Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Topdon TS001 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Topdon Anleitungen
  4. Wärmebildkameras
  5. TS001
  6. Bedienungsanleitung
Topdon TS001 Bedienungsanleitung

Topdon TS001 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TS001
Sharp Focus, Close or Distant I User Manual
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Topdon TS001

Inhaltszusammenfassung für Topdon TS001

  • Seite 1 TS001 Sharp Focus, Close or Distant I User Manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Contents 1. Product Overview ..........4 2. Caution and Notice ..........5 3. Operating Instructions ..........7 4. Specifications ..........11 5. FAQ ..........12 6. Warranty ..........14 7. Compliance Information ..........15...

  • Seite 4: Product Overview

    1. Product Overview Thank you for buying TS001, a portable camera that can turn your smartphone, tablet or Windows laptop into a powerful thermal imager. ① ② ③ ① USB-C Connector ② Adjustment Knob (Rotate to adjust the clarity of the view.)

  • Seite 5: Caution And Notice

    2. Caution and Notice For your safety, the safety of others, and to avoid any damage to the product, CAREFULLY READ AND MAKE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ALL THE SAFETY INSTRUCTIONS AND MESSAGES ON THIS MANUAL BEFORE OPERATING. 2.1. Safety Information Do not point the infrared camera at the sun or other strong energy sources for long periods of time.
  • Seite 6 the reading falls within the range of 0° C ± 3° C. If yes, it confirms the device's accurate temperature measurement. If not, please contact our after sales team. To reduce errors and interference and achieve accurate results, avoid measuring in direct strong light or near reflective surfaces, like glass. Extended expose to high-temperature sources may reduce image quality.

  • Seite 7: Operating Instructions

    3. Operating Instructions TS001 can be used with a mobile device or a Windows computer. This section presents the usage introduction in these two modes. 3.1. Using TS001 with a Mobile Device Download the Topinfrared application from your preferred app store, and then install it on your phone.
  • Seite 8 Figure 3.1.2 With the thermal imager holder, you can position the imaging camera behind your smartphone or tablet for convenient thermal detection. For instructions on how to use the holder, refer to the steps in the figure below.
  • Seite 9 Topinfrared by going to Me > e-Manual. 3.2. Using TS001 with a Computer Download the software from the website www.topdon.com/products/ TS001, and enter the Download page to install it or by scanning the QR code below.
  • Seite 10 Connect the TS001 camera to a Windows-based computer using the supplied adapter cable (see figure 3.2.1). USB-A TopView Type-C Male USB Type-C USB-A 3.0 Type-C Female Figure 3.2.1 Launch the software, and you can conduct thermal analysis. For detailed instructions on operating TS001 with a Windows-based...

  • Seite 11: Specifications

    4. Specifications Camera Resolution 256 × 192 pixels Focal Length 9 mm Spectral Range 8~14 μm Pixel Size 12 μm NETD ≤ 40 mK Frame Rate 25 Hz Object Temperature Range -20° C~550° C (-4° F~1022° F) Accuracy ±3° C or ±3% of reading, the larger value shall prevail Resolution 0.1°...

  • Seite 12: Faq

    OTG function. b) Check if you have downloaded the corresponding application and give necessary authorization. c) Unplug the TS001 camera and reconnect it. If there is still no response, please contact after-sales personnel. What external factors will affect the infrared temperature...
  • Seite 13 with a normal temperature range of -20° C~150° C (-4° F~302° F), and a high temperature range of 150° C~550° C (302° F~1022° F). Please select the appropriate range in the application before measuring to ensure more accurate readings.

  • Seite 14: Warranty

    TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device's use, misuse, or mounting. If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: •...

  • Seite 15: Compliance Information

    7.Compliance Information FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Seite 16 +86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...
  • Seite 17 TS001 Scharfer Fokus, Nah Oder Fern I Bedienungsanleitung...
  • Seite 19 Inhaltsverzeichnis 1. Produktübersicht ..........4 2. Vorsicht und Hinweis ..........5 3. Bedienungsanleitung ..........7 4. Spezifikation ..........11 5. FAQ ..........12 6. Garantie ..........14...

  • Seite 20: Produktübersicht

    1. Produktübersicht Vielen Dank für den Kauf von TS001, einer tragbaren Kamera, die Ihr Smartphone, Tablet oder Windows-Laptop in eine leistungsstarke Wärmebildkamera verwandeln kann. ① ② ③ ① USB-C-Anschluss ② Einstellknopf (Drehen, um die Klarheit der Ansicht anzupassen.) ③ Infrarotlinse...

  • Seite 21: Vorsicht Und Hinweis

    2. Vorsicht und Hinweis Zu Ihrer eigenen Sicherheit, zur Sicherheit anderer und um Schäden am Produkt zu vermeiden, LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN UND HINWEISE VOLLSTÄNDIG VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN.
  • Seite 22 Mehr erfahren die Schnittstelle zur Temperaturkorrektur auf, stellen Sie den Emissionsgrad auf 0,96 ein und geben Sie die tatsächliche Entfernung zum Spot ein. Messen Sie mit Ihrem Gerät die Temperatur der Mischung und prüfen Sie, ob der Messwert im Bereich von 0° C ± 3°...

  • Seite 23: Bedienungsanleitung

    Store herunter und installieren Sie sie dann auf Ihrem Telefon. Alternativ können Sie www.topdon.com/products/TS001 aufrufen und die Download-Seite aufrufen, um die Anwendung zu installieren. Starten Sie die Topinfrared-Anwendung. Verbinden Sie die TS001 Kamera direkt über den USB-C-Anschluss oder mithilfe des mitgelieferten Multifunktionsadapterkabels mit Ihrem Mobilgerät. Topinfrared...
  • Seite 24 Abb. 3.1.2 Mit dem Wärmebildkamerahalter können Sie die Bildkamera zur bequemen Wärmeerkennung hinter Ihrem Smartphone oder Tablet positionieren. Anweisungen zur Verwendung des Halters finden Sie in den Schritten in der folgenden Abbildung.

  • Seite 25: Verwendung Von Ts001 Mit Einem Computer

    Mobilgerät finden Sie im Benutzerhandbuch von Topinfrared unter Mein > E-Handbuch. 3.2. Verwendung von TS001 mit einem Computer Laden Sie die Software von der Website www.topdon.com/products/ TS001 herunter und rufen Sie die Download-Seite auf, um sie zu installieren, oder scannen Sie den unten stehenden QR-Code.
  • Seite 26 Adapterkabels mit einem Windows-basierten Computer (siehe Abbildung 3.2.1). USB-A TopView Type-C Male USB Type-C USB-A 3.0 Type-C Female Abb. 3.2.1 Starten Sie die Software und führen Sie eine Wärmeanalyse durch. Detaillierte Anweisungen zum Betrieb von TS001 mit einem Windows- basierten Computer finden Sie im TopView-Benutzerhandbuch.
  • Seite 27 4. Specifications Kameraauflösung 256 × 192 pixels Brennweite 9 mm Spektralbereich 8~14 μm Pixel Größe 12 μm NETD ≤ 40 mK Bildrate 25 Hz Objekt Temperature Range -20° C~550° C (-4° F~1022° F) Genauigkeit ±3° C oder ±3% des Messwerts, der größere Wert ist maßgebend Auflösung 0.1°...

  • Seite 28: Faq

    Überprüfen Sie, ob Sie die entsprechende Anwendung heruntergeladen haben, und erteilen Sie die erforderliche Autorisierung. c) Trennen Sie die TS001 Kamera vom Stromnetz und schließen Sie sie erneut an. Wenn immer noch keine Reaktion erfolgt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
  • Seite 29 Warum ist die gemessene Temperatur nicht präzise? Die TS001 Kamera bietet eine Temperaturgenauigkeit von ±3° C oder ±3%, mit einem normalen Temperaturbereich von -20° C bis 150° C (-4° F bis 302° F) und einem hohen Temperaturbereich von 150° C bis 550°...

  • Seite 30: Garantie

    Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann keine Garantie für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit übernommen werden. TOPDON behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.
  • Seite 31 +86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...
  • Seite 32 TS001 Mise Au Point Nette, Proche Ou Lointain I Manuel d' u tilisation...
  • Seite 34 Contenu 1. Présentation du Produit ..........4 2. Mise en Garde et Avis ..........5 3. Mode d'emploi ..........7 4. Spécifications ..........11 5. FAQ ..........12 6. Garantie ..........14...

  • Seite 35: Présentation Du Produit

    1. Présentation du Produit Merci d'avoir acheté TS001, une caméra portable qui peut transformer votre smartphone, tablette ou ordinateur portable Windows en une puissante caméra thermique. ① ② ③ ① Connecteur USB-C ② Bouton de réglage (tournez pour régler la clarté de la vue.)

  • Seite 36: Mise En Garde Et Avis

    2. Mise en Garde et Avis Pour votre sécurité, celle des autres et pour éviter tout dommage au produit, LISEZ ATTENTIVEMENT ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES MESSAGES DE CE MANUEL AVANT DE L'UTILISER. 2.1.
  • Seite 37 de la température via En savoir plus, définissez Emissivité sur 0,96 et saisissez la Distance du point. Utilisez votre appareil pour mesurer la température du mélange et vérifiez si la lecture se situe dans la plage de 0° C ± 3° C. Si oui, cela confirme la mesure précise de la température de l'appareil.

  • Seite 38: Mode D'emploi

    3. Mode d'emploi Le TS001 peut être utilisé avec un appareil mobile ou un ordinateur Windows. Cette section présente l'introduction à l'utilisation dans ces deux modes. 3.1. Utilisation du TS001 avec un Appareil Mobile Téléchargez l'application Topinfrared depuis votre boutique d'applications préférée, puis installez-la sur votre téléphone.
  • Seite 39 Figure 3.1.2 Grâce au support pour caméra thermique, vous pouvez positionner la caméra d'imagerie derrière votre smartphone ou votre tablette pour une détection thermique pratique. Pour obtenir des instructions sur l'utilisation du support, reportez-vous aux étapes décrites dans la figure ci-dessous.
  • Seite 40 Topinfrared en allant dans Moi > e-Manuel. 3.2. Utilisation du TS001 avec un Ordinateur Téléchargez le logiciel depuis le site Web www.topdon.com/products/ TS001 et accédez à la page de Téléchargement pour l'installer ou en scannant le code QR ci-dessous.
  • Seite 41 Connectez la caméra TS001 à un ordinateur Windows à l'aide du câble adaptateur fourni (voir figure 3.2.1). USB-A TopView Type-C Male USB Type-C USB-A 3.0 Type-C Female Figure 3.2.1 Lancez le logiciel et vous pourrez effectuer une analyse thermique. Pour obtenir des instructions détaillées sur l'utilisation de TS001 avec un...

  • Seite 42: Spécifications

    4. Spécifications Résolution de la caméra 256 × 192 pixels Distance focale 9 mm Gamme spectrale 8~14 μm Taille du pixel 12 μm NETD ≤ 40 mK Fréquence d'images 25 Hz Plage de température de l'objet -20° C~550° C (-4° F~1022° F) Précision ±3°...

  • Seite 43: Faq

    Correction de la température > Distance du point et saisissez la distance réelle (max : 5 m) pour obtenir la température corrigée. Pourquoi la température mesurée n'est-elle pas précise ? La caméra TS001 offre une précision de température de ±3° C ou ±3%,...
  • Seite 44 avec une plage de température normale de -20° C à 150° C (-4° F à 302° F) et une plage de température élevée de 150° C à 550° C (302° F à 1 022° F). Veuillez sélectionner la plage appropriée dans l'application avant de mesurer pour garantir des mesures plus précises.

  • Seite 45: Garantie

    S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront. Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes : •...
  • Seite 46 +86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...
  • Seite 47 TS001 Enfoque Nítido, Cerca o Lejos I Manual de Usuario...
  • Seite 49 Índice 1. Descripción General del Producto ..........4 2. Precaución y Aviso ..........5 3. Instrucciones de Funcionamiento ..........7 4. Especificación ..........11 5. Preguntas Frecuentes ..........12 6. Garantía ..........14...

  • Seite 50: Descripción General Del Producto

    1. Descripción General del Producto Gracias por comprar TS001, una cámara portátil que puede convertir su teléfono inteligente, tableta o computadora portátil con Windows en una poderosa cámara termográfica. ① ② ③ ① Conector USB-C ② Perilla de ajuste (Gírela para ajustar la claridad de la visión).

  • Seite 51: Precaución Y Aviso

    2. Precaución y Aviso Para su seguridad, la seguridad de los demás y para evitar cualquier daño al producto, LEA CUIDADOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDER COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y LOS MENSAJES DE ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR. 2.1.
  • Seite 52 Corrección de Temperatura a través de Aprender Más, configure la Emisividad en 0,96 e ingrese la real Distancia al Punto. Use su dispositivo para medir la temperatura de la mezcla y verifique si la lectura se encuentra dentro del rango de 0 ° C ± 3 ° C. Si es así, confirma que la medición de temperatura del dispositivo es precisa.

  • Seite 53: Instrucciones De Funcionamiento

    3. Instrucciones de Funcionamiento TS001 se puede utilizar con un dispositivo móvil o una computadora con Windows. Esta sección presenta una introducción al uso en estos dos modos. 3.1. Cómo Usar TS001 con un Dispositivo Móvil Descargue la aplicación Topinfrared de su tienda de aplicaciones preferida y luego instálela en su teléfono.
  • Seite 54 Figura 3.1.2 Con el soporte para cámara termográfica, puede colocar la cámara detrás de su teléfono inteligente o tableta para una detección térmica conveniente. Para obtener instrucciones sobre cómo usar el soporte, consulte los pasos en la siguiente figura.
  • Seite 55 Topinfrared en Yo > e-Manual. 3.2. Uso de TS001 con una Computadora Descargar el software desde el sitio web www.topdon.com/products/ TS001 e ingrese a la página de Descarga para instalarlo o escaneando el código QR a continuación.
  • Seite 56 Conecte la cámara TS001 a una computadora con Windows usando el cable adaptador suministrado ( consulte la figura 3.2.1 ). USB-A TopView Type-C Male USB Type-C USB-A 3.0 Type-C Female Figura 3.2.1 Inicie el software y podrá realizar análisis térmicos.

  • Seite 57: Especificación

    4. Especificación Resolución de la cámara 256 × 192 píxeles Distancia focal 9 mm Rango espectral 8~ 14 μm Tamaño de píxel 12 μm NETO ≤ 40 mK Cuadros por segundo 25 Hz Rango de temperatura del objeto -20° C ~ 550° C (-4° F ~ 1022°...

  • Seite 58: Preguntas Frecuentes

    5. Preguntas Frecuentes ¿Por qué es? ¿No hay respuesta después de conectar el TS001 a un teléfono? Siga los pasos que se ofrecen a continuación para identificar el problema: a)Comprueba si la función OTG está disponible en la configuración de tu teléfono y si está activada. En la mayoría de los teléfonos, las funciones OTG están activadas de forma predeterminada y...
  • Seite 59 ¿Por qué la temperatura medida no es precisa? La cámara TS001 proporciona una precisión de temperatura de ±3° C o ±3% , con Rango de temperatura normal de -20° C a 150° C (-4° F a 302° F) y rango de temperatura alta de 150° C a 550° C (302° F a 1022°...

  • Seite 60: Garantía

    Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: •...
  • Seite 61 +86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...
  • Seite 62 TS001 Messa A Fuoco Nitida, Vicino o Lontano I Manuale d' u so...
  • Seite 64 Indice 1. Panoramica del Prodotto ..........4 2. Attenzione e Avviso ..........5 3. Istruzioni per l'uso ..........7 4. Specifiche ..........11 5. Domande Frequenti ..........12 6. Garanzia ..........14...

  • Seite 65: Panoramica Del Prodotto

    1. Panoramica del Prodotto Grazie per aver acquistato TS001, una telecamera portatile che può trasformare il tuo smartphone, tablet o laptop Windows in una potente termocamera. ① ② ③ ① Connettore USB-C ② Manopola di regolazione (ruotare per regolare la nitidezza della visuale.)

  • Seite 66: Attenzione E Avviso

    2. Attenzione e Avviso Per la vostra sicurezza, quella degli altri e per evitare danni al prodotto, LEGGERE ATTENTAMENTE E ASSICURARSI DI COMPRENDERE PERFETTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E I MESSAGGI RIPORTATI IN QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. 2.1.
  • Seite 67 l' Emissività su 0,96 e inserisci la effettiva Distanza dal punto. Utilizza il tuo dispositivo per misurare la temperatura della miscela e controlla se la lettura rientra nell'intervallo di 0° C ± 3° C. In caso affermativo, conferma la misurazione accurata della temperatura del dispositivo. In caso contrario, contatta il nostro team post-vendita.

  • Seite 68: Istruzioni Per L'uso

    3. Istruzioni per l'uso TS001 può essere utilizzato con un dispositivo mobile o un computer Windows. Questa sezione presenta l'introduzione all'utilizzo in queste due modalità. 3.1. Utilizzo di TS001 con un dispositivo mobile Scarica l'applicazione Topinfrared dal tuo app store preferito, quindi installala sul tuo telefono.
  • Seite 69 Figura 3.1.2 Con il supporto per termocamera, puoi posizionare la termocamera dietro il tuo smartphone o tablet per un comodo rilevamento termico. Per istruzioni su come utilizzare il supporto, fai riferimento ai passaggi nella figura sottostante.
  • Seite 70 Dopodiché, tocca Abilita immagine termica. L' applicazione si aprirà in modalità Foto e sarà pronto per l'uso. Per istruzioni dettagliate sull'utilizzo del TS001 con un dispositivo mobile, fare riferimento al manuale utente di Topinfrared andando su Io >...
  • Seite 71 Collegare la telecamera TS001 a un computer basato su Windows utilizzando il cavo adattatore in dotazione ( vedere figura 3.2.1 ). USB-A TopView Type-C Male USB Type-C USB-A 3.0 Type-C Female Figura 3.2.1 Avviando il software è possibile effettuare l'analisi termica.

  • Seite 72: Specifiche

    4. Specifiche Risoluzione della fotocamera 256 × 192 pixel Lunghezza focale 9 mm Gamma spettrale 8~14 μm Dimensione pixel 12 μm NETD ≤ 40 mK Frequenza dei fotogrammi 25 Hz Intervallo di temperatura dell'oggetto -20° C~550° C (-4° F~1022° F) Precisione ±3°...

  • Seite 73: Domande Frequenti

    5. Domande Frequenti Perché è non c'è risposta dopo aver collegato il TS001 a un telefono? Seguire i passaggi indicati di seguito per identificare il problema: a) Controlla se OTG è disponibile nelle Impostazioni del tuo telefono e se è ATTIVO. Per la maggior parte dei telefoni, le funzioni OTG sono abilitate di default e possono essere utilizzate direttamente.
  • Seite 74 (-4° F~302° F) e un intervallo di temperatura elevata di 150° C~550° C (302° F~1022° F). Selezionare l'intervallo appropriato nell'applicazione prima di effettuare la misurazione per garantire letture più accurate.

  • Seite 75: Garanzia

    TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del dispositivo. In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno le leggi locali. Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni: •...
  • Seite 76 +86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...
  • Seite 77 TS001 Foco Nítido, Perto ou Longe I Manual do Usuário...
  • Seite 79 Índice 1. Visão Geral do Produto ..........4 2. Cuidado e Aviso ..........5 3. Instruções de Operação ..........7 4. Especificações ..........11 5. Perguntas Frequentes ..........12 6. Garantia ..........14...

  • Seite 80: Visão Geral Do Produto

    1. Visão Geral do Produto Obrigado por comprar a TS001, uma câmera portátil que pode transformar seu smartphone, tablet ou laptop Windows em uma poderosa câmera termográfica. ① ② ③ ① Conector USB-C ② Botão de ajuste (gire para ajustar a clareza da visualização.)

  • Seite 81: Cuidado E Aviso

    2. Cuidado e Aviso Para sua segurança, a segurança de outras pessoas e para evitar qualquer dano ao produto, LEIA ATENTAMENTE E CERTIFIQUE-SE DE TER ENTENDIDO TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E MENSAGENS DESTE MANUAL ANTES DE OPERAR. 2.1. Informações de Segurança Não aponte a câmera infravermelha para o sol ou outras fontes de energia forte por longos períodos de tempo.
  • Seite 82 a Distância à Mancha. Use seu dispositivo para medir a temperatura da mistura e verifique se a leitura está dentro da faixa de 0° C ± 3° C. Se sim, isso confirma a medição precisa da temperatura do dispositivo. Caso contrário, entre em contato com nossa equipe de pós-venda. Para reduzir erros e interferências e obter resultados precisos, evite medir sob luz forte e direta ou perto de superfícies reflexivas, como vidro.

  • Seite 83: Instruções De Operação

    3. Instruções de Operação O TS001 pode ser usado com um dispositivo móvel ou um computador Windows. Esta seção apresenta a introdução ao uso nestes dois modos. 3.1. Usando TS001 com um Dispositivo Móvel Baixe o Baixe o aplicativo Topinfrare d da sua loja de aplicativos preferida e instale - o no seu telefone.
  • Seite 84 Figura 3.1.2 Com o suporte para termovisor, você pode posicionar a câmera de imagem atrás do seu smartphone ou tablet para detecção térmica conveniente. Para obter instruções sobre como usar o suporte, consulte as etapas na figura abaixo.
  • Seite 85 . Depois disso, toque em Permitir Imagens Térmicas. O aplicativo será aberto no modo Foto e estará pronto para uso. Para obter instruções detalhadas sobre como operar o TS001 com um dispositivo móvel, consulte o manual do usuário do Topinfrared em Eu > e-Manual.
  • Seite 86 Conecte a câmera TS001 a um computador com Windows usando o cabo adaptador fornecido ( veja a figura 3.2.1 ) . USB-A TopView Type-C Male USB Type-C USB-A 3.0 Type-C Female Figura 3.2.1 Inicie o software e você poderá realizar a análise térmica.

  • Seite 87: Especificações

    4. Especificações Resolução da câmera 256 × 192 pixels Distância focal 9 mm Faixa espectral 8~ 14 μm Tamanho do pixel 12 μm NETD ≤ 40 mK Taxa de quadros 25 Hz Faixa de temperatura do objeto -20° C~550° C (-4° F~1022° F) Precisão ±3°...

  • Seite 88: Perguntas Frequentes

    5. Perguntas Frequentes Por que é não há resposta após conectar o TS001 a um telefone? Siga os passos abaixo para identificar o problema: a) Verifique se o OTG está disponível nas Configurações do seu telefone e se está LIGADO. Para a maioria dos telefones, as funções OTG são habilitadas por padrão e podem ser usadas diretamente.
  • Seite 89 A câmera TS001 fornece uma precisão de temperatura de ±3° C ou ±3%, com uma faixa de temperatura normal de -20° C~150° C (-4° F~302° F) e uma faixa de alta temperatura de 150° C~550° C (302° F~1022° F). Selecione a faixa apropriada no aplicativo antes de medir para garantir...

  • Seite 90: Garantia

    Se houver qualquer conflito entre a política de garantia TOPDON e as leis locais, as leis locais devem prevalecer. • Usado indevidamente, desmontado, alterado ou reparado por lojas ou técnicos não autorizados.
  • Seite 91 +86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...
  • Seite 92 TS001 Чёткий Фокус, Близко Или Далеко I Руководство Пользователя...
  • Seite 94 Содержание 1. Обзор Продукта ..........4 2. Предостережение и Уведомление ..........5 3. Инструкция по эксплуатации ..........7 4. Спецификация ..........11 5. Часто Задаваемые Вопросы ..........12 6. Г арантия ..........14...

  • Seite 95: Обзор Продукта

    1. Обзор Продукта Благодарим вас за покупку TS001 — портативной камеры, которая может превратить ваш смартфон, планшет или ноутбук на базе Windows в мощный тепловизор. ① ② ③ ① Разъем USB-C ② Ручка регулировки (поворачивайте, чтобы отрегулировать четкость изображения). ③ Инфракрасный объектив...

  • Seite 96: Предостережение И Уведомление

    2. Предостережение и Уведомление Для вашей безопасности, безопасности других людей и во избежание повреждения изделия ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЕТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СООБЩЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ. 2.1. Информация по безопасности Не направляйте инфракрасную камеру на солнце или другие сильные...
  • Seite 97 Чтобы проверить точность измерения температуры вашим устройством, приготовьте смесь льда и воды, перемешайте ее и дайте ей отстояться в течение нескольких минут. Затем войдите в интерфейс Коррекция температуры через Подробнее, установите Излучательная способность на 0,96 и введите фактическое Расстояние до пятна. Используйте ваше устройство для измерения температуры...

  • Seite 98: Инструкция По Эксплуатации

    Загрузить Приложение Topinfrared из вашего любимого магазина приложений, а затем установите его на свой телефон. В качестве альтернативы вы можете перейти на www.topdon.com/products/ TS001 и войти на страницу Загрузки, чтобы установить приложение. Запустите приложение Topinfrared. Подключите камеру TS001 к мобильному устройству напрямую через...
  • Seite 99 Рисунок 3.1.2 С держателем тепловизора вы можете расположить камеру позади смартфона или планшета для удобного теплового обнаружения. Инструкции по использованию держателя см. в шагах на рисунке ниже.
  • Seite 100 для приложения. После этого нажмите Включить тепловизионное изображение. Приложение откроется в режиме фото и будет готово к использованию. Подробные инструкции по эксплуатации TS001 с помощью мобильного устройства см. в руководстве пользователя Topinfrared, перейдя в раздел Moë > e-Вручную. 3.2. Использование TS001 с Компьютером...
  • Seite 101 Подключите камеру TS001 к компьютеру на базе Windows с помощью прилагаемого кабеля-адаптера ( см. рисунок 3.2.1 ). USB-A TopView Type-C Male USB Type-C USB-A 3.0 Type-C Female Рисунок 3.2.1 Запустите программу, и вы сможете провести термический анализ. Подробные инструкции по эксплуатации TS001 на компьютере под...

  • Seite 102: Спецификация

    4. Спецификация Разрешение камеры 256 × 192 пикселей Фокусное расстояние 9 мм Спектральный диапазон 8~ 14 мкм Размер пикселя 12 мкм NETD ≤ 40 мК Частота кадров 25 Г ц Температура объекта Диапазон -20° C~550° C (-4° F~1022° F) Точность ±3°...

  • Seite 103: Часто Задаваемые Вопросы

    Обратите внимание, что TS001 несовместим с телефонами без функции OTG. b) Проверьте, загрузили ли вы соответствующее приложение и дайте необходимую авторизацию. c) Отключите камеру TS001 и подключите ее снова. Если ответа все еще нет, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания. Какие внешние факторы повлияют на инфракрасное измерение температуры? На...
  • Seite 104 или ±3%, с нормальный температурный диапазон -20° C~150° C (-4° F~302° F) и высокий температурный диапазон 150° C~550° C (302° F~1022° F). Пожалуйста, выберите соответствующий диапазон в приложении перед измерением, чтобы обеспечить более точные показания.

  • Seite 105: Г Арантия

    Г арантия TOPDON на один год TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12 месяцев (гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении дефектов в течение гарантийного периода TOPDON проведёт ремонт или замену...
  • Seite 106 +86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...
  • Seite 107 TS001 シャープフォーカス、近・遠距離 I ユーザーマニュアル...
  • Seite 109 目次 1. 製品概要 ..........4 2. 注意と通知 ..........5 3. 操作手順 ..........7 4. 仕様 ..........11 5.FAQ ..........12 6. 保証 ..........14...
  • Seite 110 1. 製品概要 スマートフォン、タブレット、Windows ラップトップを強力なサーマルイ メージャーに変えるポータブル カメラ、 TS001 をお買い上げいただきあり がとうございます。 ① ② ③ ① USB-C コネクタ ②調整ノブ（回して視界の鮮明度を調整します。） ③赤外線レンズ...
  • Seite 111 2. 注意と通知 あなた自身の安全と他の人の安全のため、また製品の損傷を防ぐために、操 作する前にこのマニュアルのすべての安全に関する指示とメッセージを注意 深く読み、完全に理解してください。 2.1. 安全情報 赤外線カメラを太陽や他の強力なエネルギー源に長時間向けないでくださ い。そうすれば、カメラの検出器が損傷する可能性があります。 漏電や短絡を防ぐため、水から遠ざけてください。 手でレンズに触れないでください。レンズをノックしたり、こじたり、突 き破ったり、ひっかき傷をしないでください。 組立部品を分解しないでください。 2.2. ユーザーへの通知 「カチッ」という音は正常で、赤外線カメラが自動的にシャッターを切っ たときに発生します。散乱した赤外線が熱を発生し、画像がぼやけます。 シャッターをリフレッシュすると画像は鮮明になりますが、「カチッ」と いう音は発生します。 このデバイスは表面温度を測定するように設計されていますが、ガラス、 アクリル、水などの透明な素材や不透明な物体を通して熱を検出すること はできません。 デバイスの温度測定の精度を確認するには、氷水混合物を用意し、かき混 ぜて数分間静置します。次に、「もっと勉強する」から「温度補正」のイ ンターフェイスに入り、「放射率」を 0.96 に設定し、実際の「検出距離」 を入力します。デバイスを使用して混合物の温度を測定し、測定値が 0° C ± 3° C の範囲内にあるかどうかを確認します。範囲内であれば、デバイ スの温度測定が正確であることが確認できます。範囲内でない場合は、ア フターセールス チームにお問い合わせください。...
  • Seite 112 誤差や干渉を減らし、正確な結果を得るには、強い直射日光やガラスなど の反射面の近くでの測定は避けてください。 高温の光源に長時間さらすと、画質が低下する場合があります。この問題 に対処するには、「もっと勉強する」の「イメージ·キャリブレーション」 をタップし、画面の指示に従ってください。...
  • Seite 113 3. 操作手順 TS001 は、モバイル デバイスまたは Windows コンピューターで使用でき ます。このセクションでは、これら 2 つのモードでの使用法を紹介します。 3.1. モバイルデバイスで TS001 を使用する お好みのアプリ ストアから Topinfrare d アプリケーションをダウンロ ードし、携帯電話にインストールします。または、 www.topdon.com/ products/TS001 にアクセスし、「ダウンロード」ページにアクセスして アプリケーションをインストールすることもできます。 Topinfrared アプリケーションを起動します。 TS001 カメラを USB-C コネクタ経由で直接モバイル デバイスに接続す るか、付属の多機能アダプタ ケーブルを使用して接続します。 Topinfrared 図 3.1.1...
  • Seite 114 図 3.1.2 サーマルイメージャーホルダーを使用すると、イメージングカメラをスマ ートフォンやタブレットの後ろに配置して、熱検出を簡単に行うことがで きます。ホルダーの使用方法については、下の図の手順を参照してくださ い。...
  • Seite 115 図 3.1.3 Topinfrared のオンボーディングでは、権限の設定をガイドし、お手伝い します。その後、「熱画像を有効にする」をタップします。アプリケーシ ョン 写真モードで開き、使用できるようになります。 TS001 を操作する詳細な手順については、 「マイ」 > 「電子マニュアル」 に移動して Topinfrared のユーザー マニュアルを参照してください。 3.2.TS001 をコンピューターで使用する ウェブサイト www.topdon.com/products/ TS001 からソフトウェアをダ ウンロードし、「ダウンロード」ページにアクセスしてインストールする か、以下の QR コードをスキャンしてください。...
  • Seite 116 付属のアダプタケーブルを使用して、 TS001 カメラを Windows ベースの コンピュータに接続します（図 3.2.1 を参照） 。 USB-A TopView Type-C Male USB Type-C USB-A 3.0 Type-C Female 図 3.2.1 ソフトウェアを起動すると、熱解析を行うことができます。 Windows ベースのコンピューターで TS001 を操作する詳細な手順につい ては、TopView ユーザー マニュアルを参照してください。...
  • Seite 117 4. 仕様 カメラ解像度 256 × 192 pixels 焦点距離 9 mm スペクトル範囲 8~14 μm ピクセルサイズ 12 μm NETD ≤ 40 mK フレームレート 25 Hz 物体の温度範囲 -20° C~550° C (-4° F~1022° F) 正確さ 読み取り値の ±3° C または ±3%、より大きな値を取る 解決 0.1° C...
  • Seite 118 距離などの要因によって影響を受ける可能性があります。 デバイスが物体に近づくと、温度の測定値が上昇するのはなぜですか ? 赤外線は大気を通過する際に減衰します。距離が長くなるほど減衰が大 きくなります。 そのため、 離れた場所での温度測定の精度は低下します。 測定の精度を確保するには、「もっと勉強する」 > 「温度補正」 > 「検 出距離」、実際の距離（最大：5m）を入力して修正された温度を取得し ます。 測定された温度が正確でないのはなぜですか ? TS001 カメラの温度精度は ±3° C または ±3%、通常温度範囲は -20° C 〜 150° C（-4° F 〜 302° F）、高温範囲は 150° C 〜 550° C（302° F 〜 1022° F）です。より正確な測定値を得るために、測定前にアプリケーシ...
  • Seite 119 ョンで適切な範囲を選択してください。...
  • Seite 120 6. 保証 TOPDON の 1 年間の限定保証 TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥 がないことを元の購入者に保証します。保証期間内に報告された欠陥につい て、TOPDON は技術サポートに基づいて欠陥部品や製品の修理または交換 を分析および確認します。 TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果 的な損害に対して責任を持っていません。TOPDON 保証ポリシーと現地の 法律は何かの競合がある場合は、現地の法律に準拠してください。 次の場合は、この限定保証は無効です。 • 無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理 • 不注意な処理や不適切な操作 知らせ：このマニュアルのすべての情報は、出版時に利用可能な最新の情報 に基づいて、正確性や完全性は保証されていません。TOPDON は予告ない で変更する権利を保持しています。...
  • Seite 121 +86-755-21612590 (China) I +1-833-629-4832 (North America) I +34 930 038 094 (Europe) SUPPORT@TOPDON.COM WWW.TOPDON.COM @TOPDON_OFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...

Inhaltsverzeichnis