Crouzet SYR-LINE DZIR08MV1 Kurzanleitung

Running Mode Programming Mode Option Programming
Mode de fonctionnement Mode de programmation programmation des options
Modo de ejecuciån Modo de programaciön Programaciön de opciones.
Modo di esecuzione Modo di programmazione Programmazione
Betriebsmodus Programmiermodus Programmierung von Optionen
TIMER CONFIGURATION 1 CONFIGURATION DU TIMER 1 CONFIGURACIÖN
Enter to TimingChangeMode/ Entrerdansle modede modificationde la temporisation / Entraren el modode modificaciön de la temporizaciön / Entrarenel mododela modificadellatemporizzazione / WechselnSie inden Timing-Änderungsmodus
•Run Mode
•Mode marche
•Modo ejecuciön
•Modo di esecuzione
•Betriebsart
Enter to Programming Mode / Entrer dans Ie mode de programmation
03
•Run Mode
•Mode marche
•Modo ejecuciön
•Modo di esecuzione
•Betriebsart
Menu Parameter
Timing change mode'Mode modificationde la temporisation I Modo modificaciön de temporizaciönI Modo modifica della temporizzazioneI Timing-Änderungsmodus
If "Lock" function is on, pass needs to be entered / Si la fonction "Verrouillage » est activée, un code doit étre entré / Si la funcion "Bloqæo" esta activada, es necesario ingresar la contrasefia / Se
pass 'An rd
PASS:
a funzione "Blocca- é attiva, é necessario inserire
Timing
Change tempcizzazioneddlafunzjme/ In diesernModuskönnenSie das Timingder Funktionenändem
If the programmed function requieres Tl & T2
Pro rammin Mode I Mode de p rammation I Modo de pro ramaciön
If "Lock" function is on, pass needs to be entered / Si la fonction «Verrouillage » est activée, Lmcode doit étre entré / Si a funcion "Bloqueoi' esta activada, es necesario ingresar la contraseäa /
PASS: Password
Se la funzione "Blocca" é attiva, é necessario inserire la password I Wenn die Funktion "Sperreri' aktiviert ist, muss das Passwort eingegeben werden
This mode allows ou to enter to the "Basic Pro
Pro g Men u enmode " Test"/ EYste modo p ermite entrar ene menü " Basic Prog", elmenü "Advanced
PROG
menu "Advanced Pro " o in modalitå
Basic
This mode allows you to program the basic operation of the timer/ Ce mode permet de programmer
Basic
3RSIC
båsica del temporizador/ Questo modo consente di programmare
Select the f1J1ction/ Sélectionnez Ia fonction de temporisation / Selecciån de funcién de temporizaciån / Selezionare Ia funzione di temporizzazione / Auswahl der Timing-FLMktion
FUNCT Function
2 RANGE TimeRange Select the timing range / Sélectionnez la gamme de temps / Selecciån del rango de tiempo / Selezionare Iiinterva 10di temporizzazione / Auswahl des Zeitbereichs
Select the timing count up or down / Sélectionnez mode comptage ou décomptage / Selecciön de conteo ascendente
Count
3 COUNT
Auswahl zwischen Aufwärts- Oder Abwärtszählen
Activate memory option (save timing after power off) / Activez 'option mémoire (sauvegarde la temporisation lors d'une coupure d'alimentation) / Opciån de memoria activado(almacena el tiempo despué
Memory
4 MEM
del apagado) / Attivare l'opzione di memoria (memorizza il tempo trascorso in caso di perdita d'alimentazione) / Speicheroption aktivieren (Zeitablauf Wird nach Spannungsausfall gespeichert)
• If the programmed function requieres Tl & T2
Advanced P
This mode allows you to program the advanced operation of the timer/ Ce mode permet de programmer les operations avancées du timer/ Este modo permite programar la operaciOn avanzada del
Advanced
temporizador/ Questo modo consente di programmare l'operazione avanzata del timer/ In diesem Modus können Sie den erweiterten Betrieb des Timers programmieren
Select input Yl to work With a NPN or PNP signal / Sélectionnez Iesentrées de commande NPN ou PNP / Selecciöne eI tipo de Ia senal de entrada NPN 0 PNP / Selezionare se I'ingresso
INPUT TYPE Input Type
segnale NPN 0 PNP Auswahl zwischen
Select if the input signal Yl will work as a trigger, reset, sum or stop (pause)/ Sélectionnez si le signal d'entrée Yl fonctionnera comme un déclencheur, une réinitialisation, une somme ou un arrét
INPUT FLINC rputFun (pause\ Seleccionesi la sehalde entradaYl funcionarå comoun disparador,reinicio,sumao
2
(pausa Wählen Sie aus, 0b das Eingangssignal Yl als Trigger, Reset, Summe Oder Stopp (pause) fungieren sol
eectl a min ange WI e app
3 TIM E CHAN GE Tim e Chang e siseaplicarå elcambiotererizacién durarge elciclo a ctual (Now) oal f inal del mismoed)o/de?
4 UPPER LIMIT Upper L imit Select upper time limit I Sélectionnez la limite de temps supérieure / Selecciöne el limite maximo de tiempo I Selezionare il limite massimo / Obere Zeitgrenze auswählen
5 LOWER LIMIT ow•erLimit Select lower time limit I Sélectionnez la limite de temps inférieure / Selecciåne el limite minimo de tiempo / Selezionare il limite inferiore / Untere Zeitgrenze auswählen
6 BRIGHTNESS Brightness Select screen brightness / Sélectionnez la luminosité de l'écran I Selecciöne el billo de la pantalla / Seleziona la luminositå delo schermo / Bildschirmhelligkeit einstellen
Select the timing needed to activate the screen saver/ Sélectionnez le temps nécessaire pour activer l'économiseur d'écran/ Seleccione el tiempo necesario para activar el protector de pantal a/
7 SCRN SAVER so•eensa
Seleziona il tempo necessario per attivare 10screen saver/ Bildschirmschoner aktiviert werden soll Wählen Sie den Zeitpunkt aus, zu dem der
Lock only programmng mode or all (programming and timing change), and modifythe password/Verrouillez uniquement le mode de programmation ou tout (programmationet changementde la temporisation)
Lock et modifiez le mot de passe/ Bloquee solo el modo de programaciöno todo(programaciön y cambio de temporizaciön), y modifique la contraseia \ Blocca solo la modalitå diprogrammazione o tutto (modifica
8 LOCK
programmazione e temporizzazione)e modifica la password ISperren Sie nur den ProgrammiermodusOderalle (Programmierung und Timing) und{indem SiedasPasswort
Default Reset settings to default values / Réinitialisation des rég ages
9 OEFLT RESET
Settin s zu rücksetzen
Confirm if reset settings to default values / Confirmez la réinitialisation des paramétres aux valeurs par défaut / Confirmar si restablecer a valores predeterminados / Confermare il ripristino delle
SURE? Areyousure.
impostazioni sui valori predefniti / Bestätigen, dass die Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt werden sollen
Indication that settings have been reset
WRIT„.OONE Done
ripristinate / Hinweis, dass die Einstellungen zurückg esetzt worden sind
If the programmed function requieres Tl & T2
Test Mode
This mode al Owsyou to test the timer/ Ce mode permet de tester le timer/ Este modo permite probar el temporizador/ Questo modo consente di testare il timer/ In diesem Modus können Sie den
outl
TEST MOOE
Timer testen
Dimensions and mounting / Encombrement et montage I Dimensiones y montaje / Dimensioni e montaggio / Abmessungen un&tvlontage
Screen
Select duffon
Possibility to connect a load, not less than 85KQ, resistive / Possibilité de connecter une charge,pas moins de 85KQ, résistif / Posibilidad de conectar una carga, no menos de 85KQ, resistivo /
Possibilita di collegare una carrica, non inferiore a 85KQ, resistivo / Moglichkeit eine Last zu Schalten, nicht weni er als 85 kQ, resistiv
IS 79554626 VA
Display elements Eléments
1. Time, Time 1 or Time 2 1 Temps,Temps
2. Current timing 2. Temps actuel
3 Time range 3 Plage de temps
4_programmed timing 4 Temps programme
5.Programmed function 5. Fonction programmée
6.0utput indicator 6. Indicateur
7_Input indicator 7 Indicateur
8_Menu title 8 Titre du menu
9.Menu options 9. Options du menu
10.Exit to running mode 10. Quitter pour le mode de fonctionnement
II Menu title II Titre
12 Menu options 12. Options du menu
13.CanceI and return to previous menu 13. Annuler et revenir au menu précédent
delle opzioni
14.Save and retum to previous menu 14. Sauvegarder
DEL TEMPORIZADOR
•Press button less than 3s
•Appuyer sur le bouton moins de 3s
•Presionar el boton menos de 3s
•Premere il pulsante meno di 3s
•Taster weniger als 3s drücken
/ Entrar en el modo de programaciön
THE 2
03
OS 00
s
•Press button more than 3s
•Appuyer sur Ie bouton plus de 3s
•Presionar eI botön mås de 3s
•Premere il pulsante piü di 3s
•Taster länger als 3s drücken
Description
password / Wenn die Funktion "Sperren"aktiviert ist, muss das Passwort eingegeben werden
I Modo di p mazione / P rammiermodus
menu, "Advanced Progn menu or "Test" mode/ Ce mode
Prog" oenelmoo" T est"/ Questo modo c onsente
"Test"/ In diesem Modus k önnen Sie zwischen dem Menü
l'operazione di base del timer/ In diesem Modus können Sie die Grundfunktionen
NPN- Oder PNP•SlgnaI am Elngang
unng currenc e ow or at en O ectionnez
valeurs par défaut / Restablecer valores predeterminados / Ripristino delle impostazioni ai valori predefiniti / Auf die Standardwerte
Indiquez si Ies rég ages ont été reinitialises / Indicador que IOS valores predeterminados fueron restablecidos / Indicazione Che Ie impostazioni sono state
Contact information I Information de contact
DIGITAL TIMER RELAYS DZIR08MV1
de l'écran Elementos de la pantalla
1 ou Temps 2 1.Tiempo,Tiempo 1 0 Tiempo 2
2 Temporizaciön actual
3 Rango de tiempo
4 Temporizaciön programada
5.Funciön programada
de sortie 6.1ndicador de salida
d'entrée 7_lndicador de entrada
8. Titulo del menü
9. Opciones de menü
10. Salir al modo de ejecuciån
du menu II Titulo del mend
12 Opciones de menü
13. Cancelar y volver al menü anterior.
et revenir au menu précédent 14. Guardar y volver al mend anterior.
1 CONFIGURAZIONE DEL TIMER 1 KONFIGURATION
q.
•Timing change mode
•Mode modification du temps
•Modo modificaciön de tiempo
•Modo modificazione di tempo
•Zeitänderungsbetrieb
/ Entrare nel modo di programmazione / In den Programmiermodus
•Programming mode
•Mode de programmation
•Modo de programaciön
•Modo di programmazione
•Programmiermodus
ermet d'entrer dans le menu aslc rog le menu
d'entrare nel m enu "Basic Pro
"Basic Pro " dem Menü "Advanced Pro " Oder dem Modus "Test"
le fonctionnement de base du timer/ Este modo permite programar la operaciån
des Timers programmieren
descendente I Selezionare il conteggio dei tempi in alto o in basso /
Selezionare se il segnaledi ingressoYl funzionerå cometrigger,reset,sommao stop
s. un angemen nsatlon sera app Iqy pen an e cyceen cours
temporizzazione
Wiring diagram I Schema de cåblage / Diagrama de conexiön I Schema dl cablaggio / Schaltplan
A1
A2
AWG
#20
#16
I Informaciön del contacto I Informazioni
CROUZET
www.crouzet-control.com/contact
Elementi dello schermo
1 Tempo,Tempo 1 0 Tempo 2
2 Temporizzazione attuale
3 Intervallo di tempo
4 Temporizzazione programmata
5.Funzione programmata
6. Indicatore di uscita
7 Indicatore di ingresso
8 Titolo del menu
9 Opzioni di menu
10 Esci dalla modalitå di esecuzione
11 Tlt010 del menu
12 Opzioni del menu
13 Cancellare e tornare al menu precedente
14 Salvare e tornare al menu precedente
DES ZEITRELAIS
•Rotate button: change selection / Press button: confirm selection
•Tourner Ie bouton: changer Ia sélection / Appuyer sur Ie bouton: confirmer la sélection
•Girar eI botån: cambiar Ia selecciån
•Ruotare il pulsante: cambiare selezione I Premere il pulsante: confermare
•Bei drehen der Taste: Auswahl ändern / Bei drücken der Taste: Auswahl bestätigen
wechseln
•Rotate button: change selection / Press button: confirm selection
•Tourner Ie bouton: changer la sélection I Appuyer sur le bouton: confirmer Ia sélection
•Girar eI botån: cambiar Ia selecciön
•Ruotare il pulsante: cambiare selezione / Premere il pulsante: confermare
•Bei drehen der Taste: Auswahl ändern / Bei drücken der Taste: Auswahl bestätigen
TIME.TIME OR TIME
Time, Time 1 or Time
vance rog ou
Basic
auswäh en
FUNCTION
Function
Ab
ON-oelay (Delay-on-make) DelayedInterval OWOFF Delay(Delay on
At
Summation Time Single Shot (One Shot) PulseOutput
Ht
Interval. Summation Repeat C ycle- OFFStart RepeatCycle
ON-Delay,Sum of Times Latching (Alternating) Leading Edge Delayed Latching (Alternating)
Time.Time OR Time
Time.Time I or Time 2• Seconds
NPUT_TYPE e INPUT_FUNCTION a
nput Type nput Function
7 SCREEN_SAUER 8 LOCK
Screen Saver Lock
un
OFF
Off
ow ou a
sarå a pplicato
TIME.TIME OR TIME
Time,Time 1 or Time 2'
TIME.TIME OR TIME
Time, Time I or Time 2'
LOW
OFF ss
Off 5 seconds
OFF
Off
RESET
Reset
OUTPUT
Output
Yl 15
16 18
Conductor Size Current Ratin
0 52 5_OA
0.82 7_OA
1.31 8.0A max
di contatto I Kontakt Informationen
FR - 26000
ODYR-LINE
Elemente des Bildschirms
1.Zeit,Zeit 1 Oder Zeit 2
2.AktuelIes Timing
3 Zeitbereich
4_programmierte Zeitmessung
5.Programmierte Funktion
6. Leistungsanzeige
7_Eingangsanzeige
8. Menütitel
9. Menüoptionen
10. Beenden Sie den laufenden Modus
II Menütitel
12. Menüoptionen
13.Abbrechen und zum vorherigen Menü zurückkehren
14.Speichern und zum vorherigen Menü zurückkehren
I Presionar eI botön: confirmar Ia selecciån
la selezione
/ Presionar el botön: confirmar la selecciön
la selezione
Options
0000
Password to enter
ax ST VALUE VALUE
1st Value 2nd Value
0000
Password to enter
AOVANCEO TEST
Advanced Test
RANGE 3 COUNT 4 MEMORY
Range Count Memory
Ac Ad Ah
Triggered ON-oelay Triggered Flashing Single Cycle
Di
OFF-Delay(Delay on Break) Flasher - OFF Start Flasher - ON Start Interval
o
- ON start Delayed safe-guard Watchdog Delayedfixed lengthpulse
mpulse counter
Leading Edge Timing after puIse on control
SEC MS MIN-SEC HE-MIN
- Milliseconds Minutes - Seconds Hours - Minutes Days Hours
UP DOWN
up Down
OFF
On Off
g UPPER_LIMIT S LOWER_LIMIT S BRIGHTNESS
TimeChange
Upper Limit Lower Limit Brightness
S DEFAULT
Default
p NP NPN
TRIG RST SUM STOP
Trigger Reset Sum stop
NST ENO
Instantaneous
ST URLUE
1st Value 2nd Value
ST VALUE VALUE
1st Value 2nd Value
MEO
Medium High
IOS sos sos
10 seconds 30 seconds 60 seconds
PROG ALL PASS
Programming Password
ALL EXIT
al
YES
Yes No
OISPLAV MEMORY
Display Memory
Valence
08-2019