Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Axis Communications Anleitungen
  4. Überwachungskameras
  5. P32 Serie
  6. Benutzerhandbuch

Axis Communications P32 Serie Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für P32 Serie:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AXISP32Netzwerk-Kamera-Serie
AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie
AXIS P3247-LV Network Camera
AXIS P3247-LVE Network Camera
AXIS P3248-LV Network Camera
AXIS P3248-LVE Network Camera
Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Axis Communications P32 Serie

Inhaltszusammenfassung für Axis Communications P32 Serie

  • Seite 1 AXISP32Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P3247-LV Network Camera AXIS P3247-LVE Network Camera AXIS P3248-LV Network Camera AXIS P3248-LVE Network Camera Benutzerhandbuch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Inhalt Lösungsübersicht ............................5 ................................5 Produktübersicht ............................6 ................................6 Funktionsweise ..............................8 Das Gerät im Netzwerk ermitteln ......................8 Unterstützte Browser ........................8 Weboberfläche des Geräts öffnen ......................8 Stellen Sie sicher, dass keiner die Gerätesoftware manipuliert hat............8 Administratorkonto erstellen ......................8 Sichere Kennwörter ..........................9 Übersicht über die Weboberfläche......................9 Installation ..............................10 Vorschaumodus.............................10...
  • Seite 3 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Analyse ..............................41 AXIS Object Analytics........................41 Metadaten-Visualisierung .......................41 Audio..............................41 Geräteinstellungen .........................41 Videostream...........................42 Audio-Clips............................42 Audioverbesserung .........................42 Aufzeichnungen ............................43 Apps ..............................44 ..............................44 System..............................44 Uhrzeit und Ort ..........................44 Netzwerk ............................46 Sicherheit ............................50 Konten ............................55 Ereignisse ............................57 MQTT ............................62 SIP ..............................65 Speicherung...........................70 Videostromprofile ...........................72 Über ONVIF ............................73 Analytische Metadaten ........................76...
  • Seite 4 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Einschub für SD-Speicherkarte........................90 Tasten..............................90 Steuertaste ............................90 Anschlüsse ............................90 Netzwerk-Anschluss ........................90 Audioanschluss ..........................90 E/A-Anschluss ..........................91...

  • Seite 5: Lösungsübersicht

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Lösungsübersicht 1 AXIS P3247/48–LV 2 AXIS P3247/48–LVE 3 Überwachungszentrum Die Kameras der AXIS P32 Network Camera Series sind vielseitig und können in vielen verschiedenen Umgebungen eingesetzt werden. In diesem Beispiel überwachen Innenkameras das Innere eines Lebensmittelladens, während Außenkameras den Parkplatz und den Eingang überwachen.

  • Seite 6: Produktübersicht

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Produktübersicht AXIS P3247-LV und AXIS P3248-LV 1 Kuppelabdeckung 2 Deckel 3 Dome 4 Kameraeinheit 5 Montagehalterung 6 Einschub für SD-Speicherkarten 7 Netzwerk-Anschluss (PoE) 8 IR-LED 9 Status-LED 10 Audioanschluss 11 Steuertaste 12 E/A-Anschluss AXIS P3247–LVE und AXIS P3248–LVE...
  • Seite 7 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie 1 Dome 2 Kuppelabdeckung 3 Deckel 4 Kameraeinheit 5 Montagehalterung 6 Wetterschutz 7 Einschub für SD-Speicherkarten 8 Netzwerk-Anschluss (PoE) 9 IR-LED 10 Status-LED 11 Audioanschluss 12 Steuertaste 13 E/A-Anschluss...

  • Seite 8: Funktionsweise

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Funktionsweise Das Gerät im Netzwerk ermitteln Mit AXIS IP Utility und AXIS Device Manager die Axis Geräte im Netzwerk ermitteln und ihnen unter Windows® IP-Adressen zuweisen. Beide Anwendungen sind kostenlos und können von axis.com/support heruntergeladen werden. Weitere Informationen zum Zuweisen von IP-Adressen finden Sie unter Zuweisen von IP-Adressen und Zugreifen auf das Gerät.

  • Seite 9: Sichere Kennwörter

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Stimmen Sie der Lizenzvereinbarung zu. Klicken Sie auf Konto hinzufügen. Wichtig Das Gerät verfügt über kein Standardkonto. Wenn Sie das Kennwort für Ihr Administratorkonto verloren haben, müssen Sie das Gerät zurücksetzen. Siehe . Sichere Kennwörter Wichtig Das voreingestellte Kennwort wird vom Axis Gerät unverschlüsselt über das Netz gesendet. Um das Gerät zu schützen, nach dem ersten Anmelden eine sichere und verschlüsselte HTTPS-Verbindung einrichten und dann das Kennwort ändern.

  • Seite 10: Installation

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Installation Vorschaumodus Der Vorschaumodus eignet sich optimal für Monteure für die Feinjustierung der Kameraansicht während der Installation. Für den Zugriff auf die Kameraansicht im Vorschaumodus ist keine Anmeldung erforderlich. Sie ist ab dem Einschalten des Geräts nur für eine begrenzte Zeit in der Werkseinstellung verfügbar. Rufen Sie zur Wiedergabe dieses Videos die Webversion dieses Dokuments auf.

  • Seite 11: Ihr Gerät Konfigurieren

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Ihr Gerät konfigurieren Bild einstellen In diesem Abschnitt finden Sie Anweisungen zur Konfiguration Ihres Geräts. Weitere Informationen zur Arbeitsweise bestimmter Funktionen finden Sie unter . Zoom und Fokus einstellen Um den Zoom einzustellen: Wechseln Sie zu Video > Installation, und passen Sie die Einstellung mit dem Zoomschieber an. Um den Fokus einzustellen: Klicken Sie auf , um den Autofokusbereich zu sehen.

  • Seite 12: Bildrauschen Bei Schwachem Licht Verringern

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Gehen Sie auf Video > Bild > Tag- und Nachtmodus und stellen Sie sicher, dass der IR-Sperrfilter auf Auto eingestellt ist. Um festzulegen, ab welchem Lichtlevel die Kamera in den Nachtmodus wechseln soll, bewegen Sie den Schieberegler Grenzwert Richtung Hell oder Dunkel. Um das integrierten Infrarotlicht zu verwenden, wenn sich die Kamera im Nachtmodus befindet, aktivieren Sie Beleuchtung zulassen und Beleuchtung synchronisieren.

  • Seite 13: Szenen Mit Starkem Gegenlicht Bearbeiten

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Szenen mit starkem Gegenlicht bearbeiten Der Lichtstärkebereich eines Bildes wird als Dynamikbereich bezeichnet. Der Unterschied in der Lichtstärke des dunkelsten und des hellsten Bereichs kann stark ausgeprägt sein. Im Ergebnis sind dann lediglich die dunklen oder die hellen Bereiche sichtbar. Wide Dynamic Range (WDR) macht sowohl dunkle als auch helle Bereiche des Bildes sichtbar.

  • Seite 14: Teile Des Bildes Mit Privatzonenmasken Verbergen

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Drehen Sie je nach Gerät die Kamera oder das 3-Achsen-Objektiv in der Kamera um 90° oder 270°. Wenn das Gerät nicht über eine automatische Drehung der Ansicht verfügt, gehen Sie zu Video > Installation. Drehen Sie die Ansicht um 90° oder 270°. Teile des Bildes mit Privatzonenmasken verbergen Sie können eine oder mehrere Privatzonenmasken erstellen, um Teile des Bilds auszublenden.

  • Seite 15: Video Ansehen Und Aufnehmen

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Gehen Sie auf Video > Overlays. Wählen Sie unter Overlays die Option Text und klicken Sie auf Geben Sie #D in das Textfeld ein. Wählen Sie die Textgröße und Darstellung aus. Klicken Sie auf , um das Text-Overlay zu positionieren, und wählen Sie eine Option. Eine Regel erstellen: Gehen Sie auf System >...

  • Seite 16: Einrichtung Eines Netzwerk-Speichers

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Einrichtung eines Netzwerk-Speichers Um Aufzeichnungen im Netzwerk zu speichern, müssen Sie Ihren Netzwerk-Speicher einrichten. Gehen Sie auf System > Storage (System > Speicher). Klicken Sie unter Network storage (Netzwerk-Speicher) auf Add network storage (Netzwerk- Speicher hinzufügen). Geben Sie die IP-Adresse des Host-Servers an. Geben Sie unter Network share (Netzwerk-Freigabe) den Namen des freigegebenen Speicherorts auf dem Host-Server ein.

  • Seite 17: Videoaufzeichnung Bei Erfassung Von Lauten Geräuschen Durch Die Kamera Starten

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Eine Regel erstellen: Gehen Sie auf System > Ereignisse und fügen Sie eine Regel hinzu. Geben Sie einen Namen für die Regel ein. Wählen Sie unter Anwendung aus der Liste der Bedingungen Object Analytics. Wählen Sie aus der Liste der Aktionen unter AufzeichnungenVideo aufzeichnen, während die Regel aktiv ist.

  • Seite 18: Einrichtung Des Einbruchsalarms

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie eine Regel konfigurieren, die die AXIS I/O Indication LED aktiviert, um anzuzeigen, dass die Kamera aufzeichnet. Gehen Sie auf System > Zubehör > E/A-Ports. Stellen Sie sicher, dass der mit der AXIS I/O Indication LED verbundene Port auf Output (Ausgang) eingestellt ist.

  • Seite 19: Erfassen Einer Manipulation Des Eingangssignals

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Save (Speichern) anklicken. Eine Regel erstellen 10. Gehen Sie auf System > Events > Rules (System > Ereignisse > Regeln) und fügen Sie eine Regel hinzu. 11. Geben Sie einen Namen für die Regel ein. 12. Wählen Sie in der Liste der Bedingungen unter I/O (E/A) die Option Digital input (Digitaler Eingang) aus.

  • Seite 20: Audio

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Legen Sie einen Wert für Trigger delay (Auslöserverzögerung) fest. Der Wert gibt die Zeit an, die vergehen muss, bevor eine E-Mail gesendet wird. Aktivieren Sie Bei dunklen Bildern auslösen, damit erkannt wird, ob das Objektiv besprüht, abgedeckt oder stark defokussiert wurde.
  • Seite 21 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie 1 Axis Netzwerk-Videogerät 2 Axis Portcast-Gerät 3 Switch Sobald die Geräte angeschlossen sind, wird in den Einstellungen Ihres Axis Netzwerk-Videogeräts eine Audio- Registerkarte angezeigt. Aktivieren Sie auf der Registerkarte „Audio“ die Option Audio zulassen. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Axis Portcast-Gerät.

  • Seite 22: Weboberfläche

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Weboberfläche Um die Weboberfläche des Geräts aufzurufen, müssen Sie die IP-Adresse des Geräts in einen Webbrowser eingeben. Hinweis Die in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen und Einstellungen werden von Gerät zu Gerät unterschiedlich unterstützt. Dieses Symbol zeigt an, dass die Funktion oder Einstellung nur für einige Geräte verfügbar ist.
  • Seite 23 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Zeigt Informationen zur NTP-Synchronisierung an, z. B. ob das Gerät mit einem NTP-Server synchronisiert ist und wie lange es noch bis zur nächsten Synchronisierung dauert. NTP-Einstellungen: Anzeigen und Aktualisieren der NTP-Einstellungen. Klicken Sie darauf, um zur Seite Date and time (Datum und Uhrzeit) zu wechseln, auf der Sie die NTP-Einstellungen ändern können.

  • Seite 24: Video

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Video Klicken Sie darauf, um den Live-Videostream wiederzugeben. Klicken Sie darauf, um den Live-Videostream einzufrieren. Klicken Sie darauf, um vom Live-Videostream eine Momentaufnahme anzufertigen. Die Datei wird im Ordner Downloads des Rechners gespeichert. Die Bilddatei trägt den Namen [snapshot_JJJJ_MM_TT_HH_ MM_SS.jpg].
  • Seite 25 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Klicken Sie darauf, um die ständige Aufzeichnung eines Live-Videostreams zu starten. Um den Aufzeichnungsvorgang zu stoppen, erneut anklicken. Wenn eine Aufzeichnung läuft, wird sie nach einem Neustart automatisch fortgesetzt. Klicken Sie darauf, um sich den für das Gerät konfigurierten Speicher anzeigen zu lassen. Melden Sie sich als Administrator an, um den Speicher zu konfigurieren.

  • Seite 26: Installation

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Installation Capture mode (Aufnahmemodus) : Ein Aufnahmemodus ist eine voreinstellte Konfiguration, in der festzulegt wird, wie die Kamera Bilder aufnehmen soll. Eine Änderung des Aufnahmemodus kann sich auf viele anderen Einstellungen, wie Sichtbereiche und Privatzonenmasken, auswirken. Mounting position (Montageposition) : Die Bildausrichtung kann sich je nach Installation der Kamera ändern.
  • Seite 27 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Wichtig Wir raten davon ab, mehrere Funktionen zur Bildkorrektur gleichzeitig zu verwenden, da dies zu Leistungsproblemen führen kann. Barrel distortion correction (BDC, Korrektur der Tonnenverzeichnung) : Aktivieren Sie diese Option, um bei Tonnenverzeichnung ein gerades Bild zu erhalten. Bei der Tonnenverzeichnung handelt es sich um einen Objektiveffekt, durch den das Bild nach außen gewölbt wirkt.

  • Seite 28: Bild

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Bild Darstellung Scene profile (Szene-Profil) : Wählen Sie ein Szeneprofil für Ihr Überwachungsszenario aus. Ein Szene- Profil optimiert die Bildeinstellungen einschließlich Farbstufe, Helligkeit, Schärfe, Kontrast und lokaler Kontrast für eine bestimmte Umgebung oder zu einem bestimmten Zweck. •...
  • Seite 29 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie : Aktivieren Sie diese Option, um sowohl helle als auch dunkle Bereiche im Bild darzustellen. Local contrast (Lokaler Kontrast) : Stellen Sie mithilfe des Schiebereglers den Kontrast des Bildes ein. Bei einem höheren Wert wird der Kontrast zwischen dunklen und hellen Bereichen größer. Tone mapping (Tone-Mapping) : Passen Sie mithilfe des Schiebereglers das auf das Bild angewendete Tone-Mapping an.
  • Seite 30 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Lichtverhältnisse: • Automatisch: Automatisches Identifizieren und Ausgleichen der Lichtfarbe. Dies ist die empfohlene Einstellung, die für die meisten Situationen verwendet werden kann. • Automatic – outdoors (Automatisch – Außenbereich) : Automatisches Identifizieren und Ausgleichen der Lichtfarbe. Dies ist die empfohlene Einstellung, die für die meisten Situationen im Außenbereich verwendet werden kann.
  • Seite 31 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie IR-Sperrfilter: • Auto: Wählen Sie diese Option aus, damit sich der Infrarot-Filter automatisch ein- und ausschaltet. Wenn sich die Kamera im Tag-Modus befindet, wird der Infrarot-Sperrfilter eingeschaltet, der die eingehende IR-Beleuchtung blockiert. Im Nachtmodus wird der Infrarot-Sperrfilter ausgeschaltet und die Lichtempfindlichkeit der Kamera wird erhöht.
  • Seite 32 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Wählen Sie einen Belichtungsmodus, sich rasch verändernde unregelmäßige Bildeffekte zu verringern, zum Beispiel durch unterschiedliche Lichtquellen verursachtes Flimmern. Wir empfehlen dem automatischen Belichtungsmodus oder dieselbe Frequenz wie Ihr Stromnetz.
  • Seite 33 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Belichtungsmodus: • Automatisch: Die Kamera stellt Blende, Verstärkung und Verschlusszeit selbsttätig ein. • Automatic aperture (Automatische Blendeneinstellung) : Die Kamera stellt Blende und Verstärkung selbsttätig ein. Die Verschlusszeit ist vorgegeben. • Automatic shutter (Automatische Verschlusseinstellung) : Die Kamera stellt die Verschlusszeit und die Verstärkung automatisch ein.
  • Seite 34 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie • Left (Links) : Damit wird anhand eines festgelegten Bereichs im linken Teil des Bildes die Belichtung berechnet. • Right (Rechts) : Damit wird anhand eines festgelegten Bereichs im rechten Teil des Bildes die Belichtung berechnet. • Genau: Damit wird anhand eines Bereichs mit festgelegter Größe und Position die Belichtung berechnet.

  • Seite 35: Videostream

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Hinweis Wir raten Ihnen davon ab, bei Szenen mit geringem Kontrast, großen Unterschieden in den Lichtverhältnissen oder bei leicht unscharfem Autofokus Entnebelung zu aktivieren. Dies kann die Bildqualität beispielsweise durch erhöhten Kontrast beeinflussen. Bei aktivierter Entnebelung kann sich außerdem zu große Helligkeit negativ auf die Bildqualität auswirken.
  • Seite 36 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Strength (Stärke) der Bitrate-Verringerung wählen: • Aus: Keine Reduzierung der Bitrate. • Niedrig: In den meisten Szenen keine sichtbaren Qualitätseinbußen Dies ist die Standardoption, die bei allen Szenentypen zur Reduzierung der Bitrate verwendet werden kann. • Mittel: Sichtbare Auswirkungen in einigen Szenen, mit weniger Rauschen und leicht verringerte Detailschärfe in Bereichen von untergeordnetem Interesse (zum Beispiel Bereichen ohne Bewegungsaufkommen).
  • Seite 37 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Ausrichtung Mirror (Spiegelung): Aktivieren Sie diese Option, um das Bild zu spiegeln. Audio Include (Integrieren): Aktivieren Sie diese Option, um Audio im Videostream zu verwenden. Source (Quelle) : Wählen die zu verwendende Audioquelle. Stereo : Aktivieren Sie diese Option, um sowohl integriertes Audio als auch Audio von einem externen Mikrofon zu verwenden.

  • Seite 38: Overlays

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Overlays : Klicken Sie darauf, um ein Overlay hinzuzufügen. Wählen Sie in der Auswahlliste den Typ des Overlays aus: • Text: Wählen Sie diese Option, um einen Text anzeigen zu lassen, der in das Live-Ansichtsbild integriert und in allen Ansichten, Aufzeichnungen und Schnappschüssen sichtbar ist. Sie können einen eigenen Text eingeben und Sie können auch vorkonfigurierte Modifikatoren verwenden, um z.
  • Seite 39 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie – : Wählen Sie die Position des Overlays im Bild. Das Overlay wird gespeichert und verbleibt in den Schwenk- und Neigekoordinaten dieser Position. – Annotation between zoom levels (%) (Kennzeichnung zwischen diesen Zoomstufen (%)): Legen Sie die Zoomstufen fest, innerhalb derer das Overlay angezeigt wird. –...

  • Seite 40: Anzeigebereiche

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie • Widget: Meter (Zähler) : Zeigen Sie ein Balkendiagramm an, das den zuletzt gemessenen Datenwert anzeigt. – Title (Titel): Einen Titel für das Widget eingeben. – Overlay modifier (Overlay-Modifikator): Wählen Sie einen Overlay-Modifikator als Datenquelle aus. Wenn Sie MQTT-Overlays erstellt haben, werden diese am Ende der Liste angezeigt.

  • Seite 41: Analyse

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Analyse AXIS Object Analytics Start: Klicken Sie hier, um AXIS Object Analytics zu starten. Die Anwendung wird im Hintergrund ausgeführt und Sie können anhand der aktuellen Einstellungen der Anwendung Regeln für Ereignisse erstellen. Offen: Klicken Sie hier, um AXIS Object Analytics zu öffnen. Die Anwendung wird in einer neuen Registerkarte geöffnet, in der Sie die Einstellungen konfigurieren können.

  • Seite 42: Videostream

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Ausgang: Zeigt die Ausgangsart an. Verstärkung: Ändern Sie mithilfe des Schiebereglers die Verstärkung. Klicken Sie zum Stummschalten oder Aufheben der Stummschaltung auf das Lautsprechersymbol. Videostream Codierung: Wählen Sie die Codierung für das Streaming der Eingangsquelle aus. Sie können die Codierung nur wählen, wenn der Audioeingang aktiviert ist.

  • Seite 43: Aufzeichnungen

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Aufzeichnungen Klicken Sie darauf, um die Aufzeichnungen zu filtern. Von: Zeigt Aufzeichnungen, die nach einem bestimmten Zeitpunkt gemacht wurden. Bis: Zeigt Aufzeichnungen, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gemacht wurden. Source (Quelle) : Zeigt Aufzeichnungen auf Grundlage der Quelle. Die Quelle bezieht sich auf den Sensor. Ereignis: Zeigt Aufzeichnungen auf Grundlage von Ereignissen.

  • Seite 44: Apps

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Apps App hinzufügen: Installieren einer neuen App. Weitere Apps finden: Finden weiterer zu installierender Apps. Sie werden zu einer Übersichtsseite der Axis Apps weitergeleitet. Nicht signierte Apps zulassen : Aktivieren Sie diese Option, um die Installation unsignierter Apps zu ermöglichen.
  • Seite 45 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Hinweis Wir empfehlen Ihnen, Datum und Uhrzeit des Geräts mit einem NTP-Server zu synchronisieren. Synchronisierung: Wählen Sie eine Option zur Synchronisierung von Datum und Uhrzeit des Geräts aus. • Automatic date and time (manual NTS KE servers) (Datum und Uhrzeit automatisch (manuelle NTS-KE-Server)): Diese Option führt eine Synchronisierung mit den sicheren NTP-Schlüssel-Servern durch, die mit dem DHCP-Server verbunden sind.

  • Seite 46: Netzwerk

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie • Breite: Positive Werte bezeichnen Standorte nördlich des Äquators. • Länge: Positive Werte bezeichnen Standorte östlich des Referenzmeridians. • Ausrichtung: Die Kompassrichtung des Geräts eingeben. Der Wert 0 steht für: genau nach Norden. • Bezeichnung: Eine aussagekräftige Bezeichnung für das Gerät eingeben. •...
  • Seite 47 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Assign DNS automatically (DNS automatisch zuweisen): Wählen Sie diese Option, damit der DHCP-Server dem Gerät automatisch Domains für die Suche und DNS-Server-Adressen zuweisen kann. Für die meisten Netzwerke empfehlen wir eine automatische Zuweisung der DNS-Server-Adresse (DHCP). Suchdomains: Wenn Sie einen Host-Namen verwenden, der nicht vollständig qualifiziert ist, klicken Sie auf Add search domain (Suchdomain hinzufügen) und geben Sie eine Domain ein, in der nach dem vom Gerät verwendeten Host-Namen gesucht werden soll.
  • Seite 48 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie HTTP proxy (HTTP-Proxy): Geben Sie einen globalen Proxy-Host oder eine IP-Adresse in einem unterstützten Format an. HTTPS proxy (HTTPS-Proxy): Geben Sie einen globalen Proxy-Host oder eine IP-Adresse in einem unterstützten Format an. Unterstützte HTTP- und HTTPS-Proxy-Formate: • http(s)://host:port •...
  • Seite 49 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie O3C zulassen: • One-click: Dies ist die Standardeinstellung. Halten Sie die Steuertaste am Gerät gedrückt, um über das Internet eine Verbindung mit einem O3C-Dienst herzustellen. Sie müssen das Gerät innerhalb von 24 Stunden nach dem Drücken der Steuertaste beim O3C-Dienst registrieren. Andernfalls wird sich das Gerät vom O3C-Dienst getrennt.

  • Seite 50: Sicherheit

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie SNMP: Die zu verwendende SNMP-Version wählen. • v1 und v2c: – Lese-Community: Geben Sie den Namen der Community mit ausschließlich Lesezugriff auf alle unterstützten SNMP-Objekte an. Die Standardvorgabe ist öffentlich. – Schreib-Community: Geben Sie den Namen der Community mit Lese- oder Schreibzugriff auf alle unterstützten SNMP-Objekte (außer schreibgeschützte Objekte) an.
  • Seite 51 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Zertifikate werden zum Authentifizieren von Geräten in einem Netzwerk verwendet. Das Gerät unterstützt zwei Zertifikattypen: • Client-/Serverzertifikate Ein Client-/Serverzertifikat identifiziert das Axis Produkt und kann selbstsigniert oder von einer Zertifizierungsstelle (Certificate Authority, CA) ausgegeben worden sein. Ein selbstsigniertes Zertifikat bietet begrenzten Schutz und kann verwendet werden, bevor Sie Ihr CA-Zertifikat erhalten haben.
  • Seite 52 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie IEEE 802.1x IEEE 802.1x ist ein IEEE-Standard für portbasierte Netzwerk-Zugriffskontrolle, die eine sichere Authentifizierung für drahtgebundene und drahtlose Netzwerk-Geräte bereitstellt. IEEE 802.1x basiert auf EAP (Extensible Authentication Protocol). Zum Zugriff auf ein mit IEEE 802.1x geschütztes Netzwerk müssen sich die Netzwerk-Geräte authentifizieren. Die Authentifizierung erfolgt durch einen Authentifizierungsserver, üblicherweise ein RADIUS-Server (zum Beispiel FreeRADIUS und Microsoft Internet Authentication Server).
  • Seite 53 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Association konfiguriert werden und auf beiden Seiten der Verbindung gleich sein, um MACsec zu initialisieren. Brute-Force-Angriffe verhindern Blocken: Aktivieren Sie diese Option, um Brute-Force-Angriffe zu blockieren. Ein Brute-Force-Angriff versucht über Trial-and-Error, Zugangsdaten oder Verschlüsselungsschlüssel zu erraten. Blockierdauer: Geben Sie ein, wie viele Sekunden ein Brute-Force-Angriff blockiert werden soll. Blockierbedingungen: Geben Sie die Anzahl der pro Sekunde zulässigen Authentifizierungsfehler ein, bevor blockiert wird.
  • Seite 54 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Activate (Aktivieren): Schalten Sie die Firewall ein. Default Policy (Standardrichtlinie): Wählen Sie den Standardstatus für die Firewall aus. • Allow: (Zulassen:) Ermöglicht alle Verbindungen mit dem Gerät. Diese Option ist in der Standardeinstellung festgelegt. • Deny: (Verweigern:) Verhindert alle Verbindungen mit dem Gerät. Für Ausnahmen von der Standardrichtlinie können Sie Regeln erstellen, die über bestimmte Adressen, Protokolle und Ports Verbindungen zum Gerät zulassen oder verweigern.

  • Seite 55: Konten

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Zum Installieren von Testsoftware oder anderer benutzerdefinierter Software von Axis auf dem Gerät benötigen Sie ein benutzerdefiniertes signiertes AXIS OS-Zertifikat. Das Zertifikat prüft, ob die Software sowohl vom Geräteeigentümer als auch von Axis genehmigt wurde. Die Software kann nur auf einem bestimmten Gerät ausgeführt werden, das anhand seiner eindeutigen Seriennummer und Chip-ID identifiziert wird.
  • Seite 56 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie SSH-Konto hinzufügen (Add SSH account): Klicken Sie, um ein neues SSH-Konto hinzuzufügen. • Restrict root access (Root-Zugriff beschränken): Aktivieren, um die Funktion einzuschränken, die einen Root-Zugriff erfordert. • Enable SSH (SSH aktivieren): Den SSH-Dienst aktivieren. Konto: Geben Sie einen eindeutigen Kontonamen ein. New password (Neues Kennwort): Geben Sie ein Kennwort für das Konto ein.

  • Seite 57: Ereignisse

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Client-ID: Geben Sie den OpenID-Benutzernamen ein. Outgoing Proxy (Ausgehender Proxy): Geben Sie die Proxyadresse für die OpenID-Verbindung ein, um einen Proxyserver zu verwenden. Admin claim (Administratorenforderung): Geben Sie einen Wert für die Administratorrolle ein. Provider URL (Provider-URL): Geben Sie den Weblink für die API-Endpunkt-Authentifizierung ein. Das Format muss https://[insert URL]/.well-known/openid-configuration sein Operator claim (Bedienerforderung): Geben Sie einen Wert für die Bedienerrolle ein.
  • Seite 58 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Regel hinzufügen: Eine Regel erstellen. Name: Geben Sie einen Namen für die Regel ein. Wartezeit zwischen den Aktionen: Geben Sie die an (hh:mm:ss), wie viel Zeit mindestens zwischen Regelaktivierungen vergehen muss. Es ist sinnvoll, wenn die Regel beispielsweise durch Tag-Nacht- Bedingungen aktiviert wird, damit nicht aufgrund kleiner Änderungen der Lichtverhältnisse bei Sonnenaufgang und -untergang die Regel wiederholt aktiviert wird.
  • Seite 59 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Empfänger hinzufügen: Klicken Sie darauf, um einen Empfänger hinzuzufügen. Name: Geben Sie den Name des Empfängers ein. Typ: Aus der Liste auswählen: • – Host: Geben Sie die IP-Adresse oder den Host-Namen des Servers ein. Stellen Sie bei der Eingabe eines Host-Namen sicher, dass unter System >...
  • Seite 60 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie – Ordner: Geben Sie den Pfad zum Verzeichnis ein, in dem Sie die Dateien speichern möchten. – Username (Benutzername): Geben Sie den Benutzernamen für die Anmeldung ein. – Password (Kennwort): Geben Sie das Kennwort für die Anmeldung ein. •...
  • Seite 61 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie – Username (Benutzername): Geben Sie den Benutzernamen für den Mailserver ein. Lassen dieses Feld frei, wenn der Mailserver keine Authentifizierung erfordert. – Password (Kennwort): Geben Sie das Kennwort für den Mailserver ein. Lassen dieses Feld frei, wenn der Mailserver keine Authentifizierung erfordert. –...

  • Seite 62: Mqtt

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie MQTT MQTT (Message Queuing Telemetry Transport) ist ein Standardprotokoll für das Internet der Dinge (IoT). Es wurde für eine vereinfachte IoT-Integration entwickelt und wird in einer Vielzahl von Branchen zum Anschließen von Remote-Geräten mit kleinem Code-Footprint und minimaler Netzwerk-Bandbreite verwendet.
  • Seite 63 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Connect (Verbinden): Aktivieren oder deaktivieren Sie den MQTT-Client. Status: Zeigt den aktuellen Status des MQTT-Clients an. Broker Host: Geben Sie den Hostnamen oder die Adresse des MQTT-Servers ein. Protocol (Protokoll): Wählen Sie das zu verwendende Protokoll aus. Port: Geben Sie die Portnummer ein.
  • Seite 64 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie QoS: Ändern Sie die QoS-Ebene für den Paketfluss. Nachricht zum letzten Willen und Testament Mit Letzter Wille und Testament (LWT) kann ein Client bei der Verbindung mit dem Broker ein Testament zusammen mit seinen Zugangsdaten bereitstellen. Wenn der Kunde die Verbindung irgendwann später auf nicht ordnungsgemäße Weise abbricht (vielleicht weil seine Stromquelle deaktiviert ist), kann er den Broker eine Nachricht an andere Kunden übermitteln lassen.

  • Seite 65: Sip

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Add subscription (Abonnement hinzufügen): Klicken Sie darauf, um ein neues MQTT-Abonnement hinzuzufügen. Abonnementfilter: Geben Sie das MQTT-Thema ein, das Sie abonnieren möchten. Themenpräfix des Geräts verwenden: Fügen Sie den Abonnementfilter als Präfix zum MQTT-Thema hinzu. Abonnementart: • Statuslos: Wählen Sie diese Option, um MQTT-Meldungen in statuslose Meldungen zu konvertieren.
  • Seite 66 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie SIP-Einrichtungsassistent: Klicken Sie hier, um SIP schrittweise einzurichten und zu konfigurieren. SIP aktivieren: Markieren Sie diese Option, um SIP-Anrufe zu starten und zu empfangen. Eingehende Anrufe zulassen: Diese Option wählen, um eingehende Anrufe von anderen SIP-Geräten zuzulassen. Anrufbearbeitung •...
  • Seite 67 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie – None (Kein): Es wird kein Paketierungsmodus festgelegt. Dieser Modus wird häufig als Modus 0 bezeichnet. – 0: Nicht-verschachtelter Modus. – 1: Modus für eine einzelne NAL-Einheit. • Videoausrichtung: Wählen Sie zulässige Videorichtungen. Zusätzliches • Wechsel von UDP zu TCP: Wählen Sie diese Option, um vorübergehend vom Übertragungsprotokoll (User Datagram Protocol) auf das Protokoll TCP (Transmission Control Protocol) zu wechseln.
  • Seite 68 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Alle aktuellen SIP-Konten sind unter SIP-Konten aufgeführt. Der farbige Kreis zeigt den Status von registrierten Konten an. Das Konto wurde erfolgreich beim SIP-Server registriert. Es besteht ein Problem mit dem Konto. Mögliche Gründe: Autorisierungsfehler, falsche Kontendaten oder der SIP-Server kann das Konto nicht ermitteln. Ein Peer-to-peer (Standard) Konto ist ein automatisch erstelltes Konto.
  • Seite 69 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie • SIP secure (SIP-Secure): Diese Option zum Verwenden von Secure Session Initiation Protocol (SIPS) wählen. SIPS verwendet zum Verschlüsseln den Übertragungsmodus TLS. • Proxies – Proxy: Klicken Sie darauf, um einen Proxy hinzuzufügen. – Priorisieren: Bei zwei oder mehreren Proxies, diese zum Priorisieren anklicken. –...

  • Seite 70: Speicherung

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Zugangsliste Use access list (Zugangsliste verwenden): Aktivieren Sie dies, um die Zahl der Anrufer auf das Gerät begrenzen. Richtlinie: • Allow (Zulassen): Wählen Sie diese Option aus, um eingehende Anrufe nur von den Quellen in der Zugangsliste zu erlauben. •...
  • Seite 71 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Ignorieren: Schalten Sie diese Option ein, um den Netzwerk-Speicher zu ignorieren. Netzwerk-Speicher hinzufügen: Klicken Sie auf diese Option zum Hinzufügen einer Netzwerk-Freigabe, auf der Sie Aufzeichnungen speichern können. • Adresse: Geben Sie die IP-Adresse des Host-Servers, in der Regel ein NAS (Network Attached Storage), ein.

  • Seite 72: Videostromprofile

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Wichtig Gefahr von Datenverlust und beschädigten Aufzeichnungen. Die SD-Karte darf nicht entfernt werden, während das Gerät in Betrieb ist. Trennen Sie die SD-Karte, bevor Sie sie entfernen. Unmount (Trennen): Klicken Sie hier, um die SD-Karte sicher zu entfernen. Write protect (gegen Überschreiben schützen): Aktivieren, damit nicht mehr auf die SD-Karte geschrieben werden kann und bestehende Aufzeichnungen nicht entfernt werden können.

  • Seite 73: Über Onvif

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Add stream profile (Videostreamprofil hinzufügen): Klicken Sie, um ein neues Videostreamprofil zu erstellen. Preview (Vorschau): Eine Vorschau des Videostreams mit den ausgewählten Einstellungen des Videostreamprofils. Die Vorschau wird aktualisiert, wenn Sie die Einstellungen auf der Seite ändern. Wenn Ihr Gerät unterschiedliche Sichtbereiche hat, können Sie den Sichtbereich in der Dropdown-Ansicht in der unteren linken Ecke des Bildes ändern.
  • Seite 74 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Add accounts (Konten hinzufügen): Klicken Sie darauf, um ein neues ONVIF-Konto hinzuzufügen. Konto: Geben Sie einen eindeutigen Kontonamen ein. New password (Neues Kennwort): Geben Sie ein Kennwort für das Konto ein. Kennwörter müssen aus 1 bis 64 Zeichen bestehen. Für das Kennwort sind nur die druckbaren Zeichen des ASCII-Codes (Code 32 bis 126), also Buchstaben, Ziffern, Satzzeichen sowie einige Sonderzeichen zulässig.
  • Seite 75 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Add media profile (Medienprofil hinzufügen): Klicken Sie darauf, um ein neues ONVIF-Medienprofil hinzuzufügen. Profilname: Fügen Sie einen Namen für das Medienprofil hinzu. Video source (Videoquelle): Wählen Sie die Videoquelle für Ihre Konfiguration aus. • Select configuration (Konfiguration wählen): Wählen Sie eine benutzerdefinierte Konfiguration aus der Liste.

  • Seite 76: Analytische Metadaten

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Create (Erstellen): Klicken Sie hier, um Ihre Einstellungen zu speichern und das Profil zu erstellen. Cancel (Abbrechen): Klicken Sie hier, um die Konfiguration abzubrechen und alle Einstellungen zu löschen. profile_x: Klicken Sie auf den Profilnamen, um das vorkonfigurierte Profil zu öffnen und zu bearbeiten. Analytische Metadaten Metadaten-Producer Listet die Apps auf, die Metadaten streamen, sowie die Kanäle, die sie verwenden.

  • Seite 77: Protokolle

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Schließen Sie externe Geräte über digitale Eingänge an, die zwischen geöffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln können, wie etwa PIR-Sensoren, Tür- oder Fensterkontakte und Glasbruchmelder. Digitale Ausgänge zum Anschließen externer Geräte wie Relais und LEDs verwenden. Sie können verbundene Geräte über die VAPIX®...

  • Seite 78: Direktkonfiguration

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Netzwerk-Trace Wichtig Eine Datei zum Netzwerk-Trace enthält möglicherweise vertrauliche Informationen wie Zertifikate oder Kennwörter. Ein Netzwerk-Trace hilft durch die Aufzeichnung von Aktivitäten im Netzwerk beim Beheben von Problemen. Trace time (Trace-Dauer): Geben Sie die Dauer des Trace in Sekunden oder Minuten an und klicken Sie auf Herunterladen.

  • Seite 79: Wartung

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Wartung Restart (Neustart): Gerät neu starten. Die aktuellen Einstellungen werden dadurch nicht beeinträchtigt. Aktive Anwendungen werden automatisch neu gestartet. Restore (Wiederherstellen): Setzten Sie die meisten Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück. Anschließend müssen Sie Gerät und Apps neu konfigurieren, nicht vorinstallierte Apps neu installieren sowie Ereignisse und Voreinstellungen neu erstellen.

  • Seite 80: Mehr Erfahren

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Mehr erfahren Anzeigebereich Ein Sichtbereich ist ein ausgeschnittener Teil einer Gesamtansicht. Um den Bedarf an Bandbreite und Speicherplatz zu minimieren, können Sie anstelle der vollständigen Ansicht Sichtbereiche streamen und speichern. Wenn Sie PTZ für einen Sichtbereich aktivieren, können Sie darin schwenken, neigen und zoomen. Mit Sichtbereichen können Sie Teile der Vollansicht entfernen, z.

  • Seite 81: Fernsteuerbare Fokussier- Und Zoomfunktionen

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Fernsteuerbare Fokussier- und Zoomfunktionen Die Remote-Fokus und -Zoom-Funktion ermöglicht Ihnen, Fokus-und Zoom-Änderungen auf Ihrer Kamera über den Computer vorzunehmen. Somit lassen sich auf bequeme Art der für die Szene optimale Fokus, Blickwinkel sowie die erforderliche Auflösung einstellen, ohne dass der Installationspfad der Kamera aufgesucht werden muss.

  • Seite 82: Wie Stehen Bild-, Videostream- Und Videostream-Profileinstellungen Miteinander In Beziehung

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Hinweis H.264 ist eine lizenzierte Technologie. Das Axis Produkt beinhaltet eine Lizenz zur Wiedergabe von H.264. Die Installation weiterer nicht lizenzierter Kopien des Clients ist untersagt. Für den Erwerb weiterer Lizenzen wenden Sie sich bitte an Ihren Axis Händler. Mit H.264 kann die Größe einer digitalen Videodatei ohne Beeinträchtigung der Bildqualität im Vergleich zum Format Motion JPEG um mehr als 80 % und im Vergleich zum älteren MPEG-Formaten um mehr als 50 % reduziert werden.
  • Seite 83 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Mit der maximalen Bitrate können Sie eine Zielbitrate einstellen, um die Bitratenbeschränkungen in Ihrem System einzubeziehen. Möglicherweise wird die Bildqualität oder die Bildrate verringert, da die augenblickliche Bitrate unterhalb der angegebenen Zielbitrate gehalten wird. Sie können festlegen, ob die Bildqualität oder die Bildrate priorisiert werden soll.

  • Seite 84: Anwendungen

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie kbit/s 1 Zielbitrate 2 Tatsächliche durchschnittliche Bitrate Anwendungen Mit Anwendungen erhalten Sie mehr aus Ihrem Axis Gerät. Die AXIS Camera Application Platform (ACAP) ist eine offene Plattform, die es für andere Anbietern möglich macht, Analysefunktionen und andere Anwendungen für Axis Geräte zu entwickeln.

  • Seite 85: Fehlerbehebung

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Fehlerbehebung Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen WARNUNG Von diesem Produkt geht potenziell gefährliche optische Strahlung aus. Diese kann zu Augenschäden führen. Nicht in die Lampe blicken, während das Gerät in Betrieb ist. Wichtig Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen muss mit Umsicht geschehen. Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle Einstellungen einschließlich der IP-Adresse zurückgesetzt.

  • Seite 86: Axis Os Aktualisieren

    Vorkonfigurierte und angepasste Einstellungen werden beim Aktualisieren der Gerätesoftware gespeichert (sofern die Funktionen als Teil der neuen AXIS OS-Version verfügbar sind). Es besteht diesbezüglich jedoch keine Gewährleistung seitens Axis Communications AB. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Aktualisierung an die Stromversorgung angeschlossen ist.
  • Seite 87 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Die IP-Adresse wird von Trennen Sie das Axis Gerät vom Netzwerk. Führen Sie einen Ping-Befehl aus (geben einem anderen Gerät Sie in einem Befehls-/DOS-Fenster ping und die IP-Adresse des Geräts ein): verwendet • Reply from <IP address>: bytes=32; time=10... bedeutet, dass die IP-Adresse möglicherweise bereits von einem anderen Gerät im Netzwerk verwendet wird.

  • Seite 88: Leistungsaspekte

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Multicast H.264 wird Prüfen Sie mit dem Netzwerkadministrator, ob die vom Axis Gerät verwendeten im Client nicht Multicast-Adressen für das Netzwerk gültig sind. angezeigt Prüfen Sie gemeinsam mit dem Netzwerkadministrator, ob eine Firewall die Wiedergabe verhindert. Schlechte Bildqualität Stellen Sie sicher, dass die Grafikkarte den aktuellen Treiber verwendet.

  • Seite 89: Benötigen Sie Hilfe

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Die folgenden wichtigen Faktoren müssen beachtet werden: • Hohe Bildauflösung und geringe Komprimierung führen zu Bildern mit mehr Daten, die wiederum mehr Bandbreite erfordern. • Durch Drehen des Bildes in der GUI kann sich die CPU-Auslastung des Geräts erhöhen. •...

  • Seite 90: Technische Daten

    AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Technische Daten LED-Anzeigen Status-LED Anzeige Anschluss und Normalbetrieb. Grün Leuchtet bei Normalbetrieb nach Abschluss des Startvorgangs 10 Sekunden lang grün. Gelb Leuchtet beim Start. Blinkt während Gerätesoftwareaktualisierung und Wiederherstellung der Werkseinstellungen. Gelb/rot Blinkt orange/rot, wenn die Netzwerk-Verbindung nicht verfügbar ist oder unterbrochen wurde.
  • Seite 91 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie Klingelstrom 12 V für externe Quelle Eingang Mikrofon/ Mikrofon (analog oder Digital) oder Audioeingang (Mono). Eine Mikrofon- Audio Vorspannung von 5 V steht zur Verfügung. Line-Out Audioausgang (Leistungsstufe, Mono). Zum Anschließen einer Rundrufanlage (PA) oder eines Aktivlautsprechers mit integriertem Verstärker.
  • Seite 92 AXIS P32 Netzwerk-Kamera-Serie 1 Erdung Gleichstrom 2 Gleichstromausgang 12 V, max. 25 mA 3 Überwachter Eingang 4 Digitalausgang...
  • Seite 94 T10146555_de 2024-06 (M11.2) © 2020 – 2024 Axis Communications AB...

Diese Anleitung auch für:

P3247-lvP3247-lveP3248-lvP3248-lve

Inhaltsverzeichnis