Braun MultiQuick 5 Pro Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Braun MultiQuick 5 Pro
Inhaltszusammenfassung für Braun MultiQuick 5 Pro
- Seite 1 MultiQuick 5 Pro BRAun Type HB501Bl Hand blender Register your product www.braunhousehold.com/register...
- Seite 2 Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und voll- ständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance. Veuillez lire attentivement l'intégralité des instructions de sécurité (livret sépa- ré) avant d'utiliser I'appareil.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
„ „ „ 49 Polski Slovenskü Magyar ........................62 Hrvatski............Slovenski.......................„..Türkqe.....................„...72 Romånä ..75 EXÅnvlKå KaaaK........................„.......87 @Copyright 2023 All rights reserved De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße4 63263 Neu-lsenburg/Germany 5722170075/12.23 MQ 55001M-55236M-55254M-55755M DE/UK/FR/ES/CA/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/AR... - Seite 4 220-2401/- 50-60 750-1 * certain models only 500 mi (iii)*...
- Seite 5 o,0L 1 0!10...
- Seite 6 700C 2 cm 300 g 200 g 200 g 30 g 200g goog 350 g max. 5-10x 10-25 20-30 5-10 5-10 5-10 pulse 1-25 1-25 13 -25 13 - 25 turbo turbo turbo turbo...
- Seite 8 2 cm 150g max. 150 g loog 100 g 100 g 200 g 100 g xs OO/E...
- Seite 9 700C 3 min 2 cm 2 cm 2 cm 300 g 200 g 200 g 30 g 200 g 300 g 350 g max. 10-25 20-30 5-10 5-10 5-10 ulse 1 -25 1 -25 13 - 25 13 - 25 turbo turbo turbo...
- Seite 10 (iii) (iii) 500 mi 3 min (i) (ii) 1 mi click...
- Seite 11 Parmesan 1-13 120g 120g 120g 120g 120g 120 g 120 g 120g turbo turbo turbo turbo turbo turbo turbo 120 g 120g 120 g 120 g 120g 120g 120g 120g 120g...
- Seite 12 mini-fp...
-
Seite 13: Einstellung Der Geschwindigkeit
Deutsch Kontroll-Zerkleinerer-Topf KontrolI-Zerkleinerer-Schei- Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie die Gebrauchs- Zerkleinerer-Topf «mc» anweisung sorgfältig Anti-Rutsch-Ring vollständig, bevor Sie das Gerät in 500-ml-Mini-Multifunktions- Betrieb nehmen und bewahren Zubehör «mini-fp» diese zum späteren Gebrauch auf. Deckel (mit Getriebe) Entfernen Sie alle Verpackungsteile Kupplung für Motorteil und Aufkleber und entsorgen diese... -
Seite 14: Zerkleinerer (C)
Die höchste Verarbeitungsge- Zerkleinerer (C) schwindigkeit Wird durch Betätigen der Turbo Taste (3) erreicht. Man Der Zerkleinerer (10) eignet sich kann die Turbo Taste auch für kurze optimal zum Zerkleinern von Fleisch, kräftige Momentschaltungen Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, Knob- nutzen, ohne den Geschwindigkeits- lauch, Gemüse, Brot und Nüssen. -
Seite 15: Kontron-Zerkleinerer (D)
Zubehör bei Ihrem Braun Service Angaben zu Höchstmengen, emp- Center erhältlich; nicht in jedem fohlenen Zeiten und Geschwindig- Land verfügbar). keiten finden Sie in Verarbeitungs- tabelle Kontron-Zerkleinerer Schneiden / Hobeln / Raspeln (F) Verwenden Sie die feine Hobeln Der KontroII-ZerkIeinerer... -
Seite 16: English
Die Entsorgung kann über ein Braun Garantie und Service Service Center erfolgen Oder über geeignete Sammelstellen in Ihrem Die Gerätepezifikationen und diese Land. Gebrauchsanweisungen können ohne Vorankündigung geändert Die mit Nahrungsmitteln werden. Detaillierte Informationen Berührung kommenden finden Sie in der separaten Garantie- Materialien und Gegenstän-... - Seite 17 (ii) coarse shredding /slicing king sponge cakes and ready-mix disc desserts. (iii) fine grating / coarse For best results, use the highest grating disc speed. How to Use the Appliance For detailed processing instructions refer to section Variable speed regulator Puree Accessory (B) When activating the variable speed...
- Seite 18 Turbo speed. maximum quantities and speeds. Use the chopper accessory «hc» (optional accessory available at your Slicing / Shredding / Grating (F) Braun Service Center; however Use the fine shredding / slicing disc in every country). (i) to shred and slice foods such as...
-
Seite 19: Warranty And Service
For detailed processing instructions USefUl life. Disposal can take refer to section place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points Warranty and Service provided in your country. Materials and accessories Both the design specifications... - Seite 20 Poussoir des soupes, des aliments pour Cheminée de remplissage bébés, ainsi que des boissons, des Lame hachoir smoothies et des milk-shakes. Broyeur å glace Pour un résultat parfait, utiliser Ia Bol hachoir «mc» vitesse maximale. Socle antidérapant en ca- Pour des instructions de fonctionne- OUtChOUC ment détaillées,...
- Seite 21 Seul I'accessoire de mini robot Centre de services Braun; n'est linaire (12) avec un couteau spécial toutefois pas disponible dans tous Ies pays). pour Ia glace (12f) peut étre utilisé...
- Seite 22 Iorsqu'il est en fin de vie. Le des pommes de terre, des radis, du remettre a un centre service gingembre, des ignames de Chine agree Braun ou Ie deposer dans des ou des racines de lotus. sites de recuperation appropries Avertissement...
-
Seite 23: Espaöol
Espaöol Bol de la picadora para el control del tamaäo Antes de empezar Inserto para eI control del Lea atentamente todas tamaöo instrucciones del usuario Recipiente picador «mc» antes de utilizar eI aparato y consér- Anillo de goma antideslizan- velas para futuras consultas. Retire todo el embalaje y las etiquetas y Accesorio... - Seite 24 cidad måxima de procesado puede Para obtener instrucciones detalla- lograrse pulsando el bot6n turbo das de procesamiento, consulte la (3). También puede utilizar eI bot6n secciån turbo para obtener pulsos potentes instantåneos sin tener que recurrir al Accesorio picador (C) regulador de velocidad.
- Seite 25 Utilice eI accesorio picador «hc» hielo. (accesorio opcional disponible en su Centro de Servicio Braun; sin embar- Solo se puede usar el accesorio del go, no en todos Ios paises). procesador de alimentos mini (12) con Ia cuchilla especial para hielo (12f) para moler cubitos de hielo.
- Seite 26 ütil. La licuadora podra seccién depositarse en un Centro de Servicio Tecnico Braun o en Ios correspon- dientes puntos de recogida que Garantia y servicio técnico existan en su pais. Tanto Ias especificaciones de diseöo...
- Seite 27 Accessori mini robot de cuina Eix mesclador (A) 500 ml «mini-fp» Tapa (amb engranatge) La batedora de må és perfectament Acoblament de Ia pega del adequada per preparar salses, motor amaniments per amanides, sopes, Empenyedor aliments per a nadons, aixi com Tub dialimentaciö...
- Seite 28 Utilitzeu llaccessori picador «hc» Només llaccessori mini robot de cui- na (12)amb Ia fulla especial per a gel (accessori opcional disponible al vostre Centre de Servei Braun; perb (12f) pot triturar glaqons de gel. no a tots els paisos).
- Seite 29 / gruixut eeliminaciÖ es pot dura (iii) per ratllar aliments com patates, terme en un Centre de Servei Braun rave, gingebre, nyam xinés i arrel de o als punts de recollida apropiats lotus. previstos al vostre pais. Precauciö Els materials i els accessoris •...
-
Seite 30: Portugués
Portugués Acessörio picador de 500 ml com controlo de tamanho Antes de Utilizar o seu Tampa .com engrenagem) Aparelho Lämina picadora Lämina para gelo Por favor, leia as instrucöes Recipiente do picador com utilizaqäo atentamente e na controlo de tamanho integra antes de utilizar o aparelho e Encaixe controlo... - Seite 31 Pode ajustar facilmente a velocidade batatas-doces, tomates, ameixas durante o funcionamento rodando maqäs. regulador de velocidade. A velocida- Consulte a secqäo B para instruqöes de de processamento måxima pode detalhadas de processamento. ser atingida pressionando o botäo Turbo (3). Também pode utilizar o Acessörio picador (C) botäo Turbo para potentes impulsos instantåneos, sem ter de manipular...
- Seite 32 (acess6rio opcional disponivel dor de alimentos (12) com a låmina especial para gelo (12f) pode picar seu Centro de Assisténcia da Braun; contudo, näo disponivel em todos os CUbOSde gelo. paises). Consulte no Guia de processamento E as quantidades måximas, as velo- cidades e os tempos recomendados.
-
Seite 33: Italiano
ütil. A eliminaqäo pode Consulte a secqäo G para instruqöes ser efetuada Centro detalhadas de processamento. Assisténcia da Braun ou em pontos de recolha adequados disponiveis Garantia e Assisténcia no seu pais. Os materiais e os objetos Tanto as especificaqöes... - Seite 34 Accessorio mini robot da cucina potenza massima senza dover mani- polare il regolatore della velocitå. da 500 ml «mini-fp» Coperchio (con attacco) Accoppiamento corpo Asta di miscelazione (A) motore Pestello II frullatore a immersione ideale per Tubo di alimentazione preparare salse, sughi, condimenti Lama tritatutto per insalata, zuppe, omogeneizzati...
- Seite 35 «hc» dure, pane, cracker, noci e cubetti di (accessorio opzionale disponibile ghiaccio. presso il centro di assistenza Braun; non in tutti i paesi). Usare solo Ilaccessorio per mini robot da cucina (12) con la speciale lama per ghiaccio (12f) per tritare i...
- Seite 36 / per grattugiare fine- smaltito presso un centro di assis- mente (iii) per grattugiare Cibi come tenza Braun o un centro di raccolta patate, ravanelli, zenzero, igname adatto del proprio paese. cinese e radice di loto. I materiali e gli oggetti...
-
Seite 37: Nederlands
Nederlands IJsmes Hakkom maatcontrole V66r gebruik Inzetstuk maatcontrole Lees de gebruiksaanwijzing Hakkom «mc» aandachtig en volledig Slipvrije rubberring voordat u het toestel gebruikt en Accessoire mini-keukenmachine bewaar ze voor toekomstige 500 ml «mini-fp» raadpleging. Verwijder de verpak- Deksel (met uitrusting) king en alle etiketten volgens de Koppeling motordeel... - Seite 38 Gebruik het hakaccessoire «hc» tructies raadpleegt u deel B. (optioneel accessoire verkrijgbaar bij uw Servicecentrum van Braun; echter niet in elk land). Hakmolen (C) De hakmolen (10) is ideaal geschikt Hakaccessoire maatcon- voor het hakken van vlees, harde trole (D)
- Seite 39 hakken van harde kaas, uien, appels, appels, wortels, radijzen, aardappe- chocolade, noten en ijs. Dankzij de len, courgettes en kool te versnippe- messen kan met het accessoire ren en snijden. inzetstuk voor maatcontrole voeding Gebruik de schijf voor grof versnip- met grootte XS, S en L worden ver- peren / snijden (ii) om voedsel zoals kregen.
-
Seite 40: Dansk
Europese eind van zijn levensduur. richtlijn 1935/2004. Breng het voor verwijdering naar een Servicecentrum van Braun of naar een geschikt inzamelpunt uw land. Dansk 500 ml hakketilbehør «mc» Låg (med gear) Før ibrugtagning Hakkeknive Hakkeskål... -
Seite 41: Sådan Bruges Apparatet
Sådan bruges apparatet Purétilbehør Purétilbehøret kan bruges til at Valg af hastighed mose kogte grøntsager og frugter, såsom kartofler, søde kartofler, Ved aktivering af variabel hastighed tomater, blommer og æbler. (2) modsvarer hastigheden indstill- ingen på hastighedsvælgeren (1). For detaljerede tilberedningsins- Jo højere indstilling, jo hurtigere... - Seite 42 • Hakl sekund ved turbohastighed. kiks, nødder og isterninger. Brug hakketilbehøret «hc» (ekstra Kun minifoodprocessorens tilbehør tilbehør, der kan fås hos dit Braun (12) med den specielle iskniv (12f) må knuse isterninger. Service Center; dog ikke i hvert land). Der henvises til tilberedningsguide for maksimummængder,...
-
Seite 43: Garanti Og Service
Pleje og rengøring (G) husholdningsaffald efter enden på dets levetid. For detaljerede tilberedningsins- Bortskaffelse kan ske på truktioner henvises til afsnit Braun Service Centre eller passende indsamlingssted lokalt. Garanti og service Materialer og genstande Både designspecifikationer bestemt til kontakt denne brugervejledning kan ændres fødevarer... - Seite 44 Iskniv Vispetilbehør Hakkebolle «mc» Antiskli-gummiring Bruk vispen kun til å vispe krem, slå Enhetsholder eggehvite, lage småkaker og des- (i) fin hakke/kutteskive sertblandinger. (ii) grov hakke/kutteskive For best resultat brukes den høyeste (iii) fin/grov raspeskive hastigheten. Slik brukes apparatet For detaljerte instruksjoner for bruk, se avsnitt...
- Seite 45 Bruk hakketilbehøret «hc» (valgfritt hastighet. ekstrautstyr tilgjengelig hos ditt Kutting/hakking/rasping Braun servicesenter; men ikke i alle land). Bruk den fine hakke/kutteskiven til å hakke og kutte mat som agurk, løk, sopp, epler, gulrøtter, reddiker, Hakketilbehør med meng- poteter, zucchini og kål.
-
Seite 46: Svenska
Pleie og rengjøring (G) men med husholdningsav- fall på slutten av brukstiden. For detaljerte instruksjoner for bruk, Det kann avhendes på et se avsnitt Braun servicesenter eller tilsvarende gjenvinningsstasjon for elektriske/ Garanti og service elektroniske apparater. Både tekniske spesifikasjoner og... -
Seite 47: Ställa In Hastigheten
Påmatare Se avsnitt A för detaljerad använd- Matningsrör ningsinformation. Hackkniv Iskniv Visptillbehör (A) Hackskål «mc» Halkfri gummiring Använd endast vispen för att vispa Insatshållare grädde, äggvitor, sockerkakor (i) Skiva för fin strimling / färdiga desserter. skivning Använd den högsta hastigheten för (ii) Skiva för grov strimling / bästa... - Seite 48 Använd hacktillbehöret «hc» (tillval tider och hastigheter. som kann beställas från ditt Braun Skiva / strimla / riva (F) Service Center; finns inte i alla länder). Använd skivan för fin strimling skivning (i) om du vill strimla eller Hacktillbehör...
-
Seite 49: Suomi
bearbeta matvaror eller kryddor Se den separata garantin och servi- cebroschyren eller gå till med hög halt av eteriska oljor (till exempel gurkmeja eller www.braunhousehold.com kryddnejlika). för utförlig information. Se bearbetningsguide A för maxima- När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsam- la kvantiteter... - Seite 50 500 ml:n monitoimikoneen pie- vanruokien sekä juomien, smoothien noislisävaruste «mini-fp» ja pirtelöiden valmistukseen. Kansi (ja ratas) Parhaat tulokset saadaan turbo-no- Moottoriosan kiinnike peudella. Painin Yksityiskohtaiset prosessointiohjeet Täyttöputki ovat osiossa Pilkkomisterä Jääterä Vispilälisävaruste Pilkontakulho «mc» Liukumaton kumirengas Käytä vispilää ainoastaan kerman Lisävarusteenpidike ja munanvalkuaisten vatkaamiseen...
- Seite 51 • Pilko sekunti Turbo-nopeudella. Vain erityisellä jääterällä (12f) va- rustetulla monitoimikoneen pieno- Käytä pilkkomislisälaitetta «hc» islisävarusteella (12) voi murskata (lisälaite saatavana Braun asiaka- jääkuutioita. spalvelusta; ei kuitenkaan kaikissa maissa). Lue käsittelyoppaasta E maksimi- määrät, suositellut ajatja nopeudet. Koonhallinnan...
-
Seite 52: Polski
Älä hävitä tuotetta kotita- • Älä koskaanavaa kantta kiekkojen lousjätteiden kanssa sen pyöriessä. käyttöiän Iopussa. Hävittä- • Älä käytä lisävarusteita sellaisten minen tapahtuu Braun-hu- ruokien tai mausteiden ollossa tai sopivassa keräyspisteessä. käsittelyyn, joissa on runsaasti eteerisiä öljyjä (esimerkiksi Elintarvikkeiden kanssa kurkuma tai mausteneilikka). - Seite 53 latorze predkoéci (1). 1mwyisze Misa do siekania Antypoélizgowy pierécieh ustawienie, tym wiqksza predkoéé siekania. Podczas pracy predkoéé gumowy mo±na Iatwo regulowaé, obracajqc Kohc6wka do siekania kawaik6w regulator predkoéci. Maksymalnq o röinej wielkoéci 500 ml predkoéé obröbki moina uzyskaé Pokrywa (z przekladniq) tylko po naciéniqciu przycisku Turbo Ostrze do siekania...
- Seite 54 Uiyj kohcåwki do rozdrabniania «hc» przypraw, czosnku, warzyw, chleba, (opcjonalna kohcéwka dostepna w krakersöw i orzechöw. centrum serwisowym firmy Braun, Natychmiast zakohczyé obröbkq, jednak nie we wszystkich krajach). gdy zmniejszy sie predkoéé obrot- owa silnika lub gdy pojawiq sie silne Kohcöwka do sieka- wibracje.
-
Seite 55: Konserwacja
Informacje dotyczqce maksymalnej takQ jak ziemniaki, rzodkiew, imbir, masy, zalecanych czas6w i predkoéci chihskie ziemniaki i korzenie lotosu. zawarte sq w instrukcji obrébki D. Uwaga • Nie wolno otwieraé pokrywy, gdy Kohc6wka do minirobota tarcze nadal Siq obracajQ. • Nie uiywaé kohcéwek do kuchennego (E) rozdrabniania produktåw... - Seite 56 Materialy i przedmioty przeznaczone do kontaktu z artykulami spo±ywczymi zgodne ze wskazaniami Rozporzqdzenia Komisji Europejskiej 1935/2004. eesl<9 Sekaci nådoba Protiskluzovy pryiovy krou- Pied pouäitim PFed pouiitim pFistroje si 500 ml ovlådéni velikosti. peälivé a kompletné pFeötéte pFisluéenstvi na sekåni pokyny pro uiivatele a uschovejte Viko (s prevodem) pro pFßti potFebu.
- Seite 57 PFis11ßenstvi n a pyré (B) Jak pouiivat pFistroj PFisIuéenstvi na pyré Ize pouäit k Nastaveni rychlosti rozmaökåvåni varené zeleniny a ovo- ce, napF. brambor, sladküch brambor, PFiaktivaci tlaöitka variabilni rych- rajöat, 5uestek a jablek. Iosti (2) odpovidå rychlost zpraco- Podrobné pokyny k pFipravé najdete våni nastaveni regulåtoru variabilni v öåsti...
- Seite 58 (12) se speciål- «hc» (volitelné piisluöenstvi je k dis- nim noiem na led (12f) je dovoleno pozici v servisnim stFedisku Braun; pro drceni ledovych kostek. avöak ne v kaädé zemi). Viz prÖvodce zpracovånim E ohledné maximålnich mnoistvi, doporuöenych...
-
Seite 59: Diely A Prisltßenstvo
Nezahazujte v'robek Péöe a EEténi (G) konci jeho iivotnosti domovniho odpadu. Podrobné pokyny k pFipravé najdete Likvidaci mÖie provést v öåsti servisni stFedisko Braun nebo pFisIuöné sbérny ve vaöi zemi. Zåruka a servis Materiåly a souöåsti, které Konstruköni specifikace a uiivatel- jsou uröeny pro styk s... - Seite 60 Cepel'nakråjanie Podrobné pokyny k spracovaniu Nöi na låd nåjdete v öasti A. Miska na kråjanie «mc» Protiömykovy gumeny kruh Doplnkovå metliöka (A) Driiak nåstavca (i) kotüö na jemné drvenie/ Metliöku pouiivajte len na ölåhanie kråjanie smotany, vajeönVch bielkov, pripra- (ii) kotüö na hrubé drvenie/ vu bublaniny a dezertov vo forme kråjanie polotovarov.
- Seite 61 Pouiite kråjaö s öepelåmi «hc» (volitelhé prisluöenstvo je dostupné Maximålne mnoästvå, odporüöané v servisnom stredisku spoloönosti éasy a otåöky nåjdete v nåvode na Braun; avöak nemusi byf dostupné v pripravu E. kaidej krajine). Kråjanie/drvenie/strühanie Na strÖhanie a kråjanie potravin, Doplnkov9 kråjaö...
-
Seite 62: Magyar
Maximålne mnoistvå a otåöky nåj- komunålnom odpade. dete v nåvode na pripravu F. Zlikvidovaf ho rnöäete servisné stredisko spoloönosti Braun Starostlivosf a Eistenie (G) alebo na prisluönych zbernych miestach vo vaéej krajine. Podrobné pokyny k spracovaniu Materiåly a predmety uröené... - Seite 63 Apritöpenge közvetlenül pörgesse fel az adott Jégpenge müveletet. Méretsza båIyoz6 aprit6tåI Méretsza bå Iyozö betét Keveröszér (A) Apritötål «mc» Csüszåsgåtlö gumigyÜrÜ A botmixertökéletesen alkalmas mårtåsok, szészok, salåtaöntetek, 12 500 ml-es mini robotgép-tarto- levesek, bébiételek, valamint italok, zék «mini-fp» illetve gyümölcsös és tejes turmixok Fedél (forg6résszel) készitésére.
- Seite 64 Hasznålja a «hc» jelzésü apritötarto- Apritétartozék zékot (vålaszthaté tartozék, kaphat6 a Braun Szervizközpontban, de nem Az apritö (10) kivålöan alkalmas minden orszågban). hüs, kemény sajt, vöröshagyma, zöldfüszerek, fokhagyma, zöldségek, kenyér, sös keksz és Olajos magvak Méretszabélyoz6 aprit6t- apritåsåra. artozék (D) Azonnal hagyja abba a feldolgozåst,...
- Seite 65 (pl. parmezån). hulladékok közé. A kiszol- gålt készüléket hulladékként åtveszi A finom/durva reszelötårcsét (iii) a Braun szervizközpont vagy lead- olyan élelmiszerekhez hasznålja, hatja azt az ön orszågåbantalåIhat6 mint a burgonya, a retek, a gyömbér, megfelelö hulladékgyÜjtö telepeken. a jamgyökér és a 16tuszgyökér.
-
Seite 66: Hrvatski
Hrvatski Umetak kontrolne sjeckalice Posuda za sjeckanje «mc» Prije uporabe Gumeni obrué protiv klizanja Molimo vas da prije poöetka Dodatak mini procesor hrane koriätenja uredaja pailjivo zapremine 500 ml «mini-fp» cijelosti proöitate korisniöke upute i Poklopac (s pohranite ih za buduée koriätenje. Nastavakza kuéiéte s moto-... - Seite 67 Upotrijebite pribor sjeckalice «hc» (dodatni pribor dostupan je u ser- visnom centru tvrtke Braun, ali ne u Sjeckalica (C) svakoj zemlji). Sjeckalica (10) idealna je za sjeckan- je tvrdog Sira, Iuka, zaöinskog bilja, öeänjaka, povréa, kruha, krekera i oraöastih plodova.
- Seite 68 Rezanje / usitnjavanje / ribanje (F) Kontrolna sjeckalica (D) Koristite diskove za fino usitnjavanje Kontrolna sjeckalica savräeno Odgo- / rezanje (i) za usitnjavanje i rezanje vara za sjeckanje tvrdog Sira, Iuka, hrane kao Sto su krastavci, Iuk, gljive, jabuka, öokolade, oraéastih plodova i jabuka, mrkve, repe, krumpir, tikvica leda.
-
Seite 69: Slovenski
Odloiiti EU-Direktive 1935/2004. ga moiete u servisnom centru tvrtke Braun ili prikladnom sabirnom mjestu u vaöoj zemlji. Slovenski Gumijasti podstavek za prepreöevanje drsenja Pred uporabo... -
Seite 70: Uporaba Naprave
Uporaba naprave Nastavek za tlaöenje (B) Nastavek za tlaöenje uporabljate Nastavitev hitrosti tlaöenje kuhane zelenjave in sadja, kot so krompir, sladki krompir, para- Ko aktivirate gumb za spremenljivo diänik, slive in jabolka. hitrost (2), se hitrost priprave ujema z nastavitvijo regulatorja spremenlji- Za podrobna... - Seite 71 (izbirni nastavek je na voljo v servis- pripravo iivil (12), ki ima posebno rezilo za led (12f). nem centru druibe Braun, vendar v vsaki driavi). V Navodilih za pripravo E najdete veö informacij o najveäji dovoljeni koliöini, priporoöenih öasih in hitros-...
-
Seite 72: Garancija In Servis
Ko izdelek ni veö uporaben, Vzdrievanje ga ne zavrzite med gospo- dinjske odpadke. Izdelek lahko prinesete v Braunov Za podrobna navodila za pripravo servisni center ali na ustrezno glejte razdelek G. zbiraliööe v vaöi dräavi. Materiali in pripomoöki, ki Garancija in servis lahko pridejo v Stik z iivili, so skladni z uredbo Evropskega Tako tehniöni podatki kot tudi... - Seite 73 itme pargasi Aynntlll i*leme talimatlarl icin bkz. Besleme borUSU Bölüm Dograma biqa51 Buz biqaöl Glrpma Aksesuarl (A) Doörama kasesi «mc» Kaymaz kauquk halka qrPlClYl yalmzca krema Girpmak, Ek parga tUtUCUSU (i) ince pargalama / dilimle- ru ve hazir tatlllarl karl#tlrmak iqin me diski kullamn.
- Seite 74 • 70 ml (vanilya aromall) su ekleyin. Buz küplerini kirmak iGin yalmzca özel buz biqaöl (12f) bulunan mini • Turbo hinnda 1 saniye doörayn. mutfak robotu aksesuarl (12) Doöraylcl atasman kullamn «hc» kullanllabilir. (isteöe baöll ataiman Braun Servis Maksimum miktarlar, önerilen süre- Merkezinden edinilebilir;...
-
Seite 75: Romånä
KilaVUZU F'ya ba;vurun. tamamladlölnda lütfen evsel atlklarla birlikte atmayn. Cihazl atmak iGin Bakm ve Temizleme (G) Braun Servis Merkezine veya ülkenizde bulunan uygun toplama Aynntlll i91eme talimatlarl iGin bkz. noktalanna birakabilirsiniz. Bölüm Gida maddeleri ile temas eden aksam ve materyaller... - Seite 76 Castron tocätor «mc» Piciorul de amestecare Inel anti-alunecare din cau- ciuc Blenderul de mänä este perfect adecvat pentru prepararea legu- Accesoriu dispozitivul melor pasate, a sosurilor, a so- procesoare alimente de 500 ml surilor pentru salate, a supelor, a «mini-fp» hranei pentru bebelu$, precum 9i a Capac (cu angrenaj)
- Seite 77 Turbo. Numai accesoriul pentru mini proce- Folositi accesoriul tocätorului «hc» sor de alimente (12) cu lama specialä (accesoriu optional disponibil pentru gheatä (12f) poate sparge Centrul dvs. de Servicii Braun; insä cuburi de gheatä. nu Tnfiecare tarä).
- Seite 78 Produ- chinezesc si rädäcina de lotus. sul poate fi remis la un centru de Atentie service Braun sau la un punct de colectare corespunzätor din tara • Nu deschideti niciodatä capacul dvs.
- Seite 79 EÄÄnv1Kå Aeniöa KOTIfig Aeni6a TlåY0U nptv Tn xpfion MTIOÅ eEap@uaToc; napaKaÅoöge ötaßåote ge eÅéyxou ueyé00ug 'Ev08T0 €€åptnwa €Åéyxou HPOOOXTI T IG oönyieg ,xphong ueyéOoug TIPIVxpn01WOT101ho€T€-rn OUOK€Uh. Acpatpéo-re Tn 000Keuaoia Kat TIG MnoÅ «mc» AVT10Å100nTIKÖg Ö aKTÖÅ10G tTIKéTtg Kat anooÖp€Tt KaråÅÅnÅa. ar10 KCIOUTOOÖK 500 ml e€åptnua en#epyaøtfl...
- Seite 80 1<aTå-rn Å€lToupyia nepto-rpécpovtag EEåptnpa yua TIOÄTÖ (B) TOPU6WIOTfl T axÖTnxag. H I-Léyto-rn €T1€Eepyaoiag unop€i va To eEåpTnua Yla TIOÅTÖunopei va we Tlåtnua TO KOUUTIIOÖ xpnotwonotn6ei Yla va TIOÅTOT101hO€T€ Turbo (3). Mnop€iT€ €T1iongva uay€tpegéva ÅaxaVlKå Kat cppoöxa, xpnOlUOTIOlflOCT€ TO KOUUT1i Turbo (5TIG)G naråteg, yÅUKOTICITåT€g, Yla OTIYUtaiOUg IOXUPOÖCnaÅuoÖq...
- Seite 81 TO eEåpTnua TOU «hc» (npoatpeTIKÖ eEåpTnua Me xphon Xeniöov ( 12e/12f) 61aOé01woOTOKévtpo oépß1GTng I-mopeiT€ va rewaxiotT€ Kpéag, Braun. QOTÖoo ö€v €ivat ÖtaOé01W0 oe 0KÅnpå TUPi, KP€uuÖ6ta, ßåTava, Kå0e xåpa). 0KÖp60, Åaxav1Kå, Tlaquå61a, Enpoög KapnoÖg Kat nayåKta. EEåptnpa eÄéyxou Mövo TO eEåprnwa...
- Seite 82 TO TéÅog TOU KÖKÅOUCG)hg Tl€pto-rpécpovxat. IOU. MnopeiT€ va TO • Mnv xpnotgonoteire napaöåoexe OTO Kévrpo oépßlG Tng eEåprnwa Yla va eneEepyaoreiT€ Braun o-ra ongeia OUÅÅoyfig Tng TPåQlua h unaxapll<å xåpac oag. nepteKTIKÖTnta oe anapaixnxa éÅata (Yla napåö€lyga KOUPKOUl-1å Ta UÅIKå Kat Ta avTlKeiueva h yapöqaÅÅo).
- Seite 83 Ka3aK TypaFblLIJ nblUjaK MY3 xaPFblUJ ribli.uaK mope xa6AblFbl enujeMi peTTeneTiH TypaFblUJ KYPblJIFblHblnaüaanaHY wapa ent.1jeMi peTTeneTiH TiniM11je anAblHAa naiwanaHYUJbl TypaFb11U l.uapa «mc» HycsaYJ1blFblH MYKVIRT 0Kbln UJblFbln, 60nawaqa aHblKTaMaany Yl.uiH TaVIFaHaTnaLhTblH pe3eNKe cagan KOVIblHb13.6YKin opaybll-l] neH caKVlHa xanCblPManaPAbl anwn, TVIiCTi-rypae 500 Mn-niK Ilia-FblH ac vV1 KOKblCKa naKTblPblHb13.
- Seite 84 6aPblCblHaa XblnaaMAblK peTTeyiujTi anrvla CVIAKTblxeMicTep 6ypay aPKblJ1bl b lNFaVIJ1bl Typae nicipinreH K0K6Hicrepui e3Y ywiH peTTeyre 60naAbl. EH XOFaPbl 91-uey K0JIAaHYFa60naAbl. *binnacv1AblFblHa Typ60 TYIhnneHi 61-wey Typanbl erxeV1-TerxeV1f1i (3) 6acy aPKblnbl xeTyre 60naAbl. HWKaynapAbl B 6eniMiHeH KapaHb13. Typ60 TYVIMeHi XblnaaMAblFblH peTTey CbYHKUVlfiCblH6ypaMaLh KyaT Typay xa6Ab1Fbl (C) MM(1Yf1bCTepiH n epey 6epy yu.JiHme KOJIAaHY€a 60naAbl.
- Seite 85 KepeK-xapaFblH MbiHanap ywiH KeciHi3. naVIAanaHYFa60naAbl: "hc" TypaFblUJ xapaFblH naVwanaHY • Typay XOHe MY3 ycary; (KOCblMl_ua xapaKTbl Braun cepBl.qc • Tiny, Typay xeHe yriTY. OPTaJ1blFblHaHcaTbln anva 60naAbl; 6ipaK Kea KenreH enne 60na Typay / Mya ycaTY (E) 6ePMeVlAi) IIblUjaKTaPAblH (12e/12f) KOMeriMeH eT, KaTTbl IPIMU.JIK, (11,193, ac ujen,...
- Seite 86 )KOHe Kb13MeT KepceTY TexHL,1KaJ1blK cnnaTTaMaCbl CV19KTbl, KOJInaHblC HYClßYJ1blKTaPbl ecKepryci3 earepTinyi MYMKiH. ErxeV1-TerxeV1f1iaKnapaTTbl 6eneK KeniJIAiK xeHe Kbi3MeT KepceTY napaK1.uacblHAa KapaHb13 HeMece mvw.braunhousehold.com caVITblHa KipiNi3. 6HiM KonaaHblCTaH LIJbl«aHaa 6ac« KOKblCblMeH 6ipre TaCTaMaHb13. EniHi3neri Braun Kbi3MeT Kepcery OPTaJ1blFblHa HeMece TL,1iCT xviHay opTaf1blKTapblHa eTKi3yiNi3re 60naAbl.
- Seite 87 -rypae ecenTenreH MeMneKeTTiK >KéHexaJ1blKapaJ1blK 6acbln UJblFapy MepaiMiH 6iJIAipeni. epexenep MeH craHAapTTapFa Mbicaflbl: 30421 60JIYFaThic 2013 XblJ1blHblb-i4 anTaCblHAa OHAipywi 3aYblT: UJbl€aPblJ1€aH. De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 63263 Neu Isenburg, Germany (b"1KcaTopa EasyClick PyccK"151 Pa60qaq qaCTb 6neHAepa nepea ncnonb30Ba1-1nerv1 MepHblV1 CTaKaH...
- Seite 88 perynnp0BKL,1 CKOPOCTVI ( 2) HacanKa-b,13MeJ1bHMTeJ1b KOHTPOneM pa3MepoB 500 Mn CKOPOCTb 0 6pa60TKV1COOTBeTCTByeT KPblUJKa (C nepenaTOHHblM HacTpoVIKe peryJIRTopa CKOPOCTVI MexaHV13MOM) (1). HeM BblUje HacTP01hKa, Tervi Hox-V13MeJ1bqVITeJ1b BblUje CKOPOCTb M3MenbqeHYIA. KOJIKVI J lbAa noBopaHl'1Ba9 perynmop CKOPOCTVI, Hawa 1,13MeJ1bHVITeJIR C MOXHO YA06H0 V13MeH9TbCKOPOCTbB npouecce pa60Tbl.
- Seite 89 L,13MeJ1bHVITeJ1b «hc» (oru.AM0HaJ1bHoe He3anneAf1VITef1bHO OCTaHOBVITe 06pa60TKY. 060pyAOBaHVle, KOTOpoeMOXHO npmoöpecu,l B cePBVlCHblX UeHTPax IIPL,I VICnOJ1b30BaHVIV1 V 13MeJ1bHVITeJ1fi Braun, OAHaKO He B KOKAOVIcTpaHe). «mc» (10) cneAMTe, HT06bl KOJIV1qeCTB VIHrpeAV1eHTOB 6 blJIO He BblUje ypoBHR Mal<cVIMaJ1bHoV1 HacaAKa-h3naeJ1b'4L,1TeJ1b OTMeTK1,1. C KOHTPoneM pa3MepoB npv•l VICnOJ1b30BaHVIV1 V 13MeJ1bqmeneV1 «hc»...
- Seite 90 Hape3Ka / L.13MeJ1bqel-wte / TepKa pa3MepoB M BCTaBKV1 C KOHTPOneM pa3MepoB MOXHOA06VITbCfi pe3YJ1bTaTOB no pa3Mepy npoAYKT0B l,'1cn0J1b3yVITeAVICI<Ann TOHKOro XS, S VIL. V13Mef1bqeHVIA / Hape3Kv1(i), MT06bl Anq 06pa60TKM KY6VIKOBJlbAa V13MeJ1bHaTb VI HapegaTb Tawe paape1..ueH0 VICTIOf1b30BaTb TOJ1bKO nPOAYKTbl, Kak oryPUbl, nyK, rpm6bl, 96now, MOPKOBb,penmc, HacaAKy-V13Mef1b'-lL,1TeJ1b C KOHTPOneM...
- Seite 91 06cnY>KVIBaHV110, M JIL,I n oceTv1Te Be6- VI BJIOKHOCTVI: caVIT www.braunhousehold.com. He Bb16paCblBaVITe npn60p BMecre c 6blTOBblMV1 OTxonaMV1 OKOHqaHVIV1 cpoKa ownnyarauvu,l. CaaTb npn60p MOXHOB CepBMCHOMI-aeHTPe Braun v- IJIL,IB COOTBeTCTBYhOU.Wl nyHKTax c60pa, npeAYCMOTpeHHblXB BaujeV1 crpaHe. MaTepnaJ1bl VInpeAMeTbl, npeAHa3HaqeHHble KOHTaKTa C rlVILUeBblM1,1 npoAYKTaMVl, COOTBeTCTBYlOT TPe60BaHV19MeBponeV1coro pernaMeHTa 1935/2004.
- Seite 92 HO AOJIXHbl n0ACLWITblBaeTC9 c 1992 rona). COOTBeTCTBOBaTb perVIOHaJ1bHblM, npvwep: 30421 —L,13aenne 6blJIO Hat-WIOHaf1bHblM BblnY1.ueH0B 2013 rony (B 4 Henemo). MOKAYHap0AHblM HOPMaM craHAaPTarv1. npo"3BOAL4Tens: De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 63263 Neu Isenburg, Germany YKpäiHcbKa EasyClick PYHKa6neHAepa nepen BL4KOPVICTaHH9M CTaKaH nepen BVlKOPVlCTaHHAM HacaAKa-BiHHVIK...
-
Seite 93: Hacaaka-6Neuep
9K B"KOPVICTOBYBaTM per-yn10BaHH9Mp03Mipy Ha 500 npncTpii KPI,1UJKa (3 KOP06KOlO Bm6ip LUB"AKOCTi UJBVIAKOCTeV1) Hapi3aHHR "KU-IO HaTVlCHYTV1 K HOnKY3MiHHOi JlbOAY UJBMAKOCTi (2), UJBVIAKiCTb 06p06K14 €MHiCTb Hapi3aHHA 3 Bian0Biaae Hanal.UTYBaHHlO peryJ110BaHHRM p03Mipy perynsnopa 3MiHHOi u-JBVIAKOCTi (1 BCTaBKa peryJIY0BaHHR HL,IMBVILUeI-xeHanaLIJTYBaHHA, TV-IM p03Mipy 6iJ1b1.ua LUBVIAKiCTb Hapi3YBaHHfi. eMHiCTb Hapi3aHHA «mc»... - Seite 94 BVIKOPMCTOByVITe HacaAKY ropixiB. Hapi3KM «hc» (AOAaTKOBY HacaAKY HeraVIH0 npmnMHiTbp060TY, AKLUO MOXHa npVIA6aTL.'ly cepBicH0MY U]BVIAKiCTbABb•1ryHa3HV1xyeTbCA Ta/ ueHTPi Braun, OAHaK He y BCix a60 3'ABJ19€TbC9 CMJ1bHaBi6paui9. KpaiHax) Ilia Hac BVIKOPVICTaHHR HacaAKL,1 «mc» (10) KiJ1bKiCTb iHrpeai€HTiB n0BVIHHa6YTV1 6iJ1bWOK) 3 a TaKY,Luo 06MexyeTbCR niHi€K) MaKCVIMYMY.
- Seite 95 TBepA1,1V1 c np, UV16YJUO, cneuii, HacaAKa Hapi3aHHN qaCHVIK, 0 Boqi, xni6, Kpel<epvl, ropixvl 3 peryJ1'0BaHH9M Ta KY6VIKV1 nb0AY. p03Mipy noapi6H10BaTb4KY6VIKV1 f1bOAY MOXHa JIVIl-ne HacaAKOY0 Hacamca Hapi3aHHR 3 MiHiKOM6aVIH» (12) 3a Aonorvlorc»o peryJ110BaHHAM p03Mipy iaeaJ1bH0 cneuiaJ1bHoro HOXa (12f). niAXOAL,1T nonpi6HeHHR I-u06 Ai3HaTL4C9 npo MaKCVIManbHY TBepaoro cnpy, LW6yni, u.J0Konaay, KiJ1bKiCTb n poAYKTiB...
- Seite 96 Hanp"1KiHL1iTepMiHY Vloro AeTaJ1bHi iHCTPYK14ii 3 npnroTYBaHHA eKcnnyaTauii. 3maTL,1 n pmcTpiV1 Ha AMBiTbCRB p03Aini G. yuaniaaui10 MOXHa B CepBiCHOMY ueHTPi Braun a60 y BianOBiAHVIX rapaHTiR Ta 06cnyroBY- nyHKTax 360py, nepen6aqeHL,1x y Bal-DiViKpaiHi. BaHHR Marepianvl Ta npeAMeTYl, npoeKTHi cne14M4)iKauii, a TaKOX nm•13HaqeHi...
- Seite 97 «mc» ä-*Å13 «mc» (ii) (iii) ( 10 ) (c 10) eLiJl (10)«mc» (VEI .ä-cL„ 24 .(VWI...
- Seite 98 Braun .(J3Jl •(JZßJl (G) U.*Bztls .www.braunhousehold.com Braun .1935,'2004 (12) (iii)