Taurus AIRWAVE DIGITAL Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AIRWAVE DIGITAL (SHD1301ID)
AIRWAVE DIGITAL PRO (SHD1300ID)
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d'emploi
PT.
Instruções de uso
IT.
Istruzioni per l'uso
CA. Instruccions d'ús
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL.
Instrukcja obsługi
BG.
Инстрүкция заупотреба
EL.
Οδηγίες χρήσης
RU. Инструкция по применению
DA. Brugsanvisning
NO. Instruksjoner for bruk
SV.
Användningsinstruktioner
FI.
Käyttöohjeet
TR. Kullanım için talimatlar
HU
Használati utasítás
AR.
تعليمات االستخدام
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Taurus AIRWAVE DIGITAL
Inhaltszusammenfassung für Taurus AIRWAVE DIGITAL
- Seite 1 AIRWAVE DIGITAL (SHD1301ID) AIRWAVE DIGITAL PRO (SHD1300ID) ES. Instrucciones de uso Инстрүкция заупотреба EN. Instructions for use Οδηγίες χρήσης FR. Mode d’emploi RU. Инструкция по применению Instruções de uso DA. Brugsanvisning Istruzioni per l’uso NO. Instruksjoner for bruk CA. Instruccions d’ús Användningsinstruktioner...
- Seite 3 (*) Sólo disponible en el modelo SHD1300ID / (*) Only available in the SHD1300ID model...
-
Seite 4: Uso Y Mantenimiento
Español (Traducido de instrucciones originales) INSTRUCCIONES DE USO MOLDEADOR DE PELO SHD1301ID, SHD1300ID ANTES DEL USO • Asegúrese de que se ha retirado todo el embalaje del DESCRIPCIÓN producto. Cuerpo • Lea atentamente el folleto "Consejos de seguridad y advertencias" antes del primer uso. Interruptor de encendido/apagado •... -
Seite 5: Limpieza Del Filtro
RIZADORES • No deje que entre agua ni ningún otro líquido en las rejillas de ventilación para evitar daños en las partes • Estos accesorios se utilizan para crear automáticamente internas del aparato. rizos sin esfuerzo. • No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro •... - Seite 6 English (Original instructions) INSTRUCTIONS FOR USE HAIR STYLER SHD1301ID, SHD1300ID BEFORE USE • Make sure that all product’s packaging has been DESCRIPTION removed. Body • Please read carefully the “Safety advice and warnings” booklet before first use. ON/OFF switch • Some parts of the appliance have been lightly greased. Temperature selector Consequently, the first time the appliance is used a light Speed selector...
-
Seite 7: Smoothing Brush
• Turn the appliance upside down. • Put the filter cover back in its place. • Take a strand of hair and bring it close to the accessory. The accessory will use the Coanda effect to attract the strand and wrap it around the barrel. •... -
Seite 8: Utilisation Et Entretien
Français (Traduit des instructions originales) COIFFEUR • N'utilisez pas l'appareil pour sécher des textiles de quelque nature que ce soit. SHD1301ID, SHD1300ID DESCRIPTION MODE D'EMPLOI Corps AVANT L'UTILISATION Interrupteur ON/OFF • Assurez-vous que tous les emballages des produits ont Sélecteur de température été... -
Seite 9: Nettoyage Du Filtre
BARREAUX DE COURBURE • N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide et ne le placez jamais sous l'eau courante. • Ces accessoires sont utilisés pour créer automatiquement des boucles sans effort. NETTOYAGE DU FILTRE • Chaque accessoire peut être utilisé pour le flux d'air •... -
Seite 10: Instruções De Utilização
Português (Traduzido das instruções originais) MOLDADOR DE CABELO • Não utilize o aparelho para secar têxteis de qualquer tipo. SHD1301ID, SHD1300ID INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DESCRIÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO Corpo • Certifique-se de que todas as embalagens do produto Interruptor ON/OFF foram retiradas. -
Seite 11: Limpeza Do Filtro
BARREIRAS CURVAS • Não deixe entrar água ou qualquer outro líquido nas aberturas de ventilação para evitar danificar os • Estes acessórios são utilizados para criar componentes internos do aparelho. automaticamente caracóis sem esforço. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer •... - Seite 12 Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale) STILATORE DI CAPELLI • Non utilizzi l'apparecchio per asciugare tessuti di qualsiasi tipo. SHD1301ID, SHD1300ID DESCRIZIONE ISTRUZIONI PER L'USO Corpo PRIMA DELL'USO Interruttore ON/OFF • Si assicuri che tutti gli imballaggi del prodotto siano stati Selettore di temperatura rimossi.
-
Seite 13: Pulizia Del Filtro
BARILI DI CURVA • Non faccia entrare acqua o altri liquidi nelle bocchette di ventilazione per evitare di danneggiare le parti interne • Questi accessori vengono utilizzati per creare dell'apparecchio. automaticamente ricci senza sforzo. • Non immerga mai l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi, •... - Seite 14 Català (Traduït d’instruccions originals) INSTRUCCIONS D'ÚS MODELADOR DE CABELL SHD1301ID, SHD1300ID ABANS DE L'ÚS • Assegureu-vos que s'ha retirat tot l'embalatge del DESCRIPCIÓ producte. • Llegiu atentament el fullet "Consells de seguretat i advertiments" abans del primer ús. Interruptor d'encesa/apagada •...
- Seite 15 NETEJA DEL FILTRE • Cada accessori es pot utilitzar tant pel flux d'aire esquerre com pel dret. Per canviar la direcció del flux d'aire, moveu • El filtre d'entrada d'aire s'ha de netejar periòdicament la base de l'accessori a la direcció desitjada. perquè...
-
Seite 16: Beschreibung
Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen) FRISÖR • Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art. SHD1301ID, SHD1300ID BESCHREIBUNG GEBRAUCHSANWEISUNG Körper VOR DER VERWENDUNG ON/OFF-Schalter • Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungen des Temperaturwähler Produkts entfernt worden sind. Geschwindigkeitswähler •... -
Seite 17: Sicherheitswärmeisolierung
MAGNETISCHER KONZENTRATOR • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Lösungsmittel oder Produkte mit einem sauren oder • Dieses Zubehörteil wird verwendet, um den Luftstrom auf basischen pH-Wert wie Bleichmittel oder Scheuermittel. einen bestimmten Bereich zu konzentrieren. • Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in CURL BARRELS die Lüftungsschlitze eindringen, um Schäden an den Innenteilen des Geräts zu vermeiden. -
Seite 18: Gebruik En Onderhoud
Nederlans (Vertaald van de originele instructies) HAARSTYLER • Gebruik het apparaat niet om textiel van welke soort dan ook te drogen. SHD1301ID, SHD1300ID BESCHRIJVING GEBRUIKSAANWIJZING Lichaam VOOR GEBRUIK AAN/UIT-schakelaar • Zorg ervoor dat alle productverpakkingen verwijderd zijn. Temperatuurkiezer • Lees voor het eerste gebruik aandachtig het boekje Snelheidsselector "Veiligheidsaanbevelingen en waarschuwingen". - Seite 19 SCHOONMAKEN KRUISBALKEN • Deze accessoires worden gebruikt om automatisch en • Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat moeiteloos krullen te creëren. afkoelen voordat u het schoonmaakt. • Elk accessoire kan zowel voor de linker- als de •...
-
Seite 20: Instrucțiuni De Utilizare
Româna (Translat din instrucțiunile originale) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE STILIST DE PĂR SHD1301ID, SHD1300ID ÎNAINTE DE UTILIZARE • Asigurați-vă că toate ambalajele produsului au fost DESCRIERE îndepărtate. Corp • Vă rugăm să citiți cu atenție broșura "Sfaturi de siguranță și avertismente" înainte de prima utilizare. Comutator ON/OFF •... - Seite 21 CURĂȚAREA FILTRULUI • Fiecare accesoriu poate fi utilizat atât pentru fluxul de aer din stânga, cât și din dreapta. Pentru a schimba direcția • Filtrul de admisie a aerului trebuie curățat periodic pentru fluxului de aer, mutați baza accesoriului în direcția dorită. buna funcționare a dispozitivului.
-
Seite 22: Użytkowanie I Pielęgnacja
Polski (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji) STYLISTA FRYZUR • Proszę nie używać urządzenia do suszenia jakichkolwiek tekstyliów. SHD1301ID, SHD1300ID OPIS INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Ciało PRZED UŻYCIEM Przełącznik ON/OFF • Proszę upewnić się, że wszystkie opakowania produktu Selektor temperatury zostały usunięte. Selektor prędkości • Proszę uważnie przeczytać broszurę "Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia"... - Seite 23 KRĘGLE • Nie wolno dopuścić do przedostania się wody lub innych płynów do otworów wentylacyjnych, aby uniknąć • Akcesoria te służą do automatycznego tworzenia loków uszkodzenia wewnętrznych części urządzenia. bez wysiłku. • Proszę nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub •...
- Seite 24 българск (Превод на извършените инструкции) СТИЛИСТ НА ПРИЧЕСКИ • Не използвайте уреда за сушене на какъвто и да е вид текстил. SHD1301ID, SHD1300ID ОПИСАНИЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Body ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ Превключвател ON/OFF • Уверете се, че всички опаковки на продукта са Селектор на температурата отстранени.
- Seite 25 ПОЧИСТВАНЕ МАГНИТЕН КОНЦЕНТРАТОР • Този аксесоар се използва за концентриране на • Изключете уреда от електрическата мрежа и го въздушния поток в определена зона. оставете да изстине, преди да започнете почистване. • Почистете оборудването с влажна кърпа с няколко КЪЛБОВИДНИ БАРЕЛЕФИ капки...
-
Seite 26: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) ΣΤΥΛΙΣΤΗΣ ΜΑΛΛΩΝ • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να στεγνώσετε κατοικίδια ή ζώα. SHD1301ID, SHD1300ID • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το στέγνωμα ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ υφασμάτων οποιουδήποτε είδους. Σώμα ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Διακόπτης ON/OFF ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Επιλογέας θερμοκρασίας Επιλογέας ταχύτητας •... - Seite 27 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Μετακινήστε τη συσκευή κυκλικά για να διανείμετε τον αέρα κατά μήκος των μαλλιών. • Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και αφήστε την να κρυώσει πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ εργασία καθαρισμού. • Αυτό το εξάρτημα χρησιμοποιείται για τη συγκέντρωση •...
- Seite 28 Русский (Перевод оригинальной инструкции) СТИЛИСТ ПРИЧЕСОК • Не используйте прибор для сушки любых текстильных изделий. SHD1301ID, SHD1300ID ОПИСАНИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Тело ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ • Убедитесь, что вся упаковка продукта удалена. Селектор температуры • Перед первым использованием внимательно Селектор скорости прочитайте...
- Seite 29 ЧИСТКА КРУГЛЫЕ ШАРНИРЫ • Эти аксессуары используются для автоматического • Отключите прибор от сети и дайте ему остыть, создания локонов без особых усилий. прежде чем приступать к чистке. • Каждый аксессуар можно использовать как для • Очистите оборудование влажной тканью с левого, так...
-
Seite 30: Instruktioner Til Brug
Dansk (Oversættelse af originale instruktioner) INSTRUKTIONER TIL BRUG HÅRSTYLER SHD1301ID, SHD1300ID FØR BRUG • Sørg for, at al produktets emballage er fjernet. BESKRIVELSE • Læs omhyggeligt hæftet "Sikkerhedsanvisninger og Kroppen advarsler" før første brug. ON/OFF-kontakt • Nogle af apparatets dele er blevet let smurt. Derfor kan der opstå... - Seite 31 RENGØRING AF FILTERET • Tag et hårstrå, og før det tæt på tilbehøret. Tilbehøret vil bruge Coanda-effekten til at tiltrække hårstrået og vikle • Luftindgangsfilteret skal rengøres med jævne mellemrum det rundt om cylinderen. for at sikre, at enheden fungerer korrekt. •...
-
Seite 32: Instruksjoner For Bruk
Norsk (Oversatt fra originale instruksjoner) INSTRUKSJONER FOR BRUK HÅRSTYLER SHD1301ID, SHD1300ID FØR BRUK • Forsikre deg om at all emballasje er fjernet. BESKRIVELSE • Les nøye gjennom heftet "Sikkerhetsråd og advarsler" før Kropp første gangs bruk. PÅ/AV-bryter • Noen av apparatets deler har blitt smurt inn med lett fett. - Seite 33 RENGJØRING AV FILTERET • Ta et hårstrå og før det nær tilbehøret. Tilbehøret vil bruke Coanda-effekten til å tiltrekke seg hårstrået og vikle det • Luftinntaksfilteret bør rengjøres med jevne mellomrom for rundt tønnen. å sikre at enheten fungerer som den skal. •...
-
Seite 34: Användning Och Skötsel
Svenska (Översatt från originalinstruktionerna) INSTRUKTIONER FÖR HÅRSTYLERI SHD1301ID, SHD1300ID ANVÄNDNING BESKRIVNING FÖRE ANVÄNDNING • Se till att produktens förpackning har avlägsnats. Kropp • Läs noga igenom broschyren "Säkerhetsanvisningar och ON/OFF-omkopplare varningar" före första användningstillfället. Väljare för temperatur • Vissa delar av apparaten har smörjts in med lätt fett. När Väljare för hastighet apparaten används första gången kan det därför uppstå... - Seite 35 RENGÖRING AV FILTRET • Vänd apparaten upp och ner. • Ta ett hårstrå och för det nära tillbehöret. Accessoaren • Luftinloppsfiltret ska rengöras regelbundet för att kommer att använda Coanda-effekten för att locka till sig apparaten ska fungera korrekt. hårstrået och linda det runt cylindern. •...
- Seite 36 Suomalainen (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KÄYTTÖOHJEET HIUSMUOTOILIJA SHD1301ID, SHD1300ID ENNEN KÄYTTÖÄ • Varmista, että kaikki tuotteen pakkaukset on poistettu. KUVAUS • Lue huolellisesti "Turvallisuusohjeet ja varoitukset" Keho -kirjanen ennen ensimmäistä käyttöä. ON/OFF-kytkin • Jotkin laitteen osat on voideltu kevyesti. Tämän vuoksi laitteen ensimmäisellä...
- Seite 37 SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN • Käännä laite ylösalaisin. • Ota hiuslankakin ja vie se lähelle asustetta. Lisävaruste • Tuloilmasuodatin on puhdistettava säännöllisesti, jotta käyttää Coanda-ilmiötä houkutellakseen hiussuortuvan ja laite toimisi moitteettomasti. kietoakseen sen tynnyrin ympärille. • Vedä magneettisuodattimen kansi alas. • Anna sen vaikuttaa muutaman sekunnin ajan. •...
- Seite 38 Magyar (Az eredeti utasításokból lefordítva) HASZNÁLATI UTASÍTÁS FODRÁSZ FODRÁSZ SHD1301ID, SHD1300ID HASZNÁLAT ELŐTT • Győződjön meg róla, hogy a termék minden LEÍRÁS csomagolását eltávolították. Test • Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági tanácsok és figyelmeztetések" című füzetet. ON/OFF kapcsoló...
- Seite 39 A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA megváltoztatásához mozgassa a tartozék alapját a kívánt irányba. • A készülék megfelelő működése érdekében a légbeszívó • Fordítsa a készüléket fejjel lefelé. szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani. • Fogjon egy hajszálat, és vigye közel a kiegészítőhöz. • Ehhez húzza le a mágneses szűrőfedelet. A tartozék a Coanda-effektus segítségével magához •...
-
Seite 40: Kullanim Talimatlari
Turkin (Orijinal talimatlardan çevrilmiştir) KULLANIM TALIMATLARI SAÇ TASARIMCISI SHD1301ID, SHD1300ID KULLANMADAN ÖNCE • Tüm ürün ambalajlarının çıkarıldığından emin olun. AÇIKLAMA • Lütfen ilk kullanımdan önce "Güvenlik önerileri ve Vücut uyarılar" kitapçığını dikkatlice okuyun. AÇMA/KAPAMA düğmesi • Cihazın bazı parçaları hafifçe yağlanmıştır. Sonuç olarak, cihaz ilk kez kullanıldığında hafif bir duman algılanabilir. -
Seite 41: Fi̇ltreni̇n Temi̇zlenmesi̇
• Cihazı baş aşağı çevirin. • Bir tutam saç alın ve aksesuara yaklaştırın. Aksesuar, saç telini çekmek için Coanda etkisini kullanacak ve saç telini namlunun etrafına saracaktır. • Birkaç saniye bekletin. • Cihazı kapatın ve kıvırma haznesini aşağı kaydırın. • Saçın geri kalanı ile tekrarlayın. YUMUŞATMA FIRÇASI •... - Seite 42 عند تشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله بشكل متكرر ألسباب أخرى غري التحكم يف منظم الح ر ارة، تأكد من عدم وجود عوائق تعيق دخول الهواء أو إخ ر اجه بشكل .صحيح إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائ ي ً ا ومل يتم تشغيله مرة أخرى، فافصله عن مصدر ...
- Seite 43 ) (ترجمت من التعليامت األصلية يستخدم مصفف الشعر SHD1301ID، SHD1300ID .قم بتمديد سلك الطاقة بشكل كامل قبل توصيله .قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربايئ وصف .قم برتكيب امللحق املناسب لالستخدام أو تصفيفة الشعر املطلوبة جسم .قم بتشغيل الجهاز باستخدام مفتاح التشغيل/اإليقاف ...
- Seite 44 03/07/2025 - Page Size A5...