HOMCOM 800-174V70 Bedienungsanleitung
Digitale heissluftfritteuse mit zwei körben
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
IN230700217V01_UK_FR_DE_IT
800-174V70_800-174V90
EN_DUAL BASKET DIGITAL AIR FRYER INSTRUCTION MANUAL
* When using electrical appliances, always follow basic safety precautions.
Do not use the unit until you have read this manual thoroughly.
FR_FRITEUSE À AIR NUMÉRIQUE À DOUBLE PANNEAU MANUEL D'INSTRUCTION
* Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité de
base.
DE_DIGITALE HEISSLUFTFRITTEUSE MIT ZWEI KÖRBEN BEDIENUNGSANLEITUNG
* Beachten Sie bei der Verwendung von Elektrogeräten immer die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen. Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn Sie dieses Handbuch sorgfältig
gelesen haben.
IT_MANUALE D'ISTRUZIONI DELLA FRIGGITRICE DIGITALE A DOPPIO
CESTELLO
* Quando si utilizzano apparecchi elettrici, seguire sempre le precauzioni di
sicurezza di base.
Non utilizzare l'apparecchio prima di aver letto attentamente il presente manuale.
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOMCOM 800-174V70
Inhaltszusammenfassung für HOMCOM 800-174V70
- Seite 1 IN230700217V01_UK_FR_DE_IT 800-174V70_800-174V90 EN_DUAL BASKET DIGITAL AIR FRYER INSTRUCTION MANUAL * When using electrical appliances, always follow basic safety precautions. Do not use the unit until you have read this manual thoroughly. FR_FRITEUSE À AIR NUMÉRIQUE À DOUBLE PANNEAU MANUEL D'INSTRUCTION * Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Important Safeguards ....................2 Parts ..........................3 Understanding your appliance ..................4 Before First Use......................4 Function Buttons ......................5 Operating Buttons ......................5 Cooking in Your Dual Basket Air Fryer .................6 Cooking in a Single Zone ....................7 Air broil........................7 Air Fry ........................8 Roast..........................8 Bake...........................8 Reheat ........................8 Keep Warm ........................9 Fries...........................9... -
Seite 3: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS HOUSEHOLD USE ONLY. READ ALL INSTRUCTIONS. When using electrical appliances, always follow basic safety precautions, including the following: WARNING 1. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experiences if they have been instructed on the use of the appliance. -
Seite 4: Parts
24. Should the unit emit black smoke, unplug it immediately. Wait for the smoke to stop before removing any cooking accessories. 25. The appliance surface is covered with stainless steel. DO NOT touch the surface whilst in use. 26. DO NOT touch hot surfaces. Appliance surfaces are hot during and after use. To prevent burns or personal injury, always use protective hot pads or insulated oven mitts. -
Seite 5: Understanding Your Appliance
Crisper Plates Baskets (One for each zone) (One for each basket) UNDERSTANDING YOUR APPLIANCE BEFORE FIRST USE 1. Remove and discard any packaging material, promotional labels and tape from the unit. 2. Remove all accessories from the package and read this manual carefully. Pay particular attention to operational instructions, ‘warnings’... -
Seite 6: Operating Buttons
6. Air fry: Use this function to give your food extra crispiness and crunch – little to no oil needed. 7. Roast: Use this function for tender meats and more. 8. Bake: Make baked treats and desserts. 9. Reheat: Warm your leftovers, providing a crispy result. 10. -
Seite 7: Cooking In Your Dual Basket Air Fryer
* NOTE: Air broil cannot be used in both zones at the same time. NOTE: Default settings are for reference only. Food ingredients differ in source, size, shape and brand. We cannot guarantee that these are the best settings for your ingredients. -
Seite 8: Cooking In A Single Zone
display. The motor will stop working after 20 seconds. When the unit stops, 'On' will appear on the display. 5. Remove ingredients by tipping them out or using tongs/utensils. DO NOT place the drawer on top of the unit. NOTE: Air broil cannot be used in 'Match Cook' mode. Starting both zones at the same time, but ending at different times: 1. -
Seite 9: Air Fry
Air fry 1. Place the crisper plate into the basket, then add the ingredients into the basket and place the basket into the unit. 2. The unit will default to Zone 1 (to use Zone 2, select Zone 2). Select 'air fry'. 3. -
Seite 10: Keep Warm
5. Press the START/PAUSE button to begin reheating. 6. When reheating is complete, the unit will beep three times and ‘End’ will appear on the display. The motor will stop working after 20 seconds. When the unit stops, ‘On’ will appear on the display. Remove ingredients by tipping them out or using tongs/utensils. -
Seite 11: Wings
Wings 1. Install the crisper plate into the basket, then place the ingredients into the basket and insert it back into the unit. 2.The unit will default to Zone 1 (to use Zone 2 instead, select Zone 2). Select 'WINGS'. 3. -
Seite 12: Helpful Tips
HELPFUL TIPS 1. For consistent browning, make sure ingredients are arranged in an even layer on the bottom of the basket with no overlapping. If ingredients are overlapping, make sure to shake them halfway through cooking. 2. Temperature and time can be adjusted during cooking. Press the 'START/PAUSE' button, select the zone you want to adjust, then press the TEMP arrows to adjust the temperature or the TIME arrows to adjust the time. -
Seite 13: Troubleshooting Guide
Why didn't my food cook fully? Make sure the basket is fully inserted during cooking. For consistent browning, make sure ingredients are arranged in an even layer on the bottom of the basket with no overlapping. Shake the basket to toss ingredients for even crispiness. Why is my food burned? For best results, check progress throughout cooking and remove food when it's at the desired level of brownness. - Seite 14 SOMMAIRE Consignes de sécurité importantes ......................14 Pièces ................................15 Comprendre votre appareil ...........................16 Avant la première utilisation..........................16 Boutons de fonction ............................17 ................ Boutons de commande ............17 Cuisson dans votre friteuse à air à double panier ..................18 Cuisson dans une seule zone ........................19 Grillage à...
-
Seite 15: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES UTILISATION DOMESTIQUE UNIQUEMENT. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité de base, notamment les suivantes: AVERTISSEMENT 1. Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience si elles ont été... -
Seite 16: Pièces
surcharge peut causer des dommages matériels ou des blessures personnelles. 22. NE placez JAMAIS d'objets sur le dessus de cet appareil. 23. Les tensions des prises peuvent varier, ce qui peut affecter les performances de votre produit. Pour éviter tout risque de maladie, utilisez un thermomètre pour vous assurer que vos aliments sont cuits à la température recommandée. -
Seite 17: Comprendre Votre Appareil
Plaques du plat croustilleur Paniers (Une pour chaque zone) (Un pour chaque panier) COMPRENDRE VOTRE APPAREIL AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Retirez et jetez tout matériau d'emballage, étiquettes promotionnelles et ruban adhésif de l'unité. 2. Retirez tous les accessoires de l'emballage et lisez attentivement ce manuel. Prêtez une attention particulière aux instructions opérationnelles, aux "AVERTISSEMENTS"... -
Seite 18: Boutons De Commande
4. Démarrer/Pause : Après avoir sélectionné la température et la minuterie, appuyez sur ce bouton pour lancer la cuisson. Pour mettre la cuisson en pause, sélectionnez d'abord la zone que vous souhaitez mettre en pause, puis appuyez sur le bouton "DÉMARRER/PAUSE". 5. -
Seite 19: Cuisson Dans Votre Friteuse À Air À Double Panier
AU FOUR mins) RÉCHAUFF 175 °C 15mins 130-200°C 1 - 60 mins MAINTIEN 95 °C 30mins 65-95°C 30min - 8hrs (15 AU CHAUD mins) FRITES 205 °C 15mins 75-205°C 1 - 60 mins BACON 190 °C 6mins 75-205°C 1 - 60 mins AILES 205 °C 25mins... -
Seite 20: Cuisson Dans Une Seule Zone
CUISSON À L'IDENTIQUE Pour cuisiner une plus grande quantité du même aliment ou des aliments différents en utilisant la même fonction, la même température et la même durée : 1. Placez les ingrédients dans les paniers, puis insérez les paniers dans l'unité. 2. -
Seite 21: Friture À L'air
d'alimentation pour annuler un programme. L'unité cessera de fonctionner et 'On' apparaîtra sur l'écran. CUISSON DANS UNE SEULE ZONE Pour mettre l'appareil en marche, branchez le cordon d'alimentation sur une prise murale, puis appuyez sur le bouton d’alimentation. Grillage à l'air REMARQUE : Grillage à... -
Seite 22: Cuisson Au Four
6. Lorsque la cuisson est terminée, l'unité émettra trois bips et ‘Fin’ apparaîtra sur l'écran. Le moteur cessera de fonctionner après 20 secondes. Lorsque l'unité s'arrête, ‘On’ apparaîtra sur l'écran. Retirez les ingrédients en les basculant ou en utilisant des pinces/ustensiles. Cuisson au four 1. -
Seite 23: Bacon
insérez-le dans l'unité. 2. Par défaut, l'unité sera réglé sur la Zone 1 (pour utiliser la Zone 2, sélectionnez la Zone 2). Sélectionnez 'FRITES'. 3. Utilisez les flèches TEMPÉRATURE pour régler la température souhaitée. 4. Utilisez les flèches MINUTERIE pour régler la minuterie jusqu'à une heure (chaque pression ajoute/soustrait une minute). -
Seite 24: Nettoyage De Votre Friteuse À Air À Double Panier
'DÉSHYDRATATION'. La température par défaut s'affichera à l'écran. 3. Utilisez les flèches TEMPÉRATURE pour régler la température souhaitée. 4. Utilisez les flèches MINUTERIE pour régler une minuterie entre 1 et 12 heures (chaque pression ajoute/soustrait 15 minutes). 5. Appuyez sur le bouton 'DÉMARRER/PAUSE' pour commencer la déshydratation. 6. -
Seite 25: Pièces De Rechange
autour des ingrédients pour des résultats croustillants et uniformes. 6. Après avoir sélectionné une fonction de cuisson, vous pouvez appuyer sur le bouton 'DÉMARRER/PAUSE' pour commencer la cuisson immédiatement. L'unité fonctionnera à la température et à la minuterie par défaut. 7. - Seite 26 Pour de meilleurs résultats, surveillez la progression tout au long de la cuisson et retirez les aliments lorsqu'ils ont atteint le niveau de brunissement désiré. Retirez les aliments immédiatement après la fin du temps de cuisson pour éviter qu'ils ne brûlent. Pourquoi certains ingrédients sont-ils soufflés autour lors de la friture à...
- Seite 27 INHALT Wichtige sicherheitsvorkehrungen ................27 Teile .........................29 Ihr gerät verstehen ....................29 Vor der ersten verwendung ..................29 Funktionstasten ......................30 Bedienungstasten .....................31 Garvoreinstellungen ....................31 Garen in ihrer doppelkorb-heißluftfritteuse ..............32 Garen in einer einzigen zone ..................33 Luft-grillen ........................33 Heissluftfrittieren ......................34 Braten ........................34 Backen ........................34 Aufwärmen .......................34 Warmhalten ......................35 Pommes ........................35...
-
Seite 28: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NUR FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT. LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN DURCH. Beachten Sie bei der Verwendung von Elektrogeräten immer die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden: WARNUNG 1. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie in die Verwendung des Geräts eingewiesen wurden. - Seite 29 18. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn der Korb nicht installiert ist. 19. Verwenden Sie dieses Gerät NICHT zum Frittieren. 20. Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen, heißen Gasen, Elektrobrennern und beheizten Öfen fern. 21. Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel nicht mit den Heizelementen in Berührung kommen.
-
Seite 30: Teile
TEILE Lufteinlassöffnung Bedienfeld Luftauslass Hauptgerät (befindet sich auf der Rückseite) Frittierplatten Körbe (Eine für jede Zone) (Einer für jeden Korb) IHR GERÄT VERSTEHEN VOR DER ERSTEN VERWENDUNG 1. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial, Werbeetiketten und Klebeband von dem Gerät und entsorgen Sie es. 2. -
Seite 31: Funktionstasten
FUNKTIONSTASTEN Luft-Grillen Heissluftfrittieren Braten Backen Aufwärmen Warmhalten Pommes Speck Flügel Dörren Smartes Abgeglichenes garen finish 1. Ein-/Aus-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten. Wenn das Gerät eingesteckt ist, leuchtet die Ein-/Aus-Taste auf. Wenn Sie die Taste einmal drücken, leuchtet das gesamte Modul auf - auf dem digitalen Display erscheint 'Ein'. -
Seite 32: Bedienungstasten
Hnweis: Standby-Modus: Wenn Sie fünf Minuten lang nicht auf das Modul drücken, schaltet das Gerät in den Standby-Modus - nur die Ein-/Aus-Taste leuchtet. BEDIENUNGSTASTEN 1) Steuert den Ausgang für den Korb auf der linken Seite. 2) Steuert den Ausgang für den Korb auf der rechten Seite. TEMP-Pfeile: Verwenden Sie vor oder während des Garens die Pfeile nach oben und unten, um die Gartemperatur einzustellen. -
Seite 33: Garen In Ihrer Doppelkorb-Heißluftfritteuse
GAREN IN IHRER DOPPELKORB-HEIßLUFTFRITTEUSE SMARTES FINISH Wenn Lebensmittel unterschiedliche Garzeiten, Temperaturen oder Funktionen haben, können Sie sie zur gleichen Zeit fertigstellen lassen. Folgen Sie diesen Schritten: 1. Geben Sie die Zutaten in die Körbe und stellen Sie dann die Körbe in das Gerät. 2. -
Seite 34: Garen In Einer Einzigen Zone
Beide Zonen gleichzeitig starten, aber zu unterschiedlichen Zeiten beenden: 1. Wählen Sie Zone 1 und dann die gewünschte Funktion. Verwenden Sie die TEMP- Pfeile, um die Temperatur einzustellen. Verwenden Sie die ZEIT-Pfeile, um die Zeit einzustellen. 2. Wählen Sie Zone 2 und dann die gewünschte Funktion. Verwenden Sie die TEMP- Pfeile, um die Temperatur einzustellen. -
Seite 35: Heissluftfrittieren
Heissluftfrittieren 1. Legen Sie die Frittierplatte in den Korb, geben Sie dann die Zutaten in den Korb und stellen Sie den Korb in das Gerät. 2. Das Gerät ist standardmäßig auf Zone 1 eingestellt (um Zone 2 zu verwenden, wählen Sie Zone 2). Wählen Sie 'Frittieren'. 3. -
Seite 36: Warmhalten
2. Das Gerät stellt sich standardmäßig auf Zone 1 ein (wenn Sie stattdessen Zone 2 verwenden möchten, wählen Sie Zone 2). Wählen Sie 'AUFWÄRMEN'. 3. Verwenden Sie die TEMP-Pfeile, um die gewünschte Temperatur einzustellen. 4. Verwenden Sie die ZEIT-Pfeile, um den Timer auf bis zu eine Stunde einzustellen (bei jedem Drücken wird eine Minute hinzugefügt/abgezogen). -
Seite 37: Flügel
4. Verwenden Sie die ZEIT-Pfeile, um den Timer auf bis zu eine Stunde einzustellen (bei jedem Drücken wird eine Minute hinzugefügt/abgezogen). 5. Drücken Sie die Taste 'START/PAUSE', um das Garen zu starten. 6. Wenn das Garen beendet ist, ertönt ein dreimaliger Signalton und auf dem Display erscheint 'Ende'. -
Seite 38: Aufbewahrung Ihrer Doppelkorb- Heißluftfritteuse
5. Verwenden Sie eine Reinigungsbürste, um die Heizkomponenten zu säubern und eventuelle Lebensmittelreste zu entfernen. 6. Reinigen Sie die Lufteinlassöffnung und die Luftauslassöffnung mit einer sauberen Bürste. Hinweis: Wenn Lebensmittelreste an den Frittierplatten oder -körben haften, legen Sie sie in ein mit warmem Seifenwasser gefülltes Waschbecken und lassen Sie sie einweichen. -
Seite 39: Häufige Fragen
HÄUFIGE FRAGEN Wie kann ich die Temperatur oder die Zeit bei Verwendung einer einzelnen Zone einstellen? Wenn eine einzelne Zone in Betrieb ist, drücken Sie die Taste 'START/PAUSE' und stellen Sie dann die Zeit oder die Temperatur ein, indem Sie die Pfeile nach oben/unten drücken. -
Seite 40: Garantie Und Serviceleistungen
Panade fest auf die panierten Zutaten, damit die Krümel nicht durch den Lüfter weggeblasen werden. Warum ist das Display schwarz geworden? Das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Drücken Sie die Taste , um das Gerät wieder einzuschalten. Warum piept das Gerät? Das Essen ist fertig gegart. - Seite 41 CONTENUTI Importante Precauzioni ......................................41 Parti ........................................42 Conoscere l’apparecchio ..................................43 Prima del primo uso..................................43 Tasti delle funzioni ....................................44 Tasti di attivazione ....................................44 Cottura con la friggitrice ad aria a doppio cestello........................45 Cottura in una sola zona............................
-
Seite 42: Importanti Precauzioni Di Sicurezza
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA SOLO PER USO DOMESTICO. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI. Quando si utilizzano apparecchi elettrici, seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari, incluse le seguenti: AVVERTENZA 1. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza se sono state istruite sull'uso dell'apparecchio. -
Seite 43: Parti
24. Qualora l'apparecchio emettesse fumo nero, scollegarlo immediatamente dalla presa. Attendere che il fumo si sia dissipato prima di rimuovere eventuali accessori di cottura. 25. La superficie dell'apparecchio è rivestita in acciaio inossidabile. NON toccare la superficie durante la cottura. 26. -
Seite 44: Conoscere L'apparecchio
CONOSCERE L’APPARECCHIO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. Rimuovere ed eliminare dall'unità qualsiasi materiale di imballaggio, etichette promozionali e nastro adesivo. 2. Estrarre tutti gli accessori dalla confezione e leggere attentamente il manuale. Prestare particolare attenzione alle istruzioni d’uso, alle "avvertenze" e alle "misure di sicurezza importanti" per evitare lesioni personali o danni materiali. -
Seite 45: Tasti Di Attivazione
2. Pulsanti di controllo della temperatura: consentono di aumentare o diminuire la temperatura di cottura di 5°C per tocco. 3. Pulsanti di controllo del timer: consentono di selezionare un tempo di cottura esatto al minuto. 4. Avvio/Pausa: dopo aver selezionato la temperatura e il tempo di cottura, premere questo pulsante per avviare la cottura. -
Seite 46: Cottura Con La Friggitrice Ad Aria A Doppio Cestello
RISCALDAM 175 °C 15min 130-200°C 1 - 60 min ENTO MANTENIM 95 °C 30min 65-95°C 30min – 8ore (15 min) ENTO CALDO PATATINE 205 °C 15min 75-205°C 1 - 60 min PANCETTA 190 °C 6min 75-205°C 1 - 60 min ALETTE 205 °C 25min... -
Seite 47: Cottura In Una Sola Zona
Per cuocere una quantità maggiore dello stesso cibo o cuocere cibi diversi utilizzando la stessa funzione, temperatura e tempo: 1. Versare gli ingredienti nei cestelli, quindi inserire i cestelli nella friggitrice. 2. Premere il pulsante “COTTURA COMBINATA” e selezionare la funzione di cottura desiderata (la modalita’ di grigliata ad aria non è... -
Seite 48: Grigliata Ad Aria
Per accendere l'unità, collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica a muro, quindi premere il pulsante di accensione. Grigliata ad aria Nota: la modalita’ di gigliata ad aria non può essere utilizzata in entrambe le zone contemporaneamente. 1. Posizionare il piatto di cottura nel cestello, quindi versare gli ingredienti nel cestello e posizionarlo nella friggitrice. -
Seite 49: Forno
Forno 1. Installare il piatto di cottura nel cestello (opzionale), quindi versare gli ingredienti nel cestello e reinserirlo nella friggitrice. 2. L'unità passerà automaticamente alla Zona 1 (per utilizzare la Zona 2, selezionare Zona 2). Selezionare FORNO. NOTA: Per cucinare ricette da forno tradizionale, utilizzare una temperatura di 5°C piu’ bassa. 3. -
Seite 50: Pancetta
4. Utilizzare le frecce TIME per impostare il tempo di cottura fino a un'ora (ogni tocco aggiunge/sottrae un minuto). 5. Premere il pulsante "AVVIO/PAUSA" per iniziare la cottura. NOTA: durante la cottura è possibile rimuovere il cestello e agitare o mescolare gli ingredienti per ottenere una croccantezza uniforme. -
Seite 51: Pulizia Della Friggitrice Ad Aria A Doppio Cestello
motore smetterà di funzionare dopo 20 secondi. Quando l'unità si ferma, sul display verrà visualizzato "On". Rimuovere gli ingredienti rovesciandoli o utilizzando pinze/utensili. PULIZIA DELLA FRIGGITRICE AD ARIA CON DOPPIO CESTELLO Pulire accuratamente la friggitrice dopo ogni utilizzo. Il rivestimento verniciato antiaderente ricopre l'interno dei cestelli, dei piatti di cottura e dell’apparecchio. Non utilizzare stoviglie o materiali abrasivi per la pulizia: ciò... -
Seite 52: Parti Di Ricambio
una cottura eccessiva. PARTI DI RICAMBIO Per ordinare parti e accessori di ricambio, è possibile contattare il produttore o il centro Servizio clienti. Domande frequenti Come posso regolare la temperatura o il tempo di cottura durante l'utilizzo di una singola zona? Quando una singola zona è... -
Seite 53: Garanzia E Manutenzione
Perché lo schermo del display diventa nero? L'unità è entrata in modalità standby. Premere il pulsante di accensione per riaccendere lo schermo. Perché l'unità emette un segnale acustico? Il cibo è pronto. Perché è presente il messaggio "E" sullo schermo del display? L'unità...