Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Kenwood FDM30 Anweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kenwood Anleitungen
  4. Küchenmaschinen
  5. FDM30
  6. Anweisungen
Kenwood FDM30 Anweisungen

Kenwood FDM30 Anweisungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FDM30:

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Machine Translated by Google
TYP: FDM30
Anweisungen
loading

Verwandte Anleitungen für Kenwood FDM30

Inhaltszusammenfassung für Kenwood FDM30

  • Seite 1 Machine Translated by Google TYP: FDM30 Anweisungen...
  • Seite 2 Machine Translated by Google 2 - 13 Englisch...
  • Seite 3 Machine Translated by Google Plastikmixer C – Standardanhänge D – optionale Anhänge Glasmixer...
  • Seite 4 Machine Translated by Google 14-15-16 11/12...
  • Seite 5 Machine Translated by Google 50mm babac abcdef...
  • Seite 6 Machine Translated by Google 23+22...
  • Seite 7 Machine Translated by Google...
  • Seite 8 Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Etiketten. Wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen von Kenwood oder einem autorisierten Kenwood-Reparaturbetrieb ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Berühren Sie NICHT die scharfen Klingen. Die Klingen und Scheiben sind sehr scharf, gehen Sie vorsichtig damit um.
  • Seite 9 Gefahren verstehen. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen häuslichen Gebrauch. Kenwood übernimmt keine Haftung, wenn das Gerät unsachgemäß verwendet wird oder diese Anweisungen nicht befolgt werden. Der Missbrauch Ihrer Küchenmaschine, Ihres Mixers oder Ihrer Mühle kann zu Verletzungen führen.
  • Seite 10 Machine Translated by Google Berühren Sie nicht die scharfen Klingen – Halten Sie die Klingenbaugruppe von Kindern fern. Entfernen Sie die Mühle niemals, bevor die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind. Bei falscher Montage der Mühle funktioniert das Gerät nicht. Verarbeiten Sie keine heißen Zutaten in der Mühle und lassen Sie sie vor der Verarbeitung auf Raumtemperatur abkühlen.

  • Seite 11: Reinigung

    Wenn der mit Ihrem Gerät gelieferte Stecker über eine Sicherung verfügt und diese ausfällt, muss sie durch eine Sicherung mit derselben Nennleistung ersetzt werden. Wenn der Stecker oder das Kabel ausgetauscht werden muss, sollte ein neuer Kabelsatz von einem autorisierten Kenwood-Reparaturbetrieb eingebaut werden. Notiz: Bei nicht wiederverdrahtbaren Steckern MUSS die Sicherungsabdeckung beim Austausch der Sicherung wieder angebracht werden.
  • Seite 12 Machine Translated by Google Anhänge Verwendung der Anhänge Möglicherweise sind nicht alle unten aufgeführten Zubehörteile im Beachten Sie die Tabelle zur empfohlenen Lieferumfang Ihrer Küchenmaschine enthalten. Anbauteile sind abhängig von Verwendung für jeden Anhang. der Modellvariante. Besuchen Sie www.kenwoodworld.com für Informationen zum Kauf eines Aufsatzes, der nicht im Paket enthalten ist.
  • Seite 13 Machine Translated by Google Doppelbesen Hinweise und Tipps Wenn Sie Mayonnaise zubereiten, geben Sie alle Zutaten Verwendung des Schneebesens außer dem Öl in den Mixer. Entfernen Sie den Einfülldeckel. Geben Sie dann bei Montieren Sie die Antriebswelle und die Schüssel an der Antriebseinheit.
  • Seite 14 Machine Translated by Google Zitruspresse (falls im Lieferumfang enthalten) Schleifmühle (falls im Lieferumfang enthalten) ein Kegel ein Mühlendeckel b Sieb b Mahlwerksmesser-Baugruppe Zur Verwendung der Zitruspresse 1 Geben Sie Ihre Zutaten in die Messereinheit. Montieren Sie die Antriebswelle und die Schüssel am Antrieb 2 Setzen Sie den Deckel auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.
  • Seite 15 Machine Translated by Google Nachdem Sie das letzte Stück hinzugefügt haben, lassen Sie den Entsafter weitere 30 Sekunden laufen, um alles zu extrahieren Saft aus der Filtertrommel. wichtig 50 × 30 mm Wenn der Entsafter zu vibrieren beginnt, schalten Sie ihn aus und leeren Sie das Fruchtfleisch aus der Trommel.

  • Seite 16: Pflege Und Reinigung

    Garantie) Rufen Sie den Kenwood-Kundendienst an 0345 222 0458. Halten Sie Ihre Modellnummer (z. B. TYP: FDM30) und den Datumscode (5-stelliger Code, z. B. 21T04) bereit. Sie befinden sich auf der Unterseite des Netzteils. Ersatzteile und Anbauteile Rufen Sie 0844 557 3653 an.
  • Seite 17 Machine Translated by Google Empfohlene Nutzungstabelle Betreiben Sie Ihr Gerät nicht länger als die unten angegebenen Zeiten ohne Ruhephase. Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle unten angegebenen maximalen Kapazitäten. Eine kontinuierliche Verarbeitung über einen längeren Zeitraum kann zu Schäden an Ihrem Gerät führen. Die bereitgestellten Verarbeitungsinformationen dienen nur zur Orientierung und variieren je nach dem genauen Rezept und den verarbeiteten Zutaten.
  • Seite 18 Machine Translated by Google Empfohlene Nutzungstabelle Funktion Werkzeug/ Anhang (Sekunden) 30 – 60 Kalte Flüssigkeiten und Getränke 1,2 Liter (Eis/gefrorene Zutaten in den Becher geben zuletzt) 15 – 30 1 Liter Mischungen auf Milchshake-/Kaltmilchbasis Impuls 30 – 40 6 Eiswürfel Eis zerkleinern (125g) Teigmischung...

  • Seite 19: Leitfaden Zur Fehlerbehebung

    Machine Translated by Google Leitfaden zur Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Keine Energie. Der Prozessor wird das nicht tun Überprüfen Sie, ob der Prozessor angeschlossen ist. arbeiten. Überprüfen Sie, ob die Schüssel richtig sitzt und der Griff Die Schüssel ist nicht richtig an der sich in der rechten vorderen Ecke befindet.
  • Seite 20 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ/ÿÿ ÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ* " ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ/ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ* ÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ Das Problem ist nicht gelöst ÿÿÿ»ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ www.kenwoodworld.com ÿÿ ÿKenwoodÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ KENWOODÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ Von ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ KENWOOD auf (WEEE) com.kenwoodworld.wwwÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ* Das ist Kenwood ÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿ*...
  • Seite 21 Machine Translated by Google ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ (ÿÿ) ÿÿ – (ÿÿÿÿÿ/ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ) ÿÿÿÿÿ/ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ – ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ – (ÿ) ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ( ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ) Nein – ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ(ÿÿÿÿÿÿÿ)ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ – ÿÿÿÿÿ ÿ – ÿ – ÿ –...
  • Seite 22 Machine Translated by Google ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ (ÿÿ) ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ–ÿÿÿÿÿÿ – ÿ – – ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ – – ÿ – – ÿ – – ÿ ÿÿ – ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ – ÿ – ) – ÿÿÿÿ ÿ) –...
  • Seite 23 Machine Translated by Google Dice Express) ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ) a ÿÿÿÿÿ Serve Express) ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ b ÿÿÿÿÿ c ÿ) ÿÿÿÿÿ a ÿÿÿÿÿÿÿÿserve Express b ÿÿÿÿÿÿÿ c ÿÿ d ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿ Nein ÿÿ"ÿÿÿÿÿ"ÿÿÿÿ ÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ(ÿÿÿÿÿÿ). ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ-ÿÿ ÿserve Expressÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿ/ÿ ÿÿÿÿ-ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿ Mehr Dice Die App von Dice Express Express ist verfügbar.
  • Seite 24 Machine Translated by Google 18 / 19 ÿÿ/ÿÿÿÿÿÿ Tage (vorherige Woche) a ÿÿ b ein ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ b ÿÿÿÿÿ c ÿÿ d ÿÿÿÿÿÿ e c ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ f ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ Weitere Informationen: ÿÿÿÿÿÿÿ(ÿÿÿÿÿÿ)ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ-ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ...
  • Seite 25 Machine Translated by Google ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* Nein 14. – September ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ“. ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ(ÿÿÿÿÿÿ). ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ Mehr* ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ/ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ" ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ* *ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ (ÿ)ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ*ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ“. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿ...
  • Seite 26 Machine Translated by Google ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ Weitere Informationen finden Sie unter com.ken ÿÿÿÿÿÿÿ* woodworld.www Mehr* ) ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿ) D– ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ/ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ(ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ) ÿÿÿÿÿÿ(ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ) ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ – ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ) ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ–ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ–ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿ Dice Express) ÿ...
  • Seite 27 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿ–ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ: ÿÿ=ÿÿ ÿÿ=ÿÿÿÿÿÿ * Eines der beliebtesten Stücke von Kenwood. Bedeutung: ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿKenwood) ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ). ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ 2004/1935, 2004/1935, 2004/1935, 2004/1935 A10 ÿÿ ) ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ) ÿÿÿÿÿÿÿ...
  • Seite 28 Machine Translated by Google ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ(ÿÿÿÿÿÿ)ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ/ ÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿ/ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ/ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿServe Express/Dice Express ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿÿ...
  • Seite 29 Machine Translated by Google Antworten : ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ/ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿ*ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ:ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ* Nein Nein ÿÿÿÿ...
  • Seite 30 Machine Translated by Google ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ Sehr geehrte Damen und Herren, Kenwood ÿ Kenwood. ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿ ÿÿÿÿÿ*ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ* ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ/ÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ Nein ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ (ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ...
  • Seite 31 Machine Translated by Google...
  • Seite 32 Machine Translated by Google Kenwood Ltd Neue Spur Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com 134699/4 © Copyright 2021 Kenwood Limited. Alle Rechte vorbehalten...