Crouzet Syr-Line GDS2 Kurzanleitung

9 8
11 10
12
7
13
6
14
5
15
2 3 4
CONFIGURATION MODE 1CONFIGURATION DE L'APPAREIL I CONFIGURATION DEL APARATO I CONFIGURAZIONE DELL'APPARECHIO I KONFIGURATION DES GERÅTS
Run Mode
Mode Travail
Modo de Trabajo
Lavaro
getriebsart Arbeit press Keyl than 3s
Appuide de 3s Sur
Presione I durantg de 3s
Premere il tasto I per piü di 3s
Taste I linger als 3s drücken
Reset
Reset
Resetgar
Reset
Rücksetzen
PROGRAMMING
Display
Programming Maln Menu
2
RdURmCEd-PraC
3
4
Basic Prog Menu
3
4
5
Advanced Prog Menu
nPUE-EBPE
2
be: GHEmE
4
SLEEP RF
5
6
pass
6.1
6.2
dEFRULE-SEEE
7
SU.-F
7.1
dam E
7.2
Test Mode Menu
2
3
4
u aod
4.1
4.2
Dimensions and mounting
A Panel cutout
16 External sea
17 Positioning screw
18 Frame for panel mounting
19 Panel thickness 1 to 10mm
48.0±0.Imm
5.0±0.4m
48.0± -1m
MDEI
MDFI
Start
5
4
3 6
2 7
' Possibility to connect a load / Possibilité de connecter une charge / Posibilidad de conectar una carga / Possibilita di collegare una carrica / Moglichkeit eine Last zu Schalten
D
IS 79554299 VD
DIGITAL TIMER RELAYS GDS2, GDFI, MDFI, MDA2, MDEI
Display Elements
ncrement 1st digit/ Cance Incrém
2 ncrement 2nd digit / Navigate 2 ncrémente
3 ncrement 3rd digit I Change 3 ncrémente 3émechiffre I Changement
4 ncrement 4th digit / Validate 4 ncrémente
5 Programmed time & function 5 Temps programmé & fonction
6 Relay status symbo 6 Symbole état Rela is
7 Unit of time 7 U nité de temps
8 Lock symbo 8 Symbole verrouillage
Current value readout (4 digits) Valeur courante (4 chiffres)
9 9
10 Programming mode symbo 10 Symbole mode programmation
11 Tl & T2 running symbol 1 1 Symboles t emporisation en cours Tl&T2
12 Tl & T 2 programmed symbo 12 Symboles Tl&T2
13 nput Start symbo 1 3 Symbole entrée Start
14 Reset symbo 14 Symbole entrée Reset
15 Function symbol 15 Symbole Fonction
Run Mode
Mode Travail Mode
Modo de Trabajo Modo de Trabajo
La varo
Eetriebgarl Arbeit Press Key 2 mwe than 3s
de plus de3SSurbouton2
Presione el bot6n 2 dutante måg de 3s
Premere tasto 2 per piü di 3s
aste 2 linger als 3s drücken
Check Time or Time? or Furr.tjon
AfficheTempol Temp02 Fonction
Vizualisar Time I o Time2 c Funciån
ControUare Timel o -rme2 0 Function
Check Timel Oder Time? Oder Funktion
MODE I MODE DE PROGRAMMATION
Parameter
If •Lock' function is on. pass needs to be entered / Si Ia fonction "Verroudlage
Pass inserire La pass•wrd / S Iafuncil'l •Bloqueo" esta ac:tivada. es necesario ingresar Ia contraseha/ Wenn die Funktion "Sperren" aktiviert ist. muss das Passvnrt
werden
Enter to Basic Programming Mode / Entre en mode programmaton simple
Basic Prog
Zugangturn Gumdprogrammiermodus
Enterto Mvanced Programming Mode / Entre en mode programmation avancée / Ingreso al modo de programaci6n avanzado / Entrare in rmdaEtä di
Advanced Prog
programmazicr,e avanzata Zugangturn erweiterten programmiem7dus
Enter to Test Mode Entre en mode Test / Ingreso
Test
Selectthetiming function Selectionnela de temporisation \
Function
Auswahl
Selectthe / Sélectionne la de
Time Range
Select the timing count up or down Selectionne mode comptage ou décomptage
Count
Conteggio d ei altoo in basso AusuahlZwischenAufwarts-Oder
Activate memory option (save timing after power off) Actiw l'op•tion mémoire (sauvegarde Ia temporisation Iors d'une coupure d'alimentation) / Opci6n de
Memory
memc.na activado (almacena eI tiempo después del apagado)
Speicheropticyn aktivieren(Zeitablauf W irdnachSpannungsausfall
Selectif RelayOut2 workstimed orinstantaneous' / Sélectionne le Relais2 estTemporiseou Instantanne• Salidade
Output 2
Seil RelayOut 2 ritardatO o istantaneo/ AuswahlRelaisausgang 2
Select input to work with a NPN or PNP signal / Sélectionne Ies entrées de cornmande NPN ou PNP'
nput Type
Selezionare se Cingresso un segnale NPN o PNP / Auswahl zwischen NPN- Oder PNP•SignaI am Eingang
Select if a timing change will applied dwing cycle
en la fin de æk'i-ci {End) / Sele
Time Change
ge cambiamento delLa sars
des Zyklug am deg ZykJ•Æ
Selectuppertime limit/ Sélectionne Ialimitede M.ps supérieure Selecci6ne eI limitemaximode tiempo/ Selezic•nare limitemassimo/ ObereZeitgrenze
Time Limit
augwåhlen
Selectscreenbrightness\ la de récran Selecciéneel
Brig htness
einstellen
Select t he time needed offthe Screen
Sleep After
tempo di disattivazione dellO
Select security level I (lock configuration) or 2 (lock all)/ Sélectionne Ie niveau I de sécurité Werrouillage configuration) ou niveau 2 (verrouillage
Lock Selecci•6ne eI nivel de seguridad. nivel I (configuracion) nivel 2 (PantalLa) Selezionare il livelo di sicurezza I (bbcco configurazione) 0 2 (blowo totale) /
Ausuahlder I (Sperrender
Setpassword lockoption Réglage du mot de passepourl'optionverrouillagg Selgccionar contrageha Impostarela
Pass
Kenmvo•rt Sperroption festlegen
Indication that the lock is on Indication verrouillage active / Indicador que Ia funci6n bloquea fue activada
Done
Sperroption festJegen
Reset settings to default values Reset des régLages aux valeurs par défaut
Default Settings
predefiniti Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen
Confirm if reset settings default values / Confirmer si on veut retablir Ies valeurs par défaut
Sure?
ripristinodelle impostazioni S ui predefiniti Bestätigen, d aßdieEinstellungen
Indication that settings have been reset Indique que Ies réglages on été réinitialisés
Done
Indicazione che Ie impostazioni sono state ripristinate Hinweis. dass die Enstellungen
RelayOutputI Marche- RelaisI /
Outl
Ausschalten dgs Relaisausgangg I
Turn on,'of Relay Output 2• / Marche •Arret Relais ? Salida de relé 2 activada/desactivada•
out2
Ausschalten des Relaisausgangs 2'. ( •MOA2. GDS2)
Turn all displaysegments Marche Arretde tous Ies segments Encender/apagar segmentosde Iapantalla Attiva disattivatuttii segmenti d i
Display
visualizzazione Ein• und Ausschalten aller Anzeigesegmente
Test the memory of the timer / Teste Ia memoire Prueba de lectura de memoria
Memory
Indication that themernoryis "Ming properly / Indiqueque Ia
Good
Indicazione Chela memoriaSta correltamgnle/ Angabe. d aggder
Indication that thememoryis notworkingFYopertly
Error
memoria Indicaziong che Ia memoria non funziona correttamentg
Encombrement et montage
A Découpe panneau
16 Joint extérieur
17 Vis de positionnement
(C amp) 18 Cadre de montage en faqade (C Iam p)
19 Panneau épaisseur 1 10 mm
63.0±0.2mm
13.3±025mm
+0 10
mm
Wiring diagram I Schema de cåblage I Diagrama de conexiön I Schema di cablaggio I Schaltplan
4 5
2
8
Contact information I Information de contact
Eléments d'afichage Elementos de Visualizaciön
ente 1er chiffre / Annule ncremento ler digito
2éme chiffre / Navigation 2 ncremento 2do digito / Navegar
3 Incremento 3er digito I Cambiar
4éme chiffre / Valide 4 ncremento 4to digito / Validar
5 Funciön y tiempo
6 Simbolo de estado
7 Unidad de tiempo
8 Simbolo de bloqueo
Lectura de tiempo
9
10 Simbolo de modo de programaciön
11 Simbolo de funcionamiento
programmés 12 Simbolo programado
13 Simbolo de sefial
14 Simbolo de reinicio
15 Simbolo de funciån
Run Mode 0000
Travail
LavarO
VuhilePowerOn. pressKeyl+Key4 morethan IOS
Arbeit Press one of the 4 keys
A Ia mise sous tension. appui de plus de ICs surboutons 1&4
AppuiSurrune deS4
Durante el encendido, presione l,osbotones 1&4 por mis de IOS
Pulsar de lag teclas
Ventre
Premere uno dei quattro tastj
Wåhrend des Einschaltens, tastgn 184
,Owf eine der 4 Tasten drücken
Incrementation of Time by each digit
Inaérnentationde Chaque digit Tempo
Incrementar eI tierr,pc por cada digito
Incrementazione del di Ogni cifra
Inkrementierung der Zeit urn jede Ziffer
1 MODO DE PROGRAMACION 1 MODO Dl PROGRAMMAZIONE
Descri tion
est activée. un code doit etre entré So Ia funzic•ne "Blocca" é attiva.
Ingreso al mcdo de programaci6n / Accedere alla modaliti di programmazione base
de prueba' Entra in modaliti test / Zugang zum Testmodus
defunciön de \ la funziMe di
/ Selecciön del de tiempo/ di \ Auswahldes
Seleccitn decamteo ascendente d descendente Selezionare il
Attivare ropzione di memoria (memorizza il tempo trascorso n caso di Perdita d'a"mentazione)
2 temporizadao instantånea
Oder CMDA2,GOS2)
Seleccié•ne e' W) de Ia sehal de entrada NPN o PNP
at of it {End) / si un de temporisatiw. sera applique *ndant
bio de el ciclo actual o final m
durante cklo o di (End) Sie, 0b Eine ZeitSnderung
dumhgefÜYvt
de Seleziona luminositå dellO gikdschirmhelligkeit
le tempsavant de tiempode de la pantalLa /
gildgchirm
Oder2 sperren)
perl'opzionedi blOCCO
Indicazione che i' blocco atti•.c Kennwort für
Restablecer valores predeterminados Ripristino dele impostazioni ai valori
Confirmar si restablecer a valores predeterminados Confermare
die Standardwerte zurückgesetzt w erdenSollen
Indicador gue Ios valores predeterminadcs fueron restablecidos /
zurückgesetzt sind
de relé 1 Attivare/ disattivare I Ein-/
/ Attivare disattivare I'uscita del rele ? Ein•
Test della memoria del timer / Testen Sie den Speicher des Timers
fonctionnecorrectement Indicadoc que funcirna
funklioniert
que la mérnoirene pascorrectement \ Indicadorde en
Angabe, dass der Speicher nicht funktioniert
Dimensiones y montaje Dimensioni e montaggio
A Corte del pane A Foratura
16 Sello externo 16 Guarnizione
17 Tornillo de posicionamiento 17 Vite di posæionamento
18 Marco para montaje en panel 18 Bretel a per montaggio
19 Espesor del panell a 10mm Spessore
16
MDA2
Start
Reset
5
4
7
2
I Informaciön del contacto I Informazioni
c, CROUZET
www crouzet-control
Elementi di usuallzzanone
/ Cancelar ncremento la cifra / Annulla
2 ncremento 2a cifra / Navigare
3 ncremento 3a cifra / Modifica
4 ncremento 4a cifra / Convalidare
programado 5 Tempo e funzione programmati
del relé 6 Simbolo di stato del relé
7 Unitå di tempo
8 Simbolo di blocco
actual (4 digitos)9 Lettura valore attuale (4 cifre)
10 Simbolo dimodo dl programmazione
Tl&T2 11 Simbolo di esecuzione Tl e T 2
de Tl&T2 12 Simbolo programmato Tl e T 2
de entrada 13 Simbolo di segnale in ingresso
14 Simbolo di reset
15 Simbolo di funzione
Run Mode
Vode Travail
Modo de Trabajo
Funzione Lavaro
getriebgart Arbeit
Appu de plus de 3s sur boutons 2&4
presione bo.tones
per pii di 10 S
als IOS drocken
Factory Reset
Retour usine
Restablecimiento dg låbrica
Reset di fabbrica
V'MseinsteIIung
1 PROGRAMMIERMODUS
Set Value
necessario
OFF
/
pmp
le
End
BBBS
BES
BES
OFF
/
de la
Abmessungen und Montage
pannello A Tafelausschnitt
esterna 16 Siege
17 Position ierschraube
a pannello 18 Rahmen für Schaltschrankeinbau
del pannello da 1 to 10mm 19 Plattenstärke
19
18
450+ .6mm
17
GDFI
8
10
11
di contatto I Kontakt Informationen
com/contact FR - 26000
e»YR-LINE
Anzeigeelemente
nkrementieren der Iten Ziffer I Stornieren
2 Inkrementieren der 2ten Ziffer / Navigierer
3 Inkrementieren der 3ten Ziffer \ Anderung
4 Inkrementieren der 4ten Ziffer / Validieren
5 Programmierte Zeit & Funktion
6 Relaisstatussymbo
7 Zeiteinheit
8 Sperrsymbo
Istwertanzeige (4-stellig)
9
10 Programmiermodus Symbol
11 Tl & T2 laufend" Symbo
12 Tl & T 2 programmiert" Symbo
13 Eingangssymbo
14 Symbol „zurücksetzen"
15 Funktionssymbo
PROGRAMMING
MODE PROGRAMMATION
MODO DE PROGRAVACION
MODO PROGRAMMAZIONE
Press Key2•Key4 more than 3s
Changevalue Reglela valew
dwante 3S
valor / Modfza
tasti 284 per pit di 3S
valore Andern den Wert
Tasten 284 langer als 3s drücken
Save la
Guardar valor Sarva valore
/ Wert speichem
Ret um
Retour
Next parameter / Paramétre
Parametro siguiente / Parametro
Rückgabe
successivo / Nächster Parameter
d d:
u
1 bis 10mm
45.0+0.6mm
GDS2
Start
Reset
5
4 8
O-RI R2-O
2 10
Valence
2018
10-2018