 5/3U, VEN5/3U, VEN10/31J
Vaillant
Elektro-Speicher-
Wassererwörmer
offenesSystem,
fijr Untertisch-lnstallation
Installationsanleitung
Seite 2...11
Vaillant
Insulated
Electric
Water
Heater
Open outlet,
for under the sink installation
Installation
instructions
Page 12...20
de l'accumulateur
électrique
Vaillant
écoulement l ibre pour
availianf
l'installation sous d'un lavabo
Notice d'installation
Page21 ...30
Vaillant
Elektro
warmwatertoestel
Drukloze toestellen enkel te
plaatsenonderde gootsteen
Installatie
Biz. 31 ...40
voorschriften
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vaillant VENB 5/3U
Inhaltszusammenfassung für Vaillant VENB 5/3U
- Seite 1 VENB 5/3U, VEN5/3U, VEN10/31J Vaillant de l'accumulateur Elektro-Speicher- électrique Wassererwörmer Vaillant offenesSystem, écoulement l ibre pour fijr Untertisch-lnstallation availianf l'installation sous d'un lavabo Installationsanleitung Notice d'installation Seite 2...11 Page21 ...30 Vaillant Vaillant Insulated Electric Elektro Water Heater warmwatertoestel Open outlet,...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
73/23/E\NG des Rates)sowie der Richtlinieüberdieelektromagetische V er- träglichkeit ( Richtlinie 8 9/336/ EVVG des Deutsche Warenzeichen Rates) e rfüllenunddemgeprüftenBaumu- sterentsprechen. Ebenso entsprechen die VEH@ Geräteden Bestimmungen d er österreichi- Vaillant schenSicherheitsverordnung. Typenübersicht Ausführung Vaillant Speicher- Innen- Leistungs• Netz- Geröte•... -
Seite 3: Vorsichtshinweise
2 Vorsichtshinweise Dieserkannzur Zerstörung desGerätes führen.DurcheineInspektion/Entkalkung Verwendung Wird dies vermieden. DerVEN.../3 Udarf nurzur Erwärmung Ausgediente Geräte von Trinkwasser verwendet werden und ist Ausgediente Gerätesofortunbrauchbar nurfir den Hausgebrauch undähnliche Zweckeinnerhalbgeschlossener undfrost- machen, dazu Netzstecker ziehen und An- freier Räume geeignet. schlußkabel durchtrennen. Danach ist das Gerdteinerordnungsgemäßen Entsorgung Netzanschluß... -
Seite 4: Abmessungen
Abmessungen G 3/8 3/8A Warmwasseranschluß Kaltwasseranschluß Kabeldurchführung Halter Aufhängenocken am Gerät Gerätetyp Maße VEN 85/3 U VEN 5/3 U VEN 10/3 U 2: Abmessungen Abb. Maße in mm... -
Seite 5: Vorschriften, Normen
5.1 Gesetzeund Verordnungen Garantiearbeiten werdengrundsätzlichnur tion zu installieren. E sempfiehltsicheine Das Gesetzzur Einsparungvon Energie von unserem Werkskundendienst aus- Vaillant Niederdruck-Mischbatterie ent- (EnEG)mit der dazu erlassenen„Verord- geführt.Wir könnenIhnendaheretwaige sprechend Abschnitt7.4. I zu verwenden. nungüberenergiesparende Anforderungen Kosten, d ie Ihnenbei der Durchführung von Bei einem Anschlußdruck... -
Seite 6: Wasserleitung
Hierzu dienen die beiden äußeren Bohrun- Am Auslauf dürfen keine Schläuche, Perla- gen,wdhrenddie mittlerealsHilfezumAus- toren,Strahlregler O derdergleichenange- richtendesHaltersauf Mitte gedachtist. bracht werden. Der Vaillant Elektro-Speicher-Wassererwär. merVEN.../3 UWirdmitdenAufhöngenok• ken(E)vonobenan den Halter(D)einge- höngt. Zur Beachtung: Vorder Montageder Mischbatterien ist Abb. 4: Aufhängen des Speichers E= Aufhöngenocken... -
Seite 7: Anschluß Der Armaturen
Empfehlung: 1munteren Bereich desDrossel- schlagauf rot gestelltunddasWasserzapf- einsatzes einescharfeBiegungvermeiden. ventil geöffnet, bis das Wasser in einem WenndieLänge desRohres d erÜberlauf- gleichmöBigen Strahlausläufr. leitung(alsodesVerbindungsrohres zur Warmwasserzapfstelle) 1m nachunten Oder2 m seitlich überschreitet,mußein Ent- Abb. Iüftungsventil hinterdemWarmwasser- Vaillant Niederdruck-Mischbatterie anschluß (A, Abb. 2) eingebaut werden. -
Seite 8: 8 Elektrischer Anschluß
8 Elektrischer Anschluß 9 Inbetriebnahme 9.1 Gerätprüfen Erst nach Füllen des Vaillant Elektro- Die erste Inbetriebnahme des VEN.../3 U ist Speicher-Wassererwärmers VEN.../3 U mit von einem anerkannten Fachhandwerksbe- Wasser darf der elektrische Anschluß vor- trieb durchzuführen. genommen werden. Vor dem Einschalten den VEN.../3... -
Seite 9: Temperatur-Einstellbereich
9.3 Temperatur-Einstellbereich renzen DerDrehbereich desTemperaturwählers kannsobegrenztwerden,daß die Spar- stellung E (etwa600C)OderStellungI (etwa 400C)nicht überschrittenwerden kann. DieseBegrenzung derTemperatureinstell- bereichekannfolgendermaßen durchge- führt werden: I . KnopfdesTemperaturwählers (1) abziehen. Abb. 7: 2. Anschlagring(b)vomKnopfdesTempe- Begrenzung des råturwöhlers(1)abziehen. Temperatureinstellbereiches 3. Anschlagring(b)wendenundfijr eine Begrenzung desTemperatureinstellberei- Legende zu Abb. 7 ches Temperaturwöhler auf400Cdie Nut (d)bzw. -
Seite 10: Pflegeundinspektion
(Bin Abb. 2, Seite 4) zu lösen. dies vermieden. Nun läßtsichder VaillantElektro-Speicher- EineAufstellung evtl.benötigterErsatzteile EineVerringerung desWarmwasserstrahles Wassererwärmer mit Hilfe eines Kniesau- enthaltendie ieweilsgültigenErsatzteil— zeigteinestdrkereVerkalkung imAuslauf gersentleeren. Kataloge. an. DerVaillantElektro-Speicher- Wasser- Auskünfte erteilen die Vaillant Vertriebs- erwärmer ist dann sofort zu entkalken, da- büros. miter nichtunterunzulässigen Druckgerät. -
Seite 11: Geräte-Lnformation
11 Geräte-lnformation VENB5/3U VEN 5/3 U VEN 10/3 U Art. -Nr. 5256 5258 5266 vorhandenbzw. ia offer-es (drucklos) ABBILDUNG auf... Titelseite mit Wasseronschlußstutzen Ohne Armatur Beoch*n Sie der t&ntoge. daß die Wand ousteichend NENNINHALT trogfahig is'. Die Maschwossermenge von Gebrauchstemperatur e rgibt ZUR VERSORGUNG einerZapfstelle I Zvmischenvon Kalb.•asser z umSpeicherwasser... -
Seite 12: Type Overview
Regulations, S tandards Appliance information Installation and initial Guaranteeonlywheninstalledby an ap- German trademarks provedinstaller,who acceptsresponsibility useby an approved Vaillant E for theobservance of existingstandards installer and installationregulations. We do not acceptresponsibility for damage arisingthroughnon-observance o f this manual. Type overview Appliance... -
Seite 13: Safety Instructions
As outletfittingsonlytheVaillantLow- protected f romaccidental contact, p articu- Pressure CombinedHotandColdTapsArt. Thetemperature s elector h asan energy sa- larly bysmallchildren. no. 431 or Art. no. 432 from the Vaillant ving settingEwith a noticeableengage- AccessoriesRangemustbe used. Carryingout an inspection ment. If non-Vaillant o utletfittingsare used,the... - Seite 14 Dimensions G 3/8 A 3/8A Hot water connection Cold water connection Cablegland Bracket Hanginglugson theappliance Appliancetype Dimen- VEN 5/3 U VEN 10/3 U sions Fig. 2: Dimensions Measurements in mm...
-
Seite 15: Accessories
3. A mountingtemplateispacked 6.1 Accessories with theVEN...U for thispurpose. Note:Thefixingelements (screws, p lugsetc.)forhan- The Vaillant Insulated Electric Water Heater ging theappliancemustbe chosen,or thesuppliedones checked in accordance with theapplianceweightand VEN...Umustonly be installedwith the theconditionof thewall. VaillantLow-Pressure OutletFittingsfor low- Eachinsulatedwaterheaterpackcontains level installation listed in Item 7.4. -
Seite 16: Fillingthewater Heater
VEN 5/3 U-S the arrows on its connecting pipes corres- pressure VEN5/31-LL EN 10/3U- The Vaillant Insulated Electric Water Heater pondto thoseOntheVENappliancecasing. VEN ...U mustonly be installedwith a low- Theshortcopper pipe isconectedto the pressure openoutletfitting. water mains. It is essential to insert the flow... -
Seite 17: Electrical Connection
When usingthe appliancefor thefirsttime, checkthattheVENisoperating correctly; as thestoredwaterheatsup, watermust visiblydrip fromtheoutletfitting. a = flow reducinginsert Captions to fig. 6 e1 micro temperature limiter (fusiblelink) Fig. 5: thermostat Vaillant Low-Pressure Combined Fig. 6: 220... nov- heater unit and Cold Tap Circuit diagram h1 pilotlight... -
Seite 18: Pilotlamp
8.4 Limitingthe temperature 8.3 Pilotlamp Explainingoperation,handingoverinstruc- setting range tion manuals Thepilot lamp ison: Theselected water Afterinitial use,theoperationandcare of temperature hasnotyetbeenreached;the Therotationalrangeof thetemperature se- the VEN mustbe explained to the userand waterheateris heatingthewater. lector can be limited so that the economy this installation manual as well as the opera- settingE(approx.60 oc)or thesettingI PilotlampOff:Therequiredwatertempe-... -
Seite 19: Fault Correction
9 Careandinspection slotted screws near the water connections and pull the bottomcoverforward andoff. Care 9.3 Draining The Vaillant Insulated Electric Water Heater VEN...U requiresvirtuallyno maintenance. Fordraining, firstpull out the mainsplug. All internalcomponents are protected After that,shutoff thecold water supplyand againstdirt penetrationfromtheoutside.It detachthecold waterconnection(Binfig. -
Seite 20: Applianceinformation
10 Applianceinformation TYPE VEN 5 US VEN 5 VEN IOUS EXPLANATORY NOTES Art. no. 5256 5258 5266 open-system appliance (pressureless) ILLUSTRATION on... cover with water connectionbranch. withoutOutletFitting Please e nsure whenIns'alling thatthewall isstrong enough to NOMINAL CAPACITY support theappliance Themixing water quantityfor 40 •C Outlet t emperatureresults TO SUPPLY one outlet from theaddition of cold water to thestoredwater at 65 'C. - Seite 21 EMC pour basses tensionset électromagnétiques ( respectivement le directives 73/23/EWG et 89/336/EWG duConseil d eI'UnionEuropéene). Caractéristiques Désigna- Voltage Vaillant Contenance Puissance intérieurdu Réalisation tion des de I•accu. art. réipient appareils VEN 5/3 US...
-
Seite 22: Recommandations
3 Utilisation, montage 2 Recommandations fonctionnement Utilisation 3.1 Utilisation LeVEN...U estutilisépour la préparation de petites quantitésd'eau chaude sanitaire L'accumulateur électriqueVEN...U écoule- congupourlesbesoinsménagers, e t doit mentlibre (sans pression), s ertpourla étre installé l' intérieur de locaux fermés et préparationd'eau chaude.IIestinstallé l'abri du gel. -
Seite 23: Dimensions
Dimensions 3/8A Raccordement eau chaude Raccordement eau froide Passage du cable Orifice de fixation Dispositifd'accrochage Typed'appareil VENB5/31J Dimen- VEN 5/3 U VEN 10/3 U sions Fig. 2: Appareil placé au-dessus de l'évier Dimensions en mm... -
Seite 24: Installation
étreeffectués par un professionnel. I Ies avecunerobinetteriebassepression.IIest trappeléquela garantie necouvrepasles recommandé d'employer une robinetterie dégötsoccasionnés par la nonobservation bassepression VAILLANT c orrespondant a u desconditons d' installation, en particulier paragr.7.4.1 . Pourunepressiond'eau su- la suited'unesurpression. périeure 5 bars, l'emploi d'un régulateur de pression estrecommandé. - Seite 25 Si avantle montage,vousconstatezdes 7.4. I Robinetterie de raccordement: dégåtssurl'appareil, adressez-vous i mmé diatemeni au fournisseur. L'accumulateur électriqueVEN...U Commereprésenté surla fig. 3, IeVEN...U VAILLANT nedoit étreinstalléqu'avecune doit étre monté verticalement. Pourcela, un robinetteriespéciale écoulementlibre. gabarit de montageestiointau VEN U. Accessoire no 431...
-
Seite 26: Remplissage D E L'accumulateur
7.4.2 Raccordement de la robinetterie VENB5/3U VEN 5/3 U VEN 10/3 U Labatteriemélangeuse Vaillantdoit étre raccordée selon la direction des fleches sur lestubesde raccordement c orrespondant cetJXmontréssur l'habillage du VEN. Leclapetd'étranglement ( a, fig. 5) doit étre a iustédanssalongueurselonla pression d'eau et introduit dans le tube avant d'étre raccordé... -
Seite 27: 23 8 Branchement Électrique
8 Branchement élec- 9 Mise en service 9.2 Sélectionde la température d'eau trique 9.1 Contrölerl'appareil Latempérature d'eau souhaitéeestréglée Lebranchement é lectrique doit étreeffectué LapremiéremiseenserviceduVENdoit encontinupar unsélecteurde température aprésle remplissage d'eau de I'accumula- étreeffectuée par unprofessionnel qualifié. (1 fig.6). teurélectrique. Au préalableremplird'eau leVEN,comme Position O Antigel Leraccordement d uVEN...U sefait par le... - Seite 28 9.6 Limitation du domaine de 9.3 Voyant témoin réglage de température. Levoyants'allume: la température rég- lée n'est pas atteinte Lazonede rotationdu sélecteur d e tempé- et l'accumulateur raturepeutétre limitéede facon cequela esten rechauffage. position économique E (env.600C) ou la la températuresou- Levoyant s'éteint: positionI (env.400C)nesoit pasdépassée.
-
Seite 29: 10 Entretien Et Contröle
10 Entretien et contröle 10.3 Vidange 10.4 Intervention en cas de pannes Avantdeviderl'accumulateur électrique, il 10.1 Entretien fautcouperl'alimentationélectrique,puis Encasde panne,couperl'alimentation L'accumulateur électrique VEN U fermer l'arrivée d'eau froide et desserrer le électriquedu VEN...O, enleverlecåble ou tubed'eau froide (Bfig. 2, page 4). Main- VAILLANTnécessitepeu d'entretien. - Seite 30 II Caracteritiques Type ENB5/3LLS VEN5/31J4 VEN 10/3U-S techniques réf. 5256 5258 5266 Commentaires illustration sur. la couverture existant Ou bien Oui contenance nominale appareil d ecoulementlibre (sanspression) avec tubulure de roccordement d 'eau sans robinenerie un postede puisage pour ali menter tenircomptelors du montagede la solidité...
- Seite 31 (respektieveliik de richtliinen73/23/EWG en 89/336/EWG vande Raadvan de EuropeseUnie). Overzichttype Beschrii- Vaillant Materiaal Vermogen uitvoering toestellen artikel inhoud inhoudsvat ving toestel...
-
Seite 32: Informaties
2 Informaties Nazicht Afhankeliik van de kwaliteit van hetwater, Gebruik de temperatuur e nde afnamevormter zich kalksteen. B iigevolgkunnen er problemen Hettoestel V EN.../3 U maguitsluitend voor optredenaande werkingvan hettoestel. huishoudeliike toepassing gebruiktworden, Dooreenregelmatignazichtvan hettoestel zoals het verwarmen van drinkbaar water. -
Seite 33: Afmetingen
4 Afmetingen A Warmwateraansluiting B Koudwateraansluiting C Kabeldoorgang D Houder E Bevestigingsnokken vanhettoestel Typetoestel Maten VENB 5/3 U VEN 5/3 U VEN 10/3 U Afmetingen in mm Fig. Afmetingen van het VEN.„J3 U toestel. -
Seite 34: Voorschriften En Normen
Wordt dezetochdoor eenderdepersoon mengbatterii v oor eenmontageBovenhet * Alle bestaande vorschrifren van de uitgevoerddanvervallenalle garantie- aftappunt.Aangeradenisde mengbatterii, plaatseliikewatermaatschappii e nde voorwaarden. beschreven in paragraaf7.4.1 , van Vaillant NAVEWA-voorschrihen, tegebruiken. * Alle NBN-voorschriften in verband met Biiwaterdrukken bovende5 bar is hetaan- drinkwatervoorziening enreglementen... -
Seite 35: Montagevan Hettoestel
7.3 Montagevan hettoestel 7.4 Wateraansluiting 7.4.I Aansluitbatteriien Indienbii hetuitpakkener zich schade HetVaillantVEN.../3 U toestelmag uitslui- voordoet a anhettoestel, g elieve zichbii uw tend meteendruklozemengbatteriiuitge- verdeler te wenden. rust worden. Het toestelVEN.../3 U is loodrecht te instal- Wii radenaan: lerenzoalsaangetoond w ordtin fig. 3. Art. - Seite 36 7.4.2 Aansluiting Drukbegrenzer a Max. waterdruk De koud -enwarmwateraansluiting ziin bovenaanhettoestel g ekenmerkt. D ein-en uitgangvan hetVEN.../3 Uziin metbehulp VEN B5/3 U van piiltiesgekenmerkt. D ekortekoperen (bar) VEN5/3U VEN 10/3 U leiding wordtaan de watertoevoer aange- sloten In dezekorteleiding (a)moetnogeendruk- begrenzermoetworden ingesteld.
-
Seite 37: 32 8 Elektriche Aansluiting
8 Elektrische aansluiting 9 In bedriifname 9.2 Installatie- en Bedienigs- voorschrifr 9.1 Kontrole van het toestel Na hetVEN.../3 U toestel t e hebbengevuld Na de eersteinbedriifstellingvanhet mag pasde elektrische voeding Deeersteinbedriifstelling van hetVEN.../3 VEN .../3 U toestel dient het onderhoud en ten worden. - Seite 38 9.3 Temperatuur-instelbereik begrenzen Het instelbereikvan de gewenstewarmwa- tertemperatuur k aneventueel z o begrensd worden dat de ekonomische stand E (+ —60oc) of stand I (+ —400 C) van het toe- stel niet overschreden wordt. Debegrenzingop de warmwatertempera- tour kanalsvolgtingesteldworden: I . Verwiider de bedieningsknop (I) van de aquastaat d .m.v.de bevestigingsschroef los te draaien;...
-
Seite 39: 10 Onderhoud En Kontrole
10 Onderhoud en 10.4 In geval van defekt U kantoegangverlenenaan de interne componenten door hetdekselbovenaanhet kontrole In gevalvan storingen of defektenmoethet toestel Ios te schroeven. VEN .../3 U toestel van de elektrische voe- 10.1 Onderhound ding ontkoppeldworden. 10.3 Ledigenvan hettoestel HetVaillant V EN... - Seite 40 Vat uit Temperatuursinstelling Meestekonomische stand bii Temperatuursbegrenzing mogeliikebii 45/60 45/60 45/60 Elektrische a ansluiting Joh. Vaillant GmbH u.Co vermogen D-42850 Remscheid 220...230 220...230 220...230 spanmng Telefon (021 91) 180 Voldoet aan de duitse veiligheidsnormen Telefax (021 91) 1828 10...