Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mittelmann Anleitungen
  4. Rettungsgeräte
  5. miniEVAC
  6. Gebrauchsanleitung/prüfbuch

Mittelmann miniEVAC Gebrauchsanleitung/Prüfbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für miniEVAC:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
miniEVAC
DIN EN 341:2011
ANSI Z359.4:2013
CAN/CSA Z259.2.3:16
Gebrauchsanleitung/ Prüfbuch
Instructions for use/ test book
Mode d'emploi/ livret de contrôle
Manual de instrucciones/ libro de pruebas
Instruktionsbog / testbog
Instruksjonsbok / testbok
Käyttöohjeet / testikirja
www.mittelmann.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mittelmann miniEVAC

Inhaltszusammenfassung für Mittelmann miniEVAC

  • Seite 1 DIN EN 341:2011 ANSI Z359.4:2013 CAN/CSA Z259.2.3:16 Gebrauchsanleitung/ Prüfbuch Instructions for use/ test book Mode d'emploi/ livret de contrôle Manual de instrucciones/ libro de pruebas Instruktionsbog / testbog Instruksjonsbok / testbok Käyttöohjeet / testikirja www.mittelmann.com...
  • Seite 2 Artikelnummer der Gebrauchsanleitung / Article Number of the Instructions for Use 181181 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 3 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------- Datum der ersten Benutzung / Date of first use ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 4: Allgemeine Anwendung

    Anwendungspartnern getestet und kontinuierlich weiterentwickelt. 1. Allgemeine Anwendung Das miniEVAC ist ein Abseilgerät, mit dem sich eine Person von einem höher gelegenen zu einem tiefer gelegenen Ort mit einer begrenzten Geschwindigkeit vertikal abseilen kann. Das Abseilgerät ist für eine einmalige Benutzung entwickelt worden und auch nur zur einmaligen Benutzung vorgesehen.
  • Seite 5 = LCP ist die Abkürzung für Flüssigkristallpolymer = bei der Zertifizierung getestete Prüflast Tabelle: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 6 Daten sind aus Kapitel 5. Tabelle 1 zu entnehmen Tabelle: 2 Abbildung: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 7: Übersicht Minievac Eur/ Int

    Rechtsrum für das Abfahren Stoppen der Abfahrt Tabelle: 3 Abbildung: 2 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 8: Kontrolle Vor Der Benutzung

    Sich oberhalb der Ausstiegsluke positionieren Handgriff in „GO“ Richtung drehen • Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 9 Einflüsse oder klimatische Einwirkungen können die Funktion der Ausrüstung beeinträchtigen. Abbildung: 4 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 10: Lagerung Und Transport

    Gebrauch, die Instandhaltung, die regelmäßige Überprüfung und die Instandsetzung in der Sprache des anderen Landes zur Verfügung stellen. Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 11: Benutzungsdauer

    DEKRA Testing and Certification GmbH Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Kennnummer 0158 Status: 22.07.2025 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 – Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 – Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 13: General Application

    1. General application The miniEVAC is a descending device with which a person can descent vertically from a higher location to a lower location at a limited speed. The descender device has been developed for single use and is intended for single use only. After use, it must not be used again.
  • Seite 14 = LCP is the abbreviation for liquid crystal polymer = Test load tested during certification Table: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 15 Further data can be found in Chapter 5, Table 1 Table: 2 Figure: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 16 Turn right to stop the descent descent Table: 3 Figure: 2 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 17: How To Use

    Position yourself above the hatch Turn the control knob to ‘GO’ • Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 18: Safety Requirements

    - 5 - 8. Safety requirements The miniEVAC descender may only be used by persons who have been instructed in its safe use and have the appropriate knowledge. Do not allow ropes to run over sharp edges when descending. Protect ropes from...

  • Seite 19: Storage And Transportation

    The descender device must not be used as a lifting device. Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 20 DEKRA Testing and Certification GmbH Dinnendahlstraße 44809 Bochum, identification number 0158 Status: 22.07.2025 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 21: Formation Des Utilisateurs

    été continuellement amélioré. 1. Application générale Le miniEVAC est un descendeur qui permet à une personne de descendre verticalement d'un endroit en hauteur à un endroit en contrebas à une vitesse limitée. Le descendeur a été conçu pour une utilisation unique et n'est prévu que pour une seule utilisation. Une fois utilisé, il ne doit pas être réutilisé.
  • Seite 22 = charge d'essai testée lors de la certification Tableau : 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 23 Pour d'autres données, voir le tableau 1 du chapitre 5. Tableau : 2 Illustration : 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 24 Tableau : 3 Illustration : 2 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 25: Contrôle Avant Utilisation

    Se positionner au-dessus de la trappe de sortie • Tourner la poignée dans le sens "GO Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 26: Exigences De Sécurité

    - 6 - 8. Exigences de sécurité Le descendeur miniEVAC ne doit être utilisé que par des personnes qui ont été formées à son utilisation en toute sécurité et qui ont les connaissances nécessaires. Ne pas faire passer les cordes sur des arêtes vives lors de leur descente. Protéger Attention ! les câbles des objets à...

  • Seite 27: Stockage Et Transport

    • Le descendeur ne doit pas être utilisé plus d'une fois. Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...

  • Seite 28: Durée D'utilisation

    DEKRA Testing and Certification GmbH Dinnendahlstraße 44809 Bochum, numéro d'identification 0158 Statut : 22.07.2025 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Phone : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Email : info@mittelmann.com...
  • Seite 29 1. Aplicación general El miniEVAC es un dispositivo de rápel con el que una persona puede descender verticalmente desde un lugar más alto a otro más bajo a una velocidad limitada.
  • Seite 30 = Carga de prueba comprobada durante la certificación Tabla: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Teléfono : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Correo electrónico : info@mittelmann.com...
  • Seite 31 Para más información, véase el capítulo 5, cuadro 1. Tabla: 2 Figura: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Teléfono : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Correo electrónico : info@mittelmann.com...
  • Seite 32 Tabla: 3 Figura: 2 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Teléfono : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Correo electrónico : info@mittelmann.com...
  • Seite 33 Colócate encima de la escotilla de escape • Gire la manivela en la dirección "GO Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Teléfono : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Correo electrónico : info@mittelmann.com...

  • Seite 34: Requisitos De Seguridad

    Figura: 4 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Teléfono : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Correo electrónico : info@mittelmann.com...

  • Seite 35: Almacenamiento Y Transporte

    (véase la figura 3). Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Teléfono : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Correo electrónico : info@mittelmann.com...
  • Seite 36 DEKRA Testing and Certification GmbH Dinnendahlstraße 44809 Bochum, número identificación 0158 estado: 22.07.2025 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Teléfono : +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax : +49 (0)2051 / 91219-19 - Correo electrónico : info@mittelmann.com...
  • Seite 37 1. Generel anvendelse MiniEVAC er et abseilapparat, hvormed en person kan abseile lodret fra et højere sted til et lavere sted ved en begrænset hastighed. Nedfiringsanordningen er udviklet til engangsbrug og er kun beregnet til engangsbrug. Efter brug må den ikke bruges igen.
  • Seite 38 = LCP er en forkortelse for flydende krystalpolymer = Testbelastning testet under certificering Tabel: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-mail: info@mittelmann.com...
  • Seite 39 Symbol for at angive, at brugsanvisningen skal overholdes Yderligere data kan findes i kapitel 5, tabel 1. Tabel: 2 Figur: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-mail: info@mittelmann.com...
  • Seite 40 Mod uret for kontinuerlig Drej til højre for at stoppe nedstigning nedstigningen Tabel: 3 Figur: 2 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-mail: info@mittelmann.com...
  • Seite 41 Drej håndtaget i retning af "STOP" • Åbn udgangslugen • Placer dig over flugtvejslugen • Drej håndtaget i "GO"-retningen Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-mail: info@mittelmann.com...
  • Seite 42 - 6 - 8. Krav til sikkerhed miniEVAC-nedfiringsudstyret må kun bruges af personer, der er blevet instrueret i sikker brug af det og har den nødvendige viden. Forsigtig: Lad ikke rebene løbe over skarpe kanter, når du går ned. Beskyt rebene mod skarpkantede genstande, svejsegnister, kemikalier, ekstreme temperaturer eller andre ødelæggende eller skadelige farer.

  • Seite 43: Opbevaring Og Transport

    • Nedfiringsanordningen må ikke bruges mere end én gang. Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-mail: info@mittelmann.com...
  • Seite 44 Bemyndiget organ involveret i produktionsovervågning: DEKRA Testing and Certification GmbH Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Identifikationsnummer 0158 status: 22.07.2025 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Fax: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-mail: info@mittelmann.com...

  • Seite 45: Instruksjoner For Bruk

    1. Generell anvendelse miniEVAC er en rappellinnretning som gjør det mulig for en person å rappellere vertikalt fra et høyere sted til et lavere sted med begrenset hastighet. Senkeanordningen er utviklet for engangsbruk og er kun beregnet for engangsbruk. Etter bruk må den ikke brukes igjen.
  • Seite 46 = PE og OV er interne betegnelser på kablene = LCP er forkortelsen for flytende krystallpolymer = Testbelastning testet under sertifiseringen Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Telefaks: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-post: info@mittelmann.com...
  • Seite 47 Symbol for å indikere at bruksanvisningen må følges Ytterligere data finnes i kapittel 5, tabell 1 Tabell: 2 Figur: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Telefaks: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-post: info@mittelmann.com...
  • Seite 48 Mot urviseren for Sving til høyre for å kontinuerlig nedstigning stoppe nedstigningen Tabell: 3 Figur: 2 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Telefaks: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-post: info@mittelmann.com...
  • Seite 49 Vri håndtaket i "STOP"-retningen • Åpne utgangsluken • Posisjoner deg over rømningsluken • Vri håndtaket i "GO"-retningen Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Telefaks: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-post: info@mittelmann.com...
  • Seite 50 - 6 - 8. Sikkerhetskrav miniEVAC-nedfiringsutstyret må kun brukes av personer som har fått opplæring i sikker bruk og som har de nødvendige kunnskapene. Forsiktig! Ikke la tauet løpe over skarpe kanter når du går ned. Beskytt tauene mot skarpe...

  • Seite 51: Lagring Og Transport

    • Nedfiringsenheten kan ikke brukes mer enn én gang. Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Telefaks: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-post: info@mittelmann.com...
  • Seite 52 Meldt organ involvert i produksjonsovervåking: DEKRA Testing and Certification GmbH Dinnendahlstraße 44809 Bochum, identifikasjonsnummer 0158 status: 22.07.2025 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 91219-00 - Telefaks: +49 (0)2051 / 91219-19 - E-post: info@mittelmann.com...
  • Seite 53 Koulutus on dokumentoitava yksityiskohtaisesti ja toistettava säännöllisin väliajoin sovellettavien standardien ja kansallisten määräysten mukaisesti. Koulutuksen tyyppi, laajuus ja päivämäärä on kirjattava aikajärjestyksessä. Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 91219-00 - Faksi: +49 (0)2051 / 91219-19 - Sähköposti: info@mittelmann.com.
  • Seite 54 = PE ja OV ovat kaapeleiden sisäisiä nimityksiä. = LCP on nestekidepolymeerin lyhenne. = Sertifioinnin aikana testattu testikuorma Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 91219-00 - Faksi: +49 (0)2051 / 91219-19 - Sähköposti: info@mittelmann.com.
  • Seite 55 Symboli, joka osoittaa, että käyttöohjeita on noudatettava. Lisätietoja on 5 luvun taulukossa 1. Taulukko: 2 Kuva: 1 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 91219-00 - Faksi: +49 (0)2051 / 91219-19 - Sähköposti: info@mittelmann.com.
  • Seite 56 "GO"- ja "STOP"-tarrat "STOP"□ "GO"□ Käänny oikealle Jatkuva laskeutuminen pysäyttääksesi vastapäivään. laskeutumisen. Taulukko: 3 Kuva: 2 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 91219-00 - Faksi: +49 (0)2051 / 91219-19 - Sähköposti: info@mittelmann.com.
  • Seite 57 Käännä kahvaa STOP-suuntaan. • Avaa poistumisluukku • Asetu pakoluukun yläpuolelle. • Käännä kahvaa "GO"-suuntaan Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 91219-00 - Faksi: +49 (0)2051 / 91219-19 - Sähköposti: info@mittelmann.com.
  • Seite 58 Kuva: 4 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 91219-00 - Faksi: +49 (0)2051 / 91219-19 - Sähköposti: info@mittelmann.com.

  • Seite 59: Varastointi Ja Kuljetus

    • Laskeutumislaitetta saa käyttää vain kerran. • Laskeutumislaitetta ei saa käyttää nostolaitteena. Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 91219-00 - Faksi: +49 (0)2051 / 91219-19 - Sähköposti: info@mittelmann.com.
  • Seite 60 Tuotannon valvontaan osallistuva ilmoitettu laitos: DEKRA Testing and Certification GmbH Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, tunnistenumero 0158. tila: 22.07.2025 Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG - Bessemerstrasse 25 - DE-42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 91219-00 - Faksi: +49 (0)2051 / 91219-19 - Sähköposti: info@mittelmann.com.
  • Seite 61 Dokumentation der Ausrüstung / Periodic inspection and repair procedure Datum Grund der Bearbeitung Festgestellte Schäden, durchgeführte Instandsetzungen Name und Unterschrift Datum der nächsten Überprüfung Date reason for revision Detected damages, executed repairs Name and signature Date of the next inspection...
  • Seite 62 www.mittelmann.com...

Inhaltsverzeichnis