ALLU TRANSFORMER DC Serie Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ALLU TRANSFORMER DC Serie
Inhaltszusammenfassung für ALLU TRANSFORMER DC Serie
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG DC-SERIE ALLU DL-SERIE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_5-M-DLENG0422...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Flüssigkeit unter hohem Druck ................ 15 Unbeabsichtigtes Anlaufen ................16 Umweltschäden ....................16 Aufgaben des Personals und allgemeine Sicherheitsanweisungen ...... 17 Zweckgemäßer Einsatz und Betriebsbedingungen ..........18 Zweckgemäßer Einsatz ..................18 Betriebsbedingungen ..................18 ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... - Seite 3 Austausch des Kettenschmiermittels ............... 33 Austausch von Verschleißteilen ................33 Entnahme der Welleneinheit ................34 Aufbau der Welleneinheit ................36 Zusammenbau der Welleneinheit und Installation der Schaufel ..... 37 Entsorgung ........................40 ANHANG: HYDRAULIKÖL ..................41 ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
- Seite 4 ANHANG: TECHNISCHE DATEN ................43 ANHANG: SCHALLDRUCKPEGEL ................ 45 ANHANG: ADAPTERABMESSUNGEN..............46 ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 5: Allgemeine Informationen
Klärung bitten. Sämtliche Teile Betriebsanleitung enthalten wichtige Sicherheitsinformationen. Diese werden auch bei der Benutzerschulung verwendet. Eine Befolgung der Anweisungen trägt zur Minimierung von Wartungskosten und Betriebsausfällen und zur Maximierung der Maschinenzuverlässigkeit und -standzeit bei. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 6: Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung befindet sich auf dem Typenschild. Ab Werk entspricht die Maschine sämtlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie. Die EG-Konformitätserklärung ist an einem geeigneten Ort aufzubewahren und muss bei Verkauf oder Weitergabe der Maschine dem neuen Eigentümer ausgehändigt werden. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 7: Inhalt Der Eg Konformitätserklärung
Transport, Schmierung und Wartung der Maschine. Sie gelten für Maschinen so, wie diese ab Werk geliefert werden. Anleitung, EG-Konformitätserklärung und die Sicherheitsvorschriften haben nur Gültigkeit, wenn an der Maschine keine vom Hersteller nicht genehmigten Modifikationen vorgenommen wurden. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 8: In Dieser Anleitung Erfasste Schaufelseparator-Modelle
DC 2-04 DC 2-08 Urheberrecht Das Urheberrecht für diese Anleitung liegt bei ALLU Finnland Oy, Jokimäentie 1, 16320 Pennala, FINNLAND. Die Anleitung oder Teile davon dürfen ohne schriftliche Genehmigung von ALLU Finnland OY nicht vervielfältigt und/oder an Dritte weitergegeben werden. -
Seite 9: Begriffserläuterung
Begriffserläuterung Der Schaufelseparator der DC-Serie wird in dieser Anleitung als „DC-Schaufelseparator“ oder als „Maschine“ bezeichnet. Rückseite [1] und Vorderseite [2] der Maschine beziehen sich auf die Abbildung gezeigten Bereiche. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 10: Sicherheit Und Umwelt
Der Sicherheitshinweis „Gefahr“ weist auf unmittelbare Verletzungs-/Lebensgefahr hin. WARNUNG Der Sicherheitshinweis „Warnung“ weist auf potenzielle Verletzungs-/Lebensgefahr hin. VORSICHT Der Sicherheitshinweis „Vorsicht“ weist auf Risiken leichter bis mittelschwerer Verletzungen und materieller Schäden hin. HINWEIS Hinweise enthalten Anweisungen oder sachdienliche Informationen. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 11: Bedeutung Der Symbole
Material stehendes Öl anderen Körperteil Verbotszeichen Nicht in Gefahrenzone Nicht zwischen bewegliche verweilen Teile greifen Gebotszeichen Anweisungen lesen Sicherheitsabstand Schutzbrille tragen Atemschutzausrüst und befolgen wahren ung verwenden Helm tragen Gehörschutz tragen Schutzkleidung tragen ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 12: Sicherheitshinweise Auf Dem Dc-Schaufelseparator
Nicht zwischen bewegliche Teile greifen! WARNUNG FLÜSSIGKEIT UNTER HOHEM DRUCK Vor Anschluss oder Wartung des Hydrauliksystems das Trägergerät abstellen und das Hydrauliksystem drucklos machen. WARNUNG PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG TRAGEN Verletzungs-/Lebensgefahr durch Lärm, Staub und wegfliegendes Material. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 13: Gefahrenzonen Und Gefahren Bei Der Arbeit
Person der Maschine oder dem Trägergerät näher als 5 Meter nähert. Bei Trägergeräten mit offener Kabine müssen zum Schutz des Maschinenführers vor herabfallendem und herausgeschleudertem Material eine Schutzvorrichtung angebracht oder andere geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 14: Gefahrenzone Ii (20 M)
Vorsichtsmaßnahmen bzgl. Funk-, Ton- und sonstiger Signale vorgehen. • Es empfiehlt sich, Trägergeräte mit einer Schutzvorrichtung auszustatten, um den Fahrer vor herabfallendem oder herausgeschleudertem Material zu schützen. • Fahrer Kipperfahrzeugen müssen herabfallendem oder herausgeschleudertem Material in der Löffelbereich-Gefahrenzone geschützt werden. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 15: Gefahren Bei Transport Und Wartung
Anlassermotor läuft. Es besteht Verletzungs- und Lebensgefahr durch Austreten von unter hohem Druck stehendem Öl. Gelangt Hydrauliköl in die Augen oder dringt mit hohem Druck austretendes Hydrauliköl in die Haut ein, sofort einen Arzt aufsuchen. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 16: Unbeabsichtigtes Anlaufen
Hydrauliksystem drucklos machen. Hierzu den Steuerhebel der Zusatzhydraulik betätigen, während nur der Anlassermotor läuft. Zur Eingrenzung des Umweltschadens das ausgetretene Öl/Schmierfett mit Sand, saugfähigen Matten oder einem ähnlichen saugfähigen Material aufsaugen. Das kontaminierte Material fachgerecht entsorgen. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 17: Aufgaben Des Personals Und Allgemeine Sicherheitsanweisungen
• Die Maschine nie unter dem Einfluss von Alkohol oder illegaler Substanzen verwenden. • Die Maschine nie zum Heben oder für den Transport von Personen verwenden. • Bei laufendem Motor des Trägergeräts nie eine Inspektion oder Reparatur der Maschine durchführen. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 18: Zweckgemäßer Einsatz Und Betriebsbedingungen
Er ist nicht zum Graben, Brechen harten Gesteins oder Transportieren großer und schwerer Objekte geeignet. Betriebsbedingungen GEFAHR Die Maschine nicht in Umgebungen mit Explosions- oder Entzündungsrisiko verwenden! Bei Entstehung eines Funkens besteht Brand-/Explosionsrisiko und somit Verletzungs- und Lebensgefahr! ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 19: Nicht Bestimmungsgemäßer Oder Unsachgemäßer Gebrauch
Gefahr der Beschädigung der Maschine oder des Trägergeräts sowie Lebensgefahr für Personen! Reparaturen und Modifikationen Für ALLU Maschinen dürfen bei Wartung oder Nachrüstung nur Original-Ersatzteile von ALLU verwendet werden. Jegliche Modifikationen an der Maschine ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers sind verboten. -
Seite 20: Inbetriebnahme Und Verwendung
Fachpersonal durchgeführt werden. Zum Heben einen Ladeplan ausarbeiten. Es besteht Verletzungs- und Lebensgefahr durch Umkippen/Herabfallen der Maschine! Das Gewicht der Maschine (ohne Zubehör und Adapter) ist auf dem Typenschild und in den technischen Daten der vorliegenden Anleitung angegeben. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... - Seite 21 Die Maschine nie auf einem abschüssigen oder weichen Untergrund vom Trägergerät oder einer Winde lösen, da sie sonst umkippen kann. Vorsicht beim Lösen der Bänder zur Transportsicherung der Maschine. Es besteht die Gefahr des Umkippens. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 22: Langfristige Lagerung
Bei der Montage des Adapters alle Anweisungen sorgfältig befolgen, um die notwendige Festigkeit sicherzustellen. Alle Schrauben installieren, immer geeignete Schrauben und das richtige Anziehdrehmoment verwenden. Bei Lösen und Herabfallen der Maschine besteht Verletzungs- und Lebensgefahr! ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 23: Anbau Am Trägergerät
Ventile und Leitungen des Trägergeräts erzeugen in der Rückführungsleitung einen Gegendruck von 10 bis 30 bar (je nach Trägergerät). Ein hoher Gegendruck verursacht u. a. einen Kraftverlust und eine Erwärmung des Hydrauliköls. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 24: Vorbereitung
Beim Anschließen zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt mit Hydrauliköl Wannen und saugfähiges Material bereithalten. Vorbereitung Übernahmeprüfung Bei Anlieferung eines neuen DC-Schaufelseparators prüfen, ob folgende Dokumente im Lieferumfang enthalten sind: • Betriebsanleitung • Ersatzteilliste • Gewährleistungsbedingungen und Registrierungsformular für die Gewährleistung ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 25: Bedienung
• Den DC-Schaufelseparator so neigen, dass die Wellen von der Kabine des Trägergeräts aus zu sehen sind. Die Wellen ca. 2 Minuten lang langsam in beide Richtungen drehen lassen, um das Hydrauliksystem zu entlüften. Maschine auf Lecks prüfen. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... - Seite 26 • Hydraulikschläuche und -anschlüsse auf Lecks und Beschädigungen prüfen. • Durch Sichtprüfung sicherstellen, dass die Adapterbefestigungsschrauben nicht gelöst sind. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 27: Sachgemäßer Einsatz
Auslegers eine Neigung des DC- Schaufelseparators in dem in der Abbildung angegebenen Winkelbereich gestattet (0°-Position ist in Einzelfällen nicht möglich). Der optimale Betriebswinkel hängt von dem zu bearbeitenden Material ab. Im Einsatz sind verschiedene Winkel auszuprobieren. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... - Seite 28 • Vor dem vollständigen Entleeren des DC-Schaufelseparators sind die Wellen anzuhalten. Dadurch wird ein Verschleudern von Steinen verhindert und die Gesamtleistung erhöht (die Förderung von Material durch eine fast leere Maschine ist in der Regel langsamer). ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 29: Unzulässige Arbeitsmethoden
Material nicht mit den Seitenflächen des DC-Schaufelseparators schieben. Es besteht die Gefahr der Beschädigung des Schaufelseparators. Den DC-Schaufelseparator beim Fahren/Transport des Trägergeräts nicht als Stütze einsetzen. Es besteht die Gefahr der Beschädigung des Schaufelseparators. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... - Seite 30 Die Schaufel nicht überladen. Dies kann den stabilen Stand des Trägergeräts beeinträchtigen und zu einer Blockierung des DC-Schaufelseparators führen. Sicherstellen, dass keine großen Steine in die Maschine geraten, um einen übermäßigen Verschleiß zu vermeiden. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 31: Wartung
Befestigungen und anderer struktureller Komponenten der Maschine verursacht. Wartungsintervalle Wartungsaufgabe Zeitplan Tägliche Inspektion/Reinigung Täglich Inspektion von Teilen Wöchentlich Austausch von Teilen Bei Bedarf HINWEIS Bei Wartungsmaßnahmen, für die mehrere Intervalle angegeben sind, ist das jeweils zuerst ablaufende Intervall maßgebend. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 32: Routinewartung
4. Zustand und Befestigung von Verschleißteilen [3] prüfen. 5. Zustand der Warnschilder [4] prüfen. 6. Rahmen auf Schäden (einschl. Risse oder Deformation) prüfen. 7. Prüfen, ob alle Abdeckungen verschlossen und alle Schrauben festgedreht sind. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 33: Austausch Des Kettenschmiermittels
Anlaufen zu verhindern. [1 } Solange die Maschine mit dem Trägergerät verbunden ist, niemals zwischen rotierende Teile greifen.{ 2] Bei einem Sturz unter den laufenden DC-Schaufelseparator oder Erfasstwerden durch rotierende Teile besteht Verletzungs- und Lebensgefahr! ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 34: Entnahme Der Welleneinheit
Unfällen führen kann. Trommel an einer geeigneten Hebevorrichtung, z. B. an einer Winde befestigen. 3. Bei Modellen mit Top Screen das Sieb abnehmen Abb. Entfernen des Siebgitters _Ref483827934 MERGEFORMAT 4.3.1.1 [1]). Dadurch lassen sich die Wellen leichter abnehmen/installieren. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... - Seite 35 (mit einer Winde o. ä.). Werden keine Lagereinheiten ausgetauscht, nur die linke Platte der Welleneinheit abnehmen (Seite ohne Kettenrad). VORSICHT Die Welleneinheit muss während des gesamten Entnahmevorgangs an der Hebevorrichtung (z. B. über eine Winde) befestigt bleiben. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 36: Aufbau Der Welleneinheit
Lagereinheiten herausziehen. 5. Die Gewindestifte der Verriegelungshülsen lösen (Abbildung 4.3.2.1 [5]) und die Hülsen von den Wellen abziehen. 6. Die Schlegel ZUNÄCHST NUR VON EINER WELLE abschieben. 7. Die neuen Schlegel aufsetzen. Siehe Anhänge. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 37: Zusammenbau Der Welleneinheit Und Installation Der Schaufel
Lagern (Abb. 4.3.2.1 [4]) auf die Wellen aufsetzen und diese gleichmäßig auf beiden Wellen nach innen klopfen. Die Platte ist in der unteren Position, wenn der Abstand zwischen Wellenverlängerung und äußerster Lagerkante ca. 54- 56 mm beträgt (Abb. 4.3.3.1). ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... - Seite 38 (Abb. 4.3.2.1 [3]). Schraubensicherungslack (aushärtend) auftragen. 9. Die Wellen so ausrichten, dass die einander gegenüberstehenden Schlegel der oberen und unteren Welle in dieselbe Richtung weisen (Abb. 4.3.3.2 [2]). Dies gilt auch für andere Wellenmodelle. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
- Seite 39 (Schritt 3 – Entfernen – in umgekehrter Reihenfolge). Jegliche abgenutzten Teile ersetzen. 13. Die hinteren Abdeckungen der Kettenkästen montieren. Darauf achten, dass die Dichtung in einem einwandfreien Zustand ist. Ggf. austauschen. Montieren der Ketten und Schläuche ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 40: Entsorgung
Demontage der Maschine folgende Schritte ausführen: • Hydrauliköl aus Schläuchen und Antrieb ablassen. • Schmiermittel aus dem Kettenkasten entfernen. • Sämtliche internen Hydraulikschläuche abnehmen. Metall, ölverschmutzte Leitungen und Altöl gemäß örtlicher Bestimmungen entsorgen bzw. dem Recycling zuführen. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 41: Anhang: Hydrauliköl
Das Hydrauliköl muss regelmäßig gewechselt werden, um seine Eigenschaften zu erhalten. Die Temperatur hat großen Einfluss auf die Standzeit des Öls. Als Faustregel gilt, dass sich das Ölwechselintervall mit jeden 8 °C über 60 °C halbiert. ALLU DL-SERIE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_5-M-DLENG0422... - Seite 42 Hydraulikölfilter FÜR DEN HYDRAULIKÖLFILTER EMPFEHLEN WIR FILTERPATRONEN MIT HÖCHSTENS 20 µM. Darüber hinaus sollte das Rücklauföl vom DC-Schaufelseparator durch den Rücklauffilter des Trägergeräts geführt werden. ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 43: Anhang: Technische Daten
411 x 410 411 x 830 Wellenzahl Gesamtbreite (W) 1120 Schnittbreite (W1) Länge (L) Höhe (H) (ohne Adapter) Tiefe (C) Ölfluss l/min 15–30 20–40 Maximaldruck Wellendrehzahl U/min 150–300 150–300 nicht nicht Ablaufanschluss erforderlich erforderlich ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... - Seite 44 Maschine so niedrig wie möglich zu halten. Dadurch erhöht sich die Bearbeitungsleistung, während gleichzeitig der Kraftstoffverbrauch des Trägergeräts zusätzlich gesenkt wird. Betrieb: • Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt -25 bis +60 °C (ggf. weniger, je nach verwendetem Hydrauliköl). ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...
-
Seite 45: Anhang: Schalldruckpegel
[dB] [dB] [dB] [dB(C)] Separieren von 96,3 120,6 112,9 115,4 Abbruchabfällen Separieren von Stein- 116,8 107,6 109,9 /Erdmaterial Separieren von 83,3 113,1 99,9 Humus Hintergrundgeräusch, 67,6 90,8 84,2 86,5 fahrbarer Bagger Tabelle 2: Schallleistungspegel ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424... -
Seite 46: Anhang: Adapterabmessungen
4 ANHANG: ADAPTERABMESSUNGEN DC 2-04 DC 2-08 ALLU DC-SERIE – ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG – ALLU_1-M-DCGER0424...