Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Enar Anleitungen
  4. Baumaschinen und Baugeräten
  5. VPB E-BATT
  6. Bedienungsanleitung

Enar VPB E-BATT Bedienungsanleitung

Batteriebetriebene pendelvibratoren
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 58

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VIBRADORES DE PENDULO A BATERIAS
BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR
VIBREURS PENDULAIRES À BATTERIE
BATTERIEBETRIEBENE PENDELVIBRATOREN
VIBRADORES DE PÊNDULO A BATERIAS
MX-983-2508
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d' instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instruções
es
en
fr
de
pt
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Enar VPB E-BATT

Inhaltszusammenfassung für Enar VPB E-BATT

  • Seite 1 VIBRADORES DE PENDULO A BATERIAS BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR VIBREURS PENDULAIRES À BATTERIE BATTERIEBETRIEBENE PENDELVIBRATOREN VIBRADORES DE PÊNDULO A BATERIAS Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’ instructions Bedienungsanleitung Manual de instruções MX-983-2508...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ÍNDICE 1 PRÓLOGO 2 CARACTERÍSTICAS 2.1 CARACTERÍSTICAS DEL VPB E-BATT 2.2 CARACTERISTICAS DE LAS TRANSMISIONES Y AGUJAS 2.3 DESCRIPCIÓN DE LA BATERÍA 2.4 DESCRIPCIÓN DEL CARGADOR 3 CONDICIONES DE UTILIZACIÓN 3.1 SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO 3.2 SEGURIDAD ELECTRICA 3.3 SEGURIDAD PERSONAL...

  • Seite 4: Prólogo

    PRÓLOGO Agradecemos la confianza depositada en la marca ENAR. Para el máximo aprovechamiento de su equipo de vibración recomendamos que lea y entienda las normas de seguridad, mantenimiento y utilización recogidas en este manual de instrucciones. Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores.

  • Seite 5: Características

    Extraíble de tipo Li-Ion de 5Ah y 18V. - CARCASA Carcasa de poliamida que protege el motor y la electronica de los agentes exteriores. La bateria queda protegida por unos protectores de goma ante impactos y caidas. 2.1 CARACTERÍSTICAS DEL VPB E-BATT MODELO: VPB E-BATT: INTERRUPTOR BATERIA...
  • Seite 6 Peso con batería vibrantes ENAR* MODELO (Kg) Largo Ancho Alto ANR25 ANR38 VPB E-BATT 40 min 25 min * La autonomía es orientativa, puede variar según tipo de hormigón, temperatura y ciclo de trabajo. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS MOTOR BATERÍA CARGADOR MODELO VPB E-BATT VIBRADORES DE PENUDULO A BATERÍA...

  • Seite 7: Caracteristicas De Las Transmisiones Y Agujas

    2.2 CARACTERISTICAS DE LAS TRANSMISIONES Y AGUJAS La transmisión mediante conexión al VPB E-BATT transmite el movimiento a un péndulo situado dentro de la aguja, el cual convierte las revoluciones del motor de 3000 rpm a 12000 rpm, produciendo así la vibración para el vibrado interno del hormigón...

  • Seite 8: Descripción De La Batería

    2.3 DESCRIPCIÓN DE LA BATERÍA La batería recargable de Li-Ion es extraible código 98301 de ENAR. Está montada en la parte inferior del VPB E-BATT y en el interior de los protectores de goma que la protegen contra golpes. Para sacar la batería presionar el interruptor y tirar de la bateria. Empujar la bateria por la parte trasera si fuese necesario.

  • Seite 9: Descripción Del Cargador

    2.4 DESCRIPCIÓN DEL CARGADOR El cargador del VPB E-BATT dispone de un conector para la batería y un cable con clavija que conecta el cargador con la red. El cargador se puede usar de 100 V a 240 V. Usar la clavija adecuada para la base de toma corriente que se disponga.

  • Seite 10: Condiciones De Utilización

    Transportar herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas que tienen el interruptor en posición “marcha” invita a accidentes. VIBRADORES DE PENUDULO A BATERÍA VPB E-BATT...

  • Seite 11: Utilización Y Cuidados De La Herramienta Eléctrica

    Mantenga las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas no permiten un agarre seguro y el control de la herramienta en situaciones imprevistas. VIBRADORES DE PENUDULO A BATERÍA VPB E-BATT...

  • Seite 12: Mantenimiento

    3 meses. El equipo debe almacenarse en un lugar seco y protegido de la luz solar. En caso de detectar algún daño en el equipo, póngase en contacto con el servicio técnico de ENAR o con un distribuidor autorizado.

  • Seite 13: Reglas Específicas De Seguridad

    3.8 REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD Para el correcto funcionamiento del VPB E-BATT, ASEGÚRESE de que los operadores hayan recibido instrucciones sobre la administración adecuada de esta máquina. El VPB E-BATT SOLO DEBE SER USADO en los trabajos específicos. ASEGÚRESE de que todos los tornillos de la caja estén apretados antes de comenzar a trabajar.

  • Seite 14: Operación Y Mantenimiento

    El motor esta diseñado para acoplar de forma rápida y segura la transmisión, haciéndolo así más manejable y pudiendo ponerlo en uso fácilmente. Introducir la conexión hexagonal del VPB E-BATT en la transmisión y roscar la tuerca en el VPB E-BATT, hay que tener en cuenta que la rosca es a izquierdas.

  • Seite 15: Mantenimiento Del Vpb E-Batt

    4.7 MANTENIMIENTO VPB E-BATT Los trabajos en las partes eléctricas solo deberán efectuarse por un experto. Durante los trabajos de mantenimiento deberá asegurarse de que el VPB E-BATT no está conectado a la bateria. En todas las operaciones de mantenimiento se utilizarán recambios originales.

  • Seite 16: Almacenamiento

    Almacenar el VPB E-BATT a una temperatura de entre -10º y 45ºC. Si el VPB E-BATT se almacena por largo tiempo, tiene que ser en un lugar seco a la temperatura especificada y se deberá cargar por completo cada 3 meses.

  • Seite 17: Localización De Averias

    4.- El rodamiento esta dañado debido a que la aguja ha recibido fuertes golpes en la zona del alojamiento del rodamiento 5.- El rodamiento esta dañado debido a que la aguja ha estado trabajando mucho tiempo fuera del hormigón y se ha sobrecalentado VIBRADORES DE PENUDULO A BATERÍA VPB E-BATT...

  • Seite 18: Instrucciones Para Solicitar Repuestos

    Servicio de Asistencia Técnica. Por tanto, las siguientes opciones de contacto están a disposición del cliente: • Teléfono: (+34) 976 464 094 • Email: sat@enar.es *Para los casos de México, Colombia y Polonia, revisar la página (Direcciones de Contacto) del documento.
  • Seite 19 Al final de este manual se detallan las diferentes direcciones de contacto para cada mercado/países detallan las diferentes direcciones de contacto para cada mercado/país. NOTA: ENARCO, S.A.U. se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso. VIBRADORES DE PENUDULO A BATERÍA VPB E-BATT...

  • Seite 20: Recomendaciones De Uso

    10. Seguir las instrucciones de mantenimiento del vibrador. 11. Para conseguir una buena estructura de hormigón debemos partir de los componentes adecuados y realizar una vibración de la masa en toda la estructura. VIBRADORES DE PENUDULO A BATERÍA VPB E-BATT...
  • Seite 21 INDEX INTRODUCTION CHARACTERISTICS 2.1 CHARACTERISTICS OF THE VPB E-BATT 2.2 CHARACTERISTICS OF FLEXIBLE SHAFT AND POKERS 2.3 BATTERY DESCRIPTION 2.4 CHARGER DESCRIPTION USAGE CONDITIONS 3.1 WORK AREA SAFETY 3.2 ELECTRICAL SAFETY 3.3 PERSONAL SAFETY 3.4 USE OF POWER TOOL 3.5 SERVICE 3.6 ELECTRICAL SAFETY (BATTERY)

  • Seite 22: Introduction

    INTRODUCTION Thank you for trusting the ENAR brand. For the maximum performance of the equipment, we recommend to read carefully the safety recommendations, maintenance, and usage listed in this manual. Defective parts must be replaced immediately to avoid major problems.

  • Seite 23: Characteristics

    Detachable 5Ah 18V Li-ion type. - HOUSING Polyamide housing that protects the electronic board and the engine from external agents. The batery is protected by a rubber protectors to absorb impacts. 2.1 CHARACTERISTICS OF THE VPB E-BATT MODEL: VPB E-BATT SWITCH BATTERY...
  • Seite 24 Weight with battery ENAR* MODEL (Kg) Length Width Height ANR25 ANR38 VPB E-BATT 40 min 25 min * The battery life is indicative, it may vary depending on the type of concrete, temperature and work cycle ELECTRIC FEATURES MOTOR BATTERY CHARGER...

  • Seite 25: Characteristics Of Flexible Shaft And Pokers

    2.2 CHARACTERISTICS OF FLEXIBLE SHAFT AND POKERS The flexible shaft connected to VPB E-BATT sends the movement to a pendulum placed in the poker, which converts the revolutions of the motor from 3000 rpm to 12000 rpm, producing the vibration for the compacting of the concrete.

  • Seite 26: Battery Description

    VPB E-BATT and on the inside of the rubber protectors that protect it from knocks. To remove the battery from the VPB E-BATT, press the pusher and pull the battery. Push the battery from the rear if it is necessary.

  • Seite 27: Charger Description

    2.4 CHARGER DESCRIPTION The VPB E-BATT charger has a connector for the battery and a cable with a plug that connects the charger to the mains. The charger can be used from 100V to 240V. Use the appropriate plug for the available socket of the mains.

  • Seite 28: Usage Conditions

    Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR VPB E-BATT...

  • Seite 29: Use Of Power Tool

    Keep the handles and surfaces free dry, clean and grip of oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do not allow secure grip and control of the tool in unforeseen situations. BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR VPB E-BATT...

  • Seite 30: Service

    Keep the power cable and the charging cable clean and avoid them to contact with oils or corrosive substances. Keep the power cable and the charging cable away from cutting edges. Never use the cable neither the plug to carry the charger. BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR VPB E-BATT...

  • Seite 31: Specific Safety Rules

    For the proper use of this device, make sure that the operator has been correctly informed of the content of this manual before using it. The VPB E-BATT must be used only under the applications for which it has been designed and according to these safety instructions.

  • Seite 32: Operation And Maintenance

    The motor is desing to link the hose easy and safety. Introduce the hexagonal connector of VPB E-BATT in the hose and screw the nut of the nose into the VPB E-BATT, it must be noted that the thread is left-handed.

  • Seite 33: Vpb E-Batt Maintenance

    Only original parts must be used in all maintenance operations. Check the plug connections every 100 hours of work. Clean periodically the housing of the VPB E-BATT to prevent an overheating. The safety fittings must be checked after every maintenance.

  • Seite 34: Storage

    4.9 STORAGE Always store the VPB E-BATT clean, in dry and protected areas, when it is not used for a long time. To prevent corrosion from occurring, store the VPB E-BATT in a place with relative humidity less than 80%.

  • Seite 35: Locating Malfunctions

    4.- The bearing is damage due to the poker was hardly beaten in the tube 5.- The bearing is damage due the poker has been working out of the concrete for a long time and that has caused overheating 6.- The pendulum or the cone are excessively worn BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR VPB E-BATT...

  • Seite 36: Instructions To Order Spare Parts

    In this case, the round trip shipping costs will be borne by the customer, as well as the cost of the repair or the cost of preparing the estimate if the customer does not accept it. BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR VPB E-BATT...
  • Seite 37 The different contact addresses for each market/country are detailed at the end of this manual. ENARCO, S.A.U, reserves the right to modify any part of this manual without prior notice. BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR VPB E-BATT...

  • Seite 38: Usage Recommendations

    10.- Follow the maintenance instructions for the vibrator. 11.- To achieve a good concrete structure we must start from the appropriate components and perform a vibration of the concrete mass throughout the structure. BATTERY POWERED PENDULUM VIBRATOR VPB E-BATT...
  • Seite 39 ÍNDICE AVANT-PROPOS CARACTERISTIQUES 2.1 CARACTERISTIQUES DU VPB E-BATT 2.2 CARACTERISTIQUES DES TRANSMISSIONS ET AIGUILLES 2.3 DESCRIPTION DE LA BATTERIE 2.4 DESCRIPTION DU CHARGEUR CONDITIONS D’UTILISATION 3.1 SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL 3.2 SÉCURITÉ ELECTRIQUE 3.3 SECURITÉ PERSONELLE 3.4 UTILISATION ET ENTRETIEN DU OUTIL ÉLECTRIQUE 3.5 SERVICE...

  • Seite 40: Avant-Propos

    AVANT-PROPOS Nous apprécions la confiance accordée à la marque ENAR. Pour tirer le meilleur parti de votre équipement vibrant, nous vous recommandons de lire et de comprendre les règles de sécurité, d'entretien et d'utilisation contenues dans ce manuel d'instructions. Les pièces défectueuses doivent être remplacées immédiatement pour éviter des problèmes majeurs.

  • Seite 41: Caracteristiques

    Amovible de type Li-Ion de 5Ah et 18V. - CARCASSE Carcase en polyamide qui protège le moteur et l’électronique des agents extérieurs La batterie est protégée par une structure en caoutchouc contre les chutes et les chocs. 2.1 CARACTERISTIQUES DU VPB E-BATT MODELE: VPB E-BATT: INTERRUPTEUR BATTERIE...
  • Seite 42 Poids avec batterie vibrantes ENAR* MODELE (Kg) LONGUEUR Largeur Hauteur ANR25 ANR38 VPB E-BATT 40 min 25 min * L’autonomie est indicative, peut varier selon le type de béton, la température et le cycle de travail. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES MOTEUR BATTERIE CHARGEUR...

  • Seite 43: Caracteristiques Des Transmissions Et Aiguilles

    2.2 CARACTERISTIQUES DES TRANSMISSIONS ET AIGUILLES La transmision est connectée au VPB E-BATT et permet le mouvement du pendule situé à l’interrieur de l’aiguille. Celui-ci transforme les 3000 rpm du moteur à 12000 rpm, produisant la vibration du vibreur interne à béton.

  • Seite 44: Description De La Batterie

    2.3 DESCRIPTION DE LA BATTERIE La batterie rechargeable de Li-Ion est amovible (ref 98301 d’ENAR). Elle est montée au bas du VPB E- BATT et à l’intérieur des protecteurs en caoutchouc qui la protègent contre les chocs. Pour retirer la batterie, appuyez sur l’interrupteur et tirez sur la batterie. Poussez la batterie par l’arrière si nécessaire.

  • Seite 45: Description Du Chargeur

    2.4 DESCRIPTION DU CHARGEUR Le chargeur du VPB E-BATT dispose d’un connecteur pour la batterie et d’un câble avec fiche qui relie le chargeur au réseau électrique. Le chargeur peut être utilisé de 100 V à 240 V. Utiliser la fiche appropriée pour la base de prise électrique disponible.

  • Seite 46: Conditions D'utilisation

    « marche » invite les accidents. Retirez toutes les clés ou outils avant de démarrer l'outil électrique. Une clé ou un outil attaché à une partie rotative d'un outil électrique peut provoquer des blessures. VIBREURS PENDULAIRES À BATTERIE VPB E-BATT...

  • Seite 47: Utilisation Et Entretien Du Outil Électrique

    Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées glissantes et les surfaces de préhension ne permettent pas une prise et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations imprévues. VIBREURS PENDULAIRES À BATTERIE VPB E-BATT...

  • Seite 48: Service

    Le matériel doit être stocké dans un endroit sec et à l'abri du soleil. Gardez l'équipement hors de la portée des enfants. En cas de détection de dommages à l'équipement, contactez le service technique d'ENAR ou un revendeur agréé. Ne pas manipuler la machine.

  • Seite 49: Regles De Sécurité

    N'utilisez jamais le cordon ou la fiche du chargeur pour le transporter. 3.8 REGLES DE SÉCURITÉ Pour le bon fonctionnement du VPB E-BATT, ASSUREZ-VOUS que les opérateurs ont reçu des instructions sur la bonne administration de cette machine.. Le convertisseur NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE pour des travaux spécifiques.

  • Seite 50: Exploitation Et Entretien

    Le moteur est conçu pour se fixer rapidement et solidement à la transmission, ce qui le rend facile à manipuler et à utiliser. Insérez le raccord hexagonal du VPB E-BATT dans la transmission et vissez l'écrou sur le VPB E-BATT, en notant que le filetage est à gauche.

  • Seite 51: Vpb E-Batt Maintenance

    4.7 VPB E-BATT MAINTENANCE Les travaux sur les parties électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste. Pendant les opérations d'entretien, il faut s'assurer que le VPB E-BATT n'est pas connecté à la batterie. Pour toutes les opérations d'entretien, il faut utiliser des pièces de rechange d'origine.

  • Seite 52: Stockage

    Stocker l’équipement dans des zones propres, sèches et protégées lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période. Pour éviter la corrosion, stocker le VPB E-BATT dans un endroit où l’humidité relative est inférieure à 80%. Stocker le VPB E-BATT à une distance supérieure à 2,5 m d’autres substances dangereuses.

  • Seite 53: Localisation Des Pannes

    4.- Le roulement est endommagé parce que l’aiguille a reçu des chocs violents dans la zone de logement du roulement 5.- Le roulement est endommagé parce que l’aiguille a longtemps travaillé hors du béton et a surchauffé VIBREURS PENDULAIRES À BATTERIE VPB E-BATT...

  • Seite 54: Instructions Our Commander Des Pièces Derechange

    • Envoi de la pièce défectueuse pour réparation dans un atelier agréé. Enarco prendra en charge les frais de transport des machines ou des composants dans tous les cas mentionnés ci-dessus. En aucun cas Enarco ne couvrira les coûts d’arrêt, de location VIBREURS PENDULAIRES À BATTERIE VPB E-BATT...
  • Seite 55 Les différentes adresses de contact pour chaque marché/pays sont détaillées à la fin de ce manuel. REMARQUE : ENARCO, S.A.U. se réserve le droit de modifier toute donnée de ce manuel sans préavis. VIBREURS PENDULAIRES À BATTERIE VPB E-BATT...

  • Seite 56: Recommandations D'utilisation

    Ne pas utiliser le vibrateur pour traîner le béton horizontalement. 10. Suivez les instructions d'entretien du vibrateur. 11. Pour obtenir une bonne structure en béton, il faut commencer par les bons composants et faire vibrer la masse dans toute la structure. VIBREURS PENDULAIRES À BATTERIE VPB E-BATT...
  • Seite 57 4.2 ANSCHLUSS DES LADEGERÄTS AN DAS STROMNETZ 4.3 ANSCHLIESSEN DES AKKU AN DAS LADEGERÄT 4.4 VERBINDUNG VOM GETRIEBE ZUM MOTOR 4.5 VERWENDUNG DES VIBRATORS 4.6 GETRIEBEABSCHALTUNG 4.7 WARTUNG DES VPB E-BATT 4.8 WARTUNG DES GETRIEBE- UND NADELSYSTEMS 4.9 LAGERUNG 4.10 TRANSPORT 4.11 Abfallentsorgung...

  • Seite 58: Prolog

    PROLOG Wir schätzen das in uns gesetzte Vertrauendie Marke ENAR. Um das Beste aus Ihrem Vibrationsgerät herauszuholen, empfehlen wir Ihnen, die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits-, Wartungs- und Betriebsregeln zu lesen und zu verstehen. Um größere Probleme zu vermeiden, müssen defekte Teile umgehend ausgetauscht werden.

  • Seite 59: Eigenschaften

    - AKKU-TYP Abnehmbarer 5 Ah 18 V Li-Ion-Typ. - GEHÄUSE Polyamidgehäuse, das Motor und Elektronik vor äußeren Einflüssen schützt. Der Akku ist durch Gummiprotektoren vor Stößen und Stürzen geschützt. 2.1 VPB E-BATT-FUNKTIONEN MODELL: VPB E-BATT: SCHALTEN BATTERIE BESCHÜTZER VON RADIERGUMMI...
  • Seite 60 ÜBERTRAGUNG E-BATTERIE NADEL Autonomie mit ENAR* ABMESSUNGEN [mm] Gewicht mit Batterie Vibrationsnadeln MODELL (Kg) Lang Breit Hoch ANR25 ANR38 VPB E-BATT 40 Minuten 25 Minuten * Die Autonomie ist indikativ und kann je nach Betonart, Temperatur und Arbeitszyklus variieren. ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN...

  • Seite 61: Eigenschaften Von Getriebe Und Nadeln

    2.2 EIGENSCHAFTEN VON GETRIEBE UND NADELN Die Übertragung über die Verbindung zum VPB E-BATT überträgt die Bewegung auf ein im Inneren der Nadel befindliches Pendel, welches die Motorumdrehungen von 3000 U/min auf 12000 U/min umwandelt und so die Vibration für die innere Vibration des Betons erzeugt.

  • Seite 62: Batteriebeschreibung

    2.3 BATTERIEBESCHREIBUNG Der herausnehmbare Lithium-Ionen-Akku (ENAR-Code 98301) ist an der Unterseite des VPB E-BATT und innerhalb der Gummischutzvorrichtungen montiert, die ihn vor Stößen schützen. Zum Entnehmen des Akkus den Schalter drücken und den Akku herausziehen. Bei Bedarf den Akku von hinten herausdrücken.

  • Seite 63: Ladegerätbeschreibung

    Das Ladegerät hat 21 V und 3 Ah. Bei vollständig entladenem Akku dauert das vollständige Aufladen 1 Stunde und 30 Minuten. Nur im Innenbereich verwenden, das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen. Wenn der VPB E-BATT nicht verwendet wird, laden Sie den Akku alle 3 Monate auf. Warnung!:Der Netzstecker ist länderabhängig. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN...

  • Seite 64: Nutzungsbedingungen

    Position „Aus“ steht, bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Anschließen von Elektrowerkzeugen mit dem Schalter in der Position „Ein“ kann zu Unfällen führen. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN VPB E-BATT...

  • Seite 65: Gebrauch Und Pflege Von Elektrowerkzeugen

    Arbeit.Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.Rutschige Griffe und Griffflächen ermöglichen in unvorhergesehenen Situationen keinen sicheren Halt und keine Kontrolle des Werkzeugs. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN VPB E-BATT...

  • Seite 66: Wartung

    Wenn Sie das Gerät für längere Zeit lagern, sollte alle 3 Monate eine vollständige Aufladung durchgeführt werden. Die Geräte sollten trocken und vor Sonneneinstrahlung geschützt gelagert werden. Wenn Sie Schäden am Gerät feststellen, wenden Sie sich an den technischen Support von ENAR oder einen autorisierten Händler. 3.7 ELEKTRISCHE SICHERHEIT (LADEGERÄT) Überprüfen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts das KABEL und den STECKER auf...
  • Seite 67 HaltenBewahren Sie das Ladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. HaltenHalten Sie das Strom- und Ladekabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. HaltenHalten Sie das Strom- und Ladekabel von scharfen Oberflächen fern. NiemalsVerwenden Sie zum Tragen nicht das Ladekabel oder den Stecker. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN VPB E-BATT...

  • Seite 68: Spezifische Sicherheitsregeln

    3.8 SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des VPB E-BATT zu gewährleisten, STELLEN SIE SICHER, dass die Bediener Anweisungen zur ordnungsgemäßen Handhabung dieser Maschine erhalten haben. Der VPB E-BATT SOLLTE NUR für bestimmte Aufgaben verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass alle Gehäuseschrauben fest angezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

  • Seite 69: Betrieb Und Wartung

    Sie die Seitentaste, so bleibt der Schalter „gedrückt“. Zum Trennen der Verbindung drücken Sie den Schalter erneut. TASTE 4.6 GETRIEBEUNTERBRECHUNG Vor der Lagerung des VPB E-BATT empfiehlt es sich, die Kraftübertragung zu trennen. Dazu die Mutter abschrauben und den Sechskantstecker entfernen. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN VPB E-BATT...

  • Seite 70: Vpb E-Batt Wartung

    4.7 VPB E-BATT WARTUNG Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden. Bei Wartungsarbeiten müssen Sie sicherstellen,dass das VPB E-BATT nicht an die Batterie angeschlossen ist. Bei allen Wartungsarbeiten werden Original-Ersatzteile verwendet. ÜberprüfenVerbindungen alle 100 Arbeitsstunden. Reinigen Sie regelmäßigVPB E-BATT-Gehäuse, um Überhitzung zu vermeiden. Kein Druckwasser verwenden.

  • Seite 71: Lagerung

    Lagern Sie die Geräte bei längerer Nichtbenutzung an sauberen, trockenen und geschützten Orten. Um Korrosion zu vermeiden, lagern Sie die VPB E-BATT an einem Ort mit einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 80 %. Lagern Sie VPB E-BATT in einem Abstand von mehr als 2,5 m zu anderen gefährlichen Stoffen.

  • Seite 72: Fehlerbehebung

    3.- Wasser oder eine andere Substanz ist in die Nadel eingedrungen nicht 4.- Das Lager ist beschädigt, weil die Nadel im Bereich des Lagergehäuses starke Schläge abbekommen hat. 5.- Das Lager ist beschädigt, weil die Nadel lange Zeit außerhalb des Betons gearbeitet hat und überhitzt ist. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN VPB E-BATT...

  • Seite 73: Hinweise Zur Anforderung Von Ersatzteilen

    Wenn die Garantiebewertung positiv ausfällt, wird Enarco die am besten geeignete Option wählen: • Durchführung der Reparatur bei ENARCO, • Ersatz durch eine neue Maschine • • Senden Sie das defekte Teil zur Reparatur an eine autorisierte Werkstatt. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN VPB E-BATT...
  • Seite 74 Vorschriften haben Vorrang, die übrigen Bedingungen bleiben jedoch in Kraft. Am Ende dieses Handbuchs sind die verschiedenen Kontaktadressen für jeden Markt/jedes Land aufgeführt. NOTIZ: ENARCO, SAU behält sich das Recht vor, alle Informationen in diesem Handbuch ohne vorherige Ankündigung zu ändern. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN VPB E-BATT...

  • Seite 75: Empfehlungen Für Den Gebrauch

    Sie sie. Verwenden Sie den Rüttler nicht, um den Beton horizontal zu ziehen. 10. Befolgen Sie die Wartungsanweisungen des Vibrators. 11. Um eine gute Betonstruktur zu erreichen, müssen wir mit den richtigen Komponenten beginnen und die Masse durch die gesamte Struktur vibrieren. BATTERIEBETRIEBENE PENUDULUS-VIBRATOREN VPB E-BATT...
  • Seite 77 4.3 LIGAÇÃO DA BATERIA AO CARREGADOR 4.4 LIGAÇÃO DA TRANSMISSÃO AO MOTOR 4.5 UTILIZAÇÃO DO VIBRADOR 4.6 DESCONEXÃO DA TRANSMISSÃO 4.7 MANUTENÇÃO DO VPB E-BATT 4.8 MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO E DA AGULHA 4.9 ARMAZENAMENTO 4.10 TRANSPORTE 4.11 DESCARTE DE RESÍDUOS 5 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS...

  • Seite 78: Prólogo

    PRÓLOGO Agradecemos a confiança depositada em nósa marca ENAR. Para tirar o máximo partido do seu equipamento de vibração, recomendamos que leia e compreenda as regras de segurança, manutenção e operação contidas neste manual de instruções. As peças defeituosas devem ser substituídas imediatamente para evitar problemas maiores.

  • Seite 79: Características

    Bateria removível tipo Li-Ion 5Ah 18V. - HABITAÇÃO Invólucro em poliamida que protege o motor e a eletrónica de agentes externos. A bateria está protegida por protetores de borracha contra impactos e quedas. 2.1 RECURSOS DO VPB E-BATT MODELO: VPB E-BATT: TROCAR BATERIA...
  • Seite 80 Peso com bateria vibratórias ENAR* MODELO (Kg) Longo Largo Alto ANR25 ANR38 VPB E-BATT 40 minutos 25 minutos * A autonomia é indicativa, pode variar consoante o tipo de betão, a temperatura e o ciclo de trabalho. CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS MOTOR BATERIA CARREGADOR...

  • Seite 81: Características Das Transmissões E Agulhas

    2.2 CARACTERÍSTICAS DAS TRANSMISSÕES E AGULHAS A transmissão através de ligação ao VPB E-BATT transmite o movimento para um pêndulo localizado no interior da agulha, que converte as rotações do motor de 3000 rpm para 12000 rpm, produzindo assim a vibração para a vibração interna do betão.

  • Seite 82: Descrição Da Bateria

    2.3 DESCRIÇÃO DA BATERIA A bateria recarregável de iões de lítio amovível, código ENAR 98301, está montada na parte inferior do VPB E-BATT e no interior dos protetores de borracha que a protegem de impactos. Para remover a bateria, pressione o interruptor e puxe-a para fora. Empurre a bateria para fora pela parte traseira, se necessário.

  • Seite 83: Descrição Do Carregador

    2.4 DESCRIÇÃO DO CARREGADOR O carregador VPB E-BATT possui um conector de bateria e um cabo de ficha que liga o carregador à corrente elétrica. O carregador pode ser utilizado de 100 V a 240 V. Utilize a ficha adequada para a tomada elétrica disponível.

  • Seite 84: Condições De Utilização

    "desligado" antes de ligar a ferramenta à corrente e/ou à bateria, pegar ou transportar a ferramenta.Carregar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ligá-las com o interruptor na posição “ligado” pode provocar acidentes. VIBRADORES DE PÊNDULO OPERADOS POR BATERIA VPB E-BATT...

  • Seite 85: Utilização E Cuidados Com A Ferramenta Elétrica

    Mantenha as pegas e as superfícies de apoio secas, limpas e livres de óleo e gordura.As pegas e superfícies de preensão escorregadias não permitem uma pega segura e o controlo da ferramenta em situações imprevistas. VIBRADORES DE PÊNDULO OPERADOS POR BATERIA VPB E-BATT...

  • Seite 86: Manutenção

    Se for armazenar o equipamento por longos períodos, deverá ser realizada uma recarga completa a cada 3 meses. O equipamento deve ser armazenado num local seco e protegido da luz solar. Caso detete algum dano no equipamento, contacte o suporte técnico da ENAR ou um distribuidor autorizado. 3.7 SEGURANÇA ELÉTRICA (CARREGADOR) Antes de utilizar o carregador, verifique se o CABO e a FICHA estão danificados.

  • Seite 87: Regras Específicas De Segurança

    3.8 REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS Para o funcionamento adequado do VPB E-BATT, CERTIFIQUE-SE de que os operadores receberam instruções sobre a gestão adequada desta máquina. O VPB E-BATT DEVE SER UTILIZADO APENAS para trabalhos específicos. CERTIFIQUE-SE de que todos os parafusos da caixa estão apertados antes de começar a trabalhar.

  • Seite 88: Operação E Manutenção

    “pressionado”. Para desligar, pressione novamente o interruptor. BOTÃO 4.6 DESCONEXÃO DA TRANSMISSÃO Antes de guardar o VPB E-BATT, recomenda-se desligar a transmissão. Para tal, desaperte a porca e retire o conector sextavado. VIBRADORES DE PÊNDULO OPERADOS POR BATERIA VPB E-BATT...
  • Seite 89 1. - Os trabalhos em peças elétricas devem ser realizados apenas por um especialista. 2. - Durante os trabalhos de manutenção, deve garantirque o VPB E-BATT não está ligado à bateria. 3. - Serão utilizadas peças de substituição originais em todas as operações de manutenção.

  • Seite 90: Transporte

    Armazene o equipamento em áreas limpas, secas e protegidas quando não o utilizar durante longos períodos de tempo. Para evitar a corrosão, armazene o VPB E-BATT num local com humidade relativa inferior a 80%. Armazene o VPB E-BATT a uma distância superior a 2,5 m de outras substâncias perigosas.

  • Seite 91: Solução De Problemas

    4. - O rolamento está danificado porque a agulha recebeu fortes golpes na zona do alojamento do rolamento. 5. - O rolamento está danificado porque a agulha trabalhou muito tempo fora do betão e sobreaqueceu. VIBRADORES DE PÊNDULO OPERADOS POR BATERIA VPB E-BATT...

  • Seite 92: Instruções Para O Pedido De Peças De Reposição

    Caso a avaliação da garantia seja positiva, a Enarco adotará a opção mais adequada: • Realizando a reparação na ENARCO, • Substituição por uma máquina nova • •Envio da peça defeituosa para reparação numa oficina autorizada. VIBRADORES DE PÊNDULO OPERADOS POR BATERIA VPB E-BATT...
  • Seite 93 No final deste manual, são detalhados os diferentes endereços de contacto para cada mercado/país. OBSERVAÇÃO: A ENARCO, SAU reserva-se o direito de modificar qualquer informação contida neste manual sem aviso prévio. VIBRADORES DE PÊNDULO OPERADOS POR BATERIA VPB E-BATT...

  • Seite 94: Recomendações De Utilização

    10. Siga as instruções de manutenção do vibrador. 11. Para obter uma boa estrutura de betão, devemos começar pelos componentes certos e fazer vibrar a massa por toda a estrutura. VIBRADORES DE PÊNDULO OPERADOS POR BATERIA VPB E-BATT...
  • Seite 95 • FAX: (+34) 976 471 470 • Email: comercial@enar.es • Teléfono SAT/Phone Technical Assistance Service: (+34) 976 464 094 • Email SAT/Technical Assistance Service: sat@enar.es • Address: Calle Burtina, 16 - 50197 Zaragoza (Spain) ENARPOL: • Telefon: (+48) 12 418-9151 •...
  • Seite 96 TECHNICAL DOCUMENTATION RESPOSIBLE …… Jesús Tabuenca (ENARCO, S.A. Burtina, 16, 50197 Zaragoza) Zaragoza, 30.11.2023 David Gascón General Manager ENARCO,S.A. ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 464 090 C/ Burtina 16 e-mail: enar@enar.es (34) 976 464 091 Plataforma logística PLAZA Web: http://www.enargroup.com (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA SPAIN...
  • Seite 97 Technical documentation responsible ~ Responsable of the Documentation Technnique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 30.11.2023 David Gascón General Manager ENARCO,S.A. ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 464 090 C/ Burtina 16 e-mail: enar@enar.es (34) 976 464 091 Plataforma logística PLAZA Web: http://www.enargroup.com (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA SPAIN...

Inhaltsverzeichnis