Seite 1 ® Mirka Dust Extractor 1025 L PC 230V...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Leiðbeiningar um notkun........93 사용 지침............99 Naudojimo instrukcijos........105 Lieto anas instrukcija........111 .........117 Gebruiksaanwijzing.........123 Bruksanvisning..........129 Instrukcje dot. u ytkowania......135 Instruções de operação........141 Instruc iuni de operare........147 ......153 Navodila za uporabo........160 Uputstvo za rad..........166 Bruksanvisning..........172 letim Talimatlar ..........178 .........184 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 3 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 4 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 5 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 6 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 7 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 8 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 9: Declaration Of Conformity
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 10: Technical Data
2-69) Vibration ISO 5349 ah 2.5 m/s 2.5 m/s 2.5 m/s Weight 8 kg (17.7 lbs) 8 kg (17.7 lbs) 8 kg (17.7 lbs) Dust class Container capacity 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 11 Do not damage the mains power cord (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized Mirka distributor or similar qualified person in order to avoid a hazard.
Seite 12: Operating Instructions (Original)
Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by a Mirka service center or an electrician to avoid danger before use of the dust extractor is continued. Use only the type of power cord specified in the operating manual.
Seite 13 A dust test must be performed at least once every year by Mirka service center or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.
Seite 14: Disposal Information
Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre. To locate your local Mirka authorized service centre, contact Mirka Customer Service, your Mirka dealer or go to www.mirka.com...
Seite 15 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland EN :‫ )راجع أدناه جدول "البيانات الفنية" للطراز المحدد( التي يتعلق بها هذا اإلقرار مطابقة للمعايير أو المستندات المعيارية األخرى التالية‬Mirka® ‫ن ُقر على مسؤوليتنا الفردية بأن م ُن ت َجات‬ EN 61000- ‫و‬EN 55014-2:2015 ‫ و‬EN 55014-1:2017+A11:2020 ‫ و‬EN 60335-2-69:2012 ‫+2102:1-53306 و‬AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021 ‎...
Seite 16 .‫* وفق القياس في الحاوية. احرص على االمتثال للوائح المعمول بها الخاصة بكل بلد فيما يتعلق بمعدل تبادل الهواء‬ ‫التحذيرات‬ .‫ال تستخدم الماكينة لشفط السوائل القابلة لالشتعال أو االحتراق مثل البنزين، وال تستخدمها في المناطق الخارجية حيث ي ُحتمل وجود هذه السوائل‬ Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 17 .‫تحقق مما إذا كان كابل الطاقة تال ف ًا أو يبدو عليه عالمات التقادم‬ .‫ معتمد أو فني على نفس المستوى من التأهيل لتجنب أية أخطار‬Mirka ‫في حال تلف سلك الكهرباء، يجب استبداله عن طريق موزع‬ .‫ي ُحظر في أية ظروف لف كابل الطاقة حول األصابع أو أي جزء من جسم المشغل‬...
Seite 18 .‫يعمل بالتيار المتبقي‬ ‫ أو كهربي‬Mirka ‫قم بفحص سلك الطاقة بشكل منتظم لرصد أي عالمات تلف، مثل التشققات أو التقادم. في حال تلف سلك الطاقة، يجب استبداله لدى أحد مراكز خدمة‬ .‫قبل متابعة استخدام ماكينة شفط الغبار لتجنب أي أخطار. اقتصر على استخدام نوع سلك الطاقة المحدد في دليل التشغيل‬...
Seite 19 ‫التخلص منها بطريقة تمتثل للوائح السارية بشأن التخلص من مثل هذه النفايات‬ ‫ أو شخص م ُد ر ّ َب. ويشمل هذا االختبار، على سبيل المثال، التحقق من عدم‬Mirka ‫يجب إجراء اختبار شفط الغبار على األقل مرة واحدة كل عام من ق ِبل مركز خدمة‬...
Seite 20 .‫وتقديمها إلى مرفق إعادة تدوير متوافق بيئ ي ًا‬ (RoHS) ‫( وتوجيه تقييد استخدام المواد الخطرة‬REACH) ‫لمزيد من المعلومات حول الئحة تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية‬ www.mirka.com ‫والمسؤولية االجتماعية لشركتنا، تفضل بزيارة الموقع اإللكتروني‬ Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 21 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC. ® Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo 15.08.2024 . Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com RoHS Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 22 210 hPa 84 in 84 in 84 in LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 23 Mirka® Dust Extractor 1025 L 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 24: Ar ‫51
Mirka Mirka < 16 A < 25 A <20 ² ² 20 50 ² ² Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 25 Mirka® Dust Extractor 1025 L AUTO 5 Amp (E+F) Mirka Ltd. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 26 Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka. Mirka, Mirka, Mirka, www.mirka.com REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 27 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohla uje na vlastní odpov dnost, e produkty Mirka® (konkrétní model viz ní e uvedená tabulka Technické údaje ), kterého se prohlá- ení týká, jsou ve shod s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 v souladu s na ízeními 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU...
Seite 28: Technické Údaje
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibrace ISO 5349 Ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Hmotnost 8 kg 8 kg 8 kg T ída prachu Kapacita nádoby 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 29 Nepo kozujte napájecí kabel (nap . p ejí d ním, taháním nebo ma káním). Pravideln kontrolujte, zda není napájecí kabel po kozen nebo nevykazuje známky stárnutí. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 30: Cs Návod K Obsluze
U napájecího kabelu pravideln kontrolujte mo né známky po kození, nap . praskliny nebo stárnutí. Je-li napájecí kabel po kozen, musí ho p ed dal ím pou itím odsava e prachu vym nit servisní st edisko spole nosti Mirka nebo elektriká .
Seite 31 Zlikvidovat zp sobem, který je v souladu s platnými p edpisy pro odstran ní takového odpadu Servisní st edisko spole nosti Mirka nebo vy kolená osoba musí nejmén jednou za rok provést zkou ku pra nosti. Tato zkou ka zahrnuje nap íklad zji t ní, zda nedo lo k po kození filtru, zda je odsava prachu ut sn n a zda správn funguje ovládací...
Seite 32: Informace O Likvidaci
Servisní práce musí v dy provád t pouze kvalifikovaný personál. Pro udr ení platnosti záruky a zaji t ní optimální úrovn bezpe nosti a funk nosti ná adí opravy a údr bu provád t autorizované servisní st edisko spole nosti Mirka. Adresu nejbli ího servisního st ediska Mirka vám sd lí...
Seite 33: Overensstemmelseserklæring
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer, at det alene er vores ansvar, at produkterne Mirka® (anført nedenfor og se tabellen Tekniske data for at få flere oplysninger om den pågældende model), som denne erklæring er gældende for, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014- 2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 i henhold til direktiverne 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 34: Tekniske Data
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Vibrationer ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Vægt 8 kg 8 kg 8 kg Støvklasse Beholderens kapacitet 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 35: Advarsler
Undlad at beskadige strømkablet (fx ved at køre det over, trække i det, eller klemme det). Kontrollér med jævne mellemrum, om strømkablet er beskadiget eller viser tegn på slid og ælde. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 36: Funktion
Efterse det elektriske kabel regelmæssigt for at opdage tegn på beskadigelse, f.eks. revner eller ælde. Hvis det elektriske kabel er beskadiget, skal det udskiftes på et Mirka servicecenter eller af en elektriker for at undgå fare inden fortsat brug af støvsugeren. Brug kun den type strømkabel, der er angivet i brugsanvisningen.
Seite 37: Filterelement
Der skal udføres en støvtest mindst én gang årligt af et Mirka servicecenter eller en fagperson. Denne test omfatter bl.a. kontrol af, om filteret er beskadiget, at støvsugeren er lufttæt, og at kontroludstyret fungerer korrekt.
Seite 38 Gå ind på www.mirka.com for at få flere oplysninger om REACH, RoHS og vores politik om social an- svarlighed.
Seite 39: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finnland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Mirka® Produkte (siehe Tabelle Technische Daten für spezielle Modelle), auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder den normativen Dokumenten übereinstimmen: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 gemäß...
Seite 40: Allgemeine Beschreibung & Verwendungszweck Der Maschine
84 in 84 in Schalldruckpegel LPA (IEC 60335-2- 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Vibration ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Gewicht 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 41 Entzündlicher, explosiver Staub (z. B. Magnesium- oder Aluminiumstaub etc.) Elektrische Komponenten Gefahr: Der obere Teil der Maschine enthält stromführende Komponenten. Kontakt mit stromführenden Komponenten führt zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen. Den oberen Teil der Maschine niemals mit Wasser abspülen. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 42: Bedienungsanleitung
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen von Schäden, z. B. auf Brüche oder Alterung. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem Mirka Servicezentrum oder einem Elektriker ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden, bevor der Industrie-Staubsauger weiter verwendet wird. Verwenden Sie nur den in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ des Netzkabels.
Seite 43 Einklang mit den Vorschriften entsorgt werden, die für die Handhabung des entsprechenden Abfalls gelten Mindestens einmal im Jahr muss eine Staubprüfung durch das Mirka-Servicezentrum oder eine geschulte Person durchgeführt werden Bei dieser Prüfung wird z. B. geprüft, ob der Filter beschädigt ist, der Industrie-Staubsauger dicht ist und die Steuergeräte richtig funktionieren.
Seite 44: Beschreibung
Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Um den Gewährleistungsanspruch zu bewahren und eine optimale Funktion und Sicherheit der Maschine sicherzustellen, muss der Service von einem autorisierten Mirka Service-Center ausgeführt werden. Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder besuchen Sie www.mirka.com, um Ihr autorisiertes Mirka Service-Center Ihrer Nähe zu finden.
Seite 45 EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/ , 2014/30/ , 2011/65/ ® Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo, 15/08/2024 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com RoHS Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 46 127 CFM (kPa) 21,0 kPa 21,0 kPa 21,0 kPa (hPa) 210 hPa 210 hPa 210 hPa 84 in 84 in 84 in LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 47 ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 8 kg 8 kg 8 kg 25 l 25 l 25 l . . .) ( ..) ( ..) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 48 ( . . Mirka , . . Mirka < 16 A < 25 A <20 m 1,5 mm² 2,5 mm² 20 50 m 2,5 mm² 4,0 mm² Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 49 Mirka® Dust Extractor 1025 L AUTO (E+F) Mirka Ltd. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 50 Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka. Mirka Mirka, Mirka www.mirka.com REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 51: Declaración De Conformidad
Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que los productos Mirka® (enumerados a continuación, ver la tabla «Datos técnicos» para el modelo correspondiente) a los que se refiere esta declaración son conformes a las siguientes normativas u otros documentos reglamentarios: EN...
Seite 52: Datos Técnicos
Nivel de presión sonora LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibración ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Peso 8 kg 8 kg 8 kg Clase de polvo Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 53 No salpique de agua la parte superior del aparato. Peligro: Puede producirse electrocución por una mala conexión. Tocar un cable eléctrico defectuoso puede provocar lesiones graves o incluso mortales. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 54: Es Instrucciones De Manejo
Inspeccione regularmente el cable de alimentación para detectar posibles daños, p. ej. grietas o envejecimiento. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un centro de servicio técnico de Mirka o un electricista para evitar peligros antes de proseguir con el uso del extractor de polvo. Utilice solo el tipo de cable de alimentación especificado en el manual de instrucciones.
Seite 55 Debe realizarse un test de polvo como mínimo una vez al año en un centro de servicio técnico de Mirka o a cargo de una persona cualificada. Este test comprobará, por ejemplo, si el filtro ha sufrido daños, si la aspiradora está bien sellada para evitar la entrada de aire y el equipo de control funciona debidamente.
Seite 56 El uso de repuestos y accesorios no originales puede comprometer la seguridad y/o el funcionamiento del aparato. Utilice solo piezas de repuesto y accesorios originales de Mirka. Arriba se especifican las piezas de repuesto que pueden afectar a la salud y la seguridad del usuario y/o al funcionamiento del aparato.
Seite 57 Vastavusdeklaratsioon Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome teatab ainuvastutuse alusel, et Mirka® tooted (loetletud allpool, konkreetse mudeli andmeid vt tabelist Tehnilised andmed ), mille kohta see avaldus kehtib, vastavad järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele. EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 koskõlas määrustega 2006/42/EÜ, 2014/30/EL, 2011/65/EL...
Seite 58: Tehnilised Andmed
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Vibratsioon ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Kaal 8 kg 8 kg 8 kg Tolmuklass Konteineri maht 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 59 Ärge kahjustage toitejuhet (nt sõites sellest seadmega üle, seda tõmmates või muljudes). Kontrollige regulaarselt, kas elektrijuhe on töökorras või hakkab selle kasutusiga mööda saama. Kui toitejuhe on kahjustunud, siis ohu vältimiseks peab selle välja vahetama volitatud Mirka edasimüüja või muu samalaadselt kvalifitseeritud isik.
Seite 60: Et Kasutusjuhised
Kontrollige toitejuhet regulaarselt, et avastada kahjustuste märke, nt pragusid või vananemist. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see enne tolmuimeja kasutamise jätkamist ohu vältimiseks mirka teeninduskeskuse või elektriku poolt välja vahetada. Kasutage ainult kasutusjuhendis määratud toitejuhtme tüüpi. Kasutage vaid tootja poolt määratud või sellest paremate omadustega pikendusjuhet. Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle minimaalset ristlõiget tabelist.
Seite 61 Tolmukatset peab vähemalt kord aastas tegema Mirka teeninduskeskus või koolitatud inimene. See katse hõlmab näiteks seda, kas filter on kahjustatud, tolmuimeja on õhuga suletud ja juhtimisseadmed töötavad korralikult. Varuosad ja tarvikud...
Seite 62 Hooldust peab alati tegema vastava väljaõppe saanud isik. Tööriista garantii kehtivuse säilitamiseks ning tööriista ohutuse ja toimivuse tagamiseks tuleb seda alati lasta hooldada Mirka volitatud teeninduskeskuses. Kohaliku Mirka volitatud teeninduskeskuse leidmiseks võtke ühendust Mirka klienditeenindusega, oma Mirka edasimüüjaga või külastage veebisaiti www.mirka.com...
Seite 63: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mirka Oy, 66850 Jepua Vakuutamme omalla vastuullamme, että Mirka®-tuotteet (lueteltu alla ja katso mallikohtainen taulukko Tekniset tiedot ), joita tämä vakuutus koskee, täyttävät seuraavien standardien tai muiden määräysten vaatimukset: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 asetusten 2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU mukaisesti.
Seite 64: Tekniset Tiedot
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Tärinä ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Paino 8 kg 8 kg 8 kg Pölyluokka Säiliön tilavuus 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 65 Älä vahingoita verkkojohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä tai rusentamalla). Tarkista säännöllisesti, ettei virtajohto ole vaurioitunut eikä siinä ole merkkejä vanhenemisesta. Vahingoittunut verkkojohto on vaihdatettava valtuutetulla Mirka-jälleenmyyjällä tai vastaavalla pätevällä henkilöllä vaaran välttämiseksi. Virtajohtoa ei koskaan saa kiertää sormien tai käyttäjän muun kehonosan ympärille.
Seite 66: Fi Käyttöohjeet
Tarkista virtajohto säännöllisesti halkeamien, vanhenemisen ja vastaavien vaurioiden havaitsemiseksi. Jos virtajohto on vaurioitunut, Mirka-huoltoliikkeen tai sähköasentajan on vaihdettava se vaaran välttämiseksi, ennen kuin pölynimurin käyttöä jatketaan. Käytä ainoastaan käyttöohjeessa määritellyn tyyppistä virtajohtoa. Käytä jatkojohtona vain valmistajan ilmoittamaa versiota tai sitä laadukkaampaa. Jatkojohtoa käytettäessä on tarkistettava, että...
Seite 67 Kaikki kunnossapito- ja korjaustöiden aikana likaantuneet osat, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää: pakata hyvin suljettuihin pusseihin hävittää voimassa olevien jätteenpoistomääräysten mukaisesti Mirka-huollon tai koulutetun henkilön on suoritettava pölytesti vähintään kerran vuodessa. Testissä selvitetään esimerkiksi, onko suodattimessa vaurioita, onko pölynimuri ilmatiivis ja toimiiko ohjauslaitteisto oikein. Varaosat ja lisävarusteet...
Seite 68: Käytöstä Poistaminen
Muu huolto Huolto on aina annettava koulutetun henkilöstön suoritettavaksi. Pitääksesi takuun voimassa ja varmistaaksesi, että kone on täysin turvallinen ja toimintakuntoinen, se on huollatettava valtuutetussa Mirka-huoltoliikkeessä. Löytääksesi lähimmän valtuutetun Mirka-huoltoliikkeen ota yhteys Mirka-asiakaspalveluun tai Mirka-jällenmyyjään tai käy osoitteessa www.mirka.com Käytöstä poistaminen VAARA Tee käytöstä...
Seite 69: Déclaration De Conformité
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande certifie sous son unique responsabilité que les produits Mirka® (listés ci-dessous, consulter le tableau « Caractéristiques techniques » pour un modèle spécifique), pour lesquels la présente attestation est délivrée, sont conformes aux normes ou autres documents normatifs sui- vants : EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 conformément aux directives 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE...
Seite 70: Caractéristiques Techniques
84 in Niveau de pression sonore LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibration ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Poids 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 71: Avertissements
Danger : La partie supérieure de l appareil contient les composants sous tension. Tout contact avec ces derniers risque d entraîner des blessures graves ou mortelles. Ne jamais asperger la partie supérieure de l appareil. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 72: Fr Instructions D Utilisation
Contrôler régulièrement le cordon d alimentation afin de déceler tout signe de dégradation comme des craquelures ou de l usure. Si le cordon est endommagé, le faire remplacer par le centre d entretien Mirka ou par un électricien afin d éviter tout danger lors de l utilisation de l extracteur de poussière.
Seite 73 Mises au rebut conformément aux règlements en vigueur pour ce type de déchets. Un essai de poussière doit être réalisé au moins une fois par an par le service d entretien Mirka ou par une personne qualifiée. Ce test comprend, par exemple, la vérification du bon état du filtre, que l aspirateur est hermétique à l air et que les équipements de contrôle fonctionnent correctement.
Seite 74: Mise Au Rebut
L utilisation de pièces et d accessoires autres que d origine risque de mettre à mal la sécurité et/ou le fonctionnement de l appareil. N utiliser que des pièces détachées et des accessoires Mirka. Les pièces détachées risquant d affecter la santé...
Seite 75: Izjava O Sukladnosti
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izri itu odgovornost da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tablicu Tehni ki podaci za odre eni model) na koje se ova izjava odnosi sukladni sa sljede im normama ili drugim normativnim dokumentima: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 u skladu s propisima 2006/42/EZ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 76: Tehni Ki Podaci
72 ±2 dB(A) 2-69) Vibracije prema ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Te ina 8 kg 8 kg 8 kg Razred pra ine Kapacitet spremnika 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 77 Nemojte o tetiti mre ni kabel napajanja (npr. voze i preko njega, povla e i ga ili stiskaju i). Redovito provjeravajte ispravnost elektri nog kabela i potra ite znakove starenja. Ako je kabel napajanja o te en, kako biste izbjegli opasnost mora ga zamijeniti ovla teni zastupnik tvrtke Mirka ili sli no osposobljena osoba.
Seite 78: Hr Upute O Radu
Redovito provjeravajte kabel za napajanje kako biste otkrili znakove o te enja, npr. pukotine ili starenje. Ako je kabel za napajanje o te en, mora ga se zamijeniti u servisu tvrtke Mirka ili to mora u initi elektri ar kako bi se izbjegla opasnost prije nastavka uporabe usisiva a.
Seite 79 Mirka servisni centar ili obu ena osoba mora barem jednom godi nje provesti test pra ine. Ovaj test uklju uje, na primjer, provjeru postoji li o te enje filtra, je li usisava zabrtvljen za zrak i radi li kontrolna oprema ispravno.
Seite 80 Mirka. Kako biste saznali gdje je va lokalni ovla teni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike tvrtke Mirka, prodava u tvrtke Mirka ili posjetite www.mirka.com.
Seite 81: Megfelel Ségi Nyilatkozat
Az útmutató elolvasása kötelez ! Megfelel a kínai RoHS el írásnak Vigyázat! Halálos vagy súlyos sérülés, illetve súlyos anyagi kár kockázatát jelent helyzet. Figyelem: Könnyebb vagy középsúlyos sérülés, illetve mérsékeltebb anyagi kár kockázatát jelent helyzet. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 82: M Szaki Adatok
Hangnyomásszint LpA (IEC 60335-2- 72 ±2 dB(A ) 72 ±2 dB(A ) 72 ±2 dB(A ) Vibráció ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Tömeg 8 kg 8 kg 8 kg Porelszívási besorolás Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 83 Gyúlékony, robbanásveszélyes por (például magnézium- vagy alumíniumpor) Elektromos részegységek Vigyázat: A készülék fels szakasza feszültség alatt lév részegységeket tartalmaz. A feszültség alatt lév részegységek érintése súlyos vagy halálos sérülést okozhat. Tilos vizet permetezni a gép fels részére. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 84: Hu Kezel I Útmutató
Rendszeresen át kell vizsgálni a tápkábelt látható károsodások, pl. repedés, elöregedés szempontjából. A veszély elhárítására a porelszívó további használata el tt a károsodott tápkábelt egy Mirka szerviz vagy egy villanyszerel közrem ködésével ki kell cserélni. Csak a kezelési útmutatóban el írt típusú tápkábelt szabad használni.
Seite 85 Csak a kezel i útmutatóban leírt karbantartási munkát szabad elvégezni. Tisztítás és karbantartás el tt mindig meg kell szüntetni a porelszívó tápellátását. Tilos vizet permetezni a porelszívó fels részére. Személyi sérülés, rövidzárlat veszélye. A nem eredeti tartozékok és szerelvények ronthatják a porelszívó biztonságosságát. Csak a Mirka Ltd. által forgalmazott tartozékok és szerelvények használhatók.
Seite 86 A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie. A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és m köd képessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez. Ha a legközelebb es hivatalos Mirka-szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához, helyi forgalmazójához, illetve keresse fel a www.mirka.com webhelyet.
Seite 87: Dichiarazione Di Conformità
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Mirka® (indicati di seguito e nella tabella Dati tecnici per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla(e) seguente(i) normativa(e): EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 ai sensi dei regolamenti 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 88: Dati Tecnici
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibrazioni ISO 5349 Ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Peso 8 kg 8 kg 8 kg Classe delle polveri Capacità del contenitore 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 89 Non danneggiare il cavo di alimentazione (ad esempio passandoci sopra, tirandolo o schiacciandolo). Controllare regolarmente se il cavo di rete è danneggiato o presenta tracce di usura. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un distributore autorizzato Mirka o altro personale qualificato per evitare rischi.
Seite 90: It Istruzioni Per L Uso
Verificare regolarmente se il cavo di alimentazione è danneggiato, presenta crepe o tracce di usura. Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza Mirka oppure da un elettricista qualificato per evitare rischi prima di riutilizzare l aspiratore. Utilizzare esclusivamente il tipo di cavo di alimentazione specificato nel manuale istruzioni.
Seite 91 Un test di aspirazione deve essere effettuato almeno una volta all anno da un centro di assistenza Mirka oppure da personale qualificato. Il test comprende ad esempio la verifica di eventuali danni al filtro, della tenuta dell aspiratore e del corretto funzionamento dei dispositivi di comando.
Seite 92: Informazioni Per Lo Smaltimento
Mirka. Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, è possibile contattare il servizio di assistenza clienti Mirka, il proprio rivenditore Mirka o visitare www.mirka.com.
Seite 93 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnlandi lýsir því yfir á eigin ábyrgð að vörurnar Mirka® vörurnar (skráðar hér að neðan og sjá töflu um Tæknilegar upplýsingar fyrir hverja einstaka gerð), sem yfirlýsing þessi varðar, uppfylla kröfur þær sem gerðar eru í eftirfarandi stöðlum eða öðrum stöðlunargögnum: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 í...
Seite 94 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Titringur ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Þyngd 8 kg 8 kg 8 kg Rykflokkur Rúmtak geymis 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 95 Ekki skaða rafmagnsleiðsluna (t.d. með því að aka yfir hana, toga í eða merja). Skoðaðu reglubundið hvort rafmagnsleiðslan sé skemmd eða beri ummerki um slit. Sé rafmagnsleiðsla skemmd, verður dreifingaraðili með umboð frá Mirka eða annar jafn hæfur einstaklingur að skipta um hana til þess að forðast hættu.
Seite 96: Is Leiðbeiningar Um Notkun
Skoðaðu rafmagnsleiðsluna reglulega í leit að skemmdum, t.d. sprungum eða sliti. Sé rafmagnsleiðslan skemmd þarf að skipta um hana hjá Mirka-þjónustumiðstöð eða af rafvirkja til að forðast hættu áður en áfram er haldið að nota rykhreinsibúnaðinn. Notaðu einungis sömu gerð rafmagnsleiðslu og lýst er í handbók notanda.
Seite 97 Séu ekki notaðir upprunalegir vara- og fylgihlutir, getur það dregið úr öryggi og/eða virkni tækisins. Notaðu eingöngu upprunalega varahluti og fylgihluti frá Mirka. Hér að ofan neðan eru tilgreindir varahlutir sem haft geta áhrif á heilbrigði og öryggi notanda og/eða virkni tækisins.
Seite 98: Upplýsingar Um Förgun
Öll þjónusta við tækið skal vera i höndum til þess þjálfaðra starfsmanna. Öll þjónusta verður að vera framkvæmd á vottaðri þjónustumiðstöð Mirka til að halda tækinu í ábyrgð og tryggja hámarksöryggi þess og -virkni. Finna vottaða þjónustumiðstöð Mirka með því að hafa samband við þjónustuver Mirka, Mirka-seljanda þinn eða fara á www.mirka.com Upplýsingar um förgun...
Seite 99 Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finland 는 당사의 전적인 책임하에 이 선언문이 관련된 제품 Mirka® 제품(아래 나열되어 있으며 해당 모델의 기술 자료 표 참조)이 다음 표준 또는 기타 기준 문서에 부합한다고 선언합니다: 규정 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 에 따른 EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 ®...
Seite 100 진동 ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 중량 8 kg 8 kg 8 kg 분진 등급 컨테이너 용량 25 l 25 l 25 l * 컨테이너에서 측정함. 공기 교환율에 대한 해당 국가별 규정을 준수합니다. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 101 (예를 들어, 전선 위로 장비가 지나가거나 전선을 당기거나 쭈그러뜨려) 주전원 전선이 손상되지 않게 하십시오. 전원선이 손상되거나 노후화 증상이 나타나는지 정기적으로 점검하십시오. 전원 코드가 손상되면, Mirka 지정 대리점 또는 그와 비슷한 자격을 갖춘 사람에게 교체하게 하여 위험을 피해야 합 니다. 어떤 상황에서도, 작업자의 손가락이나 신체 부위가 전원 공급 코드에 감기게 해서는 안 됩니다.
Seite 102: Ko 사용 지침
제품 명판에 표시된 전압이 현지 메인 전원 공급 장치의 전압과 일치한지 확인하십시오. 집진기를 누전 차단기를 통 해 연결하는 것이 좋습니다. 균열 또는 노후화와 같이 손상 징후가 있는지 전원 코드를 정기적으로 확인하십시오. 전원 코드가 손상되면 Mirka 서 비스 센터 또는 전기 기사가 교체하여 집진기를 계속 사용하기 전에 위험을 피해야 합니다. 사용설명서에 명시된 전...
Seite 103 그러한 폐기물 제거에 대한 유효한 법규를 준수하는 방식으로 폐기하십시오 Mirka 서비스 센터 또는 훈련받은 직원이 적어도 매년 한 번씩 먼지 테스트를 수행해야 합니다. 예를 들어, 필터가 손 상되지 않았는지, 진공 청소기가 기밀성을 유지하고 있는지, 제어 장치가 적절하게 작동하는지 여부를 테스트해야...
Seite 104 정비는 항상 숙련된 직원이 실시해야 합니다. 공구 보증의 유효성을 유지하고 최적의 공구 안전성 및 기능을 보장하 려면, Mirka 지정 서비스 센터에서 정비를 실시해야 합니다. 현지 Mirka 지정 서비스 센터를 찾으려면, Mirka 고객 서 비스 센터 또는 Mirka 판매점에 문의하거나 www.mirka.com을 방문하십시오.
Seite 105: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija Mirka Ltd , 66850 Jeppo, Suomija, patvirtina m s atsakomyb , kad Mirka® produktai (konkret model r. lentel je Techniniai duomenys ), su kuriuo susijusi i deklaracija, atitinka nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2- 69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 pagal 2006/42/EB, 2014/30/ES, 2011/65/ES reglamentus.
Seite 106: Techniniai Duomenys
Garso sl gio lygis LPA (IEC 60335-2- 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Vibracija ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Svoris 8 kg 8 kg 8 kg Dulki klas Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 107 Niekada nepur kite vandens ant vir utin s renginio dalies. Pavojus: Elektros sm gis d l netinkamo maitinimo jungiamojo kabelio. Palietus netinkam maitinimo jungiam j kabel kyla sunkaus ar net mirtino su eidimo pavojus. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 108: Lt Naudojimo Instrukcijos
Reguliariai ap i r kite maitinimo laid , kad aptiktum te pa eidim po ymi , pvz., tr kim ar sen jimo po ymi . Jei maitinimo laidas pa eistas, prie toliau naudojant dulki siurbl j turi pakeisti Mirka technin s prie i ros centras arba elektrikas, kad b t i vengta pavojaus.
Seite 109 Mirka technin s prie i ros centras arba apmokytas asmuo bent kart per metus turi atlikti dulki test . Pavyzd iui, patikrinama, ar nepa eistas filtras, ar dulki siurblys yra sandarus ir ar tinkamai veikia valdymo ranga.
Seite 110 Technin prie i r visada turi atlikti i mokyti darbuotojai. Kad galiot rankio garantija ir b t u tikrinta optimali rankio sauga ir veikimas, technin prie i r turi atlikti galiotasis Mirka technin s prie i ros centras. Kad su inotum te, kur yra artimiausias galiotasis Mirka technin s prie i ros centras, kreipkit s Mirka klient aptarnavimo skyri arba apsilankykite svetain je www.mirka.com.
Seite 111 Atbilst bas deklar cija, Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija) vien gi uz savu atbild bu apliecina, ka Mirka® izstr d jumi (k nor d ts t l k; konkr tu modeli skat t tabul Tehniskie dati ), uz kuriem attiecas...
Seite 112: Tehniskie Dati
Ska as spiediena l menis 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) LPA (IEC 60335-2-69) Vibr cija: ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Svars 8 kg 8 kg 8 kg Putek u klase Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 113 Neboj jiet elektrot kla savienojuma vadu (piem., braucot tam p ri, velkot vai spie ot to). Regul ri p rbaudiet, vai baro anas kabelis nav boj ts un nav redzamas nolietojuma paz mes. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 114: Lieto Anas Instrukcija
Ja elektr bas kabelis ir boj ts, t nomai a j veic pilnvarotam Mirka izplat t jam vai citai kvalific tai personai, lai izvair tos no riska. Nek d gad jum netiniet baro anas kabeli ap pirkstiem vai jebkuru citu erme a da u.
Seite 115 Nekad nesmidziniet deni uz putek s c ja aug da as. B stam ba cilv kiem, ssavienojuma risks. Neori in lu rezerves da u un piederumu izmanto ana var mazin t putek s c ja dro bu. Izmantojiet tikai Mirka Ltd. pieg d t s rezerves da as un piederumus.
Seite 116 Apkopes darbus dr kst veikt tikai apm c ti darbinieki. Lai netiktu atcelta darbar kam sniegt garantija, k ar lai nodro in tu t optim lu un dro u darb bu, apkope j veic Mirka pilnvarot apkopes centr . Lai atrastu viet jo Mirka pilnvaroto apkopes centru, sazinieties ar Mirka klientu apkalpo anas dienestu vai Mirka izplat t ju, vai ar apmekl jiet vietni www.mirka.com.
Seite 117 2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ® : Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo 15.08.2024 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com RoHS Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 118 210 hPa 84 in 84 in 84 in LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 119 Mirka® Dust Extractor 1025 L 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 120 Mirka Mirka < 16 A < 25 A <20 m 1,5 mm² 2,5 mm² 20 50 m 2,5 mm² 4,0 mm² Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 121 Mirka® Dust Extractor 1025 L 5 Amp (E+F) Mirka Ltd. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 122 Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka. Mirka, Mirka, Mirka www.mirka.com. REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 123: Conformiteitsverklaring
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Mirka® producten (hieronder vermeld en zie tabel Technische gegevens voor het specifieke model) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve...
Seite 124: Technische Gegevens
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Trilling ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Gewicht 8 kg 8 kg 8 kg Stofklasse Inhoud container 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 125: Waarschuwingen
Gevaar: Elektrische schok door defecte stroomkabel. Het aanraken van een defecte stroomkabel kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel. Zorg ervoor dat je de stroomkabel niet beschadigt (bv. door er overheen te rijden, eraan te trekken of de kabel bekneld te laten raken). Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 126: Bedieningsinstructies
Controleer regelmatig of de stroomkabel tekenen van beschadiging of slijtage vertoont. Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze door een erkende Mirka-dealer of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. De stroomkabel mag onder geen enkele voorwaarde rond vingers of enig lichaamsdeel van de gebruiker worden gewikkeld.
Seite 127: Filterelement
Ten minste eens per jaar moet er een stoftest worden uitgevoerd door het Mirka-servicecentrum of een daartoe opgeleid persoon. Tijdens deze test wordt bijvoorbeeld gecontroleerd of het filter beschadigd is, de stofzuiger is afgedicht tegen lucht en of de apparatuur naar behoren werkt.
Seite 128: Informatie Over Verwijdering
Mirka Service Center. Neem voor uw dichtstbijzijnde erkende Mirka Service Center contact op met de Mirka klantenservice of uw Mirka dealer of ga naar www.mirka.com.
Seite 129 Samsvarserklæring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på eget ansvar at Mirka®-produktene (listet opp nedenfor, se også tabellen Tekniske data for den aktuelle modellen) som denne erklæringen gjelder, samsvarer med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 i samsvar med direktivene 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 130: Tekniske Data
Vibrasjon ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Vekt 8 kg 8 kg 8 kg Støvklasse Beholderkapasitet 25 l 25 l 25 l * Målt ved beholder. Vær oppmerksom på gjeldende landsspesifikke bestemmelser om luftutvekslingsverdier. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 131: Advarsler
Unngå å påføre strømledningen skade (f.eks. ved å kjøre over den, trekke i eller klemme den). Kontroller regelmessig om strømledningen er skadet eller viser tegn til aldring. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av en autorisert Mirka-forhandler eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.
Seite 132: No Bruksanvisning
Inspiser strømledningen regelmessig for å se etter tegn til skader, f.eks. sprekker eller aldring. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av et Mirka servicesenter eller en elektriker for å unngå skader før du fortsetter å bruke støvsugeren. Bruk bare den typen strømledning som er angitt i bruksanvisningen.
Seite 133 Det må utføres en støvtest minst en gang per år av et Mirka servicesenter eller en kvalifisert person. Denne testen inkluderer f.eks. om filteret er skadet, at støvsugeren er forseglet mot luft og at kontrollutstyret fungerer ordentlig.
Seite 134 Service må alltid utføres av opplært personell. For å opprettholde verktøygarantien og sørge for optimal sikkerhet og virkemåte, skal service utføres av et Mirka-godkjent servicesenter. Kontakt Mirka kundeservice eller Mirka-forhandleren for å finne frem til nærmeste Mirka-godkjente servicesenter eller gå til www.mirka.com.
Seite 135: Deklaracja Zgodno Ci
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia o wiadcza, pod rygorem pe nej odpowiedzialno ci, e ni ej wymienione produkty Mirka® (patrz Dane Techniczne dla danego modelu), których dotyczy niniejsza deklaracja, s zgodne z wymaganiami poni szych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3- 2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 zgodnie z 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 136: Dane Techniczne
Poziom ci nienia akustycznego LPA 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) (IEC 60335-2-69) Poziom drga ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Waga 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 137 ów znajduj cych si pod napi ciem mo e skutkowa doznaniem powa nych obra e , a nawet mierci . Pod adnym pozorem nie nale y rozpyla wody na górn cz urz dzenia. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 138: Instrukcja Obs Ugi
, przed dalszym u ytkowaniem odkurzacza kabel musi zosta wymieniony przez serwis Mirka lub elektryka. Nale y u ywa wy cznie kabla zasilaj cego o specyfikacji okre lonej w instrukcji obs ugi. W przypadku zastosowania przed u acza, nale y u ywa wy cznie przed u acza zalecanego przez producenta lub przed u acza o wy szej jako ci.
Seite 139 Test py owy musi by wykonany przynajmniej raz w roku przez serwis Mirka lub odpowiednio przeszkolonego specjalist . Test ten obejmuje np. sprawdzenie, czy filtr jest uszkodzony, czy odkurzacz jest szczelny oraz czy podzespo y steruj ce dzia aj prawid owo.
Seite 140 Korzystanie z nieoryginalnych cz ci zamiennych i akcesoriów mo e mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo eksploatacji i funkcjonowanie urz dzenia. Nale y korzysta wy cznie z oryginalnych cz ci zamiennych i akcesoriów firmy Mirka. Cz ci zamienne, które mog wp ywa na zdrowie i bezpiecze stwo operatora oraz funkcjonowanie urz dzenia zosta y wymienione powy ej.
Seite 141: Declaração De Conformidade
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia vem por este meio declarar ser nossa única responsabilidade que os produtos Mirka® (listados na tabela Dados técnicos para o modelo em particular) a que se refere esta declaração, estão em conformidade com as seguintes normas ou outros documentos normativos: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3- 2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 de acordo com os regulamentos 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 142: Dados Técnicos
Nível da pressão do som LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibrações ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Peso 8 kg 8 kg 8 kg Classe de poeiras Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 143 à corrente elétrica pode resultar em lesões graves, ou até mesmo fatais. Não danificar o fio elétrico (como, conduzir por cima do fio, puxar ou esmagá-lo). Controlar regularmente se o fio elétrico está danificado ou se tem sinais de desgaste. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 144: Pt Instruções De Operação
Inpecionar o fio elétrico regularmente para detetar sinais de danos, como rachas ou desgaste. Se o fio elétrico está danificado, deve ser substituído por um centro de assistência técnica Mirka, ou um eletricista para evitar perigos antes de continuar a usar o extrator de poeiras. Usar apenas o tipo de fio elétrico especificado no manual de operações.
Seite 145 Deve ser feito um teste de poeiras por um centro de assistência técnica Mirka ou uma pessoa qualificada, pelo menos uma vez por ano. Estes testes incluem, por exemplo, verificar se o filtro está danificado, se o aspirador está selado para o ar e se o equipamento de controlo está...
Seite 146 é necessário efetuar a manutenção num centro de assistência técnica Mirka autorizado. Para obter a localização do serviço de assistência técnica Mirka autorizado local, por favor contactar o Serviço de clientes Mirka ou aceder a www.mirka.com.
Seite 147: Declara Ie De Conformitate
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlanda declar m pe propria r spundere c produsele Mirka® (enumerate mai jos i vezi tabelul Date tehnice pentru modelul corespunz tor) la care se refer prezenta declara ie sunt conforme cu urm toarele standarde sau cu alte documente normative: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 conform reglement rilor din 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 148: Date Tehnice
Nivel de presiune acustic LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibra ie ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Greutate 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 149 Pericol: Electrocutare din cauza unui cablu defect de conectare la re eaua electric . Atingerea unui cablu defect de conectare la re eaua electric poate cauza v t m ri corporale grave sau chiar fatale. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 150: Instruc Iuni De Utilizare
Verifica i periodic cablul de alimentare cu energie electric , pentru a v asigura c nu este deteriorat sau c nu prezint semne de uzur . În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de c tre un distribuitor Mirka autorizat sau de c tre o persoan cu o calificare similar , pentru a evita orice risc.
Seite 151 într-o manier conform cu regulamentele valabile pentru eliminarea acestui tip de de euri Un test de praf trebuie efectuat cel pu in o dat pe an de c tre centrul de service Mirka sau de o persoan instruit . Acest test include, de exemplu, dac exist o deteriorare a filtrului, dac aspiratorul este etan at la aer i echipamentul de control func ioneaz corect.
Seite 152 Utilizarea pieselor de schimb i a accesoriilor care nu sunt originale poate afecta siguran a i/sau func ionarea aparatului. Utiliza i numai piese de schimb i accesorii originale de la Mirka. Piesele de schimb care pot afecta s n tatea i siguran a operatorului i/sau func ionarea aparatului sunt specificate mai sus.
Seite 153 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ® Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850 (Jeppo) (Stefan .: +358 20 760 2111 Sjöberg), : +358 20 760 2290 , 15.08.2024 www.mirka.com RCM) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 154 Mirka® Dust Extractor 1025 L 220 240 220 240 1000 1000 1000 2600 1200 1200 3600 2200 2200 50 60 Гц 50 60 Гц 50 60 Гц IP24 IP24 IP24 *, / 60 l/s 60 l/s 60 l/s Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 155 LpA, ( ) (IEC 72 ±2 дБ (А) 72 ±2 дБ (А) 72 ±2 дБ (А) 60335-2-69) ah (ISO 5349), / ² 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 156 . .). . .). Mirka Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 157 Mirka 16 , ² 25 , ² 20 50 Mirka® Dust Extractor 1025 L AUTO Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 158 (E+F) Mirka Ltd. Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 159 Mirka. Mirka www.mirka.com. REACH ( RoHS ( www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 160: Izjava O Skladnosti
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska Z izklju no odgovornostjo izjavljamo, da so spodaj navedeni izdelki Mirka® (glejte tabelo "Tehni ni podatki" za dolo en model), na katere se nana a ta izjava, skladni z naslednjimi standardi ali drugimi normativnimi dokumenti: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 v skladu s predpisi 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 161: Splo Ni Opis In Predvidena Uporaba Orodja
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 2-69) Tresljaji ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Te a 8 kg 8 kg 8 kg Razred odsesavanja prahu Prostornina posode 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 162 Ne po kodujte napajalnega kabla (npr. tako, da zapeljete ezenj, ga povle ete ali stisnete). Napajalni kabel redno pregledujte za znake po kodb ali staranja. e je napajalni kabel po kodovan, ga mora zamenjati poobla eni distributer podjetja Mirka ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
Seite 163: Sl Navodila Za Uporabo
Redno pregledujte napajalni kabel, da odkrijete znake po kodb, npr. razpoke, ali staranja. e je napajalni kabel po kodovan, ga mora zamenjati servisni center podjetja Mirka ali elektri ar, da se izognete nevarnosti pred nadaljnjo uporabo naprave za odsesavanje prahu. Uporabljajte samo tip napajalnega kabla, ki je naveden v navodilih za uporabo.
Seite 164 Vsaj enkrat na leto mora servisni center podjetja Mirka ali usposobljena oseba izvesti pra ni test. Pri tem testu se na primer preveri, ali je filter po kodovan, ali je sesalnik zaprt za zrak in ali krmilna oprema deluje pravilno.
Seite 165: Podatki O Odlaganju
Mirka. Za lokacijo lokalnega poobla enega servisnega centra podjetja Mirka se obrnite na slu bo za pomo strankam podjetja Mirka ali poobla enega zastopnika podjetja Mirka oziroma obi ite www.mirka.com.
Seite 166: Izjava O Uskla Enosti
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljujemo da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tabelu Tehni ki podaci za odgovaraju i model) na koje se ova izjava odnosi uskla eni sa slede im standardima ili drugim normativnim dokumentima: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 u skladu s propisima 2006/42/EZ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 167: Tehni Ki Podaci
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 2-69) Vibracije ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Te ina 8 kg 8 kg 8 kg Klasa pra ine Kapacitet posude 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 168 Redovno proveravajte kabl za napajanje kako biste proverili da li je o te en ili pokazuje znake dotrajalosti. Ako je kabl za napajanje o te en, neophodno je da njegovu zamenu izvr i ovla eni distributer kompanije Mirka ili odgovaraju a kvalifikovana osoba kako bi se izbegla mogu a opasnost.
Seite 169: Uputstva Za Rad
Redovno pregledajte kabl za napajanje da biste na li mogu e znake o te enja, tj. naprsline i znake starenja. Ako je kabl za napajanje o te en, treba da ga zameni Mirka servis ili elektri ar, da bi se izbegla opasnost pri daljoj upotrebi usisiva a.
Seite 170 Mirka servis ili obu ena osoba mora da obavlja test pra enja bar jednom godi nje. Ovaj test obuhvata, na primer, pregled o te enja filtera, zaptivenost usisiva a na vazduh i proveru pravilnog rada kontrolne opreme.
Seite 171 Mirka. Da biste prona li lokalni ovla eni servisni centar kompanije Mirka, obratite se slu bi za korisni ku podr ku kompanije Mirka, Mirka distributeru ili posetite www.mirka.com.
Seite 172: Försäkran Om Överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse Mirka Ab, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att Mirka®-produkterna (listade nedan, se tabellen Tekniska data för respektive modell), för vilka denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standarder eller andra normativa dokument: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 i enlighet med förordningarna 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 173: Tekniska Data
Vibration: ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Vikt 8 kg 8 kg 8 kg Dammklass Behållarvolym 25 l 25 l 25 l * Uppmätt vid behållare. Beakta nationella föreskrifter för luftväxling. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 174 Undvik att skada nätsladden (till exempel genom att köra över den, dra i den eller klämma den). Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad eller visar tecken på åldring. Om nätsladden är skadad måste den bytas av en auktoriserad Mirka-representant eller annan behörig person för att undvika fara.
Seite 175: Funktion
Australien: Uttaget har en termisk brytare på 5 A som skyddar maskinen mot överbelastning. Om strömförbrukningen blir för hög löser den termiska brytaren ut och bryter strömmen till uttaget. Den termiska brytaren kan återställas genom att man trycker på återställningsknappen. Uppsugning av vätska (B) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 176 8999000211 Om reservdelar och tillbehör som inte är tillverkarens originaldelar används kan apparatens säkerhet och/eller funktion försämras. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör från Mirka. Reservdelar som kan påverka användarens hälsa och säkerhet och/eller apparatens funktion specificeras ovan. Bortskaffning av filterelement och filterpåsar Bortskaffa filterelement och filterpåsar i enlighet med nationella föreskrifter.
Seite 177 Service ska alltid utföras av utbildad personal. För att verktygets garanti ska gälla och för att garantera en hög säkerhet och funktionalitet bör du anlita ett auktoriserat Mirka servicecenter. För information om närmaste auktoriserade Mirka servicecenter, kontakta Mirkas kundtjänst, din Mirka-återförsäljare eller gå in på www.mirka.com Återvinning...
Seite 178 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyan n ilgili oldu u Mirka® ürünlerinin (a a da listelenmektedir; belirli bir model için Teknik veriler tablosuna ba vurun), a a daki standartlar ve di er normatif belgeler ile uyumlu oldu unu, sadece kendi sorumlulu unda olmak kayd ile beyan eder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU yönetmelikleri uyar nca EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN...
Seite 179: Teknik Veriler
Ses bas nc seviyesi LPA (IEC 60335-2- 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Titre im ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s A rl k 8 kg 8 kg 8 kg Toz s n f Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 180 Tehlike: Ar zal elektrik ba lant kablosu nedeniyle elektrik çarpmas . Ar zal bir elektrik ba lant kablosuna dokunmak ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. ebeke güç kablosuna zarar vermeyin (örn. üzerinden geçerek, çekerek ya da ezerek). Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 181: Tr Letim Talimatlar
Örne in çatlaklar veya eskime gibi hasar belirtilerini tespit etmek için güç kablosunu düzenli aral klarla kontrol edin. Herhangi bir tehlikeyi önlemek için, hasarl güç kablolar toz ay rma ünitesinin kullan m na devam etmeden önce Mirka servis merkezi veya elektrikçi taraf ndan de i tirilmelidir. Yaln zca i letim k lavuzunda belirtilen türde güç kablosu kullan n.
Seite 182 Bu tür at klar n uzakla t r lmas na ili kin geçerli yönetmeliklere uygun bir ekilde at lmal d r Mirka servis merkezi veya e itimli bir ki i taraf ndan y lda en az bir kez toz testi yap lmal d r. Bu test, örne in filtrede hasar olup olmad n , elektrikli süpürgenin hava s zd rmazl n ve kontrol ekipman n n düzgün çal p çal mad n içerir.
Seite 183 Mirka servis merkezi taraf ndan gerçekle tirilmelidir. Yerel Mirka yetkili servis merkezinizi bulmak için Mirka Mü teri Hizmetleri ya da Mirka bayiniz ile ileti ime geçin veya www.mirka.com adresini ziyaret edin.
Seite 184 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ® Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850, Jeppo, Finland (Stefan .: +358 20 760 2111 Sjöberg), : +358 20 760 2290 15.08.2024 www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 185 60 l/s 60 l/s 216 m 216 m 216 m 127 CFM 127 CFM 127 CFM 21,0 kPa 21,0 kPa 21,0 kPa 210 hPa 210 hPa 210 hPa 84 in 84 in 84 in Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 186 LPA ( 72 ±2 дБ(A) 72 ±2 дБ(A) 72 ±2 дБ(A) 60335-2-69) 5349 ah 2,5 м/с 2,5 м/с 2,5 м/с 8 кг 8 кг 8 кг 25 l 25 l 25 l « ». Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 187 Mirka Mirka < 16 A < 25 A ² ² ² ² Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 188 Mirka® Dust Extractor 1025 L (E + F) Mirka Ltd. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 189 Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka. Mirka, Mirka, Mirka www.mirka.com. REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 190: Declaração De Conformidade
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que os produtos Mirka® (listados abaixo; consulte a tabela Dados técnicos para ver o modelo específico), aos quais esta declaração se refere, estão em conformidade com as seguintes normas ou outros documentos normativos: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000- 3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 em conformidade com as normas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 191: Dados Técnicos
Nível de pressão sonora LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibração ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Peso 8 kg 8 kg 8 kg Classe de poeira Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 192 Nunca espirre água na parte superior da máquina. Perigo: Choque elétrico causado por defeito no cabo de conexão à rede elétrica. Tocar em um cabo de conexão à rede elétrica defeituoso pode causar lesões graves ou até mesmo fatais. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 193: Instruções De Operação
Não danifique o cabo de alimentação (por exemplo, passando por cima dele, puxando-o ou esmagando-o). Verifique regularmente se o cabo de alimentação está danificado ou mostra sinais de desgaste. Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído por um distribuidor autorizado da Mirka ou por pessoal equivalente qualificado para evitar riscos.
Seite 194 Um teste de poeira deve ser realizado pelo menos uma vez por ano pela assistência técnica da Mirka ou por uma pessoa treinada. Este teste inclui, por exemplo, a inspeção quanto a danos no filtro, à vedação do aspirador e ao funcionamento correto dos equipamentos de controle.
Seite 195 Mirka autorizado. Para localizar seu centro de serviços Mirka autorizado, entre em contato com a central de atendimento ao cliente da Mirka, com seu revendedor autorizado Mirka ou acesse www.mirka.com Informações sobre o descarte...
Seite 196 传真 +358 20 760 2290 Jeppo 2024 年 08 月 15 日 www.mirka.com 发布地点和日期公司行官原始说明译文。我们保留不经事先通知而更改本手册的权利。重要注意事项在安装、操作、或维护该工具之前，请仔细阅读这些安全和操作说明。将这些说明保存在安全且方便取用的位置。请阅读并遵守国家及地方政府的相关规定所需的人员安全设备佩戴安全眼镜佩戴听力保护装置佩戴安全手套佩戴口罩符号符合欧盟相关标准符合澳大利亚和新西兰 RCM 要求符合乌克兰符合性要求阅读操作员手册符合中国 RoHS 要求警告：可能会导致死亡或重伤和/或财产损失的潜在危险情况。注意：可能会导致轻伤或中等程度伤害和/或财产损失的潜在危险情况。 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 197 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 震动 ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 8 kg 8 kg 8 kg 重量粉尘级别容器容量 25 l 25 l 25 l * 容器内测量。遵守特定国家/地区有关换气速率的适用法规。警告切勿用于吸取汽油等易燃或易爆液体，或在有此类液体存在的区域使用。 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 198 不得将设备当作水泵使用。机器按规定适用于抽吸空气和水的混合物。机器必须连接到正确接地的电源。电气插座和延长电缆必须有正常的保护性导体工作场所必须保持良好通风。切勿将机器用作梯子或梯凳。否则机器可能出现倾覆并受损。必须限制设备在室外使用的机会。切勿让电源线接触旋转的刷子切勿让电源线接触移动部件不可供存在身体、感官或精神障碍或缺乏经验和知识的人员（含儿童）使用。监管儿童，防止他们玩耍设备该机器适用于商业用途，例如酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室和租赁业务。危险性粉尘抽吸危险性物质可能导致严重受伤甚至会致命。不得用该机器吸取以下物质：发热物质（燃烧的香烟、热灰等）易燃、易爆、腐蚀性液体（如汽柴油、溶剂、酸、碱等）易燃、易爆粉尘（如镁尘、铝尘等）电气部件危险：机器的上部含有带电部件。接触带电部件会导致严重受伤甚至会致命。切勿将水喷溅到机器上部。危险：电源连接线故障会导致触电。接触带故障电源连接线可能导致严重受伤甚至会致命。切勿损坏电源线（如驾车碾压、拉拽或挤压电源线）。定期检查电源线是否损坏或有老化迹象。如果电线损坏，必须由经授权的Mirka分销商或类似有资质的人员负责更换，以避免发生危险。在任何情况下都不得将电源线绕在操作人员的手指或身体任何部位上。易燃或易爆环境小心：本款机器不适用于易燃或易爆环境，也不可用于存在挥发性液体或易燃气体或蒸汽进而会形成此类易燃或易爆环境的场所。其他警告电动打磨、锯、研磨、钻孔和其他建筑活动产生的一些粉尘含有已知会引发癌症、先天缺陷或其他生殖危害的化学物质。这些化学物质包括诸如：来自铅基油漆的铅。来自砖和水泥以及其他砖石结构产品的结晶二氧化硅。来自化学处理木材的砷和铬。您接触这些化学品面临的风险取决于您从事这类工作的频率。为减少您与这些化学品的接触：请在通风良好的区域工作，并使用经批准的安全设备工作，比如专为过滤掉微小粒子设计的防尘面罩。 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 199: People's Republic Of China Zh
Mirka® Dust Extractor 1025 L 开关位置功能开启关闭 AUTO 自动开启/关闭设备插座机器中集成有已接地电气插座。可在此连接外部电动工具。插座可长久通电。澳大利亚：插座有一个 5 安培热断路器，可防止机器过载。功耗过高会激活热断路器，从而切断插座电源。按下旋钮即可再次取消激活热断路器。吸取液体 (B) 小心：定期清洁水位限制装置并检查是否存在损坏迹象。在吸取液体前，务必拆下滤袋。检查浮动件是否工作正常。如果产生泡沫或出现液体，应立即停止工作，并清空污物罐。清洁过滤器滤芯 (C) 如果抽吸性能下降：开启吸尘器用手掌闭合喷嘴或抽吸软管开口处。按下按钮，启动过滤器清洁，至少三次，每次两分钟。气流将清除过滤器滤芯的板条上吸附的灰尘。如果清洁过滤器后，吸力过低：更换过滤器。连接电动设备 (D) 仅可将吸尘器上的插座用于操作说明中规定的用途。小心！在电动工具的插座上连接设备，要遵守操作说明和安全说明。在将设备接入吸尘器插座中之前：关闭吸尘器。关闭要连接的设备。维护、清洁及维修 (E+F) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 200 绒布滤袋（5 个）使用非原装备件和配件可能损害设备的安全和/或性能。仅应使用 Mirka 提供的原装备件和配件。以上是可能影响操作人员健康与安全和/或机器性能的备件。处置过滤器滤芯和滤袋按照国家法律规定，丢弃过滤器滤芯和滤袋。运输在运输灰尘罐之前，关闭所有锁扣。如果灰尘罐中有液体，切勿倾斜吸尘器。切勿使用起重机吊钩吊起吸尘器。储存吸尘器应存放在干燥处，避免结霜。存放前应将过滤器和储液盒的内部配件擦干。其他服务必须由经过培训的人员进行维修。要保持工具保修有效并确保最佳的工具安全和性能，必须由 Mirka 授权服务中心进行维修。要寻找当地的 Mirka 授权服务中心，请联系 Mirka 客户服务、您的 Mirka 经销商或登录 www.mirka.com。处置信息危险拔下电源线，使多余的电动工具不可使用。遵守关于处理和循环利用废弃机器、包装和配件的国家/地区特定适用法规。仅限欧盟：请勿将电动工具丢弃到家居废弃物中。为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令并依法实施，已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站。如需有关 REACH、RoHS 和我们企业社会责任的更多信息，请访问 www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 202 Poland Mirka Poland Sp. z o.o Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U. Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Z mpara Ltd Şirketi United Kingdom Mirka (UK) Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc.
Seite 203 ® Mirka Dust Extractor 1025 L PC 230V...
Seite 204 Leiðbeiningar um notkun........93 사용 지침............99 Naudojimo instrukcijos........105 Lieto anas instrukcija........111 .........117 Gebruiksaanwijzing.........123 Bruksanvisning..........129 Instrukcje dot. u ytkowania......135 Instruções de operação........141 Instruc iuni de operare........147 ......153 Navodila za uporabo........160 Uputstvo za rad..........166 Bruksanvisning..........172 letim Talimatlar ..........178 .........184 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 205 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 206 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 207 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 208 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 209 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 210 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 211 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 212 2-69) Vibration ISO 5349 ah 2.5 m/s 2.5 m/s 2.5 m/s Weight 8 kg (17.7 lbs) 8 kg (17.7 lbs) 8 kg (17.7 lbs) Dust class Container capacity 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 213 Do not damage the mains power cord (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized Mirka distributor or similar qualified person in order to avoid a hazard.
Seite 214 Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by a Mirka service center or an electrician to avoid danger before use of the dust extractor is continued. Use only the type of power cord specified in the operating manual.
Seite 215 A dust test must be performed at least once every year by Mirka service center or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.
Seite 216 Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre. To locate your local Mirka authorized service centre, contact Mirka Customer Service, your Mirka dealer or go to www.mirka.com...
Seite 217 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland EN :‫ )راجع أدناه جدول "البيانات الفنية" للطراز المحدد( التي يتعلق بها هذا اإلقرار مطابقة للمعايير أو المستندات المعيارية األخرى التالية‬Mirka® ‫ن ُقر على مسؤوليتنا الفردية بأن م ُن ت َجات‬ EN 61000- ‫و‬EN 55014-2:2015 ‫ و‬EN 55014-1:2017+A11:2020 ‫ و‬EN 60335-2-69:2012 ‫+2102:1-53306 و‬AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021 ‎...
Seite 218 .‫* وفق القياس في الحاوية. احرص على االمتثال للوائح المعمول بها الخاصة بكل بلد فيما يتعلق بمعدل تبادل الهواء‬ ‫التحذيرات‬ .‫ال تستخدم الماكينة لشفط السوائل القابلة لالشتعال أو االحتراق مثل البنزين، وال تستخدمها في المناطق الخارجية حيث ي ُحتمل وجود هذه السوائل‬ Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 219 .‫تحقق مما إذا كان كابل الطاقة تال ف ًا أو يبدو عليه عالمات التقادم‬ .‫ معتمد أو فني على نفس المستوى من التأهيل لتجنب أية أخطار‬Mirka ‫في حال تلف سلك الكهرباء، يجب استبداله عن طريق موزع‬ .‫ي ُحظر في أية ظروف لف كابل الطاقة حول األصابع أو أي جزء من جسم المشغل‬...
Seite 220 .‫يعمل بالتيار المتبقي‬ ‫ أو كهربي‬Mirka ‫قم بفحص سلك الطاقة بشكل منتظم لرصد أي عالمات تلف، مثل التشققات أو التقادم. في حال تلف سلك الطاقة، يجب استبداله لدى أحد مراكز خدمة‬ .‫قبل متابعة استخدام ماكينة شفط الغبار لتجنب أي أخطار. اقتصر على استخدام نوع سلك الطاقة المحدد في دليل التشغيل‬...
Seite 221 ‫التخلص منها بطريقة تمتثل للوائح السارية بشأن التخلص من مثل هذه النفايات‬ ‫ أو شخص م ُد ر ّ َب. ويشمل هذا االختبار، على سبيل المثال، التحقق من عدم‬Mirka ‫يجب إجراء اختبار شفط الغبار على األقل مرة واحدة كل عام من ق ِبل مركز خدمة‬...
Seite 222 .‫وتقديمها إلى مرفق إعادة تدوير متوافق بيئ ي ًا‬ (RoHS) ‫( وتوجيه تقييد استخدام المواد الخطرة‬REACH) ‫لمزيد من المعلومات حول الئحة تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد المواد الكيميائية‬ www.mirka.com ‫والمسؤولية االجتماعية لشركتنا، تفضل بزيارة الموقع اإللكتروني‬ Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 223 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC. ® Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo 15.08.2024 . Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com RoHS Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 224 210 hPa 84 in 84 in 84 in LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 225 Mirka® Dust Extractor 1025 L 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 226 Mirka Mirka < 16 A < 25 A <20 ² ² 20 50 ² ² Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 227 Mirka® Dust Extractor 1025 L AUTO 5 Amp (E+F) Mirka Ltd. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 228 Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka. Mirka, Mirka, Mirka, www.mirka.com REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 229 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohla uje na vlastní odpov dnost, e produkty Mirka® (konkrétní model viz ní e uvedená tabulka Technické údaje ), kterého se prohlá- ení týká, jsou ve shod s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 v souladu s na ízeními 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU...
Seite 230 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibrace ISO 5349 Ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Hmotnost 8 kg 8 kg 8 kg T ída prachu Kapacita nádoby 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 231 Nepo kozujte napájecí kabel (nap . p ejí d ním, taháním nebo ma káním). Pravideln kontrolujte, zda není napájecí kabel po kozen nebo nevykazuje známky stárnutí. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 232 U napájecího kabelu pravideln kontrolujte mo né známky po kození, nap . praskliny nebo stárnutí. Je-li napájecí kabel po kozen, musí ho p ed dal ím pou itím odsava e prachu vym nit servisní st edisko spole nosti Mirka nebo elektriká .
Seite 233 Zlikvidovat zp sobem, který je v souladu s platnými p edpisy pro odstran ní takového odpadu Servisní st edisko spole nosti Mirka nebo vy kolená osoba musí nejmén jednou za rok provést zkou ku pra nosti. Tato zkou ka zahrnuje nap íklad zji t ní, zda nedo lo k po kození filtru, zda je odsava prachu ut sn n a zda správn funguje ovládací...
Seite 234 Servisní práce musí v dy provád t pouze kvalifikovaný personál. Pro udr ení platnosti záruky a zaji t ní optimální úrovn bezpe nosti a funk nosti ná adí opravy a údr bu provád t autorizované servisní st edisko spole nosti Mirka. Adresu nejbli ího servisního st ediska Mirka vám sd lí...
Seite 235 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer, at det alene er vores ansvar, at produkterne Mirka® (anført nedenfor og se tabellen Tekniske data for at få flere oplysninger om den pågældende model), som denne erklæring er gældende for, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014- 2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 i henhold til direktiverne 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 236: Tekniske Data
72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Vibrationer ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Vægt 8 kg 8 kg 8 kg Støvklasse Beholderens kapacitet 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 237: Advarsler
Undlad at beskadige strømkablet (fx ved at køre det over, trække i det, eller klemme det). Kontrollér med jævne mellemrum, om strømkablet er beskadiget eller viser tegn på slid og ælde. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 238: Funktion
Efterse det elektriske kabel regelmæssigt for at opdage tegn på beskadigelse, f.eks. revner eller ælde. Hvis det elektriske kabel er beskadiget, skal det udskiftes på et Mirka servicecenter eller af en elektriker for at undgå fare inden fortsat brug af støvsugeren. Brug kun den type strømkabel, der er angivet i brugsanvisningen.
Seite 239: Filterelement
Der skal udføres en støvtest mindst én gang årligt af et Mirka servicecenter eller en fagperson. Denne test omfatter bl.a. kontrol af, om filteret er beskadiget, at støvsugeren er lufttæt, og at kontroludstyret fungerer korrekt.
Seite 240 Gå ind på www.mirka.com for at få flere oplysninger om REACH, RoHS og vores politik om social an- svarlighed.
Seite 241 Konformitätserklärung Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finnland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Mirka® Produkte (siehe Tabelle Technische Daten für spezielle Modelle), auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder den normativen Dokumenten übereinstimmen: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 gemäß...
Seite 242 84 in 84 in Schalldruckpegel LPA (IEC 60335-2- 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Vibration ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Gewicht 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 243 Entzündlicher, explosiver Staub (z. B. Magnesium- oder Aluminiumstaub etc.) Elektrische Komponenten Gefahr: Der obere Teil der Maschine enthält stromführende Komponenten. Kontakt mit stromführenden Komponenten führt zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen. Den oberen Teil der Maschine niemals mit Wasser abspülen. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 244 Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen von Schäden, z. B. auf Brüche oder Alterung. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem Mirka Servicezentrum oder einem Elektriker ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden, bevor der Industrie-Staubsauger weiter verwendet wird. Verwenden Sie nur den in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ des Netzkabels.
Seite 245 Einklang mit den Vorschriften entsorgt werden, die für die Handhabung des entsprechenden Abfalls gelten Mindestens einmal im Jahr muss eine Staubprüfung durch das Mirka-Servicezentrum oder eine geschulte Person durchgeführt werden Bei dieser Prüfung wird z. B. geprüft, ob der Filter beschädigt ist, der Industrie-Staubsauger dicht ist und die Steuergeräte richtig funktionieren.
Seite 246 Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Um den Gewährleistungsanspruch zu bewahren und eine optimale Funktion und Sicherheit der Maschine sicherzustellen, muss der Service von einem autorisierten Mirka Service-Center ausgeführt werden. Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder besuchen Sie www.mirka.com, um Ihr autorisiertes Mirka Service-Center Ihrer Nähe zu finden.
Seite 247 EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/ , 2014/30/ , 2011/65/ ® Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo, 15/08/2024 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com RoHS Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 248 127 CFM (kPa) 21,0 kPa 21,0 kPa 21,0 kPa (hPa) 210 hPa 210 hPa 210 hPa 84 in 84 in 84 in LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 249 ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 8 kg 8 kg 8 kg 25 l 25 l 25 l . . .) ( ..) ( ..) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 250 ( . . Mirka , . . Mirka < 16 A < 25 A <20 m 1,5 mm² 2,5 mm² 20 50 m 2,5 mm² 4,0 mm² Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 251 Mirka® Dust Extractor 1025 L AUTO (E+F) Mirka Ltd. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 252 Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka. Mirka Mirka, Mirka www.mirka.com REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 253 Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que los productos Mirka® (enumerados a continuación, ver la tabla «Datos técnicos» para el modelo correspondiente) a los que se refiere esta declaración son conformes a las siguientes normativas u otros documentos reglamentarios: EN...
Seite 254 Nivel de presión sonora LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibración ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Peso 8 kg 8 kg 8 kg Clase de polvo Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 255 No salpique de agua la parte superior del aparato. Peligro: Puede producirse electrocución por una mala conexión. Tocar un cable eléctrico defectuoso puede provocar lesiones graves o incluso mortales. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 256 Inspeccione regularmente el cable de alimentación para detectar posibles daños, p. ej. grietas o envejecimiento. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un centro de servicio técnico de Mirka o un electricista para evitar peligros antes de proseguir con el uso del extractor de polvo. Utilice solo el tipo de cable de alimentación especificado en el manual de instrucciones.
Seite 257 Debe realizarse un test de polvo como mínimo una vez al año en un centro de servicio técnico de Mirka o a cargo de una persona cualificada. Este test comprobará, por ejemplo, si el filtro ha sufrido daños, si la aspiradora está bien sellada para evitar la entrada de aire y el equipo de control funciona debidamente.
Seite 258 El uso de repuestos y accesorios no originales puede comprometer la seguridad y/o el funcionamiento del aparato. Utilice solo piezas de repuesto y accesorios originales de Mirka. Arriba se especifican las piezas de repuesto que pueden afectar a la salud y la seguridad del usuario y/o al funcionamiento del aparato.
Seite 259 Vastavusdeklaratsioon Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome teatab ainuvastutuse alusel, et Mirka® tooted (loetletud allpool, konkreetse mudeli andmeid vt tabelist Tehnilised andmed ), mille kohta see avaldus kehtib, vastavad järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele. EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 koskõlas määrustega 2006/42/EÜ, 2014/30/EL, 2011/65/EL...
Seite 260 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Vibratsioon ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Kaal 8 kg 8 kg 8 kg Tolmuklass Konteineri maht 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 261 Ärge kahjustage toitejuhet (nt sõites sellest seadmega üle, seda tõmmates või muljudes). Kontrollige regulaarselt, kas elektrijuhe on töökorras või hakkab selle kasutusiga mööda saama. Kui toitejuhe on kahjustunud, siis ohu vältimiseks peab selle välja vahetama volitatud Mirka edasimüüja või muu samalaadselt kvalifitseeritud isik.
Seite 262 Kontrollige toitejuhet regulaarselt, et avastada kahjustuste märke, nt pragusid või vananemist. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see enne tolmuimeja kasutamise jätkamist ohu vältimiseks mirka teeninduskeskuse või elektriku poolt välja vahetada. Kasutage ainult kasutusjuhendis määratud toitejuhtme tüüpi. Kasutage vaid tootja poolt määratud või sellest paremate omadustega pikendusjuhet. Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle minimaalset ristlõiget tabelist.
Seite 263 Tolmukatset peab vähemalt kord aastas tegema Mirka teeninduskeskus või koolitatud inimene. See katse hõlmab näiteks seda, kas filter on kahjustatud, tolmuimeja on õhuga suletud ja juhtimisseadmed töötavad korralikult. Varuosad ja tarvikud...
Seite 264 Hooldust peab alati tegema vastava väljaõppe saanud isik. Tööriista garantii kehtivuse säilitamiseks ning tööriista ohutuse ja toimivuse tagamiseks tuleb seda alati lasta hooldada Mirka volitatud teeninduskeskuses. Kohaliku Mirka volitatud teeninduskeskuse leidmiseks võtke ühendust Mirka klienditeenindusega, oma Mirka edasimüüjaga või külastage veebisaiti www.mirka.com...
Seite 265 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mirka Oy, 66850 Jepua Vakuutamme omalla vastuullamme, että Mirka®-tuotteet (lueteltu alla ja katso mallikohtainen taulukko Tekniset tiedot ), joita tämä vakuutus koskee, täyttävät seuraavien standardien tai muiden määräysten vaatimukset: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 asetusten 2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU mukaisesti.
Seite 266 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Tärinä ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Paino 8 kg 8 kg 8 kg Pölyluokka Säiliön tilavuus 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 267 Älä vahingoita verkkojohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä tai rusentamalla). Tarkista säännöllisesti, ettei virtajohto ole vaurioitunut eikä siinä ole merkkejä vanhenemisesta. Vahingoittunut verkkojohto on vaihdatettava valtuutetulla Mirka-jälleenmyyjällä tai vastaavalla pätevällä henkilöllä vaaran välttämiseksi. Virtajohtoa ei koskaan saa kiertää sormien tai käyttäjän muun kehonosan ympärille.
Seite 268 Tarkista virtajohto säännöllisesti halkeamien, vanhenemisen ja vastaavien vaurioiden havaitsemiseksi. Jos virtajohto on vaurioitunut, Mirka-huoltoliikkeen tai sähköasentajan on vaihdettava se vaaran välttämiseksi, ennen kuin pölynimurin käyttöä jatketaan. Käytä ainoastaan käyttöohjeessa määritellyn tyyppistä virtajohtoa. Käytä jatkojohtona vain valmistajan ilmoittamaa versiota tai sitä laadukkaampaa. Jatkojohtoa käytettäessä on tarkistettava, että...
Seite 269 Kaikki kunnossapito- ja korjaustöiden aikana likaantuneet osat, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää: pakata hyvin suljettuihin pusseihin hävittää voimassa olevien jätteenpoistomääräysten mukaisesti Mirka-huollon tai koulutetun henkilön on suoritettava pölytesti vähintään kerran vuodessa. Testissä selvitetään esimerkiksi, onko suodattimessa vaurioita, onko pölynimuri ilmatiivis ja toimiiko ohjauslaitteisto oikein. Varaosat ja lisävarusteet...
Seite 270 Muu huolto Huolto on aina annettava koulutetun henkilöstön suoritettavaksi. Pitääksesi takuun voimassa ja varmistaaksesi, että kone on täysin turvallinen ja toimintakuntoinen, se on huollatettava valtuutetussa Mirka-huoltoliikkeessä. Löytääksesi lähimmän valtuutetun Mirka-huoltoliikkeen ota yhteys Mirka-asiakaspalveluun tai Mirka-jällenmyyjään tai käy osoitteessa www.mirka.com Käytöstä poistaminen VAARA Tee käytöstä...
Seite 271 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande certifie sous son unique responsabilité que les produits Mirka® (listés ci-dessous, consulter le tableau « Caractéristiques techniques » pour un modèle spécifique), pour lesquels la présente attestation est délivrée, sont conformes aux normes ou autres documents normatifs sui- vants : EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 conformément aux directives 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE...
Seite 272 84 in Niveau de pression sonore LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibration ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Poids 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 273 Danger : La partie supérieure de l appareil contient les composants sous tension. Tout contact avec ces derniers risque d entraîner des blessures graves ou mortelles. Ne jamais asperger la partie supérieure de l appareil. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 274 Contrôler régulièrement le cordon d alimentation afin de déceler tout signe de dégradation comme des craquelures ou de l usure. Si le cordon est endommagé, le faire remplacer par le centre d entretien Mirka ou par un électricien afin d éviter tout danger lors de l utilisation de l extracteur de poussière.
Seite 275 Mises au rebut conformément aux règlements en vigueur pour ce type de déchets. Un essai de poussière doit être réalisé au moins une fois par an par le service d entretien Mirka ou par une personne qualifiée. Ce test comprend, par exemple, la vérification du bon état du filtre, que l aspirateur est hermétique à l air et que les équipements de contrôle fonctionnent correctement.
Seite 276 L utilisation de pièces et d accessoires autres que d origine risque de mettre à mal la sécurité et/ou le fonctionnement de l appareil. N utiliser que des pièces détachées et des accessoires Mirka. Les pièces détachées risquant d affecter la santé...
Seite 277 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izri itu odgovornost da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tablicu Tehni ki podaci za odre eni model) na koje se ova izjava odnosi sukladni sa sljede im normama ili drugim normativnim dokumentima: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 u skladu s propisima 2006/42/EZ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 278: Tehni Ki Podaci
72 ±2 dB(A) 2-69) Vibracije prema ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Te ina 8 kg 8 kg 8 kg Razred pra ine Kapacitet spremnika 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 279 Nemojte o tetiti mre ni kabel napajanja (npr. voze i preko njega, povla e i ga ili stiskaju i). Redovito provjeravajte ispravnost elektri nog kabela i potra ite znakove starenja. Ako je kabel napajanja o te en, kako biste izbjegli opasnost mora ga zamijeniti ovla teni zastupnik tvrtke Mirka ili sli no osposobljena osoba.
Seite 280 Redovito provjeravajte kabel za napajanje kako biste otkrili znakove o te enja, npr. pukotine ili starenje. Ako je kabel za napajanje o te en, mora ga se zamijeniti u servisu tvrtke Mirka ili to mora u initi elektri ar kako bi se izbjegla opasnost prije nastavka uporabe usisiva a.
Seite 281 Mirka servisni centar ili obu ena osoba mora barem jednom godi nje provesti test pra ine. Ovaj test uklju uje, na primjer, provjeru postoji li o te enje filtra, je li usisava zabrtvljen za zrak i radi li kontrolna oprema ispravno.
Seite 282 Mirka. Kako biste saznali gdje je va lokalni ovla teni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike tvrtke Mirka, prodava u tvrtke Mirka ili posjetite www.mirka.com.
Seite 283 Az útmutató elolvasása kötelez ! Megfelel a kínai RoHS el írásnak Vigyázat! Halálos vagy súlyos sérülés, illetve súlyos anyagi kár kockázatát jelent helyzet. Figyelem: Könnyebb vagy középsúlyos sérülés, illetve mérsékeltebb anyagi kár kockázatát jelent helyzet. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 284 Hangnyomásszint LpA (IEC 60335-2- 72 ±2 dB(A ) 72 ±2 dB(A ) 72 ±2 dB(A ) Vibráció ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Tömeg 8 kg 8 kg 8 kg Porelszívási besorolás Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 285 Gyúlékony, robbanásveszélyes por (például magnézium- vagy alumíniumpor) Elektromos részegységek Vigyázat: A készülék fels szakasza feszültség alatt lév részegységeket tartalmaz. A feszültség alatt lév részegységek érintése súlyos vagy halálos sérülést okozhat. Tilos vizet permetezni a gép fels részére. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 286 Rendszeresen át kell vizsgálni a tápkábelt látható károsodások, pl. repedés, elöregedés szempontjából. A veszély elhárítására a porelszívó további használata el tt a károsodott tápkábelt egy Mirka szerviz vagy egy villanyszerel közrem ködésével ki kell cserélni. Csak a kezelési útmutatóban el írt típusú tápkábelt szabad használni.
Seite 287 Csak a kezel i útmutatóban leírt karbantartási munkát szabad elvégezni. Tisztítás és karbantartás el tt mindig meg kell szüntetni a porelszívó tápellátását. Tilos vizet permetezni a porelszívó fels részére. Személyi sérülés, rövidzárlat veszélye. A nem eredeti tartozékok és szerelvények ronthatják a porelszívó biztonságosságát. Csak a Mirka Ltd. által forgalmazott tartozékok és szerelvények használhatók.
Seite 288 A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie. A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és m köd képessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez. Ha a legközelebb es hivatalos Mirka-szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához, helyi forgalmazójához, illetve keresse fel a www.mirka.com webhelyet.
Seite 289 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Mirka® (indicati di seguito e nella tabella Dati tecnici per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla(e) seguente(i) normativa(e): EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 ai sensi dei regolamenti 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 290 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibrazioni ISO 5349 Ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Peso 8 kg 8 kg 8 kg Classe delle polveri Capacità del contenitore 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 291 Non danneggiare il cavo di alimentazione (ad esempio passandoci sopra, tirandolo o schiacciandolo). Controllare regolarmente se il cavo di rete è danneggiato o presenta tracce di usura. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un distributore autorizzato Mirka o altro personale qualificato per evitare rischi.
Seite 292 Verificare regolarmente se il cavo di alimentazione è danneggiato, presenta crepe o tracce di usura. Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza Mirka oppure da un elettricista qualificato per evitare rischi prima di riutilizzare l aspiratore. Utilizzare esclusivamente il tipo di cavo di alimentazione specificato nel manuale istruzioni.
Seite 293 Un test di aspirazione deve essere effettuato almeno una volta all anno da un centro di assistenza Mirka oppure da personale qualificato. Il test comprende ad esempio la verifica di eventuali danni al filtro, della tenuta dell aspiratore e del corretto funzionamento dei dispositivi di comando.
Seite 294 Mirka. Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, è possibile contattare il servizio di assistenza clienti Mirka, il proprio rivenditore Mirka o visitare www.mirka.com.
Seite 295 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnlandi lýsir því yfir á eigin ábyrgð að vörurnar Mirka® vörurnar (skráðar hér að neðan og sjá töflu um Tæknilegar upplýsingar fyrir hverja einstaka gerð), sem yfirlýsing þessi varðar, uppfylla kröfur þær sem gerðar eru í eftirfarandi stöðlum eða öðrum stöðlunargögnum: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 í...
Seite 296 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Titringur ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Þyngd 8 kg 8 kg 8 kg Rykflokkur Rúmtak geymis 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 297 Ekki skaða rafmagnsleiðsluna (t.d. með því að aka yfir hana, toga í eða merja). Skoðaðu reglubundið hvort rafmagnsleiðslan sé skemmd eða beri ummerki um slit. Sé rafmagnsleiðsla skemmd, verður dreifingaraðili með umboð frá Mirka eða annar jafn hæfur einstaklingur að skipta um hana til þess að forðast hættu.
Seite 298 Skoðaðu rafmagnsleiðsluna reglulega í leit að skemmdum, t.d. sprungum eða sliti. Sé rafmagnsleiðslan skemmd þarf að skipta um hana hjá Mirka-þjónustumiðstöð eða af rafvirkja til að forðast hættu áður en áfram er haldið að nota rykhreinsibúnaðinn. Notaðu einungis sömu gerð rafmagnsleiðslu og lýst er í handbók notanda.
Seite 299 Séu ekki notaðir upprunalegir vara- og fylgihlutir, getur það dregið úr öryggi og/eða virkni tækisins. Notaðu eingöngu upprunalega varahluti og fylgihluti frá Mirka. Hér að ofan neðan eru tilgreindir varahlutir sem haft geta áhrif á heilbrigði og öryggi notanda og/eða virkni tækisins.
Seite 300 Öll þjónusta við tækið skal vera i höndum til þess þjálfaðra starfsmanna. Öll þjónusta verður að vera framkvæmd á vottaðri þjónustumiðstöð Mirka til að halda tækinu í ábyrgð og tryggja hámarksöryggi þess og -virkni. Finna vottaða þjónustumiðstöð Mirka með því að hafa samband við þjónustuver Mirka, Mirka-seljanda þinn eða fara á www.mirka.com Upplýsingar um förgun...
Seite 301 Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finland 는 당사의 전적인 책임하에 이 선언문이 관련된 제품 Mirka® 제품(아래 나열되어 있으며 해당 모델의 기술 자료 표 참조)이 다음 표준 또는 기타 기준 문서에 부합한다고 선언합니다: 규정 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 에 따른 EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 ®...
Seite 302 진동 ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 중량 8 kg 8 kg 8 kg 분진 등급 컨테이너 용량 25 l 25 l 25 l * 컨테이너에서 측정함. 공기 교환율에 대한 해당 국가별 규정을 준수합니다. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 303 (예를 들어, 전선 위로 장비가 지나가거나 전선을 당기거나 쭈그러뜨려) 주전원 전선이 손상되지 않게 하십시오. 전원선이 손상되거나 노후화 증상이 나타나는지 정기적으로 점검하십시오. 전원 코드가 손상되면, Mirka 지정 대리점 또는 그와 비슷한 자격을 갖춘 사람에게 교체하게 하여 위험을 피해야 합 니다. 어떤 상황에서도, 작업자의 손가락이나 신체 부위가 전원 공급 코드에 감기게 해서는 안 됩니다.
Seite 304 제품 명판에 표시된 전압이 현지 메인 전원 공급 장치의 전압과 일치한지 확인하십시오. 집진기를 누전 차단기를 통 해 연결하는 것이 좋습니다. 균열 또는 노후화와 같이 손상 징후가 있는지 전원 코드를 정기적으로 확인하십시오. 전원 코드가 손상되면 Mirka 서 비스 센터 또는 전기 기사가 교체하여 집진기를 계속 사용하기 전에 위험을 피해야 합니다. 사용설명서에 명시된 전...
Seite 305 그러한 폐기물 제거에 대한 유효한 법규를 준수하는 방식으로 폐기하십시오 Mirka 서비스 센터 또는 훈련받은 직원이 적어도 매년 한 번씩 먼지 테스트를 수행해야 합니다. 예를 들어, 필터가 손 상되지 않았는지, 진공 청소기가 기밀성을 유지하고 있는지, 제어 장치가 적절하게 작동하는지 여부를 테스트해야...
Seite 306 정비는 항상 숙련된 직원이 실시해야 합니다. 공구 보증의 유효성을 유지하고 최적의 공구 안전성 및 기능을 보장하 려면, Mirka 지정 서비스 센터에서 정비를 실시해야 합니다. 현지 Mirka 지정 서비스 센터를 찾으려면, Mirka 고객 서 비스 센터 또는 Mirka 판매점에 문의하거나 www.mirka.com을 방문하십시오.
Seite 307 Atitikties deklaracija Mirka Ltd , 66850 Jeppo, Suomija, patvirtina m s atsakomyb , kad Mirka® produktai (konkret model r. lentel je Techniniai duomenys ), su kuriuo susijusi i deklaracija, atitinka nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2- 69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 pagal 2006/42/EB, 2014/30/ES, 2011/65/ES reglamentus.
Seite 308 Garso sl gio lygis LPA (IEC 60335-2- 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Vibracija ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Svoris 8 kg 8 kg 8 kg Dulki klas Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 309 Niekada nepur kite vandens ant vir utin s renginio dalies. Pavojus: Elektros sm gis d l netinkamo maitinimo jungiamojo kabelio. Palietus netinkam maitinimo jungiam j kabel kyla sunkaus ar net mirtino su eidimo pavojus. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 310 Reguliariai ap i r kite maitinimo laid , kad aptiktum te pa eidim po ymi , pvz., tr kim ar sen jimo po ymi . Jei maitinimo laidas pa eistas, prie toliau naudojant dulki siurbl j turi pakeisti Mirka technin s prie i ros centras arba elektrikas, kad b t i vengta pavojaus.
Seite 311 Mirka technin s prie i ros centras arba apmokytas asmuo bent kart per metus turi atlikti dulki test . Pavyzd iui, patikrinama, ar nepa eistas filtras, ar dulki siurblys yra sandarus ir ar tinkamai veikia valdymo ranga.
Seite 312 Technin prie i r visada turi atlikti i mokyti darbuotojai. Kad galiot rankio garantija ir b t u tikrinta optimali rankio sauga ir veikimas, technin prie i r turi atlikti galiotasis Mirka technin s prie i ros centras. Kad su inotum te, kur yra artimiausias galiotasis Mirka technin s prie i ros centras, kreipkit s Mirka klient aptarnavimo skyri arba apsilankykite svetain je www.mirka.com.
Seite 313 Atbilst bas deklar cija, Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija) vien gi uz savu atbild bu apliecina, ka Mirka® izstr d jumi (k nor d ts t l k; konkr tu modeli skat t tabul Tehniskie dati ), uz kuriem attiecas...
Seite 314 Ska as spiediena l menis 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) LPA (IEC 60335-2-69) Vibr cija: ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Svars 8 kg 8 kg 8 kg Putek u klase Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 315 Neboj jiet elektrot kla savienojuma vadu (piem., braucot tam p ri, velkot vai spie ot to). Regul ri p rbaudiet, vai baro anas kabelis nav boj ts un nav redzamas nolietojuma paz mes. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 316 Ja elektr bas kabelis ir boj ts, t nomai a j veic pilnvarotam Mirka izplat t jam vai citai kvalific tai personai, lai izvair tos no riska. Nek d gad jum netiniet baro anas kabeli ap pirkstiem vai jebkuru citu erme a da u.
Seite 317 Nekad nesmidziniet deni uz putek s c ja aug da as. B stam ba cilv kiem, ssavienojuma risks. Neori in lu rezerves da u un piederumu izmanto ana var mazin t putek s c ja dro bu. Izmantojiet tikai Mirka Ltd. pieg d t s rezerves da as un piederumus.
Seite 318 Apkopes darbus dr kst veikt tikai apm c ti darbinieki. Lai netiktu atcelta darbar kam sniegt garantija, k ar lai nodro in tu t optim lu un dro u darb bu, apkope j veic Mirka pilnvarot apkopes centr . Lai atrastu viet jo Mirka pilnvaroto apkopes centru, sazinieties ar Mirka klientu apkalpo anas dienestu vai Mirka izplat t ju, vai ar apmekl jiet vietni www.mirka.com.
Seite 319 2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ® : Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850 Jeppo, . +358 20 760 2111 Jeppo 15.08.2024 Stefan Sjöberg, +358 20 760 2290 www.mirka.com RoHS Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 320 210 hPa 84 in 84 in 84 in LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 321 Mirka® Dust Extractor 1025 L 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 322 Mirka Mirka < 16 A < 25 A <20 m 1,5 mm² 2,5 mm² 20 50 m 2,5 mm² 4,0 mm² Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 323 Mirka® Dust Extractor 1025 L 5 Amp (E+F) Mirka Ltd. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 324 Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka. Mirka, Mirka, Mirka www.mirka.com. REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 325 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Mirka® producten (hieronder vermeld en zie tabel Technische gegevens voor het specifieke model) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve...
Seite 326 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Trilling ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Gewicht 8 kg 8 kg 8 kg Stofklasse Inhoud container 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 327 Gevaar: Elektrische schok door defecte stroomkabel. Het aanraken van een defecte stroomkabel kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel. Zorg ervoor dat je de stroomkabel niet beschadigt (bv. door er overheen te rijden, eraan te trekken of de kabel bekneld te laten raken). Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 328 Controleer regelmatig of de stroomkabel tekenen van beschadiging of slijtage vertoont. Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze door een erkende Mirka-dealer of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. De stroomkabel mag onder geen enkele voorwaarde rond vingers of enig lichaamsdeel van de gebruiker worden gewikkeld.
Seite 329: Filterelement
Ten minste eens per jaar moet er een stoftest worden uitgevoerd door het Mirka-servicecentrum of een daartoe opgeleid persoon. Tijdens deze test wordt bijvoorbeeld gecontroleerd of het filter beschadigd is, de stofzuiger is afgedicht tegen lucht en of de apparatuur naar behoren werkt.
Seite 330 Mirka Service Center. Neem voor uw dichtstbijzijnde erkende Mirka Service Center contact op met de Mirka klantenservice of uw Mirka dealer of ga naar www.mirka.com.
Seite 331 Samsvarserklæring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på eget ansvar at Mirka®-produktene (listet opp nedenfor, se også tabellen Tekniske data for den aktuelle modellen) som denne erklæringen gjelder, samsvarer med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 i samsvar med direktivene 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 332 Vibrasjon ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Vekt 8 kg 8 kg 8 kg Støvklasse Beholderkapasitet 25 l 25 l 25 l * Målt ved beholder. Vær oppmerksom på gjeldende landsspesifikke bestemmelser om luftutvekslingsverdier. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 333 Unngå å påføre strømledningen skade (f.eks. ved å kjøre over den, trekke i eller klemme den). Kontroller regelmessig om strømledningen er skadet eller viser tegn til aldring. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av en autorisert Mirka-forhandler eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.
Seite 334 Inspiser strømledningen regelmessig for å se etter tegn til skader, f.eks. sprekker eller aldring. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av et Mirka servicesenter eller en elektriker for å unngå skader før du fortsetter å bruke støvsugeren. Bruk bare den typen strømledning som er angitt i bruksanvisningen.
Seite 335 Det må utføres en støvtest minst en gang per år av et Mirka servicesenter eller en kvalifisert person. Denne testen inkluderer f.eks. om filteret er skadet, at støvsugeren er forseglet mot luft og at kontrollutstyret fungerer ordentlig.
Seite 336 Service må alltid utføres av opplært personell. For å opprettholde verktøygarantien og sørge for optimal sikkerhet og virkemåte, skal service utføres av et Mirka-godkjent servicesenter. Kontakt Mirka kundeservice eller Mirka-forhandleren for å finne frem til nærmeste Mirka-godkjente servicesenter eller gå til www.mirka.com.
Seite 337 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia o wiadcza, pod rygorem pe nej odpowiedzialno ci, e ni ej wymienione produkty Mirka® (patrz Dane Techniczne dla danego modelu), których dotyczy niniejsza deklaracja, s zgodne z wymaganiami poni szych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3- 2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 zgodnie z 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 338 Poziom ci nienia akustycznego LPA 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) (IEC 60335-2-69) Poziom drga ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Waga 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 339 ów znajduj cych si pod napi ciem mo e skutkowa doznaniem powa nych obra e , a nawet mierci . Pod adnym pozorem nie nale y rozpyla wody na górn cz urz dzenia. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 340 , przed dalszym u ytkowaniem odkurzacza kabel musi zosta wymieniony przez serwis Mirka lub elektryka. Nale y u ywa wy cznie kabla zasilaj cego o specyfikacji okre lonej w instrukcji obs ugi. W przypadku zastosowania przed u acza, nale y u ywa wy cznie przed u acza zalecanego przez producenta lub przed u acza o wy szej jako ci.
Seite 341 Test py owy musi by wykonany przynajmniej raz w roku przez serwis Mirka lub odpowiednio przeszkolonego specjalist . Test ten obejmuje np. sprawdzenie, czy filtr jest uszkodzony, czy odkurzacz jest szczelny oraz czy podzespo y steruj ce dzia aj prawid owo.
Seite 342 Korzystanie z nieoryginalnych cz ci zamiennych i akcesoriów mo e mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo eksploatacji i funkcjonowanie urz dzenia. Nale y korzysta wy cznie z oryginalnych cz ci zamiennych i akcesoriów firmy Mirka. Cz ci zamienne, które mog wp ywa na zdrowie i bezpiecze stwo operatora oraz funkcjonowanie urz dzenia zosta y wymienione powy ej.
Seite 343: Declaração De Conformidade
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia vem por este meio declarar ser nossa única responsabilidade que os produtos Mirka® (listados na tabela Dados técnicos para o modelo em particular) a que se refere esta declaração, estão em conformidade com as seguintes normas ou outros documentos normativos: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3- 2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 de acordo com os regulamentos 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 344: Dados Técnicos
Nível da pressão do som LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibrações ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Peso 8 kg 8 kg 8 kg Classe de poeiras Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 345 à corrente elétrica pode resultar em lesões graves, ou até mesmo fatais. Não danificar o fio elétrico (como, conduzir por cima do fio, puxar ou esmagá-lo). Controlar regularmente se o fio elétrico está danificado ou se tem sinais de desgaste. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 346: Instruções De Operação
Inpecionar o fio elétrico regularmente para detetar sinais de danos, como rachas ou desgaste. Se o fio elétrico está danificado, deve ser substituído por um centro de assistência técnica Mirka, ou um eletricista para evitar perigos antes de continuar a usar o extrator de poeiras. Usar apenas o tipo de fio elétrico especificado no manual de operações.
Seite 347 Deve ser feito um teste de poeiras por um centro de assistência técnica Mirka ou uma pessoa qualificada, pelo menos uma vez por ano. Estes testes incluem, por exemplo, verificar se o filtro está danificado, se o aspirador está selado para o ar e se o equipamento de controlo está...
Seite 348 é necessário efetuar a manutenção num centro de assistência técnica Mirka autorizado. Para obter a localização do serviço de assistência técnica Mirka autorizado local, por favor contactar o Serviço de clientes Mirka ou aceder a www.mirka.com.
Seite 349 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlanda declar m pe propria r spundere c produsele Mirka® (enumerate mai jos i vezi tabelul Date tehnice pentru modelul corespunz tor) la care se refer prezenta declara ie sunt conforme cu urm toarele standarde sau cu alte documente normative: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 conform reglement rilor din 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 350 Nivel de presiune acustic LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibra ie ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Greutate 8 kg 8 kg 8 kg Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 351 Pericol: Electrocutare din cauza unui cablu defect de conectare la re eaua electric . Atingerea unui cablu defect de conectare la re eaua electric poate cauza v t m ri corporale grave sau chiar fatale. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 352 Verifica i periodic cablul de alimentare cu energie electric , pentru a v asigura c nu este deteriorat sau c nu prezint semne de uzur . În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de c tre un distribuitor Mirka autorizat sau de c tre o persoan cu o calificare similar , pentru a evita orice risc.
Seite 353 într-o manier conform cu regulamentele valabile pentru eliminarea acestui tip de de euri Un test de praf trebuie efectuat cel pu in o dat pe an de c tre centrul de service Mirka sau de o persoan instruit . Acest test include, de exemplu, dac exist o deteriorare a filtrului, dac aspiratorul este etan at la aer i echipamentul de control func ioneaz corect.
Seite 354 Utilizarea pieselor de schimb i a accesoriilor care nu sunt originale poate afecta siguran a i/sau func ionarea aparatului. Utiliza i numai piese de schimb i accesorii originale de la Mirka. Piesele de schimb care pot afecta s n tatea i siguran a operatorului i/sau func ionarea aparatului sunt specificate mai sus.
Seite 355 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ® Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850 (Jeppo) (Stefan .: +358 20 760 2111 Sjöberg), : +358 20 760 2290 , 15.08.2024 www.mirka.com RCM) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 356 Mirka® Dust Extractor 1025 L 220 240 220 240 1000 1000 1000 2600 1200 1200 3600 2200 2200 50 60 Гц 50 60 Гц 50 60 Гц IP24 IP24 IP24 *, / 60 l/s 60 l/s 60 l/s Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 357 LpA, ( ) (IEC 72 ±2 дБ (А) 72 ±2 дБ (А) 72 ±2 дБ (А) 60335-2-69) ah (ISO 5349), / ² 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 358 . .). . .). Mirka Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 359 Mirka 16 , ² 25 , ² 20 50 Mirka® Dust Extractor 1025 L AUTO Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 360 (E+F) Mirka Ltd. Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 361 Mirka. Mirka www.mirka.com. REACH ( RoHS ( www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 362 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska Z izklju no odgovornostjo izjavljamo, da so spodaj navedeni izdelki Mirka® (glejte tabelo "Tehni ni podatki" za dolo en model), na katere se nana a ta izjava, skladni z naslednjimi standardi ali drugimi normativnimi dokumenti: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 v skladu s predpisi 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 363 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 2-69) Tresljaji ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Te a 8 kg 8 kg 8 kg Razred odsesavanja prahu Prostornina posode 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 364 Ne po kodujte napajalnega kabla (npr. tako, da zapeljete ezenj, ga povle ete ali stisnete). Napajalni kabel redno pregledujte za znake po kodb ali staranja. e je napajalni kabel po kodovan, ga mora zamenjati poobla eni distributer podjetja Mirka ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
Seite 365 Redno pregledujte napajalni kabel, da odkrijete znake po kodb, npr. razpoke, ali staranja. e je napajalni kabel po kodovan, ga mora zamenjati servisni center podjetja Mirka ali elektri ar, da se izognete nevarnosti pred nadaljnjo uporabo naprave za odsesavanje prahu. Uporabljajte samo tip napajalnega kabla, ki je naveden v navodilih za uporabo.
Seite 366 Vsaj enkrat na leto mora servisni center podjetja Mirka ali usposobljena oseba izvesti pra ni test. Pri tem testu se na primer preveri, ali je filter po kodovan, ali je sesalnik zaprt za zrak in ali krmilna oprema deluje pravilno.
Seite 367 Mirka. Za lokacijo lokalnega poobla enega servisnega centra podjetja Mirka se obrnite na slu bo za pomo strankam podjetja Mirka ali poobla enega zastopnika podjetja Mirka oziroma obi ite www.mirka.com.
Seite 368 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljujemo da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tabelu Tehni ki podaci za odgovaraju i model) na koje se ova izjava odnosi uskla eni sa slede im standardima ili drugim normativnim dokumentima: EN 60335- 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 u skladu s propisima 2006/42/EZ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 369 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 2-69) Vibracije ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Te ina 8 kg 8 kg 8 kg Klasa pra ine Kapacitet posude 25 l 25 l 25 l Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 370 Redovno proveravajte kabl za napajanje kako biste proverili da li je o te en ili pokazuje znake dotrajalosti. Ako je kabl za napajanje o te en, neophodno je da njegovu zamenu izvr i ovla eni distributer kompanije Mirka ili odgovaraju a kvalifikovana osoba kako bi se izbegla mogu a opasnost.
Seite 371 Redovno pregledajte kabl za napajanje da biste na li mogu e znake o te enja, tj. naprsline i znake starenja. Ako je kabl za napajanje o te en, treba da ga zameni Mirka servis ili elektri ar, da bi se izbegla opasnost pri daljoj upotrebi usisiva a.
Seite 372 Mirka servis ili obu ena osoba mora da obavlja test pra enja bar jednom godi nje. Ovaj test obuhvata, na primer, pregled o te enja filtera, zaptivenost usisiva a na vazduh i proveru pravilnog rada kontrolne opreme.
Seite 373 Mirka. Da biste prona li lokalni ovla eni servisni centar kompanije Mirka, obratite se slu bi za korisni ku podr ku kompanije Mirka, Mirka distributeru ili posetite www.mirka.com.
Seite 374 Försäkran om överensstämmelse Mirka Ab, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att Mirka®-produkterna (listade nedan, se tabellen Tekniska data för respektive modell), för vilka denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standarder eller andra normativa dokument: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 i enlighet med förordningarna 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Seite 375 Vibration: ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Vikt 8 kg 8 kg 8 kg Dammklass Behållarvolym 25 l 25 l 25 l * Uppmätt vid behållare. Beakta nationella föreskrifter för luftväxling. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 376 Undvik att skada nätsladden (till exempel genom att köra över den, dra i den eller klämma den). Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad eller visar tecken på åldring. Om nätsladden är skadad måste den bytas av en auktoriserad Mirka-representant eller annan behörig person för att undvika fara.
Seite 377 Australien: Uttaget har en termisk brytare på 5 A som skyddar maskinen mot överbelastning. Om strömförbrukningen blir för hög löser den termiska brytaren ut och bryter strömmen till uttaget. Den termiska brytaren kan återställas genom att man trycker på återställningsknappen. Uppsugning av vätska (B) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 378 8999000211 Om reservdelar och tillbehör som inte är tillverkarens originaldelar används kan apparatens säkerhet och/eller funktion försämras. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör från Mirka. Reservdelar som kan påverka användarens hälsa och säkerhet och/eller apparatens funktion specificeras ovan. Bortskaffning av filterelement och filterpåsar Bortskaffa filterelement och filterpåsar i enlighet med nationella föreskrifter.
Seite 379 Service ska alltid utföras av utbildad personal. För att verktygets garanti ska gälla och för att garantera en hög säkerhet och funktionalitet bör du anlita ett auktoriserat Mirka servicecenter. För information om närmaste auktoriserade Mirka servicecenter, kontakta Mirkas kundtjänst, din Mirka-återförsäljare eller gå in på www.mirka.com Återvinning...
Seite 380 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyan n ilgili oldu u Mirka® ürünlerinin (a a da listelenmektedir; belirli bir model için Teknik veriler tablosuna ba vurun), a a daki standartlar ve di er normatif belgeler ile uyumlu oldu unu, sadece kendi sorumlulu unda olmak kayd ile beyan eder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU yönetmelikleri uyar nca EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN...
Seite 381 Ses bas nc seviyesi LPA (IEC 60335-2- 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) Titre im ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s A rl k 8 kg 8 kg 8 kg Toz s n f Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 382 Tehlike: Ar zal elektrik ba lant kablosu nedeniyle elektrik çarpmas . Ar zal bir elektrik ba lant kablosuna dokunmak ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. ebeke güç kablosuna zarar vermeyin (örn. üzerinden geçerek, çekerek ya da ezerek). Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 383 Örne in çatlaklar veya eskime gibi hasar belirtilerini tespit etmek için güç kablosunu düzenli aral klarla kontrol edin. Herhangi bir tehlikeyi önlemek için, hasarl güç kablolar toz ay rma ünitesinin kullan m na devam etmeden önce Mirka servis merkezi veya elektrikçi taraf ndan de i tirilmelidir. Yaln zca i letim k lavuzunda belirtilen türde güç kablosu kullan n.
Seite 384 Bu tür at klar n uzakla t r lmas na ili kin geçerli yönetmeliklere uygun bir ekilde at lmal d r Mirka servis merkezi veya e itimli bir ki i taraf ndan y lda en az bir kez toz testi yap lmal d r. Bu test, örne in filtrede hasar olup olmad n , elektrikli süpürgenin hava s zd rmazl n ve kontrol ekipman n n düzgün çal p çal mad n içerir.
Seite 385 Mirka servis merkezi taraf ndan gerçekle tirilmelidir. Yerel Mirka yetkili servis merkezinizi bulmak için Mirka Mü teri Hizmetleri ya da Mirka bayiniz ile ileti ime geçin veya www.mirka.com adresini ziyaret edin.
Seite 386 1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ® Mirka 1025 L PC Mirka Ltd 66850, Jeppo, Finland (Stefan .: +358 20 760 2111 Sjöberg), : +358 20 760 2290 15.08.2024 www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 387 60 l/s 60 l/s 216 m 216 m 216 m 127 CFM 127 CFM 127 CFM 21,0 kPa 21,0 kPa 21,0 kPa 210 hPa 210 hPa 210 hPa 84 in 84 in 84 in Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 388 LPA ( 72 ±2 дБ(A) 72 ±2 дБ(A) 72 ±2 дБ(A) 60335-2-69) 5349 ah 2,5 м/с 2,5 м/с 2,5 м/с 8 кг 8 кг 8 кг 25 l 25 l 25 l « ». Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 389 Mirka Mirka < 16 A < 25 A ² ² ² ² Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 390 Mirka® Dust Extractor 1025 L (E + F) Mirka Ltd. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 391 Mirka Mirka 8999600411 8999000211 Mirka. Mirka. Mirka, Mirka, Mirka www.mirka.com. REACH, RoHS www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 392 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que os produtos Mirka® (listados abaixo; consulte a tabela Dados técnicos para ver o modelo específico), aos quais esta declaração se refere, estão em conformidade com as seguintes normas ou outros documentos normativos: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A15:2021, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000- 3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 em conformidade com as normas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Seite 393 Nível de pressão sonora LPA (IEC 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 60335-2-69) Vibração ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s Peso 8 kg 8 kg 8 kg Classe de poeira Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 394 Nunca espirre água na parte superior da máquina. Perigo: Choque elétrico causado por defeito no cabo de conexão à rede elétrica. Tocar em um cabo de conexão à rede elétrica defeituoso pode causar lesões graves ou até mesmo fatais. Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 395 Não danifique o cabo de alimentação (por exemplo, passando por cima dele, puxando-o ou esmagando-o). Verifique regularmente se o cabo de alimentação está danificado ou mostra sinais de desgaste. Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído por um distribuidor autorizado da Mirka ou por pessoal equivalente qualificado para evitar riscos.
Seite 396 Um teste de poeira deve ser realizado pelo menos uma vez por ano pela assistência técnica da Mirka ou por uma pessoa treinada. Este teste inclui, por exemplo, a inspeção quanto a danos no filtro, à vedação do aspirador e ao funcionamento correto dos equipamentos de controle.
Seite 397 Mirka autorizado. Para localizar seu centro de serviços Mirka autorizado, entre em contato com a central de atendimento ao cliente da Mirka, com seu revendedor autorizado Mirka ou acesse www.mirka.com Informações sobre o descarte...
Seite 398 传真 +358 20 760 2290 Jeppo 2024 年 08 月 15 日 www.mirka.com 发布地点和日期公司行官原始说明译文。我们保留不经事先通知而更改本手册的权利。重要注意事项在安装、操作、或维护该工具之前，请仔细阅读这些安全和操作说明。将这些说明保存在安全且方便取用的位置。请阅读并遵守国家及地方政府的相关规定所需的人员安全设备佩戴安全眼镜佩戴听力保护装置佩戴安全手套佩戴口罩符号符合欧盟相关标准符合澳大利亚和新西兰 RCM 要求符合乌克兰符合性要求阅读操作员手册符合中国 RoHS 要求警告：可能会导致死亡或重伤和/或财产损失的潜在危险情况。注意：可能会导致轻伤或中等程度伤害和/或财产损失的潜在危险情况。 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 399 72 ±2 dB(A) 72 ±2 dB(A) 震动 ISO 5349 ah 2,5 m/s 2,5 m/s 2,5 m/s 8 kg 8 kg 8 kg 重量粉尘级别容器容量 25 l 25 l 25 l * 容器内测量。遵守特定国家/地区有关换气速率的适用法规。警告切勿用于吸取汽油等易燃或易爆液体，或在有此类液体存在的区域使用。 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 400 不得将设备当作水泵使用。机器按规定适用于抽吸空气和水的混合物。机器必须连接到正确接地的电源。电气插座和延长电缆必须有正常的保护性导体工作场所必须保持良好通风。切勿将机器用作梯子或梯凳。否则机器可能出现倾覆并受损。必须限制设备在室外使用的机会。切勿让电源线接触旋转的刷子切勿让电源线接触移动部件不可供存在身体、感官或精神障碍或缺乏经验和知识的人员（含儿童）使用。监管儿童，防止他们玩耍设备该机器适用于商业用途，例如酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室和租赁业务。危险性粉尘抽吸危险性物质可能导致严重受伤甚至会致命。不得用该机器吸取以下物质：发热物质（燃烧的香烟、热灰等）易燃、易爆、腐蚀性液体（如汽柴油、溶剂、酸、碱等）易燃、易爆粉尘（如镁尘、铝尘等）电气部件危险：机器的上部含有带电部件。接触带电部件会导致严重受伤甚至会致命。切勿将水喷溅到机器上部。危险：电源连接线故障会导致触电。接触带故障电源连接线可能导致严重受伤甚至会致命。切勿损坏电源线（如驾车碾压、拉拽或挤压电源线）。定期检查电源线是否损坏或有老化迹象。如果电线损坏，必须由经授权的Mirka分销商或类似有资质的人员负责更换，以避免发生危险。在任何情况下都不得将电源线绕在操作人员的手指或身体任何部位上。易燃或易爆环境小心：本款机器不适用于易燃或易爆环境，也不可用于存在挥发性液体或易燃气体或蒸汽进而会形成此类易燃或易爆环境的场所。其他警告电动打磨、锯、研磨、钻孔和其他建筑活动产生的一些粉尘含有已知会引发癌症、先天缺陷或其他生殖危害的化学物质。这些化学物质包括诸如：来自铅基油漆的铅。来自砖和水泥以及其他砖石结构产品的结晶二氧化硅。来自化学处理木材的砷和铬。您接触这些化学品面临的风险取决于您从事这类工作的频率。为减少您与这些化学品的接触：请在通风良好的区域工作，并使用经批准的安全设备工作，比如专为过滤掉微小粒子设计的防尘面罩。 Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 401 Mirka® Dust Extractor 1025 L 开关位置功能开启关闭 AUTO 自动开启/关闭设备插座机器中集成有已接地电气插座。可在此连接外部电动工具。插座可长久通电。澳大利亚：插座有一个 5 安培热断路器，可防止机器过载。功耗过高会激活热断路器，从而切断插座电源。按下旋钮即可再次取消激活热断路器。吸取液体 (B) 小心：定期清洁水位限制装置并检查是否存在损坏迹象。在吸取液体前，务必拆下滤袋。检查浮动件是否工作正常。如果产生泡沫或出现液体，应立即停止工作，并清空污物罐。清洁过滤器滤芯 (C) 如果抽吸性能下降：开启吸尘器用手掌闭合喷嘴或抽吸软管开口处。按下按钮，启动过滤器清洁，至少三次，每次两分钟。气流将清除过滤器滤芯的板条上吸附的灰尘。如果清洁过滤器后，吸力过低：更换过滤器。连接电动设备 (D) 仅可将吸尘器上的插座用于操作说明中规定的用途。小心！在电动工具的插座上连接设备，要遵守操作说明和安全说明。在将设备接入吸尘器插座中之前：关闭吸尘器。关闭要连接的设备。维护、清洁及维修 (E+F) Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 402 绒布滤袋（5 个）使用非原装备件和配件可能损害设备的安全和/或性能。仅应使用 Mirka 提供的原装备件和配件。以上是可能影响操作人员健康与安全和/或机器性能的备件。处置过滤器滤芯和滤袋按照国家法律规定，丢弃过滤器滤芯和滤袋。运输在运输灰尘罐之前，关闭所有锁扣。如果灰尘罐中有液体，切勿倾斜吸尘器。切勿使用起重机吊钩吊起吸尘器。储存吸尘器应存放在干燥处，避免结霜。存放前应将过滤器和储液盒的内部配件擦干。其他服务必须由经过培训的人员进行维修。要保持工具保修有效并确保最佳的工具安全和性能，必须由 Mirka 授权服务中心进行维修。要寻找当地的 Mirka 授权服务中心，请联系 Mirka 客户服务、您的 Mirka 经销商或登录 www.mirka.com。处置信息危险拔下电源线，使多余的电动工具不可使用。遵守关于处理和循环利用废弃机器、包装和配件的国家/地区特定适用法规。仅限欧盟：请勿将电动工具丢弃到家居废弃物中。为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令并依法实施，已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站。如需有关 REACH、RoHS 和我们企业社会责任的更多信息，请访问 www.mirka.com Mirka® Dust Extractor 1025 L PC...
Seite 404 Poland Mirka Poland Sp. z o.o Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U. Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Z mpara Ltd Şirketi United Kingdom Mirka (UK) Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc.

MIRKA 1025 L PC Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für MIRKA 1025 L PC

Inhaltszusammenfassung für MIRKA 1025 L PC

Inhaltsverzeichnis