Sony WALKMAN NWZ-B135 Kurzanleitung

Turning the Player On and Off
To turn on the player
Press the  button to turn on the player. The player resumes the operation from the point
where you last turned off.
To turn off the player
Press and hold the  button to turn off the player. "POWER OFF" appears.
About the HOME menu
The HOME menu appears when you press and hold the BACK/HOME button of the player. The
Quick Start Guide HOME menu is the starting point to play songs, listen to FM radio*
change settings. For details, refer to the Operation Guide (PDF file).
Guide de démarrage / Kurzanleitung
When menu items appear on the HOME menu, press the / button to select an item, and
then press the  button to confirm.
Guía de inicio rápido / Guida rapida
You can return to the previous menu by pressing the BACK/HOME button, and you can return to
the HOME menu by pressing and holding it.
HOME menu* 2
* 2 The icons appear in the HOME menu and the color of the selected icon is inverted. By pressing the
/ button, you can select an icon, and then press the  button to confirm.
NWZ-B133 / B135 / B133F / B135F
Voice Plays/deletes recorded sound file.
Music Library Plays transferred songs on the player.
FM* 1 Plays FM radio, or plays back or deletes a recorded FM program.
Settings Sets function settings of music, FM*
©2008 Sony Corporation Printed in China 3-877-776-13 (1)
* 1 NWZ-B133F/B135F only
English
Getting Data
About the Manual
To enjoy audio data transferred to the player, you need to import audio data from the Internet or
 Quick Start Guide: Explains set up, enabling you to import songs to a computer, and to transfer
audio data from CDs to your computer before using the player. To import audio data from CDs,
them to the player.
you need to use appropriate software for importing.
 Operation Guide (PDF file): Explains advanced features of the player and offers troubleshooting
information.
Transferring Data
 Troubleshooting: Explains symptoms, causes and remedies when the player has problems.
 Precautions: Explains important notes to prevent accidents.
To view the Operation Guide (PDF file)
1
Connect the USB connector of the player to your computer.
1. Connect the player directly to a USB port on your computer.
Insert the USB connector fully.
2. Double-click [My Computer] - [WALKMAN] or [Removable Disk] - [Storage Media]* 1 -
2
[Operation Guide] - [xxx_NWZB130.pdf* 2 ]. Open [My Computer] - [WALKMAN] or [Removable Disk] - [Storage Media], and
* Data hierarchy may differ, depending on your computer environment.
1 then select the folder you want to store the audio files.
* 2 Language name is displayed in the place of "xxx. " Choose the manual of your language.
Data hierarchy may differ, depending on your computer environment.
Note 3
Drag and drop the files to the selected folder.
 You need Adobe Reader or Acrobat Reader 5.0 in your computer. Adobe Reader can be downloaded from
the Internet for free.
Transferable files
Supplied Accessories
Music: MP3, WMA
Please check the accessories in the package.
Note
 Headphones (1)
 Do not disconnect the player while files are being transferred. If you do, the file being
 Operation Guide (PDF file) (1)
transferred will be damaged.
 Quick Start Guide (this manual) (1)
Playing Music
Charging the Battery
1
The player's battery is recharged while the player is connected to a running computer. Press and hold the BACK/HOME button until the HOME menu appears.
2
Press the / button to select
 
About 70 minutes
button to confirm.

The list of "Folder" or "Artist, " etc., appears.
To
Charging Fully charged 3
Press the  /  button to select a desired song, and then press the
button to confirm.
Playback starts.
To delete songs transferred to the player
Parts and Controls
Connect the player to your computer, and then delete any unnecessary audio files using Windows
Explorer.
Front Rear
Note on formatting the player
 Do not format the built-in flash memory using Windows Explorer. If you format the built-in
flash memory, format it on the player. For details, refer to "Settings" in the Operation Guide
(PDF file).
Headphones
 The Operation Guide (PDF file) is stored in the built-in flash memory of the player. If the built-
in flash memory is formatted, all files including the Operation Guide (PDF file) will be erased.
Be sure to verify the files stored in memory prior to formatting and export necessary files to the
hard disk of your computer or other device.
If you format the built-in flash memory of the player by accident, download the Operation
 REC/STOP button  Power Illuminator
Guide (PDF file) from the web site mentioned in "For the latest information, " and store it in the
Starts/stops recording. You can record the Illuminated by LED. The pattern of the
sound from the microphone or the currently illumination varies by each operation. built-in flash memory of the player.
received FM program (NWZ-B133F/B135F
 BACK/HOME button
only).
Returns to the previous menu. Press and hold Listening to FM Radio
 VOL +/– button this button to display the HOME menu.
 BASS button  Display
You can listen to FM radio. The headphone cord works as an antenna. Use the player with the
Activates the Bass function to emphasize the
 Microphone headphone cord extended.
low sound range.
For recording sound by the player.
1
  button Press and hold the BACK/HOME button until the HOME menu appears.
  (Headphone) jack
Turn on the player. Turn off the player by
 RESET button
pressing and holding it.
Resets the player when you press the RESET
Starts/pauses song playback or pauses/restarts 2
button with a small pin, etc. Press the  /  button to select
recording. When a menu appears on the display,
button to confirm.
 Strap hole
use this button to confirm menu item.
 / button  HOLD switch 3
Press the  /  button to select "FM Settings," and then the press the
Selects a song, album, artist, folder or menu
 USB cap
item. You can also skip to the beginning of button to confirm.
Remove the USB cap and connect the USB
the song/album/artist/folder, fast-forward or
connector of the player to a USB connector on 4
fast-rewind. Press the  /  button to select "FM Auto Preset," and then the press the
your computer.
 button to confirm.
Display
5
Press the / button to select "OK," and then press the
 
When playing back a song
confirm.
The receivable broadcast stations will be preset in order from low to high frequency.
"COMPLETE" appears when presetting is completed, then the lowest frequency preset
station is received.
6
Select your desired preset number by pressing the
Hint
 Song title/File name indication  Current song number indication
 For details on FM radio operation, refer to "Listening/Recording FM Radio" in the Operation
Displays song title or file name currently being Displays the song number currently selected or
Guide (PDF File).
being played back.
played back.
 Play mode indication
 Playback range indication Precautions
Displays the current play mode icon. If the play
Displays the playback range.
mode is set to "Normal, " no icon appears.
 Playback progress bar
Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in
 Bass function/equalizer mode indication
Displays playback progress.
countries applying EU directives
Displays whether the Bass function is activated
 Playing status indication
or which equalizer mode is activated. The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. The Authorized
Displays the current play mode (: playback,
Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
 Remaining battery indication
: pause,  (): fast-rewind (or fast- Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service
Displays the remaining battery power.
forward),  (): skip to the beginning of or guarantee documents.
the current (or next) song).
Notice for users
 The recorded song is limited to private use only. Use of the song beyond this limit requires permission of the
copyright holders.
 Sony is not responsible for incomplete recording/downloading or damaged data due to problems of the player
or computer.
 Depending on the types of the text and characters, the text shown on the player may not be displayed
properly on device. This is due to:
The capacity of the connected player.

The player is not functioning normally.

 Content information is written in the language or the character that is not supported by the player.
License and Trademark Notice
 "WALKMAN" and "WALKMAN" logo are registered trademarks of Sony Corporation.
 Microsoft, Windows, Windows Vista and Windows Media are trademarks or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
 Adobe and Adobe Reader are trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United
States and/or other countries.
1 , play recorded sound files, or
 MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
 IBM and PC/AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation.
 Macintosh is a trademark of Apple Inc.
 Pentium is a trademark or a registered trademark of Intel Corporation.
 All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
In this manual, TM and R marks are not specified.
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution
of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized
Microsoft subsidiary.
Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this
device ("WM-DRM") to protect the integrity of their content ("Secure Content") so that their intellectual
property, including copyright, in such content is not misappropriated.
This device uses WM-DRM software to play Secure Content ("WM-DRM Software"). If the security of the WM-
DRM Software in this device has been compromised, owners of Secure Content ("Secure Content Owners") may
request that Microsoft revoke the WM-DRM Software's right to acquire new licenses to copy, display and/or play
Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM Software's ability to play unprotected content. A list of
revoked WM-DRM Software is sent to your device whenever you download a license for Secure Content from the
Internet or from a PC. Microsoft may, in conjunction with such license, also download revocation lists onto your
device on behalf of Secure Content Owners.
Program ©2008 Sony Corporation
Documentation ©2008 Sony Corporation
1 , voice recording, or the player.
For the latest information
If you have any questions or issues with this product, or would like information on compatible items with
this product, visit the following web sites.
For customers in the USA: http://www.sony.com/walkmansupport
For customers in Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/DNA
For customers in Latin America: http://www.sony-latin.com/index.crp
For customers in other countries/regions: http://www.sony-asia.com/support
For customers who purchased the overseas models:
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
Français
A propos du manuel
 Guide de démarrage : présente la configuration de votre appareil et la façon d'importer des pistes
sur un ordinateur et de les transférer vers le lecteur.
 Mode d'emploi (fichier PDF) : présente les fonctions avancées du lecteur et fournit des
explications relatives au dépannage.
 Dépannage : présente les symptômes, les causes et les remèdes en cas de défaillance du lecteur.
 Précautions : présente des remarques importantes afin d' é viter tout accident.
Visualisation du Mode d'emploi (fichier PDF)
1. Raccordez directement le lecteur à un port USB de l' o rdinateur.
2. Double-cliquez sur [Poste de travail] - [WALKMAN] ou [Disque amovible] - [Support de
stockage]* 1 - [Operation Guide] - [xxx_NWZB130.pdf* 2 ].
* 1 La hiérarchie des données peut varier selon l' e nvironnement de votre ordinateur.
* La langue s'affiche à la place de « xxx ». Choisissez votre langue.
2
Remarque
 Adobe Reader ou Acrobat Reader 5.0 doit être installé sur votre ordinateur. Vous pouvez télécharger le
logiciel Adobe Reader gratuitement via Internet.
Accessoires fournis
(Music Library), and then press the

Vérifiez les accessoires contenus dans le carton d' e mballage.
 Ecouteurs (1)
 Mode d' e mploi (fichier PDF) (1)

 Guide de démarrage (ce manuel) (1)
Recharge de la batterie
La batterie du lecteur est rechargée lorsque le lecteur est raccordé à un ordinateur sous tension.
Environ 70 minutes

Vers
Charge en cours Charge complète
Composants et commandes
Avant Arrière
(NWZ-B133F/B135F only)
Ecouteurs
 Touche REC/STOP  Indicateur lumineux
(Settings), and then press the 
Permet de lancer et d'arrêter l' e nregistrement. Eclairé par une LED. Dont l'intensité varie selon
Vous pouvez enregistrer des sons à partir du l' o pération en cours.
microphone ou du programme FM (NWZ-
 Touche BACK/HOME

B133F/B135F) reçu.
Permet de revenir au menu précédent.
 Touche VOL +/– Maintenez cette touche enfoncée pour afficher
le menu HOME.
 Touche BASS
Permet d'activer la fonction d'amplification  Fenêtre d'affichage
des graves afin d'accentuer la gamme des sons  Microphone
graves.
Permet d' e nregistrer des sons à l'aide du lecteur.
button to
  Touche 
 Prise  ( écouteurs)
Permet de mettre le lecteur sous tension.
 Touche RESET
Maintenez cette touche enfoncée pour mettre le
Permet de réinitialiser le lecteur en appuyant
lecteur hors tension.
sur la touche RESET avec un objet à bout
Permet de lancer/d'interrompre la lecture
pointu, etc.
d'une piste ou d'interrompre/de reprendre
l' e nregistrement. Lorsqu'un menu apparaît sur  Anneau de fixation de la bandoulière
 /  button.
la fenêtre d'affichage, appuyez sur cette touche
 Commutateur HOLD
pour valider une option de menu.
 Capuchon USB
 Touche /
Retirez le capuchon USB et raccordez le
Permet de sélectionner une piste, un album, un
connecteur USB du lecteur à un connecteur
artiste, un dossier ou une option de menu. Cette
USB de votre ordinateur.
touche permet également de passer au début
de la piste/de l'album/de l'artiste/du dossier et
d'avancer ou reculer rapidement.
Fenêtre d'affichage 5
Appuyez sur la touche

touche  pour valider.
Lors de la lecture d'une piste
Les stations diffusées pouvant être reçues sont préréglées en partant de la fréquence la plus
basse. Une fois le préréglage terminé, le message « TERMINE » apparaît. La station préréglée
avec la fréquence la plus basse est alors reçue.
6
Sélectionnez le numéro de préréglage de votre choix en appuyant sur la
touche  /  .
 Conseil
 Pour plus d'informations sur le fonctionnement de la radio FM, reportez-vous à la section
 Numéro de la piste en cours
 Titre de la piste/Nom du fichier
« Ecoute/Enregistrement de la radio FM » du Mode d' e mploi (fichier PDF).
Affiche le titre de la piste ou le nom du fichier Affiche le numéro de la piste sélectionnée ou en
en cours de lecture. cours de lecture.
Précautions
 Indicateur du mode de lecture
 Indicateur de l'intervalle de lecture
Affiche l'intervalle de lecture. Affiche l'icône du mode de lecture en cours.
A pleine puissance, l' é coute prolongée du baladeur peut endommager l' o reille de l'utilisateur.
Si le mode de lecture est réglé sur « Normal »,
 Barre de progression de la lecture
aucune icône n'apparaît.
Affiche la progression de la lecture.
 Indicateur de la fonction d'amplification
 Indicateur de l'état de lecture
des graves/du mode Egaliseur
Affiche le mode de lecture en cours ( : Pour les utilisateurs en France
Indique si la fonction d'amplification des graves
lecture,  : pause,  () : retour rapide
est activée ou le mode Egaliseur activé. En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écouteurs adaptés à votre
(ou avance rapide),  () : passage au
appareil et indiqué ci-dessous.
 Indicateur d'autonomie de la batterie
début de la piste en cours (ou suivante)).
MDR-E708
Affiche la capacité restante de la batterie.
Avis à l'intention des clients : les informations suivantes s'appliquent uniquement aux
appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l'Union Européenne.
Mise sous tension et hors tension du lecteur
Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant
agréé en matière de normes CEM et de sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
Pour mettre le lecteur sous tension
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute demande d' e ntretien ou de garantie, veuillez écrire aux adresses
spécifiées dans les documents d' e ntretien ou de garantie séparés.
Appuyez sur la touche  pour mettre le lecteur sous tension. Ce dernier reprend l' o pération à
partir du point où il en était lorsque vous l'avez mis hors tension.
A l'attention des utilisateurs
Pour mettre le lecteur hors tension
Appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée pour mettre le lecteur hors tension. Le  Les pistes enregistrées sont limitées à un usage privé exclusivement. L'utilisation des pistes audelà de cette
message « POWER OFF » apparaît. limite nécessite l'autorisation des détenteurs des droits d'auteur.
 Sony ne peut être tenu responsable de tout enregistrement ou téléchargement incomplet ou de dommages
causés aux fichiers suite à des problèmes rencontrés par le lecteur ou l' o rdinateur.
A propos du menu HOME
 Selon le type de texte et de caractères, le texte apparaissant sur le lecteur peut ne pas apparaître correctement
sur l'appareil. Ceci est dû :
Le menu HOME apparaît lorsque vous maintenez la touche BACK/HOME enfoncée. Le menu
 aux caractéristiques techniques du lecteur raccordé ;
HOME est l'interface d'accueil à partir de laquelle vous pouvez lire des pistes, écouter la radio
à un défaut de fonctionnement du lecteur ;

FM* 1 , lire les fichiers sons enregistrés et modifier les réglages. Pour plus d'informations, reportez-
à des informations écrites dans une langue ou avec des caractères non pris en charge par le lecteur.

vous au Mode d' e mploi (fichier PDF).
Lorsque la liste des options du menu HOME apparaît, appuyez sur la touche / pour
Mentions à propos des licences et des marques
sélectionner une option, puis appuyez sur la touche  pour valider.
Vous pouvez revenir au menu précédent en appuyant sur la touche BACK/HOME ou revenir au
 « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation.
menu HOME en la maintenant enfoncée.
 Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows Media sont des marques ou des marques déposées de
Menu HOME* 2 Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
 Adobe et Adobe Reader sont des marques ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux
Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
 Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et
Thomson.
 IBM et PC/AT sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation.
 Macintosh est une marque d' A pple Inc.
 Pentium est une marque ou une marque déposée d'Intel Corporation.
* 2 Les icônes apparaissent dans le menu HOME et la couleur de l'icône sélectionnée est inversée. Vous
 Toutes les autres marques et marques déposées sont des marques ou des marques déposées de leurs
pouvez sélectionner une icône en appuyant sur la touche /, puis sur la touche  pour
détenteurs respectifs. Les marques TM et ® n'apparaissent pas dans ce manuel.
valider.
Ce produit est protégé par des droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute utilisation
Voix Lit ou supprime les fichiers sons enregistrés.
ou diffusion de la technologie décrite sortant du cadre de l'utilisation de ce produit est interdite sans licence
accordée par Microsoft ou une filiale autorisée de Microsoft.
Bibliothèque
Lit les pistes transférées sur le lecteur. Les fournisseurs d'informations utilisent la technologie de gestion des droits numériques pour les supports
de musique
Windows Media contenus dans cet appareil (« WM-DRM ») afin de protéger l'intégrité de leur contenu
FM* 1 Lit la radio FM et lit ou supprime un programme FM enregistré. (« contenu sécurisé ») afin que la propriété intellectuelle, y compris les droits d'auteur, de ces informations, ne
soient pas détournée.
Paramètre les fonctions de musique, de la radio FM* , de l' e nregistrement vocal ou du
1 Cet appareil utilise le logiciel WM-DRM (« logiciel WM-DRM ») afin de lire le contenu sécurisé. Si la sécurité
Réglages
lecteur. du logiciel WM-DRM de cet appareil a été compromise, les propriétaires du contenu sécurisé (« propriétaires
du contenu sécurisé ») peuvent demander à Microsoft d'annuler tout droit sur le logiciel WM-DRM pour
* 1 NWZ-B133F/B135F uniquement
acquérir de nouvelles licences pour copier, afficher et/ou lire du contenu sécurisé. Cette annulation n'influe pas
sur la capacité du logiciel WM-DRM à lire du contenu non protégé. Une liste de logiciels WM-DRM révoqués
est envoyée à votre appareil chaque fois que vous téléchargez une licence de contenu sécurisé à partir d'Internet
Récupération de données
ou d'un ordinateur. Microsoft peut également, conformément à cette licence, télécharger les listes des logiciels
révoqués à la demande des propriétaires de contenu sécurisé.
Afin de profiter des données audio transférées sur le lecteur, vous devez importer des données
audio depuis Internet ou des CD vers votre ordinateur avant d'utiliser le lecteur. Pour importer Programme © 2008 Sony Corporation
Documentation © 2008 Sony Corporation
des données audio depuis des CD, vous devez utiliser un logiciel adapté.
Transfert de données Pour connaître les dernières informations
Si vous avez des questions ou si vous rencontrez un problème avec ce produit ou encore si
vous souhaitez obtenir des informations relatives aux appareils compatibles, consultez les sites
1
Raccordez le connecteur USB du lecteur à votre ordinateur.
Web suivants.
Insérez complètement le connecteur USB. Pour les clients aux Etats-Unis : http://www.sony.com/walkmansupport
Pour les clients au Canada : http://fr.sony.ca/ElectronicsSupport/
2
Ouvrez [Poste de travail] - [WALKMAN] ou [Disque amovible] - [Support de
Pour les clients en Europe : http://support.sony-europe.com/DNA
stockage], puis sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez stocker les
Pour clients en Amérique latine : http://www.sony-latin.com/index.crp
fichiers audio.
Pour les clients d'autres pays/régions : http://www.sony-asia.com/support
La hiérarchie des données peut varier selon l' e nvironnement de votre ordinateur. Pour les clients qui ont acheté des modèles à l' é tranger :
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
3
Glissez-déposez les fichiers dans le dossier sélectionné.
Fichiers pouvant être transférés
Fichiers de musique : MP3, WMA
Deutsch
Remarque
Informationen zu diesem Handbuch
 Ne débranchez pas le lecteur pendant le transfert de fichiers, sinon le fichier en cours de
transfert risque d' ê tre endommagé.  Kurzanleitung: Erläutert das Einrichten, ermöglicht das Importieren von Songs auf einen
Computer und das Übertragen auf den Player.
Lecture de musique  Bedienungshandbuch (PDF-Datei): In diesem Handbuch werden die erweiterten Funktionen des
Players sowie Informationen zur Fehlerbehebung beschrieben.
 Fehlerbehebung: Dieser Abschnitt enthält Symptome, Ursachen und Abhilfemaßnahmen bei
1 Störungen des Players.
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu'à ce que le menu HOME
 Vorsichtsmaßnahmen: Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zur Vermeidung von Unfällen.
apparaisse.
So zeigen Sie das Bedienungshandbuch (PDF-Datei) an
2
Appuyez sur la touche  /  pour sélectionner (Bibliothèque de 1. Schließen Sie den Player direkt an einen USB-Anschluss des Computers an.
musique), puis appuyez sur la touche pour valider.
 2. Doppelklicken Sie auf [Arbeitsplatz] - [WALKMAN] oder [Wechseldatenträger] -
La liste « Dossier » ou « Artiste », etc., s'affiche. [Speichermedium]* 1 - [Operation Guide] - [xxx_NWZB130.pdf*
* Je nach Computerumgebung variiert die Datenhierarchie möglicherweise.
1
3
Appuyez sur la touche  /  pour sélectionner la piste de votre choix, puis * 2 Der Name der Sprache wird bei „xxx" angezeigt. Wählen Sie das Bedienungshandbuch in Ihrer Sprache.
appuyez sur la touche pour valider.

Hinweis
La lecture commence.
 Auf dem Computer ist Adobe Reader oder Acrobat Reader 5.0 erforderlich. Adobe Reader kann
kostenlos aus dem Internet heruntergeladen werden.
Suppression des pistes transférées vers le lecteur
Raccordez le lecteur à votre ordinateur, puis supprimez les fichiers audio à l'aide de l'Explorateur
Windows. Mitgelieferte Zubehörteile
Remarque sur le formatage du lecteur
Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit.
 Ne formatez pas la mémoire flash intégrée à l'aide de l'Explorateur Windows. Si vous formatez  Kopfhörer (1)
la mémoire flash intégrée, formatez-la sur le lecteur. Pour plus d'informations, reportez-vous à  Bedienungshandbuch (PDF-Datei) (1)
la section « Réglages » du Mode d' e mploi (fichier PDF).
 Kurzanleitung (dieses Handbuch) (1)
 Le Mode d' e mploi (fichier PDF) est stocké dans la mémoire flash intégrée du lecteur. Si vous
formatez la mémoire flash intégrée, tous les fichiers, y compris le Mode d' e mploi (fichier PDF) Laden des Akkus
sont effacés. Vérifiez bien les fichiers stockés dans la mémoire avant de commencer le
formatage. Exportez les fichiers essentiels sur le disque dur de votre ordinateur ou sur un autre
Der Akku des Players wird geladen, wenn der Player an einen eingeschalteten Computer
périphérique.
angeschlossen ist.
Si vous formatez la mémoire flash intégrée du lecteur par erreur, téléchargez le Mode d' e mploi
(fichier PDF) depuis le site Web indiqué dans la section « Pour connaître les dernières
informations », puis enregistrez-le dans la mémoire flash intégrée du lecteur.
Ecoute de la radio FM
(NWZ-B133F/B135F uniquement)
An
Vous pouvez écouter la radio FM. Le cordon des écouteurs sert d'antenne. Utilisez le lecteur avec
le cordon des écouteurs déroulé.
1
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu'à ce que le menu HOME
apparaisse.
2
Appuyez sur la touche  /  pour sélectionner (Réglages), puis
appuyez sur la touche pour valider.

3
Appuyez sur la touche  /  pour sélectionner « Réglages FM », puis
appuyez sur la touche  pour valider.
4
Appuyez sur la touche  /  pour sélectionner « Préréglage FM auto », puis
appuyez sur la touche  pour valider.
/ pour sélectionner « OK », puis appuyez sur la Komponenten und Regler

Vorderseite Rückseite
Kopfhörer
 Taste REC/STOP  Leistungs-Leuchtanzeige
Startet/Beendet die Aufzeichnung. Nehmen Sie Leuchtende LEDs. Das Beleuchtungsmuster
Ton vom Mikrophon oder eine Radiosendung variiert je nach Aktion.
(UKW) auf (nur NWZ-B133F/B135F).
 Taste BACK/HOME
 Taste VOL +/– Kehrt zum vorherigen Menü zurück. Halten
 Taste BASS Sie diese Taste gedrückt, um das Menü HOME
anzuzeigen.
Mit dieser Taste wird die Bassfunktion zur
Hervorhebung des tiefen Klangbereichs  Display
aktiviert.
 Mikrofon
 Taste 
Zur Tonaufzeichnung mit dem Player.
Schalten Sie den Player ein. Maintenez cette
  (Kopfhörer)-Buchse
touche enfoncée pour mettre le lecteur hors
 RESET-Taste
tension.
Die Songwiedergabe wird gestartet/ Der Player wird zurückgesetzt, wenn Sie die
RESET-Taste mit einem dünnen, spitzen
unterbrochen. Die Aufzeichnung wird
Gegenstand drücken.
unterbrochen/fortgeführt. Wird auf dem
Display ein Menü angezeigt, verwenden Sie  Öse für den Riemen
diese Taste zum Bestätigen des Menüelements.
 HOLD-Schalter
 Taste /
 USB-Kappe
Auswählen eines Titels, Albums, Interpreten,
Entfernen Sie die USB-Kappe, und schließen
Ordners oder Menüelements. Des Weiteren
Sie den USB-Stecker des Players am USB-
können Sie mithilfe dieser Taste zum Anfang
Anschluss Ihres Computers an.
eines Titels/Albums/Interpreten/Ordners
wechseln sowie vor- bzw. zurückspulen.
Display
Bei der Songwiedergabe
 Anzeige der aktuellen Songnummer
 Anzeige des Songtitels/Dateinamens
Zeigt den derzeit wiedergegebenen Songtitel Zeigt die Nummer des zurzeit ausgewählten
oder Dateinamen an. oder wiedergegebenen Songs an.
 Wiedergabemodusanzeige
 Wiedergabebereichsanzeige
Zeigt den Wiedergabebereich an. Zeigt das Symbol des aktuellen
Wiedergabemodus an. Ist der
 Wiedergabe-Anzeigeleiste
Wiedergabemodus auf „Normal" eingestellt,
Zeigt den Wiedergabestatus an.
wird kein Symbol angezeigt.
 Anzeige des Wiedergabestatus
 Anzeige der Bassfunktion/des
Zeigt den aktuellen Wiedergabemodus an
Equalizermodus
(: Wiedergabe, : Pause,  ():
Zeigt an, ob die Bassfunktion aktiviert ist bzw.
Zurückspulen (oder Vorspulen),  ():
welcher Equalizermodus aktiviert ist.
Schalten zum Anfang des aktuellen (bzw.
 Restladungsanzeige
nächsten) Titels).
Zeigt die Restladung des Akkus an.
Ein- und Ausschalten des Players
So schalten Sie den Player ein
Drücken Sie die Taste , um den Player einzuschalten. Der Player nimmt den Betrieb an der
Stelle wieder auf, an der er zuletzt ausgeschaltet wurde.
So schalten Sie den Player aus
Halten Sie die Taste  gedrückt, um den Player auszuschalten. „POWER OFF"
erscheint.
Informationen zum Menü HOME
Das Menü HOME wird durch Gedrückthalten der Taste BACK/HOME angezeigt. Über das Menü
HOME werden Titel wiedergegeben, UKW-Sender* 1 empfangen, Aufzeichnungen abgespielt und
Einstellungen geändert. Details finden Sie im Bedienungshandbuch (PDF-Datei).
Werden Menüelemente im Menü HOME angezeigt, drücken Sie die Taste /, um ein
Element auszuwählen, und drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .
Sie können durch Drücken der Taste BACK/HOME ins vorherige Menü und durch
Gedrückthalten dieser Taste immer ins Menü HOME zurückkehren.
Menü HOME* 2
* 2 Die Symbole erscheinen im Menü HOME, die Farbe des ausgewählten Symbols wird seitenverkehrt
dargestellt. Durch Drücken der Taste / kann ein Symbol ausgewählt werden. Drücken Sie
anschließend zum Bestätigen die Taste .
Voice Wiedergabe/Löschen aufgezeichneter Audiodateien.
Music Library Gibt übertragene Titel auf dem Player wieder.
UKW-Empfang oder Wiedergabe einer aufgezeichneten Radiosendung (UKW) oder
FM* 1
Löschen dieser Sendung.
Legt Funktionseinstellungen von Musik, UKW-Empfang* 1
Settings
des Players fest.
* nur NWZ-B133F/B135F
1
Abrufen von Daten
2 ].
Zur Wiedergabe von Audiodaten, die an den Player übertragen wurden, müssen die Audiodaten
vor der Verwendung des Players aus dem Internet oder von CDs auf den Computer importiert
werden. Zum Importieren von Audiodaten von CDs muss die entsprechende Importsoftware
verwendet werden.
Übertragen von Daten
1
Schließen Sie den USB-Stecker des Players an den Computer an.
Setzen Sie den USB-Stecker ordnungsgemäß ein.
2
Öffnen Sie [Arbeitsplatz] - [WALKMAN] oder [Wechseldatenträger] -
[Speichermedium] und wählen Sie anschließend den Ordner aus, in dem Sie
die Audiodateien speichern möchten.
Je nach Computerumgebung variiert die Datenhierarchie möglicherweise.
3
Verschieben Sie die Dateien per Drag & Drop in den ausgewählten Ordner.
Übertragbare Dateiformate
Musik: MP3, WMA
Etwa 70 Minuten
 Hinweis
 Trennen Sie den Player während der Übertragung von Dateien nicht vom Computer.
Laden Vollständig geladen Andernfalls wird die gerade übertragene Datei möglicherweise beschädigt.
Wiedergabe von Musik
1
Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME
angezeigt wird.
2
Drücken Sie zum Auswählen von ( Music Library) die Taste
drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste  .
Die Liste „Folder" oder „Artist" usw. erscheint.
3
Drücken Sie die Taste / , um einen gewünschten Song auszuwählen,
 
und drücken Sie zur Bestätigung die Taste  .
Die Wiedergabe wird gestartet.
So löschen Sie auf den Player übertragene Titel
Schließen Sie den Player an den Computer an, und löschen Sie nicht benötigte Audiodateien
mithilfe von Windows Explorer.
Hinweis zum Formatieren des Players
 Formatieren Sie den integrierten Flash-Speicher nicht mit Windows Explorer. Soll der
integrierte Flash-Speicher formatiert werden, formatieren Sie ihn mithilfe des Players. Details
finden Sie im Bedienungshandbuch (PDF-Datei) unter „Einstellungen".
 Das Bedienungshandbuch (PDF-Datei) ist im integrierten Flash-Speicher des Players
gespeichert. Wird der integrierte Flash-Speicher formatiert, werden alle Dateien gelöscht, u. a.
auch das Bedienungshandbuch (PDF-Datei). Überprüfen Sie die Dateien im Speicher vor dem
Formatieren, und exportieren Sie notwendige Daten ggf. auf die Festplatte Ihres Computers
oder auf ein anderes Gerät.
Wenn Sie den integrierten Flash-Speicher des Players versehentlich formatieren, laden Sie sich
das Bedienungshandbuch (PDF-Datei) von der genannten Website unter „Die aktuellsten
Informationen" herunter, und speichern Sie diese im integrierten Flash-Speicher.
UKW-Empfang
(nur NWZ-B133F/B135F)
Mit diesem Gerät können Sie UKW-Sender empfangen. Das Kopfhörerkabel fungiert als
Antenne. Breiten Sie das Kopfhörerkabel zur Verwendung des Players aus.
1
Halten Sie die Taste BACK/HOME so lange gedrückt, bis das Menü HOME
angezeigt wird.
2
Drücken Sie die Taste / , um (Settings) auszuwählen, und drücken
 
Sie anschließend zum Bestätigen die Taste  .
3
Drücken Sie die Taste  /  , um „FM Settings" auszuwählen, und drücken
Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

4
Drücken Sie die Taste  /  , um „FM Auto Preset" auszuwählen, und
drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste .

5
Drücken Sie die Taste  /  , um „OK" auszuwählen, und drücken Sie
anschließend zum Bestätigen die Taste  .
Die empfangbaren Radiosender werden in der Reihenfolge der Frequenzen gespeichert,
beginnend mit der niedrigsten Frequenz. Nach dem Speichern erscheint „COMPLETE", und
der Sender mit der niedrigsten Frequenz wird empfangen.
6
Wählen Sie die gewünschte Speichernummer durch Drücken der Taste
/ aus.
 
Tipp
 Informationen zum UKW-Radiobetrieb finden Sie im Bedienungshandbuch (PDF-Datei) unter
„Wiedergabe/Aufnahme von Radiosendungen".
Vorsichtsmaßnahmen
Für Kunden in Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie
leer" oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert". Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie Batterien einzeln in
einen Plastikbeutel.
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern
verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. Autorisierter
Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Kontaktadressen für Kundendienst oder Garantieansprüche finden Sie in den separaten
Kundendienst- oder Garantiedokumenten.
Hinweise für Benutzer
 Musikaufnahmen sind nur für den Privatgebrauch zulässig. Sollen Musikaufnahmen anderweitig verwendet
werden, ist die Genehmigung der Urheberrechtsinhaber einzuholen.
 Sony übernimmt keine Haftung für unvollständige Aufzeichnungen/Downloads bzw. beschädigte Daten
aufgrund von Problemen mit dem Player oder dem Computer.
 Je nach Art und verwendeten Zeichen des auf dem Player angezeigten Texts kann dieser möglicherweise
nicht korrekt auf dem Gerät angezeigt werden. Dies kann folgende Ursachen haben:
 Die Kapazität des angeschlossenen Players ist eingeschränkt.
 Der Player funktioniert nicht ordnungsgemäß.
 Inhaltsinformationen sind in einer Sprache oder mit Zeichen geschrieben, die nicht vom Player unterstützt
werden.
Hinweis zu Lizenz und Marke
 „WALKMAN" und das „WALKMAN"-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation.
 Microsoft, Windows, Windows Vista und Windows Media sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
 Adobe und Adobe Reader sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated
in den USA und/oder anderen Ländern.
 Die MPEG Layer-3-Audiocodierungstechnologie und Patente sind von Fraunhofer IIS und Thomson
lizenziert.
 IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
 Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Inc.
 Pentium ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation.
 Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
der jeweiligen Eigentümer. In diesem Handbuch werden die Zeichen TM und ® nicht angeführt.
Dieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche Schutz- und Urheberrechte der Microsoft Corporation
geschützt. Die Verwendung oder der Vertrieb derartiger Technologie außerhalb dieses Produkts ohne eine
Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten Microsoft-Niederlassung ist untersagt.
Inhaltsanbieter verwenden die in diesem Gerät enthaltene Technologie zur Verwaltung digitaler Rechte
, Sprachaufzeichnungen oder für Windows Media („WM-DRM", Windows Media Digital Rights Management), um die Integrität des
Inhalts („Sicherer Inhalt") zu gewährleisten, sodass sich keine Person das geistige Eigentum, einschließlich
Urheberrecht, an diesen Inhalten widerrechtlich aneignen kann.
Bei diesem Gerät wird WM-DRM-Software zum Wiedergeben sicherer Inhalte verwendet („WMDRM- Software").
Bei Gefährdung der Sicherheit der WM-DRM-Software dieses Geräts können Eigentümer sicherer Inhalte („Secure
Content Owners") fordern, dass Microsoft das Recht der WM-DRM-Software zum Erwerb neuer Lizenzen zum
Kopieren, Anzeigen und/oder Wiedergeben von sicherem Inhalt aufhebt. Trotz der Aufhebung kann mithilfe der
WM-DRM-Software ungeschützter Inhalt wiedergegeben werden. Eine Liste widerrufener WM-DRM-Software
wird jedes Mal an Ihr Gerät gesendet, wenn Sie eine Lizenz für sicheren Inhalt aus dem Internet oder von einem PC
herunterladen. Microsoft lädt möglicherweise im Auftrag von Secure Content Owners zusammen mit einer solchen
Lizenz Sperrlisten auf Ihr Gerät herunter.
Programm ©2008 Sony Corporation
Dokumentation ©2008 Sony Corporation
Die aktuellsten Informationen
Bei Fragen zu oder Problemen mit diesem Produkt oder wenn Sie Informationen zu Objekten benötigen,
die zu diesem Produkt kompatibel sind, besuchen Sie folgende Websites.
Für Kunden in den USA: http://www.sony.com/walkmansupport
Für Kunden in Kanada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Für Kunden in Europa: http://support.sony-europe.com/DNA
Für Kunden in Lateinamerika: http://www.sony-latin.com/index.crp
Für Kunden in anderen Ländern/Regionen: http://www.sony-asia.com/support
Für Kunden, die Überseemodelle gekauft haben: http://www.sony.co.jp/overseas/support/
 /  , und