eta WARMIE Bedienungsanleitung
Konwektor
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání / Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované
priestory alebo občasné používanie / This product is only intended for well insulated premises or occasional use / A készüléket csak
jól szigetelt helyiségekben használja, vagy csak alkalmi használatra / Produkt ten jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych
pomieszczeniach lub sporadycznego użytku / Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet
13/3/2026
Teplovzdušný konvektor •
Teplovzdušný konvektor •
Convector Heater •
Meleglevegős konvektor •
Konwektor •
Convector Heater •
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUCTIONS FOR USE
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTIONS FOR USE
WARMIE
WARMIE
CZ
4-9
SK
10-15
EN
16-20
HU
21-26
PL
27-32
33-39
DE
DIGI
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für eta WARMIE
Inhaltszusammenfassung für eta WARMIE
- Seite 1 Konwektor • INSTRUCTIONS FOR USE 33-39 Convector Heater • WARMIE WARMIE DIGI Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání / Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované priestory alebo občasné používanie / This product is only intended for well insulated premises or occasional use / A készüléket csak jól szigetelt helyiségekben használja, vagy csak alkalmi használatra / Produkt ten jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych...
- Seite 2 ETA1624 ETA0624...
- Seite 3 Zóna 0 = Vnitřní prostor vany nebo sprchového koutu Zóna 0 = Vnútorný priestor vany, alebo sprchy Zone 0 = Internal space for a bathtub or a shower unit 0. Zóna = Belső tér egy fürdőkád vagy zuhanyzó egység Strefa 0 = Wewnętrzna przestrzeń wanny lub kabiny prysznicowej Zone 0 = Inneres der Badewanne oder Duschkabine Obrázky jsou pouze ilustrační...
-
Seite 4: Bezpečnostní Upozornění
WARMIE Teplovzdušný konvektor x624 WARMIE DIGI NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. - Seite 5 Dětem mladším 3 let zamezte v přístupu ke spotřebiči, pokud nejsou – trvale pod dozorem. Děti ve věku od 3 do 8 let musí tento spotřebič zapínat/vypínat – pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován ve své zamýšlené normální provozní poloze, a pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání...
-
Seite 6: Pokyny K Obsluze
– Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho vyčištění . – Nepokládejte zapnutý spotřebič na měkké povrchy (např. postel, ručníky, utěrky, koberce). – Spotřebič nezapínejte, pokud není kompletně sestavený. –... -
Seite 7: Instalace
Instalace Spotřebič je určen pouze jako přenosné topidlo pro občasné používání. Respektujte prosím bezpečnostní upozornění a níže uvedené pokyny: – Spotřebič umístěte na rovný, suchý a čistý povrch. – Pomocí dodaného spojovacího materiálu připevněte k tělu konvektoru podstavec (viz obr. 2). –... -
Seite 8: Technická Data
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. Kontakt na výrobce: info@eta.cz Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách www.eta.cz/servis-eu. - Seite 9 VÝSTRAHA: NEZAKRÝVAT - Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topidlo. Informační požadavky pro lokální elektrická topidla Kontaktní údaje: ETA, a.s., Náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín Typ výdeje tepla / regulace teploty v místnosti (vyberte jeden) Identifikace modelu: ETA0624 / ETA1624 jeden stupeň...
-
Seite 10: Bezpečnostné Upozornenia
WARMIE Teplovzdušný konvektor x624 WARMIE DIGI NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu s dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. - Seite 11 Deťom mladším ako 3 roky zamedziť prístup k spotrebiču, pokiaľ nie — sú trvalo pod dozorom. Deti vo veku od 3 do 8 rokov musia tento spotrebič zapínať / vypínať — len za predpokladu, že bol umiestnený alebo nainštalovaný vo svojej zamýšľanej normálnej prevádzkovej polohe, a ak sú...
- Seite 12 — Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty (napríklad chuchvalce prachu, vlasov a pod.). V prípade nasatia takýchto nečistôt spotrebič vyčistite (pozri text IV. ÚDRŽBA). — Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké povrchy (napr. posteľ, uteráky, bielizeň, koberce). — Spotrebič nezapínajte, pokiaľ nie je kompletne zostavený. —...
- Seite 13 III. NÁVOD NA OBSLUHU Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Spotrebič je určený len ako prenosné vykurovacie teleso pre občasné používanie. Rešpektujte prosím bezpečnostné upozornenia a nižšie uvedené pokyny: –...
- Seite 14 špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta. sk. Kontakt na výrobca: info@eta.cz Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach www.eta.cz/servis-eu.
-
Seite 15: Technické Údaje
Čítajte návod na obsluhu NEZAKRÝVAŤ: Aby sa zabránilo prehriatiu, nezakrývajte ohrievač. Informačné požiadavky pre lokálne elektrické ohrievače Kontaktné údaje: ETA, a.s., Náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín Typ výdaja tepla / regulácia teploty v miestnosti (vyberte jeden) Identifikácia modelov: ETA0624 / ETA1624 jeden stupeň... -
Seite 16: Safety Warning
WARMIE Convector Heater x624 WARMIE DIGI INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the receipt and, if possible, the box with the internal packing. - Seite 17 its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
-
Seite 18: Description Of The Appliance (Fig. 1)
– Do not modify the appliance surface in any manner (e.g. by self-adhesive wallpapers, foils, etc.)! – When handling the appliance, avoid causing any injury (e.g. burns). Do not move hot appliance, wait until it cools down! – Only use original components designed for this type. –... - Seite 19 A) ETA0624 By rotating B3 switch, set the required position (function) and set the desired temperature by rotating the regulator B4. Switch off the appliance by rotating B3 switch to position 0. Power switch B3 Position 0 – OFF Position 1 – Low heating power Position 2 –...
-
Seite 20: Technical Data
WARNING: DO NOT COVER To prevent overheating, do not cover the heater. Information requirements for local electric heaters Contact details: ETA, a.s., Náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín Type of heat output/room temperature control (select one) Model identification: ETA0624 / ETA1624... - Seite 21 WARMIE Meleglevegős konvektor x624 WARMIE DIGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Tisztelt ügyfelünk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és lehetőség szerint a jótállási jeggyel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.
- Seite 22 FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés elkerülése érdeklében ne – takarja le a készüléket és a szellőző nyílásokat! Ezzel elkerülheti a tűzveszélyt! 3 évnél fiatalabb gyerekeknek ne engedje a készüléket megérinteni, – ha nincsenek felügyelet alatt! 3– 8 év közötti gyerekek csak akkor kapcsolhatják be/ki a készüléket, –...
- Seite 23 – Ügyeljen arra, hogy a készülékbe ne kerüljenek szennyeződések (pl. por– és hajcsomók, stb.)! Ha a készülékbe szennyeződések kerültek és rakódtak le, tisztítsa ki azt megfelelően (lásd a IV. KARBANTARTÁS fejezetet)! – A termék csak háztartási vagy ahhoz hasonló használati célokra használható! Nem készült kommersz használatra, továbbá...
-
Seite 24: Kezelési Utasítások
B – konvektor (ETA0624) B1 – meleg levegő kimenete B3 – teljesítmény kapcsoló B2 – levehető bázis B4 – termosztát szabályozó III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK Távolítsa el a csomagolóanyagot és vegye ki a készülék. Helyezze a készüléket megfelelő helyre. Telepítése A készülék egy áthelyezhető, alkalmi használatra tervezett fűtés. Kérjük, vegye figyelembe a biztonsági figyelmeztetéseket és az alábbi utasításokat: –... -
Seite 25: Műszaki Adatok
Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél a készülék elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak szakszerviz végezheti! A gyártó elérhetősége: info@eta.cz. A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja. VI. MŰSZAKI ADATOK Feszültség (V) - Seite 26 Olvassa el a használati utasítást FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés elkerülése érdeklében ne takarja le a készüléket és a szellőző nyílásokat! Helyi elektromos fűtőberendezések információs követelményei Kapcsolattartási adatok: ETA, a.s., Náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín Hőteljesítmény-szabályozás / helyiség hőmérsékletének szabályozása Modellazonosítás: ETA0624 / ETA1624 Egyfokozatú...
-
Seite 27: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
WARMIE Konwektor x624 WARMIE DIGI INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. - Seite 28 Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 roku życia powinny używać – tylko przełącznika on/off pod warunkiem, iż przełącznik taki został zainstalowany w urządzeniu w normalnej pozycji roboczej, a dzieci zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i zrozumiały na temat niebezpieczeństw z tym związanych.
- Seite 29 – Nie należy kłaść włączonego urządzenia na miękkie powierzchnie (np. pościel, łóżko, ręczniki, dywany), może to prowadzić do niedrożność otworów. – Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz. – Jeśli dojdzie do przegrzania, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć od sieci, usunąć wszelkie przeszkody zabraniające w przepływie powietrza i pozostawić...
-
Seite 30: Instrukcje Dotyczące Obsługi
III. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI Należy usunąć wszystkie opakowania i wyjąć produkt. Z urządzenia usunąć wszystkie folie przyczepne, naklejki lub papier. Montaż Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sporadycznego użytku jako grzejnik przenośny. Należy przestrzegać uwag dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji wymienionych poniżej: –... -
Seite 31: Konserwacja
Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw! Kontakt z producentem: info@eta.cz Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu. VI. DANE TECHNICZNE Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Moc max. (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia... - Seite 32 Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi Zapoznaj się z instrukcją obsługi OSTRZEŻENIE: NIE PRZYKRYWAĆ! Wymogi informacyjne dotyczące lokalnych elektrycznych urządzeń grzewczych Dane kontaktowe: ETA, a.s., Náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín Rodzaj regulacji temperatury pomieszczenia (wybierz jedną opcję) Identyfikacja modelu: ETA0624 / ETA1624...
-
Seite 33: Sicherheitshinweise
WARMIE Warmluftkonvektor x624 WARMIE DIGI BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf. - Seite 34 Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie – durch den Hersteller, dessen Servicetechniker oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, damit dadurch das Entstehen einer gefährlichen Situation verhindert werden kann. WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie –...
- Seite 35 – Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Haushalten und für ähnliche Zwecke bestimmt Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch und für den Gebrauch in Räumen wie Küchen für das Personal der Geschäfte, Büros oder Farmen oder in anderen Arbeitsumgebungen bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Klienten in Hotels, Motels, den die Übernachtung mit dem Frühstück anbietenden Einrichtungen und anderen Unterkunftseinrichtungen bestimmt! Es ist nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt!
-
Seite 36: Beschreibung Des Gerätes Und Dessen Zubehör (Abb. 1)
– WARNUNG: Bei unsachgemäßen Gebrauch des Verbrauchers besteht Verletzungsgefahr. Benutzen Sie das Gerät für keinen anderen Zweck als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. – Der Hersteller haftet nicht für durch einen unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät und Zubehör verursachte Schäden (z.B. Stromschlag, Feuer). II. -
Seite 37: Timer Einstellen
A) ETA0624 Drehen Sie den Umschalter B3, um die gewünschte Position (Funktion) einzustellen, und drehen Sie den Regler B4, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Stellen Sie den Schalter B3 auf 0, um das Gerät auszuschalten. Aus-/Umschalter der Leistung B3 Position 0 - aus Position 1 - niedrige Heizleistung Position 2 - mittlere Heizleistung Position 3 - hohe Heizleistung... -
Seite 38: Technische Daten
Entsorgen Sie die Batterie niemals durch Verbrennung! Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten, die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern, muss ein Fachservice ausführen! Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu. VI. TECHNISCHE DATEN Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes... - Seite 39 Lesen Sie die Bedienungsanleitung WARNUNG: NICHT ABDECKEN Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@eta-hausgeraete.de...
- Seite 40 Výrobce / Výrobca / Producer / © DATE 12/07/2016 Gyártó / Producent / Hersteller: e.č. 22/2016 ETA a. s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ info@eta.cz...