METTA SAMURAI SL-1.02 Montageanleitung Und Betrieb
21.02.2018
SAMURAI
SL-1.02
SAMURAI
KL-1.02
Instructions
for assembly
and operation
Montageanleitung
DE
und
Betrieb
VIHCTPYKL4V1fi
no c60pKe
VI 3KcnnyaTauv•1k1
Instructions de montage
et fonctionnement
www.metta.ru
Istruzioni di montaggio
e funzionamento
Instrucciones de montaje
ES
y la operaciån
KypacTblpy >KéHe
narwanaHY HYClfaynblfbl
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für METTA SAMURAI SL-1.02
Inhaltszusammenfassung für METTA SAMURAI SL-1.02
- Seite 1 21.02.2018 SAMURAI SL-1.02 SAMURAI KL-1.02 Instructions for assembly Istruzioni di montaggio and operation e funzionamento Montageanleitung Instrucciones de montaje Betrieb y la operaciån VIHCTPYKL4V1fi no c60pKe VI 3KcnnyaTauv•1k1 Instructions de montage KypacTblpy >KéHe narwanaHY HYClfaynblfbl et fonctionnement www.metta.ru...
-
Seite 2: Operating
ASSEMBLY OPERATING INSTRUCTIONS Our congratulations on obtaining a unique Samurai office swivel chair! Innovative and ergonomic Samurai office swivel chair is an embodiment of all the best qualities of office chairs produced over the course of the last 100 years. To create supreme comfort in your workplace,... - Seite 3 ATTENTION! NOW THE SAMURAI ARMCHAIRS MEET FULLY THE REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN UNION FOR SAFETY OF OPERATION THE SAMURAI CHAIRSARE EQUIPPEDWITH ANTIRECOIL POLYURETHANE ROLLERS The roller brake system, depending on the load: prevents accidental movement of the chair, when not loaded •...
- Seite 4 CHAIR COMPONENTS Multiblock five-star Base, Tilt-Mechanism Headrest, Gas-Lift , I pcs I pcs 1 pcs Device, 1 pcs Armrest Left, Seat, I Caster, 5 pcs Backrest, 1 pcs 1 pcs Screw M8x20mm (it is possible to replace Armrest Right, Keys Chrome Washer it with hex head screw)
- Seite 5 ASSEMBLY ORDER Step -Mounting ofMultiblock Tilt-Mechanism Device 3. Mount multiblock tilt-mechanism device 2. Insert the gas-lift into the hole of the five-star base I. Insert casters to the five-star base until clicking sound step NQ2 - Mounting of the backrest Fasten backrest to the...
- Seite 6 ASSEMBLY ORDER step - Mounting of armrests ATTENTION! MAKE SURE TO USE FLAT WASHERS THEY COULD EASILY BE MISTAKEN FLAT WASHERS INTERCHANGE THEM! Fasten the armrests to the frame using screws flat washers Use a special key to turn the screw In the armrest using the key tighten the screw...
-
Seite 7: Adjustment
ADJUSTMENT MECHANISMS Height adjustment Seat and backrest tilt adjustment, synchro-tilt-mechanism stiffness adjustment Stiffness Tilting mode Mode of fixing 5 seating positions Dual-zone lumbar support Seat Tilt Adjustment adjustment You can change the tilt angle of the seat using dual-zone seat stiffness adjustment mechanism. - Seite 8 SAMURAI SL.1.02 (KL.I .02) Soft comfortable headrest from wearproof perforated material NewLeather* made of genuine High-tensile and durable mesh fabric leather reinforced with aramid fiber. (In KL-I .02 chairs wearproof perforated material NewLeather* made of genuine leather is used) Heavy-duty steel frame is covered with...
- Seite 9 AUFBAU - UND BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen dazu, dass sie den einzigartigen Bürostuhl aus der ergonomischen Serie SAMURAI gekauft haben. Das ist ein innovativer ergonomischer Bürostuhl, in dem sich alles Beste im Bereich der Stuhlproduktion im Laufe der letzten 100 Jahre verkörpert hat.
-
Seite 10: Sessel1Stmit Den Rückstoß
ACHTUNG! JETZT ENTSPRECHEN DIE SAMURAI-sssa DEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR BETRIEBSSICHERHEIT SAMURAI SESSEL1STMIT DEN RÜCKSTOß POLYURETHANROLLEN AUSGESTATTET Bremsanlage der Rollen, abhängig von der Belastung: • es verhindert das versehentliche Bewegung des Sitzes ohne Last • beseitigt das Risiko, herunterzufallen, wenn Sie sich auf einen Sessel setzen es ermöglicht Ihnen, sich leicht in die Richtung zu bewegen, die Sie beim... - Seite 11 BAUTEILE Fußkreuz mit Kappen Kopfstütze Gas-lift Multiblock Kunststoff 1 Stück 1 Stück 1 Stock 1 Stück Sitz Laufrolle Rückenlehne Linke Armlehne 1 Stück 5 Stück 1 Stuck 1 Stück Schraube M8x20 (Es ist möglich durch Chrom-Scheibe Rechte Armlehne Schlüssel Bolzen mit Sechskantkopf 2 Stock 1 Stück 2 Stock...
- Seite 12 AUFBAUFOLGE Schritt - installation multiblocks 3. Stellen Sie das Multiblock 2. Stecken Sie die gas-lift in die lochung des Fußkreuzes hinein 1. Stecken Sie ins Fußkreuz Laufrollen bis zum „Knack" hinein Schritt NQ 2- Ins • tallation rückenlehne Machen Verbinden die Rückseite mit dem Multiblock...
- Seite 13 AUFBAUFOLGE Schritt 3- installationderarmlehnen ACHTUNG! Verwenden, um eine Haltescheibe Nicht zu verwechseln Scheiben Verbinden Sie die Armlehnen mit dem Tragkörper, die Schrauben zu benutzen Für Bequemlichkeit benutzen Sie einen speziellen Schlüssel für vorläufige Verdrehung Schraube in die Armlehne Setzen Dann ziehen mit dem Schlüssel...
- Seite 14 VERSTELLUNG Einstellung der höhe Einstellung des Steigungswinkel Rückenlehne und Sitz, Einstellung Härte vom Synchromechanismus Der pendelbetrieb Härte Der fixirungsbetrieb der fünf positionen Zweizonenregulierung der Sitzsteifigkeit Die Zweizonneneinstellung von Härte der Kreuzstütze Sie können den Steigungswinkel des Sitzes Hilfe Zweizonnenanstellung der Sitzhärte ändern.
- Seite 15 SAMURAI SL-I .02 (KL-1.02) Hoch- und abriebfeste Kreuzgaze, armiert Weiche komfortable Kopfstütze mit dem Aramidfaser aus strapazierfähigem perforiertem (Bei der Produktion des Bürostuhls der Material NewLeather* echtem Leder Serie KL-I .02 verschleissen perforiert Material NewLeather* aus echterm Leder benutzt) Heavy-Duty- Stahlrahmen einem Spiegel Chrom...
- Seite 16 VIHCTPYKUVIR no CSOPKE 3KcnnYATAUL.•1V1 1103apaBJIRerv1 B ac c npm06peTeHl,1eMYHVIKanbHoro3pr0H0MMHHoro Kpecna cepnv•l SAMURAI. 3T0 VIHHOBa14VIOHHOe 3pr0HOMMHHoe Kpecno, B KOTOPOMBonnOTVlJIOCb BCenyqwee B 06naCTV1 npol,13BOACTBa K pecen 3a nocneAHL,1e100 neT. PeK0MeHAyerq Bam 0TperynvtPOBaTb BCe MexaHV13Mbl Kpecna B COOTBeTCTBVIVt C Becom VIVIHAVIBVlayaJ1bHblMVl nonb30BaTeJIR, MT06bl 06ecneHVlTb MaKCVIMaJ1bHblV KOM$OPTHa pa60qeM MecTe.
- Seite 17 BHhMAHVlE! TEnEPb KPEC"A SAMURAI nonHOCTblO COOTBETCTBYIOT TPE60BAHVIRM EBponEVICKOro CO}03A no SE30nACHOCTV1 3KcnJIYATAUVW1 KPEC"A SAMURAI YKOMnnEKTOBAHbl nPOTVlBOOTKATHblMh nonnYPETAHOBblMVl POJIVIKAML.I TopM03Han CL.1CTeMa p onhKOB, 3aBb4CRL.uaR O T Harpy3KV1: npeA0TBpa1.uaeTcnyqaiHoe nepervtel.uem.le Kpecna 6e3 Harpy3Kh • McKill-oqaeTBCRKV1i PMCK ynacTb, Koraa Bbl caAVITeCbHa Kpecno • n03BOJIReT nerK0 nepeMeL.uaTbcn B HPKHOM Bam HanpaBneHMh nph CVIAeHhL4 npm OTCYTCTBMM H arpy3KM Ha nph Hannqvlh Harpy3Kh...
- Seite 18 KOMnnEKTY}Ol.UhE rlRTl,1JIYHbe noaronOBHVIK MyrlbTM6J10K 1 LDT. P0JIMK CTIMHKa CVIAeHbe I u_JT. [IOAJIOKOTHVIK n eBblV1 1 LDT. BMHT M8x20 (B03MO>KHa 3 aMeHa Ha XPOM- waLh6a IIOAJIOKOTHVIK n paBblV1 KJ110HL4 6011Tc 1.uecTmrpaHHoü1 2 IUT. 2 LDT. ron0BK01h),9 WT. BHVIMAHME! He ncnonb30BaTb Ann 3aKpenneHL•1R noanOKOTHhKOB BVIHT M8x40 Wavi6a...
- Seite 19 nOP9AOK CSOPKVI YCTaHOBKaMynbTM6JIOKa 3. YCTaHOBVITe MYJ1bW16JIOK 2. BCTaBbTe ra3-JIV14)TB OTBepcwe r19Tl,1f1YHbA I . BCTaBbTe B nnn.qnyt-lbe Ular - YCTaHOBKa cru•1HKh 3aKper1L,1Te CoeAMHVITe cnMHKYC MYJ1bTV16nOKOM nonronOBHMK C norv10LUb}O BMHTOB cr1MHKe...
- Seite 20 nOPfiAOK CSOPKVI - YCTaHOBKa noanOKOTHhKOB BHhMAHhE! hcn0J1b3Yi•re YCTaHOBKMTonbKO LUai6bl He nepenYTaü1Te c wai6aMM CoeAVIHMTenonnOKOTHVIKVl, c KapKacoM, VI wavi6bl ncnonb3YA BVIHTbl YA06CTBa Bocn0J1b3yviTecb cneLW1anbHblM KJIIOHOM AJIR npeABapmenbHoro 3aKPYHVIBaHVIR 0B (IOAnOKOT HhK. BVIHTa YCTaHOBVlTe 3arf1YIUKM 3aTeM Kill-oqotvl Tyro 3aTRHVITe BVIHT noKaHVlBa9 nonnoKOTHL4( BHVIMAHhE! - YCTaHOBKa ChAeHb9 n0AKnaAblBa}OTCR...
- Seite 21 PED'JWIPOBKVI PerynmpoBKa BblCOTbl PerynnpoBKa yrna HaKnoHa cru-•IHK" CMAeHb9, perynmpoBKa )KeCTKOCTL4 CVIHXPOMexaHV13Ma Pe>KMM KaqaHl,19 XeCTKOCTb Pew-IM 4)VIKcaUVlV1 MTI,I Perynv•poBKa yrna ABYX30HHas perynnpoBKa xeCTKOCTh HaKJ10Ha ChAeHbR noaaeP)KKh npv-l He06XOAVIMOCTV1 YCTaHOBMTb AononHMTenbHO UJah6bl AOCTV1>KeHVIR onTVIManbHOro yrna HaKJIOHa CVIAeHbfi (AOTIOJIHl,1TeJ1bHble UJaV16bl H e BXOA9T B K0MnneKT noCTaBKV1)
- Seite 22 SAMURAI SL.I .02 (KL.I .02) VIRrw7 KOM$OPTHblV1 noar0J10BHv•1K "3 V13HOCOCT0iK0r0nep#pup03aHH0ro Bblc0KonpoqHa9 "3HococT0äKaR ceTqaTaR TKaHb, MaTepnana NewLeather* 913HarypanbHoV1 apMmp0BaHHaR apaMhAHblM BonoKHOM. (I-IPH KL-1.02 nep@opvtpoaaHHbü NewLeather* 913HarypaAbHoV1 KO>KVI) CBepxnp0LIHblV1 CTCIJISHOM KapKac n0KPblT 3epKanbHblM XPOMOM. rapaHTHR Ha KapKac 10 ner Y13HOCOCTOVIKMe n0An0KOTHvtKL•1 "3 raaTepnana NewLeather* "3 HaTypaJ1bHoi K ORM ABYX30HHa51 p erynmpoBKa XeCTKOCTh...
- Seite 23 INSTRUCTION MONTAGE ET EXPLOITATION Nous vous félicitons å l'occasion de I'achat du fauteuil de bureau unique de la Série ergonomique SAMURAI. C'est un fauteuil ergonomique innovant dans lequel est incarné tout Ie meilleur dans Ie domaine de Ia production des fauteuils pour Ies derniers ans.
- Seite 24 ATTENTION! MAINTENANT LES FAUTEUILS SAMURAI ENTIÉREMENT CONFORMES AUX EXIGENCES DE L'UNION EUROPÉENNE SUR LA SÉCURITÉ DE LIEXPLOITATION LESFAUTEUILSSAMURAI ESTPOURVUE DES ROULEAUX POLYURÉTHANES UNCOULISSANTS Le systéme de freinage å rouleaux, en fonction de la charge: • Empéche le déplacement du fauteuil sans charge Élimine tout risque de tomber lorsque vous vous asseyezsur une chaise On vous permet de facilement...
- Seite 25 ACCESSOIRES Cinq-pied avec Appuie-téte pointes en plastique Multibloc Gas-lift 1 piéce I piéce 1 piece I piéce Siége Accoudoir gauche Dossier Rouleau 1 piéce 1 piéce I piéce 5 piéces (Remplacements possibles au boulon Accoudoir droit Chrome-rondelle å téte hexagonale) 2 piéces 1 piéce 2 piéces...
-
Seite 26: Installation Dudossier
ORDRE DU MONTAGE Etape installation multibloc 2. Insérez le gas-lift dans l'ouverture du cinq-pied 3.Montez multibloc 1. Insérez les rouleaux au cinq-pied jusqu'å «la claque» Etape installation dudossier Joignez le dos å multibloc avec les vis måles Fixez l'appuie-téte au dossier es plaques •... - Seite 27 ORDRE DU MONTAGE Etape NQ 3- installation des accoudoirs ATTENTION! ASSUREZ-VOUS D'UTILISER RONDELLE CONFONDRE AVEC RONDELLES Réunissez les accoudoirs avec la carcasse en utilisant les vis et les rondelles 14 • Pour plus de commodité utilisez la Clé spécial pour lepré-serrage duvisa dans l'accoudoir.
- Seite 28 AJUSTEMENTS Réglage de la hauteur Réglage de l'angle de l'inclinaison du dossier et du siége, réglage la rigidité du synchro-mécanisme Le mode balancement Rigidité Le mode fixation de cinq positions Le réglage de la rigidité du siége Le réglage de la rigidité du soutien lombaire deux...
- Seite 29 SAMURAI SL.1.02 (KL.I .02) Doux confortable appui-téte de résistant l'usure matériau Tissu ultrarigide et durable mailles, renforcée perforé NewLeather* de cuir de la fibre aramide. (Lors de la fabrication du fauteuil de la Série KL-1 02 utilisé materiau perforé NewLeather* en cuir naturel) Heavy-duty steel...
- Seite 30 ISTRUZIONI IL MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Congratulazioni per l'acquisto di una ergonomica poltrona da ufficio unica serie SAMURAI. Questa innovativa poltrona ergonomica, che incarna tutto il meglio nella produzione di sedili per gli ultimi 100 anni. Si consiglia di regolare tutte le disposizioni di sicurezza in accordo con il peso e le preferenze individuali del utente, per offrire il massimo comfort nei luoghi di lavoro.
- Seite 31 ATTENZIONE! ORA LEPOLTRONESAMURAI SODDISFANO I REQUISITI DELL'UNIONE EUROPEA PER LA SICUREZZA OPERATIVA LEPOLTRONE SAMURAI SONODOTATE Dl RULLI IN POLIURETANO ANTIROLLIO Sistema frenante di rulli, a seconda del carico: Previene il movimento accidentale della sedia senza carico Elimina qualsiasi rischio di caduta quando ci si Siede su una poltrona Ti permette di muoverti facilmente...
- Seite 32 COMPONENTISTICA Gas-Lift Piedistallo con punte Poggiatesta Multiblocco 1 pz di plastica, 1 pz I pz I pz Seduta Clip Spalliera Bracciolo sinistro 1 pz. 5 pz I pz 1 pz. Vite M8x20 (possibile esser Tasti sostituto dal bullone Rondella al cromo Bracciolo destro 2 pz...
- Seite 33 ORDINE Dl MONTAGGIO Passo - installazione multiblocco 3. Posizionare il multiblocco 2. Inserire il gas-lift nell'apertura piedistallo I. Inserire i rulli nel piedistallo fino ad un "click» Passo installazione della spalliera Fissare Collegare la parte posteriore con il multiblock mediante viti poggiatesta rondelle e dadi collegati al cassone...
- Seite 34 ORDINE Dl MONTAGGIO Passo 3- installazione dei braccioli ATTENZIONE! ASSUREZ.VOUS D'UTILISER RONDELLE NE PAS LES CONFONDRE AVEC RONDELLES Collegate i braccioli, con telaio, utilizzando le viti e le rondelle 13 -16 Per convenienza, utilizza la chiave —l speciale pre-serraggio per la vite nelbracciolo Poiserrare l aviteo Installare il tappo...
- Seite 35 RETTIFICHE Regolazione in altezza Regolazione d'inclinazione della spalliera e del sedile, rigiditå regolabile meccanismo sincronizzato Modalitå dondolamento Rigiditå Modalitå per bloccare a cinque posizioni Regolazione bi-zona della rigiditå Regolazione a due zone della rigiditå supporto reni sedile É possibile modificare l'angolo di attacco (l'angolo del sedile) tramite la regolazione due zone...
- Seite 36 SAMURAI SL-I .02 (KL-I .02) Confortevole e morbido poggiatesta Super-durabile tessuto reticolato resistente, resistente all'usura materiale pelle rinforzato con fibra aramidica traforata NewLeather* (Durante la fabbricazione di sedie serie KL-I .02 utilizzata durabile materiale traforata NewLeather* in vera pelle) Super durabile telaio d'acciaio coperto con...
- Seite 37 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y EXPLOTACIÖN Felicitamos a Usted con la compra de una silla de oficina exclusiva de serie ergonomica SAMURAI. Es una silla innovadora ergonomica que incorpora todo lo mejor de la esfera de producciön de sillas por los ültimos 100 afios. Le sugerimos que ajuste todos los mecanismos de silla de acuerdo...
- Seite 38 ATENCIÖN! A1-IORA LOS SILLONES SAMURAI COMPLETAMENTE CUMPLEN CON LOS REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD DE OPERACIÖN DE LA UNION EUROPEA LOSSILLONES S AMURAI ESTÅN EQUIPADOS C ON RUEDAS DE POLIURETANO FRENADO DE SEGURIDAD El sistema de ruedas con frenado de seguridad, que depende de la carga: •...
- Seite 39 PIEZAS Base de cinco Espaldar bajo Plato puntas de plåstico Muelle de gas 1 pz. 1 pz. 1 pz. 1 pz. Rollo Asiento Espaldar alto Brazo izquierdo 5 pz I pz 1 pz 1 pz. Tornilleria M8x20 Se puede sustituir a Llave de boca Rondana...
- Seite 40 ORDEN MONTAJE Etapa Nel —montaje de plato 3. Instale el plato 2. Inserte muelle de gas al agujero de Ia base Inserte en la base los rollos hasta el clic Etapa NQ2 —montaje de espaldar alto Fije espaldar bajo Conectar arte posterior con el multibloque por medio...
- Seite 41 ORDEN MONTAJE Etapa N? 3 —montaje de brazos iATENClÖN! PARA LA INSTA CION USE SOLAMENTE LA RONDANA DEBE CONFUNDIR RONDANAS Conecta brazos con entramado utilizando tornillos Para mayor comodidad usa Ilave especial para apretar previamente tornillo al brazo. Después ajuste eI tornillo Instala obturadores...
- Seite 42 AJUSTES Ajuste de altura Ajuste del angulo de vuelco de espaldar alto y asiento, ajuste de mecanismo sincrönico El modo de oscilaciön Dureza EI modo bloqueo de cinco posiciones Regulaciön bi-zona de la rigidez Ajuste de dureza de soporte lumbar asiento zonas Usted puede cambiar el ångulo...
- Seite 43 SAMURAI SL.I .02 (KL-I .02) Suave comfortable reposabrazos de NewLeather*, perforado material Tela reticulada de alta resistencia y duradera, resiste a desgaste fisico, de natural reforzada con fibra de aramida cuero (Durante Ia fabricaciön de sillas de Ia serie KL-I .02 se usa material de alta...
- Seite 44 —L -1+6 4<11 c:éJ...
- Seite 45 4.14 I SZI!2 1...
- Seite 46 R)b5-jay5s *YM8x20 5Q—LDYY-v— *YM8x40 Ø8xØ21x4 MM. lØ9xØ16x1,6 mm, 111B...
- Seite 47 Y 71 : Y 72 : DYY-v—...
- Seite 48 Y -13 Y 704 : f*-gg:...
- Seite 49 -tar-tz DYY&—...
- Seite 50 SAMURAI SL.I .02 (KL.I .02) 177 C) NewLeather(Za • b # zz—5t...
- Seite 51 WPACTblPYNGHE IIAVIAAJIAHYKOHIHAEn HYCKAYJ1blK Ci3Ai SAMURAI oprOHOMVIKanbl}f cePV19CblHblH 6ipereV1 Key-iceniK KPecnOCblHcaTbln anyblHb136eH NTTbloaVIMb13. Syn MYHAa COHfbl 100 >Kbln iUJiHAe Kpecnonap eHAipiciHiH canacblHAa eH Y3AiK iCKe aCblPblJ1faH VIHHOBaUVIW1blK 3prOHOMVIKanblK Kpecno. Ci3re KPecnOHblH6apJ1blKMexaHL43MAepiH >KYMblC OPHblHAa6aPblHUja xaüJ1blJ1blfblH FMTaMaCb13 eTY ywiH, naLäaanaHYUJblHblH canrqafbll-la >KéHe xeKe-Aapa aPTbllfUJblJ1blKTaPblHa ceiKec peTTeyiHi3re YCblHblC6epeMi3.
- Seite 52 HA3AP AYAAPblHb13! EHAI SAMURAI KPECJIOCbl nAVIAAJIAHY KAYIIICBCBATI 60V1blHWAEYPonMblK OAAKTbll-1TAJIAnTAPblHATOJ1blKTAV1 ceVlKECTEHAlPlnrEH SAMURAI KPECJIOCb CblPFYfA KAPCbl nonVlYPETAHAbl Kyu Tycynepre 6ainaHblCTbl 60naTblH A0NFana}quanapAblH >KYieci: • KPecnOHblN KYW Tycynepci3 Ke3aeiC014 60JIAblPMaiAbl • ci3 Kpecnofa OTblPFaHKe3Ae Kynan KanyAblH Typni KayinTepiH 6011AblPMaiAbl • 0Tblpy Ke3iHAe Ci3re FhCTTi 6aFblTKa Menin MYMKiHAiK 6epeAi KYW Tycynep 6ap...
- Seite 53 KYPAMAAC senUJEKTEP Sec ceyne Sac Tiperil_u MynbTM6J10K 1 aaHa 1 aaHa A0HfanaKL.ua OPblHAblfbl Yl.uiH Amsanbllf iCon xaK LUblHTaKL.Ua 5 gal-la I Aayqa 1 aaHa BMHTM8x20 (anTbl Kbiprlbl 6acweKTi 60JITlfa XPOM - I-uaÉ16a KinTTep OH xalf UJblHTaK1.na ayblCTblPYFa60naAbl) 1 AaHa 2 nay-la HA3AP AYAAPblrb13! LIJblHTa»quanapAbl opHaTy YL.IJIH n auanaHYFa...
- Seite 54 ASSEMBLY ORDER KanaM NQ 1 MYJ1bT1,16JIOKTbl opHaTY 3. MYJ1bTV16JIOKTbl Kipri3iHi3 2. Sec coyne caHblnaYblHa ra3-JIL,1$Ti Kipri3iHi3 1. «CblPT eTGH1.ue»6ec caynere AOHranaK1.uaHbl wri3iHi3 KaaaM NQ 2 — aPlßJ1blKTbl opHaTY Ap«nblh'lfa 6ac APKanblKTbl -6ypaHaaHblH, • -TbifblPblKTblH TiperiLMTi KMri3iHi3 >KéHe apsanbllf Kopa6blHa 6eKiTinireH COMblHaaPAblN KOMeriMeH MYJ1bTm6J10KneH 6ipiKTipiHi3.
- Seite 55 >KVIHAY PETI Kaaar..4 N? 3 - I.UblHTaKwanaPAbl opHary 11 BVIHTTiH, >K9He wavi6anapAblH KOMerlMeH I.UblHTa4.uanaPAbl Kay-UßHbl KOCblHb13 AJIAblH ana BVlHTTi U JblHTa1fUjara 6ypay ywiH, blHfaVIJ1bl 60ny vuJiH aPHaVlbl Kimi anblHb13. bi•reyi111TepAi KOVIb1Hb13 15 ConaH KehiH UJblHTalf Tel-IcenTln, KIJITneH BMHTTiFTTbl 6ypaHb13 KaaaM NQ 4 HA3AP AYAAPblHb13! - OPblHAblKTbl opHaTY...
- Seite 56 PETTEYJIEP ShiKTiKTi peTTey Amsanblfbl MeH OPb1HAb1KTb1N Ken6ey 6YPblLUb1H peTTey, ChHXPOMexaHh3M peTTY TeHceny pe>KVIMi KaTTblJ1blfbl Sec FJ1blnTbl 6eKiTY pexMMi OTb1PFblW KaTTb1nblFblHblH eKi a"MaJ1b1K Ap«aHbl Tipey KaTTb1J1blFb1HblH eKi aiMaKTblK peTTeniMi peTTeniMi KaxeT 60nraH xaraaviaa, opHaTY KOCblM1.Ua a"16anap xeTK13Y YIUIH OHTabiJ1bl eHlC 6YPblU.JblH OPblHAblKTap (KOCblMLUa waü16anap...
- Seite 57 SAMURAI SL-I .02 (KL-1.02) >KYMcaK blHfaVIJ1bl 6ipi Aca 6epiK 60naT *biflTblP XPOMMeH V13HOCOCTOVIKOro n ep@opaunqnaHFaH anramaH. MaTepmanaaH NewLeather* 6b'"faPblAaH (KL-I .02 cePL,1fiCblHblH Kpecnocbl NewLeather* nepcbopaumsnaH€aH T03YFaTB3iMAi MaTepmanaa1-/ 6blnraPblAaH) 6epiK 60naT Kai-osaCbl XblJITblP XPOMMeH anTanFaH. IfaHsa€a KerliJIAeMe Ta6L,1FV1 T epiaeH xacanFaH NewLeather* T03Y€aT63iMAi MarepnanaaH xacan€aH...