eta SOLE SMART Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SOLE SMART
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání
Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované pries- tory alebo občasné používanie
This product is only intended for well insulated premises or occasional use
A készüléket csak jól szigetelt helyiségekben használja, vagy csak alkalmi használatra
Produkt ten jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeniach lub sporadycznego użytku
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet
10/04/2025
Olejový radiátor
Olejový radiátor
Oil radiator
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Olaj radiátor
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Grzejnik olejowy
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Ölradiator
• NÁVOD K OBSLUZE
• NÁVOD NA OBSLUHU
• USER MANUAL
CZ
3-9
SK
10-17
EN
18-24
HU
25-32
PL
33-40
DE
41-48
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für eta SOLE SMART
Inhaltszusammenfassung für eta SOLE SMART
- Seite 1 41-48 • BEDIENUNGSANLEITUNG Ölradiator SOLE SMART Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované pries- tory alebo občasné používanie This product is only intended for well insulated premises or occasional use A készüléket csak jól szigetelt helyiségekben használja, vagy csak alkalmi használatra...
- Seite 2 Zóna 0 = Vnitřní prostor vany nebo sprchového koutu Zóna 0 = Vnútorný priestor vany, alebo sprchy Zone 0 = Internal space for a bathtub or a shower unit 0. Zóna = Belső tér egy fürdőkád vagy zuhanyzó egység Strefa 0 = Wewnętrzna przestrzeń wanny lub kabiny prysznicowej Zone 0 = Inneres der Badewanne oder Duschkabine Obrázky jsou pouze ilustrační...
-
Seite 3: Bezpečnostní Upozornění
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. • Pro prvotní spárování s Vaší domácí Wifi sítí pomocí aplikace "ETA SMART" navštivte naše webové stránky www.eta.cz/air. - Seite 4 • Děti ve věku od 3 do 8 let musí tento spotřebič zapínat/vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován ve své zamýšlené normální provozní poloze, a pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí...
- Seite 5 Bezdrátové spojení a kompatibilita • Společnost ETA nemůže být žádným způsobem zodpovědná za jakékoliv náhodné, nepřímé nebo následné škody, ani za ztráty dat či ztráty způsobené únikem informací během komunikace prostřednictvím technologie Bluetooth, Wifi aj.
-
Seite 6: Pokyny K Obsluze
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1) A – tělo radiátoru A1 – Hlavní vypínač A2 – úchyt se 2 kolečky (2x) A3 – profil pro přichycení úchytu s kolečky (2x) A4 – matice (2x) A5 – napájecí přívod A6 – madlo na přenášení B –... - Seite 7 Jakmile časovač doběhne na „00“, radiátor se automaticky vypne. Pro zrušení časovače nastavte hodnotu zpět na „00“. Poznámka • Týdenní plán vytápění lze nastavit pouze v aplikaci ETA Smart, kde můžete naprogramovat topení po hodinách na celý týden. Podsvícení displeje Tlačítkem jasu displeje B6 lze nastavit intenzitu podsvícení...
- Seite 8 • Pokud není QR kód aktivní, vyhledejte aplikaci manuálně podle názvu. • Proces párování se zahájí dlouhým stisknutím (cca 3 sek.) tlačítka B6. Kontrolka B10 začne blikat). Podrobný návod a info k samotné aplikaci ETA SMART naleznete na internetových stránkách: www.eta.cz/air IV.
-
Seite 9: Technická Data
44 x 28 x 62,5 Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem. Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia ETA2625 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie EU prehlásenia o zhode je k dispozícii na www.eta.cz/ declaration-of-conformity Kompatibilita: Operační... -
Seite 10: Bezpečnostné Upozornenia
• Pri prvotnom spárovaní s Vašou domácou Wifi sieťou pomocou aplikácie "ETA SMART" navštívte naše webové stránky www.eta.cz/air. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča. - Seite 11 • VÝSTRAHA: Aby ste zabránili prehriatiu, nikdy spotrebič nezakrývajte, zabránite tak aj nebezpečenstvu vzniku požiaru. • Deťom mladším ako 3 roky zamedziť prístup k spotrebiču, pokiaľ nie sú trvalo pod dozorom. • Deti vo veku od 3 do 8 rokov musia tento spotrebič zapínať / vypínať...
- Seite 12 (napr. úraz el. prúdom, požiar) v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení. Bezdrôtové spojenie a kompatibilita • Spoločnosť ETA nemôže byť žiadnym spôsobom zodpovedná za akékoľvek náhodné, nepriame alebo následné škody, ani za straty dát či straty spôsobené únikom informácií počas komunikácie prostredníctvom technológie BLUETOOTH, Wifi aj.
- Seite 13 Poznámka Aplikácia vyžaduje aktívne pripojenie k internetu. II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) A – telo radiátora A1 – hlavný vypínač A2 – úchyt s 2 kolieskami (2x) A3 – profil na prichytenie úchytu s kolieskami (2x) A4 – matice (2x) A5 –...
- Seite 14 Keď časovač dosiahne „00“, radiátor sa automaticky vypne. Pre zrušenie časovača nastavte hodnotu späť na „00“. Poznámka • Týždenný plán vykurovania je možné nastaviť iba v aplikácii ETA Smart, kde môžete naprogramovať kúrenie po hodinách na celý týždeň. Podsvietenie displeja Tlačidlom B6 možno nastaviť...
- Seite 15 • Pokiaľ nie je QR kód aktívny, vyhľadajte aplikáciu manuálne podľa názvu. • Proces párovania sa začne dlhým stlačením (cca 3 sek.) tlačidla B6. Kontrolka B10 začne blikať). Podrobné pokyny a info o samotnej aplikácii ETA SMART nájdete na webovej stránke: www.eta.cz/air...
-
Seite 16: Technické Údaje
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená výrobcom. Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia ETA2625 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie EU prehlásenia o zhode je k dispozícii na www.eta.cz/ declaration-of-conformity... - Seite 17 Kompatibilita: Operačný systém smart zariadenia - Android 8.0 a vyšší - IOS 13.0 a vyšší WiFi sieť - 2,4 GHz - zabezpečenie WPA1 a WPA2 (odporúčanie WPA2) UPOZORNENIE • Zariadenie nie je možné prevádzkovať na Wifi sieťach zabezpečených protokolom IEEE 802.1X (spravidla firemné Wifi siete). UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ...
-
Seite 18: Safety Warning
Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep these instructions including the receipt and, if possible, the box with the internal packing. • For initial pairing with your home Wi-Fi network using the “ETA SMART” app, please visit our website www.etasince1943.com/air. - Seite 19 • If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations. • Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe...
- Seite 20 Wireless connectivity and compatibility • ETA can in no way be held liable for any accidental, indirect or subsequent damage, data loss or any other loss incurred as a result of information leakage during communication through BLUETOOTH, Wifi technology.
-
Seite 21: Description Of The Appliance (Fig. 1)
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) A – Radiator body A1 – main Power Switch A2 – base with 2 castors (2x) A3 – profile for fixing the base with castors (2x) A4 – nut (2x) A5 – power cord A6 –... - Seite 22 When the timer reaches "00," the radiator will automatically turn off. To cancel the timer, set the value back to "00." Note • The weekly heating schedule can only be set via the ETA Smart app, where you can program heating by the hour for the entire week. Display Brightness Adjustment The brightness of the display can be adjusted using the B6 button in the following sequence: 100% >...
- Seite 23 • If the QR code is not active, find the application manually by name. • The pairing process is initiated by long pressing (approx. 3 sec.) the B6 button. The B10 indicator light starts flashing). Detailed instructions and info on the ETA SMART app itself can be found on the website: www.etasince1943.com/air IV.
-
Seite 24: Technical Data
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and accessories for the respective models. ETA a.s. hereby declares that the radio equipment type ETA2625 complies with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.eta.cz/ declaration-of-conformity... - Seite 25 útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. Tipp • Az otthoni Wifi hálózattal történő első párosításhoz az "ETA SMART" alkalmazás segítségével látogasson el weboldalunkra www.eta.hu/air. I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK •...
- Seite 26 • Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég, annak szervíz szakembere, vagy hasonló minősítéssel rendelkező más személy cserélje ki, hogy ezzel elkerülhesse a veszélyes helyzet kialakulását! • FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés elkerülése érdekében soha ne takarja le a készüléket, ezzel a tűzveszélyt is megelőzi. •...
- Seite 27 (pl. elektromos áram által okozott sérülések, tűzkárok) és a fenti biztonságtechnikai figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából eredő készülékre vonatkozó felelősségéért. Vezeték nélküli csatlakozás és kompatibilitás • Az ETA társaság nem felelős semmilyen BLUETOOTH, Wifi technológián keresztüli kommunikáció közben történt véletlen, nem közvetlen, vagy utólagos károsodásért, adat és információk elvesztéséért! •...
-
Seite 28: Kezelési Utasítások
Az alkalmazást egy harmadik szubjektum (a továbbiakban csak „Szubjektum”) tulajdonolja és üzemelteti, amely nem a HP TRONIC Zlín, spol. s r.o. (a továbbiakban csak „Eladó”) Az Eladó semmilyen személyes adatot nem ad át a Szubjektumnak. Az alkalmazásba való regisztráció során az ügyfél közvetlenül a Szubjektumnak adja át a személyes adatait, aki így személyes adatainak kezelőjévé... - Seite 29 Ha az időzítő eléri a "00" értéket, a radiátor automatikusan kikapcsol. Az időzítő törléséhez állítsa vissza az értéket "00"-ra. Megjegyzés • A heti fűtési ütemterv kizárólag az ETA Smart alkalmazásban állítható be, ahol óránként programozhatja a fűtést az egész hétre. Kijelző fényerejének beállítása A B6 gombbal a kijelző...
- Seite 30 • Anti-Frost (AF) – Fix 7°C hőmérsékletet tart fenn, nem módosítható. ETA SMART APLIKÁCIÓ Az Ön készülékét lehet smart aplikáció segítségével is vezérelni. Ehhez töltse le ingyen az ETA Smart aplikációt a saját eszközébe! Ez az Apple Store-ban, vagy a Google Play-ben található, vagy használhatja a következő QR kódot: Megjegyzés...
-
Seite 31: Műszaki Adatok
44 x 28 x 62,5 A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek. Az ETA a.s. ezennel kijelenti, hogy az ETA2625 rádióberendezés típusa megfelel a 2014/53/ EU irányelvnek. Az EU-nyilatkozat teljes szövege a www.eta.cz/ declaration-of-conformity linken található. - Seite 32 A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK: HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. Kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
-
Seite 33: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
– jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. Wskazówka • W celu wstępnego sparowania z domową siecią Wi-Fi za pomocą aplikacji „ETA SMART”, odwiedź naszą stronę internetową www.eta-polska.pl/air. I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia. - Seite 34 • Dzieci poniżej 3 roku życia muszą być trzymane z dale od urządzenia, chyba że są stale nadzorowane przez osobę dorosłą. • Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 roku życia powinny używać tylko przełącznika on/off pod warunkiem, iż przełącznik taki został zainstalowany w urządzeniu w normalnej pozycji roboczej, a dzieci zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i zrozumiały na temat niebezpieczeństw z tym związanych.
- Seite 35 świadczeń w przypadku niedostosowania się do wyżej wymienionych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeńst. Połączenie bezprzewodowe i kompatybilność • Firma ETA nie może w żaden sposób być odpowiedzialna za jakiekolwiek przypadkowe, pośrednie lub wtórne szkody, lub stratę danych, lub straty spowodowane wyciekiem informacji podczas komunikacji przez technologię BLUETOOTH, Wifi.
-
Seite 36: Instrukcje Dotyczące Obsługi
Właścicielem i użytkownikiem aplikacji jest trzeci podmiot (dalej tylko „Podmiot“) inny niż spółka HP TRONIC Zlín, spol. s r.o. (dalej tylko „Sprzedawca“). Podmiotowi/ Sprzedawcy nie są ze strony Sprzedawcy/Podmiota przekazywane żadne dane osobowe. Podczas rejestracji do aplikacji klient przekazuje dane osobowe bezpośrednio Podmiotowi, który staje się... - Seite 37 B8. Gdy timer osiągnie „00”, grzejnik wyłączy się automatycznie. Aby anulować timer, ustaw wartość na „00”. Uwaga • Tygodniowy harmonogram ogrzewania można ustawić wyłącznie w aplikacji ETA Smart, gdzie można zaprogramować ogrzewanie godzinowe na cały tydzień. Regulacja jasności wyświetlacza Jasność...
- Seite 38 Urządzeniem można również sterować za pomocą inteligentnej aplikacji. Aby używać jej z bezpłatną aplikacją, pobierz aplikację ETA Smart na swoje urządzenie Smart. Można ją znaleźć w bazie aplikacji Apple Store lub Google Play, można też skorzystać z poniższego kodu QR, aby przyspieszyć pracę: Uwaga •...
-
Seite 39: Konserwacja
44 x 28 x 62,5 Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta. ETA a.s. niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu ETA2625 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie www.eta.cz/ declaration-of-conformity... - Seite 40 Kompatybilność: System operacyjny urządzenia smart - Android 8.0 i wyższy - IOS 13.0 i wyższy Sieć Wifi - 2,4 GHz - zabezpieczenie WPA1 i WPA2 (zalecane WPA2) UWAGA • Urządzenia nie można używać w sieciach Wifi zabezpieczonych protokołem IEEE 802.1X (zazwyczaj firmowe sieci Wifi). OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI: HOUSEHOLD USE ONLY.
-
Seite 41: Sicherheitshinweise
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf. Tipp • Für die erste Kopplung mit Ihrem WLAN-Netzwerk über die „ETA SMART“ App besuchen Sie bitte unsere Webseite www.eta-hausgeraete.de/luft I. SICHERHEITSHINWEISE •... - Seite 42 • Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller, dessen Servicetechniker oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, damit dadurch das Entstehen einer gefährlichen Situation verhindert werden kann. • Kinder unter 3 Jahren sollten am Zugang zum Gerät gehindert werden, wenn sie nicht ständig unter Aufsicht sind.
- Seite 43 Daten unterliegen den Regeln des Betreffs. Drahtlose Verbindung und Kompatibilität • Die Gesellschaft ETA haftet keinerlei für irgendwelche zufällige, indirekte oder folgende Schäden sowie für Datenverlust oder Verluste, die durch Informationsflucht während der Kommunikation mittels der Bluetooth-Technologie, Wifi, verursacht wurden.
-
Seite 44: Beschreibung Des Gerätes Und Dessen Zubehör (Abb. 1)
• Eine erfolgreiche drahtlose Kommunikation auf 100% ist bei allen Smart-Geräten und W-LAN-Netzen (Routers) nicht zu garantieren. Angesichts der Vielfältigkeit von Geräten auf dem Markt kann es zu solchen Fällen kommen, in denen der Charakter und die Spezifikation eines Smart-Gerätes oder von W-LAN-Netzen (Routers) die Verbindung verhindert, oder diese auf irgendeine Art und Weise gestört wird. -
Seite 45: Bedienungshinweise
Symbol Bezeichnung Bedeutung Timer-Anzeige Heizmodus-Anzeige Wi-Fi-Anzeige Kindersicherung-Anzeige III. BEDIENUNGSHINWEISE Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und nehmen Sie das Gerät heraus. Entfernen Sie vom Gerät alle eventuellen Klebefolien, Aufkleber oder Papier. Aufstellung – Bringen Sie die Räder gemäß Abb. 1 am Gerät an. Platzieren Sie die Räder zur Stabilität an den Kanten des Geräts. - Seite 46 Hinweis • Der wöchentliche Heizplan kann nur über die ETA Smart-App eingestellt werden, in der Sie die Heizung stundenweise für die gesamte Woche programmieren können. Einstellung der Displayhelligkeit Die Helligkeit des Displays kann mit der B6-Taste in folgender Reihenfolge angepasst werden: 100% >...
-
Seite 47: Wartung
• Wenn QR-Kode nicht aktiv ist, suchen Sie die App manuell laut Namen. • Der Pairing-Vorgang wird durch langes Drücken der B6-Taste (ca. 3 Sekunden) gestartet. Die Kontrollleuchte B10 beginnt zu blinken. Detaillierte Anleitungen und Informationen zur ETA Smart-Anwendung finden Sie auf der Webseite: www.eta-hausgeraete.de/luft IV. -
Seite 48: Technische Daten
Der Hersteller behält sich unbedeutende Abweichungen von der Standardausführung, die keinen Einfluss auf die Funktion des Produkts haben, vor. Hiermit erklärt die ETA a.s., dass der Typ des Funkgeräts ETA2625 den Richtlinien 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf www.eta.cz/declaration-of-conformity verfügbar. - Seite 49 Informační požadavky pro lokální elektrická topidla Kontaktní údaje: ETA, a.s., Náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín Typ výdeje tepla / regulace teploty v místnosti (vyberte jeden) Identifikace modelu: ETA2625 jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty v místnosti Tepelný výkon dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v místnosti...
- Seite 50 Helyi elektromos fűtőberendezések információs követelményei Kapcsolattartási adatok: ETA, a.s., Náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín Hőteljesítmény-szabályozás / helyiség hőmérsékletének szabályozása Modellazonosítás: ETA2625 Egyfokozatú hőteljesítmény, helyiség hőmérséklet-szabályozás nélkül Hőteljesítmény Két vagy több kézi fokozat, helyiség hőmérséklet-szabályozás nélkül Névleges hőteljesítmény Mechanikus termosztát helyiség hőmérséklet-szabályozásra Minimális hőteljesítmény (tájékoztató...
- Seite 52 © DATE 10/04/2025 e.č. 09/2025...