Hama 00108745 Bedienungsanleitung

THE SMART SOLUTION
Wall Mount
Wandhalterung
PYK080ACTB0
equired tools
10 mm
Installation kit
(A1) 6x60(x4)
(A2) ØlOx50 (x4)
X • 10 cm
10 mm
0
Operatinginstruction
108745
1 Safety Notes
• Please havethis wallconsole mountedbya qualified
technician
If the wall on which the te evision is to be mounted
is madeof othertypesof material t hanthose
specified, youshoud buyappropriate installation
material f roma specialised d ealer
• Observe the necessary safetyclearance aroundthe
wall console
• Thebracket m aynot be mounted abovelocations
wherepersons mightlinger.
• After the wall console has been mounted, checkthat
it is sufficiently secure andsafeto use
• Youshoud repeat t his checkat regularinterva s (at
eastevery threemonths)
• If damaged, r emove the wallconsole and do not
continue to use the it.
• Ensurethat electrical cables are not crushedor
damaged duringinstallation
Operatingnstructions
• Do not place oadson thewall console that are
heavier t han the loadbearingcapacityspecified
Bedienungsanleitung
• Ensure that the loadon thewall console is evenly
distributed
Moded'emp101
2. Installation requirements and installation
nstrucciones de uso
• Observe the otherwarnings and safetyinstructions.
WS
no 3KcnnyaTal_lVlVl
• Proceed stepfor-stepin accordance w ith the
illustrated installationinstructions ( Fig la ff)
struzioniper I'uso
• Toadjustthe depth, oosen the screws slightly,
adjustthe depthasneeded and thentightenthe
Gebruiksaanwjzing
screws firmly(seeFig 3)
0önyiEC xprionq
3 Setting and maintenance
Note
Check that the bracket is secure and safe to use at
regularintervals (at leastevery threemonths)Only
lean with water or standard
• Attachthe ashingstrapto ensure a secure hold
(seeFig 4)
HamaGmbH& Co KGassumes n o liabilityand
provides no warranty for damageresulting from
improperinstallation\mounting, improperuseof
the productorfromfailureto observe the operating
instructions and/orsafetynotes
Moded'emploi
I Consignesde sécurité
• Veuillez vousadresser å un spécialiste qualifiéIors
de Pinstallation de Ia console murale.
• Procurez v oUsIe matériel d 'installationadéquat
dansun commerce s pécialisé, dansIecas
prévupourI'installationestconstitué d'unautre
matériau quedu bétonou desbriques
• Respectez unedistance de sécurité autourde Ia
console murale
• Laconsole muralene doitpasétreinstallée
au dessus d'un endroit
susceptibles de setenir.
• Contrölez Ia soliditéet Iasécuritéd'exploitation de
a console apréssonmontage
• Répétez c econtröleå interval e sréguliers (aumoins
tous Iestrois mois)
• Veillezå ne pasendommager n icoincerde ligne
électriqueors du montage
• Veillez ne paschargerIaconsole muraleau-deli
de Iachargemaxima e indiquée
• Faites attentionå ne paschargera console defawn
asymétrique
. Préparatifs de montage et installation
Respectez tous esavertissements et Iesconsignes
de sécurité
• Procédez étapeparétapeconformément Ia notice
de montage (fig la et suivantes)
• Pourabaisser I esupport,desserrez I égérement Ies
vis,réglez Ie niveausouhaité, p uis resserrez I es vis å
fond(cf fig 3)
Réglage 8 entretien
Remarque
Contrölez Ia solidité et Ia sécurité de fonctionnement
de I'installationå intervalles réguliers (aumains
trimestriels). P ourIe nettoyage, u tilisezuniquement
de I'eauou un détergent m énagercourant
• MettezIasange d'arrimage en p aceaflnde b oquer
'installation(cf fig 4)
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité e n casde dommages p rovoqués par
une installation, u n montage ou uneutilisationnon
conformes du produitou encore provoqués parun non
respect d esconsignes d u moded'emploiet/oudes
consignes d e sécurité
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• BittewendenSiesichfür dieMontageder
Wandha terungan dazuausgebi d ete Fachkräfte!
Besorgen Siesichgeeignetes M ontagematerial im
Fachhandel bei anderen Materialarten als der für die
nstallationvorgesehenen Wand
Beachten Sie einen Sicherheitsabstand um die
Wandha terung
• DieHalterungnichtan Ortenmontieren, u nter
denen sich Personenaufhalten könnten
• Nachder Montage derWandhalterung i st diese
auf ausreichende F estigkeit undBetriebssicherheit
zuüberprüfen
• DiesePrüfungist in regelmäßigen A bständen z u
wiederho en (mindestens v ierteljährlich)
BeiBeschädigungen die Wandhalterung a bbauen
und den Halter nicht mehr benutzen
• Beider Montage daraufachten,dasskeine
elektrischen L eitungen gequetscht O der b eschädigt
werden.
• DieWandha terungnicht schwerer als die
angegebene m aximale Tragkraft belasten
• AchtenSiedaraufdieWandha terungnicht
asymmetrisch zu belasten_
2 Montagevorbereitung und Montage
• Beachten SiedieübrigenWarn-und
Sicherheitshinweise
Gehen Sie Schritt fir Schritt nach der bebilderten
Montageanleitung v or (Abb la ff)
• FürdieTiefenverstellung dieSchrauben l eicht
öffnen,diepassende Tiefeeinstellen undSchrauben
wieder sicher fixieren (sieheAbb 3)
3 Einstellung & Wartung
Hinweis
DieFestigkeit und Betriebssicherheit sind in
household cleaners
regelmåßigen A bständen (mindestens v ierteljährlich)
zuüberprüfen_ R einigung nurmitWasser O der
handelsüblichen Haushaltsreinigern
• ZurSicherung Z urrgurt a nbringen(siehe Abb4)
Die Hama GmbH 8 Co KG übernimmt keinerlei
HaftungOder G ewährleistung for Schäden, die
ausunsachgemäßer Installation, M ontageund
unsachgemåßem G ebrauch d esProduktes O der e iner
Nichtbeachtung d erBedienungsanleitung und/oderder
Sicherheitshinweise resultieren
Instrucqones de uso
1 Instruccionesde seguridad
iRecurra a personal e specializado c onIa formaciön
adecuada paraeI montajede a consolamural!
• EneIcasode que a pareden Ia quesevaa instalar
Ie mur eI soporte seade Otros materiales, adquieramaterial
especial de montaje en un comercio especializado
• Observe Ia distanciadeseguridad alrededor d e Ia
consola mural
EIsoportenosedebeinstalaren lugares pordebajo
de Ioscuales se puedan encontrarpersonas
despersonnes s ont • UnavezfinalizadoeI montaje de a consolamural,
sedebecomprobarIafirmeza y a seguridad de
funcionamiento
• Estacomprobaciön sedeberepetira intervalos
reguaresde tiempo(trimestralmente, como
minimo)
• Encasode quesehayanproducido deterioros,
desmonte Ia consola muraly nosiga utilizando
eI soporte
• Durante eI montaje, a segürese d eque oscables
eléctricos no seveanaplastados o deteriorados
• No cargueIaconsolamural c onméspeso que eI
Indicadoensucapacidad de cargamåxima
Asegürese d e no cargarIaconsola muralde forma
asimétrica
2 Preparativos de montaje y montaje
• Observe Iasdemås instrucciones d eavisoy de
seguridad
Proceda pasoa pasosiguiendo Iasinstrucciones
ustradas de montaje(fig la ss.)
• ParaeI ajustede a profundidad, afloje ligeramente
ostornil os,ajusteIa profundidad correcta y vuelva
a fijar ostornilosaseguråndose d e que a fijaci6n
essegura (véasea fig 3)
3 Ajuste y mantenimiento
Nota
Sedebencomprobar p eriödicamente
(trimestralmente comominima)Ia firmeza y Ia
seguridad delfuncionamientoLalimpiezasedebe
realizar solamente conaguao con limpiadores
domésticos convencionales
• CoOquea Cinta de amarre paraasegurara fijaciön
(véasea fig 4)
HamaGmbH 8 Co KGno seresponsabiliza ni concede
garantiapor osdahosquesurjanporuna instalaciån,
montaje o manejo incorrectos d el producto o porIa no
observaciån d e Iasinstrucciones d e manejo de Ias
instrucciones de seguridad
PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTal-1VlM struzioni p erl'uso
RUS
1. TexHHKa 6e30nacHOCTM 1. Indicazioni di sicurezza
• Peril correttomontaggio dela mensola da parete,
• MOHTaxnonxeH BblnOJIHfiTbCR
Kaanw4WUMp08aHHblM cneLwanMCTOM! rivolgersi a personale specializzato!
(Teya 8bInonyeHa Apyroro Marep/ana, SeIa pareteprevista perI'installazione é di
TOHe06xon/M0 8 Mara311He npM06pecTM un materiale diverso, p rocurarsi i l materiale di
cooraeTCTBy101Uee MOHTaXHoe 060pynoaawe installazione i doneopresso rivenditori s pecializaati
• 6egonacHb151 gagop cornatH0 • Rispettare a distanza di sicureuaattomoalla
mensola da parete
no 3KcnnyaTal_1/Vl
• 3anpeLuaeTcs MOHTVlP08aTb KPOHU_lTeliH 8 Tex supportonondeveessere installatoin puntidove
potrebbero sostare dele persone
Meaax, rae MoryT HaxoAMTbCR
• no OKOHqaHVlLd MOHTaxa npoBepbTe 6e30nacHocTb • Dopoil montaggio dela menso a da parete,
verificarne il correttofissaggio e Iasicurezza d i
npoHHOCTb Bce"l KOHCTpyKUMl.l
TaKy10 npoaepky He06XOA/M0 npoa0A/Tb
esercIz10
• Ripetere questocontrolloa intervalli r egolari
perynspH0, HOHe pexe OAHoropa3a B KBapTan
Bcnygaenoapexuewsi C H'Mb1Te KOHCOJIS (almeno Ogni t re mesi)
3anpeuuaeTcg "cnnyaT/pogaTb HegcnpaBHyo n casodi danni,smontare Ia menso a da paretee
non utilizzare piü il supporto
KOHCOJ1b.
• [Iph MOHTaxe Cf1eLl,lTe yaTeM, H T06b1 He3axaTb • Durante il montaggio, p restare attenzione chei cavi
elettricinon vengano schiacciati, n é danneggiati
He nogpenms )neKTponpoB0AKy
• C06monaGlTe nonyCT/Myo Harpy3Ky • Nonsuperare il caricomassimo indicatoperIa
• Harpy3Ka pacnpeAe119Tbcfi paBHOMepH0 mensola da parete
• Noncaricare Ia mensola da paretein modo
asimmetrico
2. nonroTOBKa K MOHTaxy MOHTax
• C06f110AaüTe npawna Text-UIK/ 6e30nacHocw
2. Operazioni preliminari e montaggio
• MOHTax no nopRAKy, cornacH0
• Attenersi alle indicazioni
p/cyHKaM
• MT06bl 0Tperyr.MpoaaTb TOJILU',IHY, ocna6bTe B L.1HTbl, usuall
ycTaH0BMTe Tonuv,Hy 3actJhKupyjTe (CM • Procedere p assopassosecondo Ieistruzioni d i
montaggio raffigurate(fig la ss.)
• PerregoareIa profonditå, a llentareeggermente
Iavile, impostarea profonditådesiderata e serrare
3. HaapoiKa MTex06CJIYXMBaHne
nuovamente I a vite (Vedi f ig 3).
npMMeqaH14e
3. Regolazione e manutenzione
He06XOA•.1M0 per-ynqpH0 npoaepRTb BCO
Awertenza
HanpoHHocTb (Hepexe0Akoropa3a
B KBapTan). H/CIKY npoM380LMTb TOf1bKO BOL10i
6blT08blM YMCTRU_WM cpegcT80M Control larea intervalliregolari ( almeno Ogni t re
mesi) cheil supporto sia fissatoin modosicuroe
• Buer.RX 6e30naCHoCT'•1 3aKpen/Te peMeHb ( CM
bensaldo.Pulireesclusivamente conacqua o coni
Comuni detergenti p erusodomestico
KOMnaHb1RHama GmbH 8 Co KG He HeceT • Perbloccare, m ontarea cinghiadi fissaggio(vedi
0T8eTCTBeHHOCTb 3aYL_uep6, 803HMKU_Wj acneACT8L,le fig 4)
HenpaBMJ1bHoro MOHTaxa, noAKJuogeH'R
Hama GmbH 8 Co KG non si assume alcuna
"cnonb30BaH/R M3aeJ1/fi He no Ha3HaqeHM0, a
TaKxe 8cneACT8',le H ec06ntoaeH•.1A no responsabilitå p eri danniderivati d al montaggio
3KcnnyaTaul.ll,1 6e30nacHocTM o I'utilizzoscorretto del prodotto,nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni p erI'usoelo delle
indicazioni di sicurezza
Gebruiksaanwijzing 05nyiEq xphonq
1 Veiligheidsinstructies 1. aoQaÅEiaq
Laatdezewandconsole d ooreenvakspecialist
• rla trp,'
otriplknqallEUdUV8Ei1E
monteren!
• Schafgeschikt m ontagemateriaal aanbij de • napimwon
vakspecialist als u metanderemateriaalsoorten npoᏂ11E101
werkt dan voor de hier beschreven wand npopnBEUtEitE art to
• Houdeenveiligheidsafstand om dewandconsole tonodélqonq
Opov'1i01E Ertionq va unåpXEl n anapailntn
aan
Dehoudermagnietop plaatsen gemonteerd arlöotaonac$ohEiaq
wordenwaaronder z ichpersonen kunnenbevinden Mov101100EIEi1E to CliplyuaOEonpEic1 Killwanå za
• Nade montagevande wandconsole moethij op onoiagnopEi vo
voldoende stevigheid en veiligheid gecontroleerd • MEIåand Inv tonoeétnorl I nq ßåonqnpér1El va
EkE1åoEIE avtoxilKOI I nv
worden
• Deze controle dientregelmatig herhaald te worden
(minstens elke drie maanden). • o npéTIE1 vaEnava)xapßåvaat
• Bij beschadigingen de wandconsole d emonteren en OE taK1å xpob'lKå & aoflkldlcl(IODÅåX1010v
dehoudernietmeergebruiken tpipnvo)
Leterbij demontageop dat ergeeneektrische • ll€pinwon (ngldqaQatpÉ01E In ßåonKill
eidingeningekneld of beschadigd r aken_ xpnowon01Ei1E ITÅÉov to ouiplvga
• Dewandconsole nietmetmeerdan hetaangegeven • KolbInvIon09årpn, npoøÉOE
maximale draagvermogen b elasten vaprp,' u nooroüvq)dopd ojv611Lljn
• Zorgervoordat de wandconsole nietasymmetrisch • MnvKatanovEi1E In ßåon
wordt belast avaQEp6VEvn avroxfl
• npooÉktE n ßåonva
aoüppE1po lpåno
2. Montagevoorbereiding en montage
• Houdtu altijd aande overige waarschuwingen e n
2. npoEtotgaoia tort00Étnoqq Kat tort00Étnoq
veiligheidsinstructies
• Werkstapvoorstapaande handvande • TnpEitE t ic
montagehandleiding met afbeeldingen (afb la ff) KaiaoQaÄEiaq
Voorhet verstellen vande dieptedeschroeven iets
osdraaien, d ejuistediepteinstellen en de schroeven obr1'/iEC tortoBÉtnonq ( anåEIK. l a KainapaKdt0J)
weerstevigvastdraaien (Zieafb 3) la pü9plorlIOU ßå00uq
pu9pi01E 1 0
ßi5Eq (ßÅÉ11EOX 3)
3. Instelling & onderhoud
3. Pü6pton 8 ouvthpnon
Aanwijzing
Dehouderdientin regelmatige afstanden (ten
minsteelkedriemaanden) o p goedvastzitten en
veiligheid te wordengecontroleerd Reiniging alleen I-I Kain ÅE110upYlKöI
met waterof eengangbaar r einigingsmiddel vo avd
(touÄåX10tov Kå8E tpignvo).rla tov KaBaplcvö
Terbeveiliging sjorband aanbrengen (Zieafb 4)
xpn01por101Ei1E pövo
xpnonq IOU EPIIoptou
HamaGmbH8 Co.KGaanvaardt g eenenkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voorschade of
• Ton09E1i101E lov
gevolgschade, we kedoorondeskundige i nstallatie,
aoc)aAi0EIE (ßlÉnEox 4)
montageenondeskundig gebruik van hetproduct
ontstaan of het resultaat z ijnvan hetniet in HEtalPEio HamaGmbH 8 CoKG50.'ovoÅapßdVEl
achtnemen vande bedieningsinstructies en/of KapioEU9üvrI
veiligheidsinstructies 11POKÜITtOuV andÅav8acgÉvr1
ouvappoÄöyqonÅav0aopévn xpiøn IOUnpoiåvtoq
n grllhpnon
un05Ei&wv ac$ahEiaq
di avvertimento e sicurezza
OE ElölKEugéV01_1q tEWitEq!
toixooanö aulåvnou
ea npÉnEl Vd
ta Katåhlnla uÅlKå
andIn ßdon.
vo Kågovral
ÅE110upyiaq
KOBE
rlÅEK1plKå
anöIn
Katanov€il(ll
urt06Ekaq npoE160r10inonq
Ilpoqßnga EIKovoypacpngÉvEq
uq ßi8Eq,
oqJiEIE nåÅl
ao$åÄEla npénEl
xpovxd
Ka9aplJ11Kd
npÖ05Eonq y lavo
yla (nptéq, o t onoiEq
KOI
Raroupyiaq