Beurer HK 77 Heaty Gebrauchsanweisung
Akku-heizkissen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE Akku-Heizkissen
Gebrauchsanweisung ......................................4
EN Battery-operated heating pad
Instructions for use .........................................10
FR Coussin chauffant à piles
Mode d'emploi ...............................................15
ES Almohadila eléctrica con pila
Instrucciones de uso ......................................20
IT
Termoforo a batteria
Istruzioni per l'uso ..........................................25
TR Şarjlı ısı yastığı
Kullanım kılavuzu ............................................30
RU Аккумуляторная электрогрелка
Инструкция по применению ........................35
PL Poduszka elektryczna z akumulatorem
Instrukcja obsługi ...........................................40
NL Oplaadbaar verwarmingskussen
Gebruiksaanwijzing ........................................45
DA Batteridreven varmepude
Betjeningsvejledning .......................................50
SV Batteridriven värmedyna
Bruksanvisning ...............................................55
NO Varmepute med batteri
Bruksanvisning ...............................................60
FI
Akkukäyttöinen lämpötyyny
Käyttöohje ......................................................65
HK 77 Heaty
HK 78 Heaty
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beurer HK 77 Heaty
Inhaltszusammenfassung für Beurer HK 77 Heaty
- Seite 1 HK 77 Heaty HK 78 Heaty DE Akku-Heizkissen PL Poduszka elektryczna z akumulatorem Gebrauchsanweisung ........4 Instrukcja obsługi ...........40 EN Battery-operated heating pad NL Oplaadbaar verwarmingskussen Instructions for use .........10 Gebruiksaanwijzing ........45 FR Coussin chauffant à piles DA Batteridreven varmepude Mode d’emploi ..........15 Betjeningsvejledning ........50...
- Seite 2 DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus. EN Unfold page 3 before reading the instructions for use. FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi. ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso. Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina 3.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicher- heitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Ma- chen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit. Das Heizkissen inklusive Lithium-Ionen-Batterie und Kissenbezug wird im Folgenden nur noch Gerät genannt. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät darf nicht von Personen Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderun- gen der Technischen Regelwerke der EAWU benutzt werden, die unempfindlich gegen Hitze sind und von anderen (Elektro-)Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden schutzbedürftigen Personen, die Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungs- nicht auf eine Überhitzung reagieren materials. - Seite 6 • Nicht gefaltet oder zusammenge- • Dieses Gerät ist häufig dahingehend schoben benutzen. zu prüfen, ob es Anzeichen von Ab- nutzung oder Beschädigung zeigt. • Nicht nass benutzen. Falls solche Anzeichen vorhanden • Dieses Gerät darf nur in Verbindung sind, das Gerät unsachgemäß ge- mit der auf dem Etikett angegeben braucht wurde oder es sich nicht Lithium-Ionen-Batterie betrieben...
-
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Legen Sie während der Lagerung 6.2 Inbetriebnahme keine Gegenstände auf dem Gerät Laden der Lithium-Ionen-Batterie ab, um zu vermeiden, dass es scharf VORSICHT geknickt wird. Andernfalls kann das Die Lithium-Ionen-Batterie muss vor dem erstmaligen Gebrauch Gerät beschädigt werden. bzw. -
Seite 8: Abschaltautomatik
6.5 Abschaltautomatik Problem: Die Anzeige der Bedieneinheit wird nach langem Dieses Gerät ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Diese Drücken nicht beleuchtet während die vollständig aufgeladene Lithium-Ionen-Batterie mit dem Heizkörper verbunden ist. stoppt die Wärmezufuhr und Anzeige der Temperaturstufen ca. 90 Minuten nach der Inbetriebnahme des Geräts. -
Seite 9: Technische Angaben
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen werden und getrennt als Bat- terie bzw. Lampe entsorgt werden. Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. -
Seite 10: Included In Delivery
ENGLISH Read these instructions for use carefully. Observe the warnings and safety notes. Keep these instructions for use for future reference. Make the instructions for use accessible to other users. If the device is passed on, provide the next user with these instructions for use. In this document, the heated cushion together with the lithium-ion battery and cushion cover is referred to simply as “device”. -
Seite 11: Safety Notes
• This device must not be used by very Marking to identify the packaging material. A = Material code, B = Material number: young children (0-3 years old) as they 1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard are unable to respond to overheating. •... -
Seite 12: Intended Use
• If the device is being used over se- ‐ heat sources such as hot-water veral hours, we recommend that you bottles or similar must not be set the lowest temperature setting placed on it. on the control unit to avoid overhe- •... -
Seite 13: Operation
6. OPERATION 6.4 Setting the temperature To change the temperature, press the ON/OFF button repeatedly. 6.1 Safety Setting 1: Minimum heat NOTICE Setting 2: Medium heat Setting 3: Maximum heat • The device is fitted with a SAFETY SYSTEM. This sensor technology provides protection against overheating across the The fastest way to warm up the device is to initially set the entire surface of the heating element with an automatic switch-... -
Seite 14: What If There Are Problems
8. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS? Problem: The display on the control unit does not light up after a long press when the lithium-ion battery is connected to the heating element. Cause Solution The lithium-ion battery has Charge the lithium-ion battery. been fully run down. -
Seite 15: Symboles Utilisés
FRANÇAIS Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez prendre connaissance des consignes d’avertissement et de mise en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres utilisateurs. En cas de transmis- sion de l’appareil à... -
Seite 16: Consignes De Sécurité
• Cet appareil ne doit pas être utilisé Étiquette d’identification du matériau d’emballage. A = Abréviation de matériau, B = Référence de par des personnes insensibles ou matériau : 1–7 = plastique, 20–22 = papier et carton vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas réagir en cas de Séparer le produit et les composants d’emballage et les éliminer conformément aux prescriptions communales. - Seite 17 • Cet appareil ne doit être utilisé • Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou qu’avec la batterie lithium-ion indi- réparer l’appareil (et ses accessoires) ; quée sur l’étiquette. le bon fonctionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de •...
-
Seite 18: Utilisation Conforme Aux Recommandations
4. UTILISATION CONFORME AUX • Pendant la charge, ne couvrez pas la batterie lithium-ion avec une couverture, un coussin ou tout autre objet. RECOMMANDATIONS • Chargez la batterie lithium-ion uniquement dans un endroit sec à température ambiante normale. ATTENTION Contrôle de l’état de charge de la batterie Cet appareil est exclusivement conçu pour réchauffer le corps lithium-ion... -
Seite 19: Nettoyage Et Entretien
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Voir les étiquettes de la plaque signalétique sur la housse de coussin AVIS , l’élément chauffant et la batterie lithium-ion Adaptateur secteur • Avant le nettoyage, débranchez toujours la batterie lithiumion de l’élément chauffant et retirez-la de la pochette de range- Modèle GFDA5-1262000G / GFDA5-1262000B ment... -
Seite 20: Artículos Suministrados
ESPAÑOL Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga las indicaciones de advertencia y de seguridad. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas. Ponga estas ins- trucciones de uso a disposición de otros usuarios. Si entrega el aparato a un tercero, incluya también las instrucciones de uso. -
Seite 21: Indicaciones De Seguridad
• Este aparato no debe ser utilizado No está permitido eliminar los aparatos (electrónicos) por personas insensibles al calor ni junto con la basura doméstica otras personas dependientes que no Etiquetado para identificar el material de embalaje. A = abreviatura del material, B = número de material: pueden reaccionar a un sobrecalen- 1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón tamiento (incluidas, p. ej., personas... - Seite 22 • Este aparato solo debe utilizarse en • No debe abrir ni reparar el aparato combinación con la batería de iones (incluidos los accesorios) bajo nin- de litio indicada en la etiqueta. gún concepto; en caso contrario, ya no se garantizará su correcto funcio- •...
-
Seite 23: Uso Previsto
4. USO PREVISTO Comprobación del nivel de carga de la pila de iones de litio ATENCIÓN El estado de carga actual de la pila de iones de litio se indica en la unidad de mando mediante los tres LED blancos: Esta aparato solo está... -
Seite 24: Resolución De Problemas
Adaptador de red • La pila de iones de litio no debe entrar nunca en contacto con agua o con otros líquidos, ya que podría dañarse. Modelo GFDA5-1262000G / GFDA5-1262000B • Para limpiar la pila de iones de litio , utilice únicamente un Entrada 100-240 V~;... -
Seite 25: Spiegazione Dei Simboli
ITALIANO Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attenersi alle avvertenze e alle indica- zioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibi- li le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del dispositivo consegnare anche le istruzioni per l'uso. -
Seite 26: Indicazioni Di Sicurezza
• Questo dispositivo non deve esse- Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito nei rifiuti re utilizzato da persone insensibili al domestici calore e da altre persone che neces- Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio. A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale: sitano di particolari cure in quanto 1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone non sono in grado di reagire in caso... - Seite 27 • Non utilizzare piegato o arricciato. • Non aprire o riparare il dispositivo (incl. accessori) per non comprometterne il • Non utilizzare se bagnato. funzionamento corretto. In caso con- • Questo dispositivo può essere uti- trario la garanzia decade. lizzato solo in combinazione con •...
-
Seite 28: Uso Conforme
4. USO CONFORME Controllo dello stato di carica della batteria agli ioni di litio ATTENZIONE Lo stato di carica attuale della batteria agli ioni di litio viene visua- lizzato sull'unità di comando tramite i tre LED bianchi: Questo dispositivo è destinato esclusivamente al riscaldamento •... -
Seite 29: Che Cosa Fare In Caso Di Problemi
Adattatori di rete del cuscino interno . In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiamento. Modello GFDA5-1262000G / GFDA5-1262000B • La batteria agli ioni di litio non deve mai entrare in contatto Ingresso 100-240 V~; 50-60 Hz; 1.0 A Max con acqua o altri liquidi. -
Seite 30: Teslimat Kapsami
TÜRKÇE Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve güvenlik yönergelerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların da kullanım kılavuzuna erişe- bilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavuzunu da birlikte verin. Isı yastığı, lityum iyon batarya ve yastık kılıfı dahilse bundan sonra sadece cihaz olarak anılacaktır. Lityum iyon batarya ve yastık kılıfı... -
Seite 31: Güvenlik Yönergeleri
• Cihaz, 3 yaşından büyük ve 8 yaşın- Bu cihazın OEKO-TEX ® STANDARD 100 standartları uyarınca insan ekolojisine yönelik şartları karşıladığı dan küçük çocuklar tarafından ancak Hohenstein araştırma kurumu tarafından kanıtlanmıştır. bir yetişkin gözetiminde kullanılabilir Maksimum yıkama sıcaklığı 30 °C Son derece hassas işlem ve kullanım sırasında kumanda üni- tesi daima asgari sıcaklık ayarına ge- Yıkamayın... -
Seite 32: Amacına Uygun Kullanım
• Bu cihazın yaydığı elektriksel ve • Cihazı muhafaza etmeden önce so- manyetik alanlar belirli koşullar al- ğumasını bekleyin. Aksi halde zarar tında kalp pilinizin işlevini bozabilir. görebilir. Ancak sınır değerlerin çok altın- • Sert bir şekilde bükülmesini önlemek dadır: elektrik alan şiddeti: maks. amacıyla, cihaz üzerine herhangi bir 5000 ... -
Seite 33: Açma
• Elektrik adaptörünün bağlantı fişini kumanda ünitesinin bağ- Lityum iyon pilin tam performansını koruyabilmesi için lantı soketine takın. aşırı soğuktan (örneğin saklama çantasında) korunması ge- • Birlikte verilen elektrik adaptörünü, elektrik adaptörü üzerinde rektiğini lütfen unutmayın. belirtilen şebeke gerilimine sahip uygun bir prize takın. -
Seite 34: Elektrik Adaptörü
Elektrik adaptörü Model GFDA5-1262000G / GFDA5-1262000B Giriş 100-240 V~; 50-60 Hz; 1.0 A Maks. Çıkış 12.6 V ; 2.0 A; 25.2 W; Teknik değişiklik hakkı saklıdır. 12. GARANTI/SERVIS Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz. -
Seite 35: Комплект Поставки
РУССКИЙ Внимательно прочтите эту инструкцию по применению. Обращайте внимание на предо- стережения и соблюдайте указания по технике безопасности. Сохраните инструкцию по применению для последующего использования. Обеспечьте другим пользователям доступ к инструкции по применению. Передавайте прибор другим пользователям вместе с инструкцией по применению. Электрическая грелка с литийионной батарейкой и чехлом далее называется просто «Прибор». Электрическая... - Seite 36 редаче прибора другому человеку Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям технических регламентов ЕАЭС. передавайте инструкцию вместе с прибором. Нельзя утилизировать (электро-)прибор вместе с бытовым мусором. • Данный прибор запрещается ис- Маркировка для идентификации упаковочного пользовать людям, нечувстви- материала. A = сокращенное обозначение материала, B = номер материала: 1–7 = пластик, тельным...
- Seite 37 • Прибор предназначен для до- • Не тяните, не перекручивайте и не машнего/частного пользования, перегибайте провода. использование прибора в коммер- • Необходимо постоянно проверять, ческих целях запрещено. нет ли на данном приборе следов • Не втыкайте иголки в прибор. износа или повреждений. Если на приборе имеются такие следы •...
-
Seite 38: Включение .....................................................................38 12. Гарантия/Сервисное Обслуживание
полностью заряжена, если все • С дополнительными вопросами три белых светодиода горят постоянно (при полностью разряженной литийионной батарейке для полной зарядки по применению приборов Beurer требуется прибл. 3 часа). • После отсоединения блока управления от сетевого адаптера обращайтесь в нашу сервисную белые светодиоды продолжают гореть в течение нескольких... -
Seite 39: Автоматическое Отключение
6.5 Автоматическое отключение Проблема: дисплей панели управления не подсвечива- Данный прибор оснащен функцией автоматического отключе- ется после длительного нажатия при том, что полностью заряженная литийионная батарейка подключена к на- ния. Она останавливает подачу тепла и индикацию температур- ных режимов примерно через 90 минут после начала работы гревательному... -
Seite 40: Zawartość Opakowania
POLSKI Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek bezpie- czeństwa. Zachować instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Udostępniać instruk- cję obsługi innym użytkownikom. Przekazywać urządzenie wraz z instrukcją obsługi. Poduszka elektryczna z baterią litowo-jonową i poszewką na poduszkę jest niżej nazywana urzą- dzeniem. -
Seite 41: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Urządzenie nie może być stosowa- Oznakowanie identyfikujące materiał opakowaniowy. A = skrót nazwy materiału, B = numer materiału: ne przez osoby mające problemy 1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i tektura z odczuwaniem wysokich tempe- ratur oraz wymagające opieki, które Oddzielić produkt i elementy opakowania i zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami. - Seite 42 • Nie używać produktu, jeśli jest zło- • W żadnym wypadku nie wolno sa- żony lub zwinięty. modzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia (dotyczy także akceso- • Nie używać w stanie mokrym. riów), gdyż może to zaburzyć jego • Urządzenia należy używać wyłącznie prawidłowe działanie.
-
Seite 43: Użytkowanie Zgodnez Przeznaczeniem
• Należy bezwzględnie przestrzegać • Podczas ładowania białe diody LED na jednostce sterującej migają zgodnie z postępem ładowania. wskazówek dotyczących poniższych • Bateria litowo-jonowa jest w pełni naładowana, jeżeli wszyst- rozdziałów: „Obsługa”, „Czyszczenie kie trzy białe wskaźniki LED świecą się światłem ciągłym (przy rozładowanej baterii litowo-jonowej po ok. -
Seite 44: Wyłączanie
6.6 Wyłączanie 10. UTYLIZACJA W związku z wymogami ochrony środowiska urządzenia po za- Wyłączyć urządzenie, naciskając i przytrzymując umieszczony na kończeniu eksploatacji nie należy wyrzucać wraz z odpadami do- nim przycisk WŁ./WYŁ. , aż wskaźniki na jednostce sterującej mowymi. Należy je oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zgasną. -
Seite 45: Bij Levering Inbegrepen
NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Volg de waarschuwingen en veiligheidsrichtlij- nen op. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwij- zing toegankelijk is voor andere gebruikers. Geef als u het apparaat aan iemand anders geeft, ook de gebruiksaanwijzing mee. Het warmtekussen met lithium-ion-batterij en kussenhoes wordt hierna alleen nog apparaat ge- noemd. - Seite 46 • Dit apparaat mag niet worden ge- De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen van de technische voorschriften van de Euraziatische bruikt door personen die ongevoelig Economische Unie (EEU). zijn voor hitte of die bescherming no- Het (elektrisch) apparaat mag niet met het huisvuil dig hebben, omdat zij niet op over- worden weggegooid verhitting kunnen reageren (zoals...
- Seite 47 • Gebruik het apparaat niet als het nat • Dit apparaat dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van slijtage of beschadiging. Als er • Dit apparaat mag alleen in combi- tekenen van slijtage of beschadi- natie met de op het etiket vermelde ging aanwezig zijn, als het apparaat lithium-ion-accu worden gebruikt.
-
Seite 48: Ingebruikname
• Leg tijdens het opbergen geen voor- 6.2 Ingebruikname werpen op het apparaat om te voor- Het opladen van de lithium-ion-batterij komen dat er scherpe vouwen in VOORZICHTIG ontstaan, anders kan het apparaat De lithium-ion-batterij moet vóór het eerste gebruik en nadat beschadigd raken. -
Seite 49: Automatische Uitschakeling
6.5 Automatische uitschakeling Probleem: De indicatorled van de bedieningseenheid brandt Dit apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie. niet wanneer deze lang word ingedrukt, terwijl de volledig opgeladen lithium-ion-batterij met het verwarmingselement Deze stopt de warmtetoevoer en de weergave van de temperatuurin- stellingen ca. -
Seite 50: Leveringsomfang
DANSK Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Overhold advarslerne og sikkerheds- anvisningerne. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Gør betjeningsvejledningen tilgængelig for andre brugere. Vedlæg også betjeningsvejledningen ved overdragelse af apparatet. Varmepuden med litium-ion-batteri og pudebetræk kaldes i det følgende kun for apparat. Varmepuden uden litium-ion-batteri og pudebetræk kaldes i det følgende kun for varmelegeme. -
Seite 51: Sikkerhedsanvisninger
• Dette apparat må ikke anvendes til meget små børn (0-3 år), da disse ikke Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles og bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser. kan reagere på overophedning. • Apparatet kan anvendes af børn, der Dette apparat lever op til de høje humanøkologiske krav, der stilles af standarden OEKO-TEX®... -
Seite 52: Tilsigtet Anvendelse
• Hvis apparatet anvendes i flere timer, ‐ ikke lægge nogen varmekilder, så- anbefaler vi at indstille det laveste som en varmedunk eller lignende temperaturtrin på betjeningsenheden oven på det. for at undgå at overophede den op- • Litium-ion-batteriet må ikke ligge på varmede kropsdel og dermed fore- varmelegemet eller en anden ekstern bygge en forbrænding. -
Seite 53: Betjening
6. BETJENING Du opnår den hurtigste opvarmning af apparatet ved først at indstille det højeste temperaturtrin. 6.1 Sikkerhed Dette apparat har en funktion, der giver en hurtig opvarm- ning inden for de første 10 minutter. BEMÆRK 6.5 Automatisk sluk • Apparatet er udstyret med et SIKKERHEDSSYSTEM. Denne sensorteknik forhindrer overophedning af hele varmelegemets Apparatet er udstyret med automatisk sluk. -
Seite 54: Opbevaring
9. OPBEVARING Hvis du ikke skal anvende apparatet i længere tid, anbefaler vi, at du opbevarer det i den originale emballage. Dette gøres ved at frakoble litium-ion-batteriet fra varmelegemet . Litium-ion-batteriet skal oplades regelmæssigt for at forhindre fuld afladning. 10. BORTSKAFFELSE Af hensyn til miljøet må... -
Seite 55: I Förpackningen Ingår Följande
SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Följ varnings- och säkerhetsinformationen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Se till att bruksanvisningen är tillgänglig för andra an- vändare. Använd aldrig produkten i närheten av badkar, handfat, duschar eller andra kärl som innehåller vatten eller andra vätskor. Värmedynan inklusive litiumjonbatteri och kuddfodral kallas nedan endast för produkt. -
Seite 56: Säkerhetsanvisningar
• Denna produkt får inte användas av mycket små barn (0–3 år) eftersom Separera produkten och förpackningskomponenterna och avfallshantera enligt kommunala föreskrifter. dessa inte kan reagera på överhett- ning. Denna produkt uppfyller de höga humanekologiska kraven i OEKO-TEX® STANDARD 100 som ställs upp •... -
Seite 57: Avsedd Användning
• Om produkten används under flera • När produkten är i drift får timmar rekommenderar vi att den ‐ inga föremål med vassa kanter pla- lägsta temperaturnivån ställs in via ceras på den, kontrollenheten för att undvika över- ‐ inga värmekällor som värmeflaskor, hettning av den uppvärmda kropps- värmekuddar eller liknande placeras delen, med en eventuell brännskada... -
Seite 58: Användning
6. ANVÄNDNING Produkten har en snabbuppvärmningsfunktion som ger snabb uppvärmning under de första 10 minuterna. 6.1 Säkerhet 6.5 Automatisk avstängning OBSERVERA Denna produkt har en automatisk avstängningsfunktion. Den av- bryter värmetillförseln och släcker temperaturindikeringen cirka 90 • Produkten är försedd med ett säkerhetssystem. Denna sen- minuter efter att produkten har tagits i drift. -
Seite 59: Förvaring
9. FÖRVARING Om du inte tänker använda produkten under en längre tid rekom- menderar vi att du förvarar den i originalförpackningen. Koppla då bort litiumjonbatteriet från värmeelementet . Litiumjonbatteriet måste laddas regelbundet för att förhindra djupurladdning. 10. AVFALLSHANTERING Av hänsyn till miljön får produkten inte slängas i det vanliga hushålls- avfallet. -
Seite 60: Forpakningen Inneholder Følgende
NORSK Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Følg advarslene og sikkerhetsmerknadene. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Sørg for at den også er tilgjengelig for andre brukere. Hvis du gir produktet videre til andre, skal bruksanvisningen følge med. Varmeputen, inklusiv litiumionbatteri og putetrekk, kalles heretter bare apparat. Varmeputen, uten litiumionbatteri og putetrekk, kalles heretter bare varmeelement. -
Seite 61: Sikkerhetsanvisninger
• Apparatet kan brukes av barn over Dette apparatet oppfyller de strenge humanøkologiske kravenei OEKO-TEX® STANDARD 100, som bekreftet av 3 år og under 8 år under tilsyn av en Forschungsinstitut Hohenstein. voksen. Betjeningsenheten skal da Maksimal vasketemperatur 30 °C svært skånsom prosess alltid være innstilt på... -
Seite 62: Forskriftsmessig Bruk
• De elektriske og magnetiske fel- • Cellene i litiumionbatteriet kan ikke tene som utgår fra apparatet, kan skiftes ut. under visse omstendigheter virke • La apparatet bli kaldt før du rydder forstyrrende på en pacemaker. De det bort. Ellers risikerer du skade på ligger imidlertid langt under grense- apparatet. -
Seite 63: Før Bruk
6.2 Før bruk ADVARSEL Når apparatet brukes i flere timer, anbefaler vi at temperaturen stilles Lading av litiumionbatteriet inn på laveste nivå for å unngå overoppheting av den oppvarmede kroppsdelen og påfølgende hudforbrenning. FORSIKTIG 6.6 Utkobling Litimuonbatteriet må lades opp før første gangs bruk og når det ikke er brukt på... -
Seite 64: Kan Gjenbrukes På En Enkelt Pasient
ner for kassering av gamle apparater finnes f.eks. ved kommunale miljøstasjoner, lokale avfallsdeponier eller hos forhandler. 11. KAN GJENBRUKES PÅ EN ENKELT PASIENT Se typeskiltetene på putetrekket , varmeelementet og litiu- mionbatteriet Strømforsyning Modell GFDA5-1262000G / GFDA5-1262000B Strøminngang 100-240 V~; 50-60 Hz; 1.0 A maks. Strømutgang 12.6 V ;... -
Seite 65: Pakkauksen Sisältö
SUOMI Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita. Säilytä käyttöoh- je myöhempää tarvetta varten. Varmista, että käyttöohje on muiden käyttäjien saatavilla. Jos luovutat laitteen eteenpäin, anna käyttöohje laitteen mukana. Lämpötyynyä, litiumioniakkua ja tyynynpäällistä kutsutaan seuraavassa vain laitteeksi. Lämpötyynyä ilman litiumioniakkua ja tyynynpäällistä kutsutaan seuraavassa vain lämmittimeksi. SISÄLTÖ... -
Seite 66: Turvallisuusohjeet
• Laitetta voivat käyttää yli 3-vuotiaat Tämä laite täyttää OEKO-TEX® STANDARD 100 -standardissa asetetut tiukat ihmisekologiset ja alle 8-vuotiaat lapset valvonnan vaatimukset, kuten Hohensteinintutkimuslaitos on alaisena; tällöin käyttöyksikön on osoittanut. Pesulämpötila enintään 30 °C kuitenkin oltava aina asetettuna alim- hyvin hellävarainen pesu paan lämpötilaan. -
Seite 67: Tarkoituksenmukainen Käyttö
• Laitteen tuottamat sähkö- ja mag- • Anna laitteen jäähtyä ennen säilytys- neettikentät saattavat häiritä sydä- tä. Muutoin se voi vioittua. mentahdistimen toimintaa. Kenttien • Älä aseta säilytyksen aikana mitään voimakkuudet ovat kuitenkin selvästi esineitä laitteen päälle, jottei se vään- raja-arvoja pienemmät: sähköken- ny. -
Seite 68: Päällekytkeminen
7. PUHDISTUS JA HOITO • Kytke mukana toimitettu verkkosovitin sopivaan pistorasiaan, jonka verkkojännite vastaa verkkosovittimessa annettuja tietoja. • Latauksen aikana käyttöyksikön valkoiset LEDit vilkkuvat HUOMAUTUS latauksen etenemisen mukaisesti. • Irrota litiumioniakku lämmittimestä ja poista se sisätyyny • Litiumioniakku on ladattu täyteen, kun kaikki kolme valkoista säilytyspussista . -
Seite 69: Takuu/Huolto
Verkkosovitin Malli GFDA5-1262000G / GFDA5-1262000B Sisääntulo 100-240 V~; 50-60 Hz; 1.0 A maks. Lähtö 12.6 V ; 2.0 A; 25.2 W; Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. 12. TAKUU/HUOLTO Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimite- tusta takuulomakkeesta. - Seite 70 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com UK Importer: BEURER UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place, Stonecross Lane North, WA3 2SH, Lowton, United Kingdom...