Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VARO Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. POWERPLUS POWEG3021
  6. Bedienungsanleitung

VARO POWERPLUS POWEG3021 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 97

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
POWEG3021
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · CS · RO · BG
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VARO POWERPLUS POWEG3021

Inhaltszusammenfassung für VARO POWERPLUS POWEG3021

  • Seite 1 POWEG3021 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · CS · RO · BG...
  • Seite 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
  • Seite 6 Fig. 1A Fig. 1B Fig. 2 Fig. 3...
  • Seite 7 Fig. 4 Fig. 5A...
  • Seite 8 Fig. 5B Fig. 5C...
  • Seite 9 Fig. 6 Fig. 7A - F...
  • Seite 10 Fig. 8 Fig. 9A – F Fig. 10A Fig. 10B...
  • Seite 11 Fig. 10C Fig. 10d Fig. 11 Fig. 12...
  • Seite 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16...
  • Seite 13 Fig. 17...

  • Seite 14: Inhaltsverzeichnis

    De zaagketting opspannen en controleren ............15 8.10 Smering ........................15 8.11 Slijpen van de zaagketting ..................16 8.12 De beschermkap aanbrengen/verwijderen ............16 8.13 Het snijmes plaatsen/verwijderen (Fig. 7a-7f) ............16 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Seite 15 11.2 De zaagketting reinigen ..................21 11.3 De heggenschaar reinigen ..................21 11.4 Het trimmer- en bosmaaierhulpstuk reinigen ............22 ROUTINEONDERHOUD ..............22 12.1 Luchtfilter (Fig. 17 ....................22 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Seite 16 Motorblok ........................ 25 16.2 Kettingzaag ......................25 16.3 Heggenschaar ......................25 ONDERHOUDSINTERVALLEN ............26 17.1 Kettingzaag ......................26 17.2 Heggenschaar ......................26 GARANTIE ..................27 MILIEU ..................... 27 CONFORMITEITSVERKLARING ............ 28 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 17: Multitool Tuin 4-In-1 - 42,7Cc Poweg3021

    20. Vergrendel / Ontgrendel 48. Kettingspannerschroef 21. Tandwielkast 22. Messenbalk Trimmer-/bosmaaierhulpstuk 23. Basisplaat (heggenschaar) 49. 2 bouten met borgring, tussenring en 24. Bedieningshendel moer 25. Voorste schacht (heggenschaar) 50. Mesbeschermkap Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 18: Inhoud Van De Verpakking

    Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. 4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN Waarschuwing! Opgelet! Gevaar Lees vóór het voor verwondingen gebruik de door bewegende gebruiksinstructies! messen! Hou een Draag veiligheidsafstand werkhandschoenen! aan! Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Seite 19 Mors geen benzine! Schakel het gereedschap uit en 2. Vul de verwijder de benzinepomp bougiekap vóór u (voorpomp). enig onderhoud uitvoert! 3. Trek de Opgelet! Gevaar chokehendel uit. voor verstikking! Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
  • Seite 20 ISO-L-EGD. zijn verboden! Gevaar voor fatale elektrische schok! Opgelet! Vallende Blijf minstens 10 m voorwerpen. Vooral uit de buurt van wanneer u boven overhangende uw hoofd werkt. stroomleidingen! Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 21: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Bewaar ongebruikt gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen, het apparaat niet gebruiken. Het gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 22: Service

    ▪ Laat GEEN andere personen in de nabijheid toe tijdens het starten of het werken met de kettingzaag. Hou omstaanders en dieren weg uit het werkgebied. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 23: Voorzorgsmaatregelen Ter Voorkoming Van Terugslag

    Voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van terugslag TERUGSLAG kan zich voordoen wanneer de NEUS of de PUNT van het zwaard een voorwerp raakt of wanneer het hout sluit en de zaagketting in de snede vastklemt. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 24: Bosmaaier

    Draag oog-, gezichts- en beenbescherming. Verwijder eerst alle vreemde voorwerpen uit het werkgebied vóór u het mes gebruikt. Hou personen en dieren op een afstand van 10 m in alle richtingen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 25: Trimmer

    7 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BENZINE WAARSCHUWING: Wees bijzonder voorzichtig met benzine. Benzine is brandbaar en de dampen zijn explosief. Volgende punten moeten in acht worden genomen: Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 12...

  • Seite 26: Vóór Het Gebruik

    Haak de karabijnhaak (E) vast en zet hem met de rode riem (F) vast aan het snelontgrendelingsmechanisme (Fig. 3c - 3e). ▪ Trek aan de rode riem wanneer u de machine snel moet loskoppelen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 13...

  • Seite 27: Monteren/Aanbrengen Draagharnas (Fig. 4)

    Verwijder het deksel van het kettingtandwiel (40). ▪ Leg de zaagketting (33) over het zwaard (32), te beginnen aan de punt. ▪ Monteer nu het zwaard (32) en de zaagketting (33). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 14...

  • Seite 28: De Zaagketting Verwijderen

    Nota: gebruik enkel kettingolie. Bij voorkeur biologisch afbreekbare. Gebruik geen afvalolie, motorolie, enz. Nota: controleer tijdens het werken dat de kettingsmering correct werkt. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 15...

  • Seite 29: Slijpen Van De Zaagketting

    Dit wordt afgedekt met een veiligheidskap (B) (zie Fig. 8a). ▪ Verwijder de veiligheidskap (B) voordat u begint te werken en breng ze na het werken weer aan. OPGELET! Scherpe randen, draag werkhandschoenen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 16...

  • Seite 30: De Spoel Aanbrengen (Fig. 8C)

    Fig. 9e – 9f. Het draagoog (3) kan ook verschoven worden door de schroef (G) los te zetten en het oog te verschuiven om de optimale positie van de machine te verkrijgen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...

  • Seite 31: De Maaihoogte Instellen

    Wanneer de machine niet start, herhaal dan stappen 4 en 5. Duw de chokehendel in de “open”-stand zodra de motor draait. ▪ ▪ Wanneer de motor na verschillende pogingen niet start, lees dan het gedeelte “Probleemoplossing”. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 18...

  • Seite 32: Warm Starten

    Trimmen/maaien (drietandsmes of trimmer) ▪ Beweeg de machine volgens een zeisbeweging (zie Fig. 10a). ▪ Houd het snijgereedschap evenwijdig aan de grond en houd de gewenste maaihoogte aan. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 19...

  • Seite 33: Laag Trimmen (Met Trimmer)

    NOTA: verwijder de dikkere takken met een takkensnijder. Met de kettingzaag werken 9.5.1 Zaagtechnieken Waarschuwing! Let altijd op vallend zaagafval. Waarschuwing! Wees u bewust van het gevaar van terugverende takken. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 20...

  • Seite 34: Veilig Werken

    Controleer de heggenschaar op losse schroeven op de messenbalk (22) en zet ze vast indien nodig. ▪ Verwijder vastgeklemd zaagafval. ▪ Onderhoud de messenbalk (22) m.b.v. een oliespray of oliespuit. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 21...

  • Seite 35: Het Trimmer- En Bosmaaierhulpstuk Reinigen

    Om alle benzine uit de carburator te verwijderen, start u de motor en laat u hem draaien tot hij stilvalt. ▪ Laat de motor ong. 10 min afkoelen. ▪ Verwijder de bougie (zie het deel "Bougie-onderhoud”). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 22...

  • Seite 36: Starten Na Het Opbergen

    Vul de benzinetank (15). Zie het deel “Benzine en olie”. ▪ 13.3 Transporteren ▪ Wanneer u van plan bent de machine te transporteren, maak de benzinetank (15) dan leeg zoals beschreven in het deel “Opbergen”. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 23...

  • Seite 37: Technische Gegevens

    250 mm Kettingtype Powerplus Zwaardtype Powerplus Automatische kettingsmering Lage terugslag Bosmaaier Maaibreedte 255 mm Aantal tanden Beschermkap Trimmer Maaibreedte 430mm Snijdraadverlengsysteem TAP&GO (Tik&Go) Spoel-Ø 2,4 mm Spoellengte Beschermkap Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 24...

  • Seite 38: Geluid

    Vul de olie bij of herslijp, vervang of span heeft te veel speling. de zaagketting (33) op. 16.3 Heggenschaar Motor draait, maar messen bewegen niet. Heggenschaarhulpstuk niet correct op het Controleer de montage. motorblok gemonteerd. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 25...

  • Seite 39: Kettingzaag

    Toestelonderdeel Actie Vóór u begint Na voltooiing Indien te werken van het werk nodig Sijbladen Visuele inspectie Reiniging Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a | 26...

  • Seite 40: Garantie

    ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).

  • Seite 41: Conformiteitsverklaring

    EN ISO 10517 : 2019 EN ISO 11680-1 : 2021 EN ISO 11806-1 : 2022 EN ISO 14982 : 2009 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove...
  • Seite 42 Serrage et contrôle de la chaîne coupante ............15 8.10 Lubrification ......................15 8.11 Affûtage de la chaîne ................... 16 8.12 Fixation/retrait du bouclier de protection ............16 8.13 Installation/retrait de la lame de coupe (Fig. 7a-7f) ..........16 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Seite 43 Nettoyage de la scie à chaîne ................22 11.3 Nettoyage du taille-haie ..................22 11.4 Nettoyage du coupe-gazon et de la débroussailleuse........22 ENTRETIEN PERIODIQUE ............22 12.1 Filtre à air ......................22 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Seite 44 Scie à chaîne ......................25 16.3 Taille-haie ......................25 INTERVALLES DE MAINTENANCE ..........26 17.1 Scie à chaîne ......................26 17.2 Taille-haie ......................26 GARANTIE ..................27 ENVIRONNEMENT ............... 27 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........28 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 45: Utilisation Prévue

    49. 2 boulons avec anneau de retenue, 24. Levier de commande rondelle et écrou 25. Arbre avant 50. Protecteur de lame 26. Goupille de blocage 51. Lame de coupe en 3 parties Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 46: Liste Des Pièces Contenues Dans L'emballage

    Avertissement ! de lésions Lisez le mode corporelles dues à d’emploi avant toute des lames utilisation ! tournantes ! Restez à une Portez des gants de distance de protection ! sécurité ! Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Seite 47 2. Remplissez la débranchez la pompe à carburant bougie avant d’effectuer toute (amorce). opération de maintenance ! 3. Tirez le levier Attention ! Risque d’étrangleur. de suffocation ! Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Seite 48 Risque de choc Attention ! Chute électrique mortel ! d’objets, en Restez à au moins particulier lors de la 10 m des lignes coupe au-dessus de électriques la tête. aériennes ! Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 49: Consignes De Sécurité Générales

    Conservez les outils inutilisés hors d’atteinte des enfants. Ne laissez pas des personnes ▪ ne connaissant pas l'appareil ou n'ayant pas pris connaissance de ces consignes utiliser l'appareil. Les outils sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 50: Entretien

    Ne pas commencer la coupe avant d’avoir dégagé la zone de travail, si le sol est glissant ▪ ou s’il n’y a pas de voie d’évacuation pour la chute de l’arbre. Se tenir à distance de la chaîne lorsque le moteur tourne. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 51: Précautions De Sécurité Concernant Le Rebond

    Précautions de sécurité concernant le rebond Le rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 52: Débroussailleuse

    être blessé. Portez des protections pour les yeux, le visage et les jambes. Toujours dégager tous objets étrangers dans la zone de travail avant d’utiliser la machine. Maintenir les personnes et les animaux éloignés dans un périmètre de 10 mètres. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 53: Coupe-Gazon

    N’utilisez pas le coupe-gazon pour couper de l’herbe qui n’est pas en contact avec le sol, ▪ par exemple, ne coupez pas l’herbe qui se trouve sur des murs ou des roches, etc. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 54: Avertissement De Sécurité Concernant L'essence

    La broche (5b) de la barre barrière (6) doit être poussée dans l’un des deux trous de ▪ l’arbre (10) pour être verrouillée en place. Poussez la poignée ronde (5) sur la bague en caoutchouc (5a) fournie sur l’arbre (10). ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 13...

  • Seite 55: Montage Du Mécanisme De Libération Rapide (Fig. 3)

    Appuyez sur le levier de verrouillage/relâche (20) et le levier de commande (24) et faites pivoter le taille-haie dans la position/l’angle souhaité(e). Laissez le levier de commande (24) s’encliqueter dans le renfoncement de la plaque de ▪ base (taille-haie) (23). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 14...

  • Seite 56: Fixation De La Barre De Guidage Et De La Chaîne

    Appuyez sur la vis de réglage de l’huile (46), puis tournez-la dans le sens inverse des ▪ aiguilles d’une montre pour diminuer la lubrification de la chaîne. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 15...

  • Seite 57: Affûtage De La Chaîne

    Ce couvercle doit être retiré avant utilisation et monté lorsque l’outil n’est pas utilisé. ▪ Le couvercle en plastique peut alors être retiré. ATTENTION ! Filetage à gauche ! ATTENTION ! Bords affûtés, portez des gants de protection. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 16...

  • Seite 58: Fixation De Bobine (Fig. 8C)

    Mettez le harnais de transport et fermez les dispositifs de fermeture de sorte qu’ils ▪ s’encliquettent (Fig. 9a). Tirez la courroie pour placer le harnais de transport au centre de votre corps et réglez la ▪ taille sur le haut du corps. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 17...

  • Seite 59: Réglage De La Hauteur De Coupe

    L’équipement de protection et l’équipement de coupe sont complets et en parfait état de ▪ fonctionnement. Tous les raccordements par vis sont fermement serrés. ▪ ▪ Toutes les pièces mobiles peuvent bouger librement et sans à-coups. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 18...

  • Seite 60: Utilisation De L'outil

    Si la lame de coupe en trois parties tourne, réglez le carburateur ! Consignes d'utilisation générales Avant d’utiliser l’outil, exercez-vous à toutes les techniques (voir Fig. 10a–10c) avec le moteur arrêté. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 19...

  • Seite 61: Extension Du Fil De Coupe

    N’utilisez pas la lame de coupe près de barrières, de poteaux métalliques, de murets de séparation en pierres ou de fondations. Pour couper les arbustes peu denses, placez l’appareil (Fig. 11). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 62: Utilisation Du Taille-Haie

    Notez que toute prédisposition personnelle à une mauvaise circulation sanguine, les basses températures externes ou les grandes forces de prise peuvent réduire la durée d’utilisation. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 21...

  • Seite 63: Transport

    ( Serrez la lame ( A) dans un . Affûtez la lame à l’aide d’une pierre à meuler ( et veillez à conserver l’angle du bord étau tranchant. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 22...

  • Seite 64: Lubrification Des Engrenages

    Remplissez le réservoir de carburant (15). Reportez-vous à la section « Carburant et ▪ huile ». 13.3 Transport Si vous prévoyez de transporter l’outil, videz le réservoir de carburant (15) comme décrit ▪ dans la section « Entreposage ». Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 23...

  • Seite 65: Données Techniques

    Dimension de la lame 255 mm Protection de sécurité Coupe-gazon Largeur de coupe 430mm Type d’allongement de filet Tap&go Ø bobine 2,4 mm Longueur de la bobine Protection de sécurité Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 24...

  • Seite 66: Bruit

    (33) 16.3 Taille-haie Le moteur tourne, mais les lames ne bougent pas L’accessoire de taille-haie n’est pas Vérifiez l’assemblage correctement connecte au moteur Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 25...

  • Seite 67: Intervalles De Maintenance

    être réduits en conséquence. Pièce de Action Avant de Après avoir Au besoin l’appareil commencer le terminé le travail travail Lames de Inspection coupe visuelle Nettoyage Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 26...

  • Seite 68: Garantie

    Veuillez-vous débarrasser de l’huile moteur usée d’une façon respectueuse de l’environnement. Nous vous suggérons de la porter à votre station d’entretien locale pour régénération. Ne la jetez pas dans les ordures ni ne la versez sur le sol. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 69: Déclaration De Conformité

    POWEG3021 20 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - joseph van instraat 9 - be2500 lier - Belgique, déclare seulement que : Appareil : MULTI-OUTIL DE JARDIN 4-EN-1 - 42,7 cm³ Marque : POWERplus Modèle : POWEG3021 est en conformité...
  • Seite 70 Sharpening the saw chain ................... 15 8.12 Fitting/ removing the blade guard ..............15 8.13 Installing / replacing the cutting blade (Fig. 7A-F) ..........15 8.14 Spool attachment Fig.8C ..................16 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Seite 71 Cleaning the hedge trimmer ................20 11.4 Cleaning the trimmer and brush cutter attachment ........... 21 ROUTINE MAINTENANCE ............21 12.1 Air filter ......................... 21 12.2 Grinding the protective guard blade ..............21 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Seite 72 Chain saw ......................24 16.3 Hedge trimmer ..................... 24 MAINTENANCE INTERVALS ............25 17.1 Chain saw ......................25 17.2 Hedge trimmer ..................... 25 WARRANTY .................. 26 ENVIRONMENT ................26 DECLARATION OF CONFORMITY ..........27 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 73: Garden Multitool 4-In-1 42.7Cc Poweg3021

    51. 3-section cutting blade 24. Control lever 52. Trimmer with spool 25. Front shaft (hedge trimmer) 53. Front shaft (trimmer/3-section cutting 26. Locking hole blade) 27. Drive shaft 54. Locking hole Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 74: Package Content List

    Warning! Read the Attention! Risk of operating injury due to instructions before running blades! use! Wear protective Keep a safe gloves! distance away! Protect the Wear Safety shoes! appliance from rain and moisture! Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
  • Seite 75 (primer) before performing any maintenance work! 3.Pull the choke Attention! Risk of lever suffocation! Caution! Poisonous 4.Pull the starter CO vapors! Do not pull cord use the appliance in confined spaces! Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 76: General Safety Warnings

    Tools create sparks which may ignite the dust or fumes. ▪ Keep children and bystanders away while operating a tool. Distractions can cause you to lose control. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 77: Personal Safety

    ▪ Do not smoke while refuelling. This is potentially dangerous as it may ignite the fuel and cause an explosion. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 78: Chain Saw

    Do not attempt to hold the saw with one hand only. You cannot control reactive forces and you may lose control of the saw, which can result in the skating or bouncing of the bar and chain along the limb or log. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 79: Kickback Safety Precautions

    Always be alert. Rotational kickback and pinch-kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 10...

  • Seite 80: Brush Cutter

    Before putting the appliance down, switch it off and wait for the cutting line to come to a complete standstill. Never attempt to bring the cutting line to a standstill yourself. Beware. After switching off the appliance it continues to rotate for a short time. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 11...

  • Seite 81: Safety Warnings Gasoline

    Always carry out a visual inspection before use to check whether the cutting tools are worn or damaged. To prevent imbalance, worn or damaged cutting tools and mounting bolts should be replaced only as complete sets. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 12...

  • Seite 82: Attaching The Round Handle (Fig. 2)

    Press both lock /release lever (20) and control lever (24) and swivel the hedge trimmer into the desired position/ angle ▪ Allow the control lever (24) to click into the recess in the base plate (hedge trimmer) (23). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 13...

  • Seite 83: Fitting The Guide Bar And Chain (Fig. 6)

    Press and then turn the oil adjusting screw 46 clockwise to increase the chain lubrication. ▪ Press and then turn the oil adjusting screw 46 anticlockwise to decrease the chain lubrication. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 14...

  • Seite 84: Sharpening The Saw Chain

    The cutting filament protective guard (C ) must be fitted when working with the cutting filament. The cutting filament protective guard (C ) (pre-fitted on delivery) is fitted as shown in Figure 8a. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 85: Spool Attachment Fig.8C

    To ensure to the correct position of the appliance on the carrying harness, pull the belt (fig. ▪ Hook in the carabiner (E ) and secure it with the red strap F on the quick release mechanism (see Figures 3c–3e). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 16...

  • Seite 86: Setting The Cutting Height

    Hold the appliance firmly and pull out the starter pull cord to the point of first resistance. Now pull hard on the starter pull cord . The appliance starts. ▪ If the engine does not start, repeat steps 4–5. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 17...

  • Seite 87: Hot Starting

    Trimming/mowing (3-section cutting blade or trimmer) ▪ Swing the appliance in a scything motion (see Fig. 10a). ▪ Hold the cutting tool parallel to the ground and set the desired cutting height. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 18...

  • Seite 88: Low Trimming (With Trimmer)

    NOTE: Remove thicker branches with a branch cutter. Working with chain saw 9.5.1 Sawing techniques Warning! Always pay attention to the falling clippings. Warning! Be aware of the danger of branches swinging back. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 19...

  • Seite 89: Working Safely

    Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar (22) and tighten these if necessary. ▪ Remove stuck cuttings. ▪ Maintain the cutter bar (22) using an oil spray or an oil can. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 20...

  • Seite 90: Cleaning The Trimmer And Brush Cutter Attachment

    To remove all fuel from the carburetor, start the engine and leave it to run until it stops. ▪ Allow the engine to cool for about 10 minutes. ▪ Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance"). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 21...

  • Seite 91: Start-Up After Storage

    Fill the fuel tank (15). See the section "Fuel and oil". 13.3 Transporting ▪ if you are planning to transport the appliance, empty the fuel tank (15) as explained in the section "Storage". Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 22...

  • Seite 92: Technical Data

    Cutting width 255 mm Number of teeth Blade dimensions 255 mm Safety guard Trimmer Cutting width 430mm thread lengthening type TAP&GO Spool Ø 2.4 mm Spool length Safety guard Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 23...

  • Seite 93: Engine Unit

    Top up the oil or regrind, replace or tighten sagging the saw chain (31) 16.3 Hedge trimmer Motor is running, blades do not move Hedge trimmer attachment is not connected Check assembly properly to the engine unit. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e | 24...

  • Seite 94: Maintenance Intervals

    The figures given are based on normal operating conditions. In the event of more difficult conditions, such as strong dust generation and longer daily operating hours, the given intervals are to be reduced correspondingly. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 95: Warranty

    Please dispose of used motor oil in a manner that protects the environment. We suggest you take it in a sealed container to your local service station for recycling. Do not throw it into the refuse or pour it on the ground. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...

  • Seite 96: Declaration Of Conformity

    EN ISO 10517 : 2019 EN ISO 11680-1 : 2021 EN ISO 11806-1 : 2022 EN ISO 14982 : 2009 Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
  • Seite 97 8.10 Schmierung ......................15 8.11 Sägekette schärfen ....................16 8.12 Montage / Abnehmen des Messerschutzes ............16 8.13 Montage / Austausch des Messers (Abb. 7a-7f) ..........16 8.14 Spule montieren (Abb. 8c) ................... 17 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
  • Seite 98 Reinigung der Kettensäge ................... 22 11.3 Reinigung der Heckenschere ................22 11.4 Reinigung des Rasentrimmer- / Freischneideraufsatzes ........22 REGELMÄSSIGE WARTUNGSARBEITEN ......... 22 12.1 Luftfilter ........................ 22 12.2 Messer des Mähfadenschutzes schleifen ............22 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
  • Seite 99 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG ....... 25 16.1 Motor ........................25 16.2 Kettensäge ......................25 16.3 Heckenschere ...................... 25 WARTUNGSINTERVALLE ............26 17.1 Kettensäge ......................26 17.2 Heckenschere ...................... 26 GARANTIE ..................27 UMWELT ..................28 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........... 29 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 100: Bestimmungsgemässe Verwendung

    44. Kettenschmierung Heckenscherenaufsatz 45. Kettenrad 19. Griff 46. Ölstellschraube 20. Ver-/Entriegelung 47. Kettenspannzapfen 21. Getriebegehäuse 48. Kettenspannschraube 22. Messerbalken Rasentrimmer- / Freischneideraufsatz 23. Grundplatte (Heckenschere) 49. 2x Schrauben mit Federring, 24. Steuerhebel Unterlegscheibe und Mutter Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 101: Verzeichnis Des Verpackungsinhalts

    Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler! SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: Warnung! Achtung! Gebrauchsanleitung Verletzungsgefahr vor Inbetriebnahme durch laufende lesen! Messer! Schutzhandschuhe Sicherheitsabstand tragen! einhalten! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
  • Seite 102 1. Gerät einschalten. Explosionsgefahr! Keinen Kraftstoff verschütten! Wartungsarbeiten 2. Kraftstoffpumpe Gerät ausschalten befüllen (Einspritzbalg). Zündkerzenstecker abziehen! 3. Chokehebel Achtung! ziehen. Erstickungsgefahr! Vorsicht! Giftige Kohlenmonoxid- Abgase! Gerät nicht 4. Starterseil ziehen. in geschlossenen Räumen verwenden! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 103: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zur späteren Einsicht auf. Arbeitsplatz ▪ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 104: Sicherheit Von Personen

    Verwenden Sie Motorgerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend den Anweisungen für diese bestimmte Art von Motorwerkzeug. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Motorwerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 105: Wartung

    Nehmen Sie KEINE Kettensäge in Betrieb, die beschädigt, falsch eingestellt oder ▪ unvollständig und locker montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge angehalten hat, wenn die Sperre des Gasgriffs freigegeben wird. ▪ Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die Kettensäge absetzen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...

  • Seite 106: Schutzmassnahmen Gegen Rückschläge

    Spezifikationen der Betriebsanleitung angeführte Material verwenden. 6.2.1 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLÄGE Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase oder Spitze der Leitschiene einen Gegenstand berührt, oder wenn das Holz die Kettensäge im Schnitt einklemmt. Wenn die Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 10...

  • Seite 107: Freischneider

    Schneidblatt auf mögliche Schäden untersuchen. Wenn das Blatt verbogen ist oder Risse aufweist, sofort auswechseln! Das Schneidblatt kann Gegenstände aufschleudern. – Hier besteht die Gefahr des ▪ Erblindens und anderer schwerer Verletzungen! Tragen Sie deshalb immer einen Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 11...

  • Seite 108: Rasentrimmer

    Lagern Sie das Gerät anschließend an einem sicheren Ort ein, der für Kinder nicht zugänglich ist. ▪ Das Gerät darf nicht gegen feste Gegenstände stoßen, weil dies zu Verletzungen führen oder das Gerät beschädigen kann. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 12...

  • Seite 109: Sicherheitshinweise Kraftstoff

    Unwucht zu vermeiden. Montage des Rundgriffs (Abb. 2) ▪ Zuerst den Gummiring (5a) auf den Schaft (10) setzen. ▪ Schutzleiste (6) von unten auf dem Gummiring (5a) befestigen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 13...

  • Seite 110: Schnellöffnungsmechanismus Befestigen (Abb. 3)

    Drücken Sie den Ver-/Entriegelungshebel (20) zusammen mit dem Steuerhebel (24) und schwenken Sie die Heckenschere in die gewünschte Stellung. Steuerhebel (24) in die Aussparung auf der Grundplatte (Heckenschere) (23) einrasten ▪ lassen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 14...

  • Seite 111: Montage Der Führungsschiene Und Der Kette (Abb. 6)

    Füllen Sie etwa 100 ml biologisches Kettenschmieröl in den Öltank (31). ▪ Mit der Ölstellschraube (46) lässt sich die Ölfördermenge für die Kettenschmierung einstellen. Drücken Sie die Ölstellschraube (46) und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die ▪ Ölfördermenge zu erhöhen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 15...

  • Seite 112: Sägekette Schärfen

    Ziehen Sie nun die Mutter (64) mit dem Zündkerzenschlüssel (63) fest (siehe Abb. 7f). ▪ Das Dickichtmesser (51) ist bei Lieferung mit einer Kunststoffabdeckung versehen. Diese muss vor dem Gebrauch abgenommen und bei Nichtgebrauch wieder aufgesetzt werden. Die Kunststoffabdeckung kann nun abgenommen werden. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 16...

  • Seite 113: Spule Montieren (Abb. 8C)

    Vor Arbeitsbeginn das Rückentragsystem auf Ihre Körpergröße einstellen. Gerät mit dem eingesetzten Schneidwerkzeug so ausbalancieren, dass das Schneidwerkzeug direkt über dem Boden schwingt, ohne dass das Gerät mit den Händen bewegt werden muss. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 17...

  • Seite 114: Einstellen Der Schnitthöhe

    Sämtliche Schraubverbindungen gut festgezogen sind. ▪ ▪ Sich sämtliche beweglichen Teile gleichmäßig und ungehindert bewegen können. Mit dem Gerät arbeiten 9.1.1 Kaltstart VORSICHT! Lassen Sie das Anwerfseil niemals zurückschnellen. Dies kann zu Schäden führen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 18...

  • Seite 115: Warmstart

    Boden. Der Faden wird automatisch nachgestellt. Das Messer ( am Mähfadenschutz ( schneidet den Faden auf die richtige Länge ab (siehe Abb. 10d). VORSICHT! Gras- und Unkrautreste können sich unter dem Schutz (50) verfangen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 19...

  • Seite 116: Mähverfahren

    Bei senkrechten Schnitten die Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig von unten nach oben führen. Für waagrechte Schnitte die Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke bewegen, ▪ damit die abgeschnittenen Zweige zu Boden fallen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 20...

  • Seite 117: Arbeit Mit Der Kettensäge

    ▪ Vor dem Reinigen das Gerät immer ausschalten und Zündkerzenstecker (12) abziehen. ▪ Gerät regelmäßig mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel reinigen. Dafür sorgen, dass kein Wasser ins Geräteinnere gelangen kann. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 21...

  • Seite 118: Reinigung Der Kettensäge

    Flammen und Wärme-/Funkenquellen wie Gasboilern, Trocknern, Ölöfen, mobilen Heizgeräten usw. auf. Vergewissern Sie sich vor der Aufbewahrung, dass der Schutz (50), der Trimmer (52) und ▪ der Motor frei von Schnittresten sind. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 22...

  • Seite 119: Gerät Lagern

    Befüllen Sie den Kraftstofftank (15). Siehe Abschnitt „Kraftstoff und Öl“. ▪ 13.3 Transport ▪ Falls Sie das Gerät transportieren müssen, leeren Sie zuvor den Kraftstofftank (15) aus, wie im Abschnitt „Lagerung“ beschrieben. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 23...

  • Seite 120: Technische Daten

    Kette Powerplus Schiene Powerplus Automatische Kettenschmierung Geringer Rückschlag Freischneider Schnittbreite 255 mm Zahl der Zähne 3T (3 Zähne) Messerabmessungen 255 mm Schutzvorrichtung Rasentrimmer Schnittbreite 430mm adenkopf TAP&GO Spulen-Ø 2,4 mm Spulenlänge Schutzvorrichtung Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 24...

  • Seite 121: Geräuschemission

    Sägekette (33) trocken/überhitzt oder nicht Öl nachfüllen oder Sägekette (31) ausreichend gespannt nachschleifen, ersetzen oder spannen 16.3 Heckenschere Motor läuft, aber Messer bewegen sich nicht Heckenscherenaufsatz ist nicht richtig mit Anordnung überprüfen dem Motor verbunden Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 25...

  • Seite 122: Wartungsintervalle

    Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen wie starker Staubanfall und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Geräteteil Maßnahme Nach Nach Bedarf Arbeitsbeginn Arbeitsende Messer Sichtprüfung Reinigen Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 26...

  • Seite 123: Garantie

    Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs ▪ übrigbleiben, werden und bleiben Eigentum von VARO – Vic. Van Rompuy N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.

  • Seite 124: Umwelt

    Rückgabeabsicht zu befragen. Abgesehen davon können Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite | 28...

  • Seite 125: Konformitätserklärung

    POWEG3021 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät MULTITOOL GARTEN 4-IN-1 – 42,7 cm³ Bezeichnung des Geräts: Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWEG3021 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU- Normen entspricht.
  • Seite 126 8.12 Montaje / desmontaje del dispositivo de protección de la hoja ......16 8.13 Instalación / sustitución de la cuchilla de corte (Fig. 7a-7f) ......16 8.14 Accesorio de carrete (Fig. 8c) ................17 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...
  • Seite 127 Limpieza de la desbrozadora y del accesorio de cortadora de setos ....22 MANTENIMIENTO DE RUTINA ............ 22 12.1 Filtro de aire ......................22 12.2 Rectificado de la cuchilla de la protección ............22 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...
  • Seite 128 Cortadora de setos ....................25 FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO .......... 26 17.1 Sierra de cadena ....................26 17.2 Cortadora de setos ....................26 GARANTÍA ..................27 MEDIO AMBIENTE ............... 27 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......... 28 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 129: Uso Previsto

    21. Caja de transmisión Accesorio de cortadora de setos / 22. Barra del cortador desbrozadora 23. Placa de base (cizalla de setos) 49. 2 pernos con anillo de retención, 24. Palanca de mando arandela y tuerca Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 130: Lista Del Contenido De La Caja

    En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: ¡Advertencia! ¡Lea ¡Atención! ¡Riesgo las instrucciones de de lesiones debido a utilización antes de los trozos usar esta proyectados! herramienta! ¡Mantenga una ¡Utilice guantes de distancia de protección! seguridad! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...
  • Seite 131 ¡Apague la herramienta y 2. Llene la bomba de desconecte la bujía combustible antes de llevar a (cebador). cabo cualquier intervención de mantenimiento! ¡Atención! ¡Existe un 3. Tire la palanca de riesgo de estrangulación. sofocamiento! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 132: Advertencias Generales En Materia De Seguridad

    Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El incumplimiento de las pautas contenidas en las advertencias instrucciones puede causar choques eléctricos, incendios y/o graves lesiones. Conserve todas las advertencias e instrucciones de manera que se les pueda consultar ulteriormente. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 133: Área De Trabajo

    Utilizar la herramienta para operaciones diferentes de aquellas para las que ha prevista puede conducir a situaciones peligrosas. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 134: Servicio

    NO utilice una sierra de cadena que esté dañada, mal ajustada o que no esté ensamblada ▪ de manera completa y segura. Asegúrese de que la cadena de la sierra se detenga cuando se suelte el gatillo controlador del acelerador. ▪ Apague el motor antes de dejar la sierra. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 135: Precauciones De Seguridad Sobre Los Rebotes

    En algunos casos, el contacto de la punta puede causar una rápida reacción inversa que hace rebotar la barra de guía hacia el operador. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 136: Desbrozadora

    LA HOJA DE CORTE LANZA OBJETOS VIOLENTAMENTE, lo que puede causar ▪ lesiones, incluso la pérdida de la vista. Use gafas y dispositivos de protección para el rostro y las piernas. Limpie siempre la zona de trabajo eliminando los objetos extraños Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 11...

  • Seite 137: Cortadora De Césped

    ▪ la cortadora de césped. No utilice la herramienta para cortar hierba que no esté en contacto con el suelo; por ▪ ejemplo, no corte hierba que esté en muros, rocas, etc. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 12...

  • Seite 138: Advertencias De Seguridad Sobre La Gasolina

    Se debe empujar el pasador (5b) de la barra barrera (6) en uno de los dos orificios del eje ▪ (10) para bloquearlo en su lugar. Empuje la empuñadura redonda (5) sobre el anillo de caucho (5a) colocado en el eje (10). ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 13...

  • Seite 139: Instalación Del Mecanismo De Liberación Rápida (Fig. 3)

    Deje que la palanca de mando (24) encaje en la cavidad de la placa de base (cortadora ▪ de setos) (23). Montaje de la barra de guía y de la cadena (Fig. 6) ¡Advertencia! ¡Utilice guantes de protección! ¡Los dientes de corte afilados pueden causar lesiones! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 14...

  • Seite 140: Retiro De La Cadena De Sierra

    Presione y gire después el tornillo de ajuste de aceite (46) en sentido horario para ▪ aumentar la lubricación de la cadena. Presione y gire después el tornillo de ajuste de aceite (46) en sentido antihorario para ▪ disminuir la lubricación de la cadena. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 15...

  • Seite 141: Afilado De La Cadena De La Sierra

    A continuación, se puede quitar la cubierta plástica. ▪ ¡CUIDADO! ¡Rosca hacia la izquierda! ¡CUIDADO! ¡Bordes afilados, use guantes de protección! ▪ Coloque la protección de hilo de corte (C) en el dispositivo de protección (50). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 16...

  • Seite 142: Accesorio De Carrete (Fig. 8C)

    Póngase el arnés de transporte y cierre los broches de manera que puedan encajarse en ▪ su lugar (Fig. 9a). Tire la correa para poner el arnés de transporte en el centro del cuerpo y ajustar el ▪ tamaño al torso (Fig. 9b). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 17...

  • Seite 143: Ajuste De La Altura De Corte

    Todas las partes móviles puedan moverse con facilidad y libremente. ▪ Uso de la máquina 9.1.1 Arranque en frío ¡CUIDADO! Nunca permita que el cable del motor de arranque se mueva hacia atrás. Esto puede causar daños. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 18...

  • Seite 144: Arranque En Caliente

    Para alargar el hilo de corte, acelere a fondo el motor y golpee el suelo con la desbrozadora (52). El hilo se alarga automáticamente. La cuchilla ( que se encuentra en la protección de hilo de corte ( corta el hilo a la longitud permitida (ver Fig. 10d). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 19...

  • Seite 145: Varios Métodos De Corte

    ▪ balanceo, de un lado a otro. Para un corte vertical, mueva de forma uniforme la cortadora de setos hacia delante o ▪ bien hacia arriba y hacia abajo describiendo un arco. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 20...

  • Seite 146: Trabajo Con La Sierra De Cadena

    Use los dispositivos de protección (57, 58) cuando transporte la herramienta. ▪ Asegúrese de que no se pueda poner en marcha la herramienta durante el transporte. ▪ 11 LIMPIEZA 11.1 Limpieza del motor Nota: Limpie perfectamente la herramienta después de cada utilización. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 21...

  • Seite 147: Limpieza De La Sierra De Cadena

    Para esto, afloje el tornillo (D) (ver Fig. 8c) para presionar la grasa en la caja del ▪ engranaje. ▪ Después de llenar la caja de engranajes, cierre el orificio de lubricación con el tornillo (D). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 22...

  • Seite 148: Almacenamiento Y Transporte

    Llene el tanque de combustible (15). Ver la sección "Combustible y aceite". ▪ 13.3 Transporte Si ha previsto transportar el aparato, vacíe el tanque de combustible (15) como se explica ▪ en la sección "Almacenamiento". Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 23...

  • Seite 149: Características Técnicas

    Dimensiones de la hoja 255 mm Dispositivo de seguridad Sí Cortadora de césped Anchura de corte 430 mm Tipo alargamiento del hilo TAP&GO Ø del carrete 2,4 mm Longitud del carrete Dispositivo de seguridad Sí Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 24...

  • Seite 150: Ruido

    (31) 16.3 Cortadora de setos El motor funciona pero las cuchillas no se mueven El accesorio cortadora de setos no está Verifique el ensamblaje acoplado correctamente al motor Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 25...

  • Seite 151: Frecuencia De Mantenimiento

    Pieza de la Acción Antes de Una vez Si fuere máquina comenzar un terminado un necesario trabajo trabajo Cuchillas de Inspección corte visual Limpiar Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 26...

  • Seite 152: Garantía

    Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, ▪ propiedad de Varo NV. Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar ▪...

  • Seite 153: Declaración De Conformidad

    EN ISO 11680-1 : 2021 EN ISO 11806-1 : 2022 EN ISO 14982 : 2009 Custodio de la documentación técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. El suscrito actúa en nombre del director general de la compañía, Philippe Vankerkhove Asuntos reglamentarios - Director de conformidad 13/06/2024, Lier - Bélgica...
  • Seite 154 8.10 Lubrificazione ...................... 15 8.11 Come affilare la catena della sega ..............16 8.12 Applicazione/rimozione delle protezioni ............16 8.13 Montaggio/sostituzione della lama (Figg. 7a-7f) ..........16 8.14 Accessorio bobina (Fig. 8c) ................17 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Seite 155 Pulizia della motosega ..................22 11.3 Pulizia del tagliasiepi ................... 22 Pulizia dell’accessorio trimmer e decespugliatore ..........22 11.4 MANUTENZIONE DI ROUTINE ............ 22 Filtro dell’aria ....................... 22 12.1 12.2 Smerigliatura della lama di protezione ............... 22 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Seite 156 Corpo motore ....................... 25 16.2 Motosega ......................25 16.3 Tagliasiepi ......................25 INTERVALLI DI MANUTENZIONE ..........26 17.1 Motosega ......................26 17.2 Tagliasiepi ......................26 GARANZIA ..................27 AMBIENTE ..................27 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........28 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 157: Uso Previsto

    18. Coperchio dell’alloggiamento del 42. Foro barra filtro dell'aria 43. Guida Accessorio tagliasiepi 44. Erogatore olio 19. Impugnatura 45. Pignone catena 20. Blocco/rilascio 46. Vite di regolazione olio 21. Scatola della trasmissione 47. Perno del tendicatena Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 158: Distinta Dei Componenti

    Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. 4 SIMBOLI Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli: Avvertenza! Attenzione! Rischio Leggere le istruzioni di infortuni dovuti per l’uso prima di alle lame in utilizzare movimento! l’apparecchio! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Seite 159 Attenzione - La benzina è altamente 1. Accendere infiammabile! l’apparecchio. Rischio di esplosione! Non versare il carburante! Spegnere l’apparecchio e 2. Riempire la scollegare la pompa del candela prima di carburante (primer). qualsiasi intervento di manutenzione! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
  • Seite 160 ISO-L-EGD. libere e fumare! Rischio di scosse Attenzione! Caduta elettriche letali! di oggetti, Mantenere ad soprattutto quando almeno 10 metri di si taglia al di sopra dell’altezza della distanza dalle linee elettriche aeree! testa. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 161: Norme Generali Di Sicurezza

    Far riparare i pezzi danneggiati prima di utilizzare l’apparecchio. Molti incidenti sono stati causati da apparecchi sottoporsi a scarsa manutenzione. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 162: Istruzioni Di Sicurezza Supplementari

    Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega durante il funzionamento del ▪ motore. Prima di avviare il motore, accertarsi che la catena non sia in contatto con nessun ▪ oggetto. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 163: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Contraccolpo

    In alcuni casi il contatto con la punta può provocare una reazione opposta fulminea per cui il guidalama viene scagliato verso l'alto e all'indietro verso l'operatore. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 164: Decespugliatore

    Indossare sempre protezioni oculari, facciali e gambali. Sgomberare sempre l'area di lavoro da eventuali corpi estranei prima dell'uso. Mantenere una distanza di 10 metri in ogni direzione da persone e animali. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 11...

  • Seite 165: Trimmer

    Non usare per tagliare oggetti duri. In caso contrario si potrebbe incorrere in lesioni o ▪ danni all’apparecchio stesso. Non utilizzare il trimmer per tagliare erba che non cresca al suolo ma, per esempio, su ▪ muri, rocce, ecc. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 12...

  • Seite 166: Avvertenze Di Sicurezza, Benzina

    Il perno (5b) della barra barriera (6) deve essere inserito in uno dei due fori sull’asta (10) ▪ per bloccarla in posizione. Spingere l’impugnatura circolare (5) sull’anello di gomma (5a) applicato alla staffa (10). ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 13...

  • Seite 167: Montaggio Del Meccanismo Di Rilascio Rapido (Fig. 3)

    Premere la leva di blocco/rilascio (20) e la leva di controllo (24) e ruotare il tagliasiepi nella ▪ posizione/angolazione desiderata ▪ Lasciare che la leva di controllo (24) scatti in posizione nella cavità posta sulla piastra base. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 14...

  • Seite 168: Montaggio Del Guidalama E Della Catena (Fig. 6)

    Premere e ruotare la vite di regolazione olio (46) in senso orario per aumentare la ▪ lubrificazione della catena. Premere e ruotare la vite di regolazione dell’olio (46) in senso antiorario per diminuire la ▪ lubrificazione della catena. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 15...

  • Seite 169: Come Affilare La Catena Della Sega

    Questo deve essere rimosso prima dell’uso e rimontato durante i periodi di mancato utilizzo. È ora possibile rimuovere il coperchio in plastica. ▪ ATTENZIONE! Filettatura sinistrorsa! ATTENZIONE! Bordi affilati, indossare guanti protettivi Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 16...

  • Seite 170: Come Indossare L'imbracatura

    Indossare l’imbracatura e chiudere le fibbie facendole scattare in posizione (Fig. 9a). ▪ Tirare la cintura per posizionare l’imbracatura centralmente rispetto al corpo e regolare in ▪ base alla circonferenza del busto (Fig. 9b) Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 17...

  • Seite 171: Impostazione Dell'altezza Di Taglio

    ▪ tutte le parti mobili possano muoversi liberamente e senza ostacoli. ▪ Uso dell'apparecchio 9.1.1 Avviamento a freddo ATTENZIONE! Non sottoporre a urti il cavo dello starter per evitare di danneggiarlo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 18...

  • Seite 172: Avviamento A Caldo

    Il filamento si estende automaticamente. La lama ( sulla protezione del filamento da taglio ( taglia la filettatura alla lunghezza consentita (vedere Fig. 10d). ATTENZIONE! I residui di erba/erbaccia possono rimanere impigliati sotto la protezione (50). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 19...

  • Seite 173: Metodi Di Taglio

    Per un taglio orizzontale, spostare il tagliasiepi con un movimento di falciatura lungo il bordo della siepe in modo che i rami tagliati cadano a terra. NOTA: rimuovere i rami più spessi con un taglierino. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 174: Uso Della Motosega

    Assicurarsi che l’apparecchio non si accenda durante il trasporto. ▪ 11 PULIZIA 11.1 Pulizia del corpo motore Nota: pulire con cura l’apparecchio dopo ogni utilizzo. Spegnere sempre l’apparecchio e scollegare il connettore della candela (12) prima di ▪ pulire. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 21...

  • Seite 175: Pulizia Della Motosega

    A tale scopo, svitare la vite (D) (vedere Fig. 8c) per spingere il grasso per ingranaggi nell’alloggiamento ingranaggi. Dopo aver riempito la scatola del cambio, chiudere il foro di lubrificazione con la vite (D). ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 22...

  • Seite 176: Conservazione E Trasporto

    Riempire il serbatoio del carburante (15). Vedere la sezione “Carburante e olio”. ▪ 13.3 Trasporto Se si prevede di trasportare l’apparecchio, svuotare il serbatoio del carburante (15) come ▪ illustrato nella sezione “Conservazione”. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 23...

  • Seite 177: Dati Tecnici

    Sì Decespugliatore Larghezza di taglio 255 mm Numero di denti 3T (3 denti) Protezione Sì Trimmer Larghezza di taglio 430mm Tipo di alimentazione filo TAP&GO Bobina Ø 2,4 m Lunghezza della bobina Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 24...

  • Seite 178: Rumore

    Catena (33) asciutta/surriscaldata o allentata sostituire o tendere la catena (33) 16.3 Tagliasiepi Il motore funziona ma le lame non si muovono L’accessorio del tagliasiepi non è collegato Verificare il montaggio correttamente al corpo motore Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 25...

  • Seite 179: Intervalli Di Manutenzione

    Componente Azione Prima di Al termine del Secondo iniziare a lavoro necessità lavorare Lame Esame visivo Pulizia Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 26...

  • Seite 180: Garanzia

    L’olio esausto deve essere smaltito in modo da non compromettere la tutela ambientale. Si consiglia di versarlo in un contenitore sigillato e di portarlo presso la locale stazione di servizio per il riciclaggio. Non gettarlo negli scarichi domestici e non disperderlo al suolo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.

  • Seite 181: Dichiarazione Di Conformità

    POWEG3021 20 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: COMBINATO 4-IN-1 A MANICO LUNGO: decespugliatore, tagliaerba, tagliasiepi, motosega - 42,7 CC Marchio:...
  • Seite 182 Lubrificação ......................15 8.11 Afiar a corrente de serra ..................16 8.12 Instalar/remover a capa de proteção ..............16 8.13 Instalar/substituir a lâmina de corte (Fig. 7a-7f) ..........16 8.14 Acessório do carreto (Fig. 8c)................17 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...
  • Seite 183 Limpar o corta-sebes ................... 22 11.4 Limpar o acessório de corta-sebes e roçadora ..........22 MANUTENÇÃO DE ROTINA ............22 12.1 Filtro de ar ......................22 12.2 Amolar a lâmina da guarda de proteção ............22 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...
  • Seite 184 Unidade do motor ....................25 16.2 Motosserra ......................25 16.3 Corta-sebes ......................25 INTERVALOS DE MANUTENÇÃO ..........26 17.1 Motosserra ......................26 17.2 Corta-sebes ......................26 GARANTIA ..................27 MEIO-AMBIENTE ................27 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........28 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 185: Utilização Prevista

    45. Roda dentada da corrente 21. Caixa de transmissão 46. Parafuso de ajuste do óleo 22. Barra de corte 47. Pino tensor da corrente 23. Placa base (tesouras para sebes) 48. Parafuso tensor da corrente Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 186: Conteúdo Da Embalagem

    Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Aviso! Leia as Atenção! Risco de instruções de ferimentos devido operação antes de às lâminas em usar! movimento! Mantenha-se Use luvas de afastado a uma proteção! distância de segurança! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...
  • Seite 187 Não derrame combustível! Desligue o aparelho e desligue a vela de 2. Encha a bomba ignição antes de (primer). realizar qualquer trabalho de manutenção! 3. Puxe a alavanca Atenção! Risco de do acelerador. sufocar! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...
  • Seite 188 ISO-L-EGD. proibidos! Risco de choque elétrico fatal! Atenção! Objetos Mantenha-se em queda. afastado, pelo Especialmente ao menos, 10 m das cortar acima da linhas de eletricidade altura da cabeça. suspensas! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 189: Procedimentos Gerais De Segurança

    Guarde as ferramentas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que ▪ outras pessoas façam uso do aparelho, se não estiverem familiarizadas com o mesmo ou não tiverem lido estas instruções. As ferramentas são perigosas, se forem utilizadas por pessoas inexperientes. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 190: Assistência Técnica

    Mantenha pessoas e animais afastados da área de trabalho. Não comece a cortar sem ter primeiro desimpedido a área, escolhido um posicionamento ▪ com equilíbrio e planeado uma rota de fuga para quando a árvore cair. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...
  • Seite 191 Somente a corrente, a lâmina-guia e a vela de ignição podem ser substituídas pelo ▪ próprio utilizador. Assegure-se sempre de que está a utilizar o material correto e indicado nas especificações do manual para realizar substituições. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 10...

  • Seite 192: Precauções De Segurança Contra Recuos

    A = caminho do recuo B = zona de reação do recuo As reações de empurrar (recuo por aperto) e puxar (Fig. 1b) ▪ A = puxar B = objetos sólidos C = empurrar Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 11...

  • Seite 193: Roçadora

    ▪ Após a utilização, armazene sempre o aparelho em segurança e fora do alcance de crianças. Não corte objetos duros. Isto pode provocar ferimentos ou danificar o aparador. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 12...

  • Seite 194: Advertências De Segurança Sobre A Gasolina

    Encaixe a barra de bloqueio (6) no anel de borracha (5a) em baixo. ▪ O pino (5b) da barra de bloqueio (6) tem de ser empurrado para um dos dois orifícios do ▪ eixo (10) para bloquear em posição. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 13...

  • Seite 195: Instalar O Mecanismo De Liberação Rápida (Fig. 3)

    Pressione a alavanca de bloqueio/liberação (20) e a alavanca de controlo (24) e rode o ▪ corta-sebes para a posição/o ângulo desejado. Permita que a alavanca de controlo (24) encaixe na ranhura na placa de base (corta- ▪ sebes) (23). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 14...

  • Seite 196: Encaixar A Barra Guia E A Corrente (Fig. 6)

    Encha o depósito de óleo (31) com aprox. 100 ml de óleo de corrente orgânico. A lubrificação da corrente pode aumentar ou diminuir usando o parafuso de ajuste do óleo ▪ (46). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 15...

  • Seite 197: Afiar A Corrente De Serra

    A lâmina de corte de 3 secções (51) está equipada com a tampa de plástico aquando da ▪ entrega. Isto deve ser removido antes de usar e novamente colocado durante os períodos em que não estiver a ser utilizado.A tampa de plástico pode agora ser removida. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 16...

  • Seite 198: Acessório Do Carreto (Fig. 8C)

    As definições podem variar dependendo do tamanho do seu corpo. Antes de começar a trabalhar, ajuste o arnês de transporte para se adequar ao tamanho do seu corpo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 17...

  • Seite 199: Definir A Altura De Corte

    Antes de ligar um aparelho, verifique sempre se: O sistema de combustível não tem fugas. ▪ O equipamento de proteção e o equipamento de corte está completo e em perfeitas ▪ condições de operação. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 18...

  • Seite 200: Usar A Máquina

    Se a lâmina de corte de 3 secções estiver a rodar ajuste o carburador! Instruções de trabalho gerais Antes de usar o aparelho, pratique todas as técnicas de trabalho (ver Figuras 10a a 10c) com o motor parado. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 19...

  • Seite 201: Expandir O Filamento De Corte

    Não use as lâminas de corte próximo de vedações, postes de metal, pedras limítrofes ou fundações. Para cortar arbustos de baixa densidade, posicione o aparelho (Fig. 11). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 202: Trabalhar Com O Corta-Sebes

    10 TRANSPORTE Use guardas de proteção (57), (58) ao transportar o aparelho. ▪ ▪ Certifique-se de que não é possível o aparelho ligar-se durante o transporte. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 21...

  • Seite 203: Limpeza

    (A) na guarda de proteção do filamento de corte (C). Fixe a lâmina (A) num torno. Amole a lâmina com uma pedra de afiar (A) e certifique-se de manter o ângulo da extremidade de corte. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página...

  • Seite 204: Lubrificar As Engrenagens

    Encha o depósito de combustível (15). Ver o parágrafo “Combustível e óleo”. ▪ 13.3 Transporte ▪ Se planeia transportar o aparelho, esvazie o depósito de combustível (15) como explicado no parágrafo “Armazenamento”. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 23...

  • Seite 205: Dados Técnicos

    Roçadora Largura de corte 255mm Número de dentes Proteção de segurança Aparador Largura de corte 430mm Tipo de alongamento do fio TAP&GO Bobina Ø 2,4 mm Comprimento da bobina Proteção de segurança Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 24...

  • Seite 206: Ruído

    (33) 16.3 Corta-sebes Motor está a funcionar, as lâminas não se mexem O acessório do corta-sebes não está Verifique o conjunto ligado corretamente à unidade do motor Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 25...

  • Seite 207: Intervalos De Manutenção

    Peça do Ação Antes de iniciar Após completar Conforme aparelho o trabalho o trabalho necessário Lâminas de Inspeção visual corte Limpar Copyright © 2024 VARO www.varo.com Página | 26...

  • Seite 208: Garantia

    ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ▪...

  • Seite 209: Declaração De Conformidade

    POWEG3021 20 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho, Designação do aparelho: Longo alcance 4 em 1 combi: roçadora, aparador de...
  • Seite 210 Stramme og kontrollere sagkjedet..............14 8.10 Smøring ........................ 14 8.11 Slipe sagkjedet..................... 14 8.12 Montering/demontering av beskyttelsesvernet ..........15 8.13 Montere / skifte ut kuttebladet (Fig. 7a–7f) ............15 8.14 Spoletilbehøret (Fig. 8c) ..................16 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...
  • Seite 211 Rengjøring av motorsagen .................. 20 11.3 Rengjøring av hekktrimmeren................20 11.4 Rengjøring av trimmeren og krattkutterredskapet ..........20 RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD ..........20 12.1 Luftfilter ........................ 20 12.2 Slipe kniven som er montert i beskyttelsesdekslet ........... 21 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...
  • Seite 212 FEILSØKING ................. 23 16.1 Motorenhet ......................23 16.2 Motorsag ......................23 16.3 Hekktrimmer ......................23 VEDLIKEHOLDSINTERVALLER ..........24 17.1 Motorsag ......................24 17.2 Hekktrimmer ......................24 GARANTI..................25 MILJØ .................... 25 SAMSVARSERKLÆRING ............26 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 213: Tiltenkt Bruk

    19. Håndtak 46. Oljejusteringsskrue 20. Låsing/opplåsing 47. Kjedestrammerpinne 21. Girkasse 48. Kjedestrammerskrue 22. Kuttestang Trimmer/krattkutter-redskap 23. Bunnplate (hekksaks) 49. 2 x bolter (med sprengring, skive og 24. Kontrollspak mutter) 25. Frontskaft (hekktrimmer) 50. Bladvern Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 214: Pakkens Innhold

    Hvis du oppdager at det mangler deler eller at noen deler er skadet, må du kontakte forhandleren. SYMBOLFORKLARING Følgende symboler brukes i denne brukerhåndboken eller på maskinen: Advarsel! Les Vær forsiktig! Fare for driftsanvisningene personskade på grunn før bruk! av bevegelige blader! Bruk Hold trygg avstand! vernehansker! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...
  • Seite 215 (forladning). vedlikeholdsarbeid! 3. Dra i Vær forsiktig! chokespaken. Kvelningsfare! Forsiktig! Giftige 4. Dra i karbonmonoksidgasser! startsnoren. Ikke bruk verktøyet i lukkede rom! Advarsel! Ikke bruk Dra i runde sagblad for chokespaken. kutteblad-funksjonen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 216: Generelle Sikkerhetsadvarsler

    Personsikkerhet Verktøy må brukes med sunn fornuft. Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller er påvirket ▪ av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker apparatet kan føre til personskader. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 217: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Verktøy

    Unngå å søle drivstoff. Når du fyller tanken på hekktrimmeren, må du påse at motoren er ▪ slått av. Unngå å søle drivstoff, da dette kan antennes av den varme motoren. Fyll aldri på tanken med motoren i gang. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 218: Motorsag

    Vær oppmerksom på farlig støv, dis (som sagspon eller oljetåke fra kjedesmøring) og beskytt deg skikkelig mot dette. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side...

  • Seite 219: Forholdsregler For Kast

    Se opp for: Rotasjonskast (Fig. 1a) Skyv (klemmekast) og dra reaksjoner ▪ ▪ A = retningen av kastet (Fig. 1b) B = kastets reaksjonsområde A = dra B = faste gjenstander C = skyv Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 10...

  • Seite 220: Krattkutter

    Ikke kutt mot harde objekter. Dette kan føre til personskade eller skade på trimmeren. ▪ Ikke bruk trimmeren til å kutte gress som ikke er i kontakt med bakken, f.eks. må du ikke ▪ kutte gress på vegger, steiner osv. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 11...

  • Seite 221: Sikkerhet Ved Håndtering Av Bensin

    Trykk det runde håndtaket (5) på gummiringen (5a) på skaftet (10). ▪ Sett inn de fire monteringsboltene (4) fra oversiden gjennom det runde håndtaket (5) og ▪ fest dem på sperrestangen (6) med de fire mutrene. Trekk til skruene (4). ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 12...

  • Seite 222: Montering Av Hurtigutløsermekanismen (Fig. 3)

    Advarsel! Bruk vernehansker! Det er fare for personskader fra de skarpe taggene! Merk: Vær oppmerksom på rotasjonsretningen til sagkjedet (33) på sverdet (32) og på bunnplaten. Avhengig av slitasje, kan sverdet (32) snus. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 13...

  • Seite 223: Fjerne Sagkjedet

    Merk: Mens du arbeider må du passe på at smøringen virker som den skal. 8.11 Slipe sagkjedet Du kan får sagkjedet slipt raskt og riktig hos en spesialforhandler. Der kan du også kjøpe slipeutstyr slik at du kan slipe kjedet selv. Følg produsentens bruksanvisning. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 14...

  • Seite 224: Montering/Demontering Av Beskyttelsesvernet

    FORSIKTIG! Skarpe kanter! Bruk vernehansker. For å fjerne beskyttelsesdekslet til kuttesnoren (C) fra beskyttelsesdekslet (50), kan du ▪ bruke et verktøy, for eksempel en skrutrekker, og forsiktig fjerne de tre festesplintene. FORSIKTIG! Fare for skade! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 15...

  • Seite 225: Spoletilbehøret (Fig. 8C)

    (Fig. 9f). Forsiktig: Bruk alltid bæreselen når du arbeider med verktøyet. Ta på bæreselen så snart motoren er startet og den går på tomgang. Slå av motoren før du tar av bæreselen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 16...

  • Seite 226: Drivstoff Og Olje

    (Apparatet har vært avslått i mindre enn 15–20 minutter.) Still på/av-bryteren (2) til posisjonen «I». ▪ Det er ikke nødvendig å trekke ut chokespaken (13) for å starte en varm motor. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 17...

  • Seite 227: Stanse Apparatet

    Kutting mot trær/gjerder/grunnmurer o.l. (med trimmeren) MERK: Kuttesnoren vil bli slitt eller flise seg opp raskt hvis det kommer i kontakt med trær, steiner, vegger eller grunnmurer. Snoren vil brekke hvis det kommer i kontakt med nettinggjerde. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 18...

  • Seite 228: Tilstopping

    Ikke bruk verktøyet mens du står i en stige eller med ustødig fotfeste. ▪ Ikke bli fristet til å ta et dårlig overveid kutt. Du kan utsette deg selv og andre for skade. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 19...

  • Seite 229: Transport

    Rengjør luftfilter «I» ved å slå hånden forsiktig mot filteret eller ved å blåse det rent (med ▪ trykkluft). Monter filteret tilbake ved å følge prosedyren for å fjerne det i omvendt rekkefølge. ▪ FORSIKTIG! Bruk aldri bensin eller antennelige løsemidler for å rengjøre luftfilteret. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 20...

  • Seite 230: Slipe Kniven Som Er Montert I Beskyttelsesdekslet

    ▪ Fyll drivstofftanken (15). Se avsnittet Drivstoff og olje. ▪ 13.3 Transport Hvis du ønsker å transportere apparatet, må du først tømme drivstofftanken (15) slik det ▪ er beskrevet i avsnittet Oppbevaring. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 21...

  • Seite 231: Tekniske Data

    Kuttelengde 250 mm Kjedetype Powerplus Sverdtype Powerplus Automatisk kjedesmøring Lavt tilbakeslag Krattkutter Kuttebredde 255 mm Antall tagger Bladets mål 255 mm Sikkerhetsvern Trimmer Kuttebredde 430mm Trådforlengelsestype TAP&GO Spolediameter 2,4 mm Spolelengde Sikkerhetsvern Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 22...

  • Seite 232: Støy

    Sagkjedet (33) tørt/overopphetet eller løst Fyll på olje eller kvess, skift ut eller stram til sagkjedet (33) 16.3 Hekktrimmer Motor er i gang, men bladene går ikke Hekktrimmer-redskapet er ikke riktig koblet Kontroller monteringen til motorenheten Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 23...

  • Seite 233: Vedlikeholdsintervaller

    Tallene som er gitt er basert på normale driftsforhold. I tilfelle vanskeligere forhold, for eksempel ved mye støvgenerering og lengre daglige driftstimer, skal de gitte intervallene reduseres tilsvarende. Verktøydel Handling Før arbeidet Etter at Etter behov påbegynnes arbeidet er fullført Kutteblader Visuell inspeksjon Rengjør Copyright © 2024 VARO www.varo.com Side | 24...

  • Seite 234: Garanti

    Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke ▪ vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når ▪...

  • Seite 235: Samsvarserklæring

    POWEG3021 SAMSVARSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer produkt: LONG REACH 4-i-1 kombi: krattkutter, gresstrimmer, hekktrimmer, motorsag - 42,7 CC merke: POWERplus modell: POWEG3021 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver og forordninger, basert på...
  • Seite 236 Stramning og kontrol af savkæden ..............14 8.10 Smøring ........................ 14 8.11 Slibning af savkæden ..................15 8.12 Montering/fjernelse af beskyttelsesskærmen ............ 15 8.13 Montering/udskiftning af skæreklinge (Fig. 7a-7f) ..........15 8.14 Spoleudstyr (Fig. 8c) ................... 16 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Seite 237 Rengøring af kædesaven ..................20 11.3 Rengøring af hækkeklipperen ................20 11.4 Rengøring af trimmeren og buskrydderen ............20 RUTINEMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ........20 12.1 Luftfilter ........................ 20 12.2 Slibning af beskyttelsesskærmens klinge ............21 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Seite 238 FEJLFINDING ................23 16.1 Motorenhed ......................23 16.2 Kædesav ......................23 16.3 Hækkeklipper ....................... 23 VEDLIGEHOLDELSESINTERVALLER ........24 17.1 Kædesav ......................24 17.2 Hækkeklipper ....................... 24 GARANTI..................25 MILJØ .................... 25 KONFORMITETSERKLÆRING............ 26 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 239: Tilsigtet Brug

    17. Brændstofpumpe (primer) 41. Sværdstyr 18. Luftfilterhusdæksel 42. Sværdhul 43. Styreskinne Hækkeklipperforsats 44. Oliedispenser 19. Håndtag 45. Kædehjul 20. Lås/udløser 46. Oliejusteringsskrue 21. Transmission case 47. Kædestrammerstift 22. Knivbjælke 48. Kædestrammerskrue Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 240: Medfølgende Indhold

    I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Advarsel! Læs OBS! Fare for kvæstelser brugsanvisningen på grund af kørende før brug! knive! Brug beskyttelses- Oprethold en sikker handsker! afstand! Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
  • Seite 241 2. Fyld brændstof- afbryd tændrøret, inden pumpen (primer). der udføres vedligeholdelsesarbejde! 3. Træk i OBS! Kvælningsrisiko! chokeren. Forsigtig! Giftige CO- 4. Træk i dampe! Apparatet må startsnoren. ikke bruges i lukkede rum! Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 242: Almindelige Sikkerhedsanvisninger For Værktøj

    Hold børn og andre personer væk, mens værktøjet benyttes. Hvis man distraheres, kan ▪ man miste kontrollen over værktøjet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 243: Personlig Sikkerhed

    Må ikke betjenes på snævre områder. Udstødning gasser, røg og dampe kan nå farlige ▪ koncentrationer. Beskyt dit værktøj. Denne hækkeklipper er IKKE VEJRFAST og bør ikke udsættes for ▪ direkte sollys, høje temperaturer, fugtige eller våde omgivelser eller høj luftfugtighed. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 244: Kædesav

    Motorsaven må eksempelvis ikke bruges til at save i plastik, murværk og lignende materialer. En førstegangsbruger bør instrueres i brug af motorsaven af en erfaren bruger. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...

  • Seite 245: Sikkerhedsforanstaltninger For Tilbageslag

    Pas altid på roterende tilbageslag og klemningstilbageslag, da disse udgør en stor fare for brugeren af motorsaven og er de primære ulykkesårsager. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 10...

  • Seite 246: Buskrydder

    Før apparatet sættes ned, skal det slukkes, og trimmersnøren skal stå helt stille. Forsøg ▪ aldrig selv at bringe trimmersnøren til standsning. Vær opmærksom. Apparatet fortsætter med at dreje i et kort stykke tid, efter at der er slukket for det. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 11...

  • Seite 247: Sikkerhedsadvarsler For Benzin

    Montering af det runde håndtag (Fig. 2) Start med at montere gummiringen (5a) på akslen (10). ▪ Fastgør barrierestangen (6) på gummiringen (5a) nedenunder. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 12...

  • Seite 248: Montering Af Hurtigudløsermekanismen (Fig. 3)

    Lad betjeningshåndtaget (24) klikke ind i udsparingen i bundpladen (hækkeklipperen) (23). ▪ Montering af styret og kæden (Fig. 6) Advarsel! Brug beskyttelseshandsker! Der er risiko for skade fra de skarpe skæretænder! Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 13...

  • Seite 249: Afmontering Af Savkæden

    Kontrollér altid kædesmøring og oliestand i tanken, inden arbejdet påbegyndes. Bemærk: Brug kun savkædeolie. Helst biologisk nedbrydelig. Brug ikke spildolie, motorolie osv. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 14...

  • Seite 250: Slibning Af Savkæden

    FORSIGTIG! Skarpe kanter, bær beskyttelseshandsker. For at fjerne skærfilamentets sikkerhedsskærmen (B), fra klingeskærmen (50) skal du ▪ tage et værktøj, f.eks. en skruetrækker, til forsigtigt at fjerne de tre monteringsstifter. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 15...

  • Seite 251: Spoleudstyr (Fig. 8C)

    Udfør nogle få cirkulære bevægelser uden at starte motoren for at finde den ideelle ▪ skulderremslængde (Fig. 10a). Bæreselen er udstyret med en hurtigudløsermekanisme. Træk i den røde rem, hvis du ▪ skal slukke for apparatet hurtigt (Fig. 9f). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 16...

  • Seite 252: Brændstof Og Olie

    (14), når den rykker tilbage. Lad ikke startsnoren (14) svirpe tilbage. BEMÆRK: Ved meget høje omgivelsestemperaturer er det muligt, at selv en kold motor skal startes uden at bruge chokeren! Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 17...

  • Seite 253: Varmstart

    Træk aldrig apparatet mod dig. 9.2.2.3 Kortklipning (med trimmer) Kortklipning fjerner al vegetationen helt ned til jorden. Vinkl trimmeren 30° til højre. Sæt ▪ håndtaget i den ønskede position (se Fig. 10c). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 18...

  • Seite 254: Skæring Mod Træer/Hegn/Fundamenter (Med Trimmer)

    Ved savning af større grene (Ø8-25 cm) skal der først laves et aflastningssnit (A). Et ▪ aflastningssnit forhindrer også skrælning af barken på hovedstammen. Sav fra toppen (B) til bunden (A). ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 19...

  • Seite 255: Sikkert Arbejde

    Regelmæssig inspektion er afgørende. Luftfilteret (I) skal inspiceres for hver 25 driftstimer og rengøres om nødvendigt. Luftfilteret skal kontrolleres oftere, hvis luften er støvet. Fjern dækslet fra luftfilterhuset (18). ▪ Fjern luftfilteret (I). ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 20...

  • Seite 256: Slibning Af Beskyttelsesskærmens Klinge

    ▪ Genopfyld brændstoftanken (15). Se afsnittet ”Brændstof og olie”. ▪ 13.3 Transport Hvis du planlægger at transportere apparatet, skal du tømme brændstoftanken (15) som ▪ forklaret i afsnittet ”Opbevaring”. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 21...

  • Seite 257: Tekniske Data

    250 mm Kædetype Powerplus Sværdtype Powerplus Automatisk kædesmøring Lavt tilbageslag Buskrydder Skærebredde 255mm Antal tænder Klingemål 255 mm Sikkerhedsskærm Trimmer Skærebredde 430mm Lineforlængelsestype Tap&Go Spolediameter 2,4 mm Spolelængde Sikkerhedsskærm Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 22...

  • Seite 258: Støj

    Savkæden (33) er tør/overvarm eller løs Fyld olie eller slib, udskift eller stram savkæden (33) 16.3 Hækkeklipper Motoren kører, klingerne bevæger sig ikke Hækkeklipperforsatsen er ikke korrekt forbundet til Kontroller monteringen motorenheden Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 23...
  • Seite 259 De oplyste tal er baseret på normale driftsforhold. I tilfælde af sværere forhold, såsom stærk støvgenerering og længere daglige driftstimer, skal de givne intervaller reduceres tilsvarende. Redskabsdel Handling Inden arbejdets Efter arbejdets Efter behov begyndelse afslutning Skæreklinge Visuel kontrol Rengør Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e | 24...

  • Seite 260: Garanti

    Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller ▪ påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det ▪...

  • Seite 261: Konformitetserklæring

    POWEG3021 KONFORMITETSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: LANGTRÆKKENDE 4-i-1 kombi: buskrydder, græstrimmer, hækkeklipper, kædesav - 42,7 CC Varemærke: POWERplus Varenummer: POWEG3021 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på...
  • Seite 262 Utažení a kontrola řetězu..................14 8.10 Mazání ........................15 Broušení řetězu pily..................... 15 8.11 8.12 Nasazení/sundání ochranného krytu ..............15 Instalace/výměna žacího nože (obrázek 7a–7f) ..........15 8.13 Montáž strunové hlavy (obrázek 8c) ..............16 8.14 Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
  • Seite 263 Čištění řetězové pily .................... 21 11.2 Čištění plotostřihu ....................21 11.3 Čištění nástavců vyžínač a křovinořez ............... 21 11.4 RUTINNÍ ÚDRŽBA ................ 21 12.1 Vzduchový filtr ..................... 21 Broušení nože ochranného krytu ............... 21 12.2 Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
  • Seite 264 Řetězová pila ......................24 16.2 Plotostřih ......................24 16.3 INTERVALY ÚDRŽBY ..............25 Řetězová pila ......................25 17.1 Plotostřih ......................25 17.2 ZÁRUKA ..................26 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .......... 26 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............. 27 Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 265: Určené Použití

    47. Kolík napínání řetězu 21. Kryt převodu 48. Šroub napínání řetězu 22. Řezací lišta Nástavec vyžínač/křovinořez 23. Základní deska (nůžky na živý plot) 49. 2 × šrouby s pojistným kroužkem, podložkou a maticí 24. Ovládací páka Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 266: Obsah Balení

    Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. SYMBOLY V tomto návodu nebo na stroji se používají následující symboly: Pozor! Výstraha! Nebezpečí úrazu Před použitím od otáčejících si přečtěte návod! se kotoučů! Udržujte Noste ochranné bezpečnou rukavice! vzdálenost! Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
  • Seite 267 1. Zapnutí zařízení. Nebezpečí výbuchu! Nerozlijte palivo! Vypněte zařízení a odpojte 2. Plnicí palivové zapalovací svíčku; čerpadlo (startovací teprve poté čerpadlo). provádějte jakoukoli údržbu. 3. Zatáhněte Pozor! Nebezpečí za páčku sytiče. udušení! Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
  • Seite 268 Oheň, otevřený Dvoutaktní plamen a kouření motorový olej: ISO-L-EGD. jsou zakázány! Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým Pozor! Padající předměty. Zejména proudem! Držte se nejméně při řezání ve výšce 10 m od nad hlavou. nadzemního elektrického vedení! Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 269: Obecná Bezpečnostní Upozornění Pro Stroje

    Používejte nástroj, příslušenství a nástrojové bity atd. V souladu s těmito pokyny ▪ a způsobem předepsaným pro konkrétní typ nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky práci, již třeba vykonat. Použití nástroje způsobem jiným, než pro který je určen, může vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 270: Servis

    Při řezání větve, která je silně napnutá, sledujte soustředěně a ostražitě, až odskočí zpět, ▪ aby vás uvolňující se napětí dřevěných vláken nezasáhlo. Udržujte rukojeti suché, čisté a prosté oleje nebo palivové směsi. ▪ Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 271: Bezpečnostní Upozornění Týkající Se Zpětného Rázu

    ▪ a levá ruka na přední rukojeti. Rukojeti pily pevně obemkněte palcem i prsty. Pevné uchopení pomůže snížit zpětný ráz a udržet kontrolu nad pilou. Buďte připraveni na neočekávané situace a pevně pilu držte. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
  • Seite 272 úrazům. Vyžínač Vyžínače na trávu nesmí používat děti ani osoby bez výcviku. ▪ K ochraně nohou noste pevnou obuv nebo kotníkovou obuv. ▪ K ochraně nohou noste dlouhé kalhoty. ▪ Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 273: Před Použitím

    Pokud váš stroj nevyhoví při kterékoliv z těchto kontrol, obraťte se na servis a nechte stroj opravit. Vždy noste protiskluzovou obuv a vhodný pracovní oděv, například ochranné rukavice, přilbu, respirátor, ochranné brýle a ochranu sluchu. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 274: Připevnění Kulaté Rukojeti (Obrázek 2)

    Stiskněte kryt (7), který chrání bezpečnostní páku (9) dolů a držte ho tam. ▪ Utáhněte šroubový úchyt (8). ▪ Poznámka: sestavení řetězové pily / vyžínače / křovinořezu / prodlužovacího nástavce (68) se provádí ve stejném pořadí. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 275: Sundání Plotostřihu

    ▪ po liště (32) posouván rukou. Pozor: nový řetěz se natahuje a seřízení je potřeba už po 5 řezech. To je u nového řetězu normální a interval mezi budoucími seřízeními se bude rychle prodlužovat. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 276: Mazání

    Nyní dotáhněte matici (64) klíčem na svíčku (63), viz obrázek 7f. ▪ Na trojbřitém žacím noži (51) je při dodání plastový kryt. Ten musí být před použitím sejmut ▪ a opět nasazen v době, kdy se nůž nepoužívá. Nyní můžete pastový kryt sundat. ▪ Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 277: Montáž Strunové Hlavy (Obrázek 8C)

    Vyvažte zařízení s vestavěným řezacím nástrojem tak, aby se řezací nástroj houpal těsně nad zemí, aniž byste jím museli pohybovat rukama. Nasaďte si nosný postroj a zavřete spony, aby zapadly na místo (obr. 9a). ▪ Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 278: Nastavení Výšky Sečení

    Palivový systém těsní. ▪ Ochranné a řezací pomůcky a zařízení jsou kompletní a v bezvadném stavu. ▪ Všechny šroubové spoje jsou pevně utaženy. ▪ Všechny pohyblivé díly se mohou pohybovat hladce a volně. ▪ Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 279: Používání Stroje

    Uvolněte páčku plynu (11) a počkejte, až motor zpomalí na volnoběžné otáčky. Potom přepněte vypínač (2) do polohy „0“. POZOR! Když motor běží na volnoběh, nesmí se trojbřitý žací nůž pohybovat! Pokud se trojbřitý žací nůž pohybuje, nastavte karburátor! Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 280: Obecné Pracovní Pokyny

    (kmen stromu, větev, pařez, kámen apod.) To vede k odmrštění řezacího nástroje zpět proti směru otáčení. Následkem může být ztráta kontroly nad zařízením. Nepoužívejte žací nůž poblíž plotů, kovových sloupků, pomezních kamenů nebo základových konstrukcí. Upravte polohu zařízení při řezání řídkého křoví (obrázek 11). Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 281: Práce S Plotostřihem

    že jakékoliv osobní predispozice v relaci ke špatnému krevnímu oběhu, nízkým vnějším teplotám nebo potřebě velké úchopové síly mohou zkracovat dobu použití. PŘEVOZ Při převozu zařízení použijte ochranné kryty (57, 58). ▪ Zkontrolujte, že se zařízení při převozu nemůže zapnout. ▪ Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 282: Čištění

    Každých 20 hodin provozu namažte úhlový převod přidáním tekuté vazelíny (přibližně 10 g). ▪ Abyste to provedli, vyšroubujte šroub (D) (viz obrázek 8c), abyste mohli natlačit vazelínu ▪ do krytu převodovky. Po naplnění převodovky uzavřete otvor mazání šroubem (D). ▪ Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 283: Skladování A Převoz

    Vyčistěte svíčku zapalování a zkontrolujte správný odtrh. ▪ Natankujte palivovou nádrž (15). Viz část „Palivo a olej“. ▪ Převoz 13.3 Pokud plánujete zařízení převážet, vyprázdněte palivovou nádrž (15) podle popisu v části ▪ „Skladování“. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 284: Technické Údaje

    Automatické mazání řetězu Snížený zpětný ráz Křovinořez Šířka záběru 255 mm Počet zubů Průměr žacího nože 255 mm Ochranný kryt Strunová hlava Šířka záběru 430 mm Vysunování struny Poloautomatické Ø struny 2,4 mm Délka struny Kryt Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 285: Hlučnost

    Řetěz (33) je suchý/přehřívá se, Doplňte olej nebo přebruste, vyměňte nebo utáhněte pilový řetěz (33). nebo se povoluje. Plotostřih 16.3 Motor běží, čepele se nepohybují Nástavec plotostřihu není správně připojen Zkontrolujte sestavení k jednotce motoru. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 286: Intervaly Údržby

    Část Činnost Před zahájením práce Po dokončení práce Podle potřeby zařízení Žací nože Vizuální kontrola Vyčištění Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...

  • Seite 287: Záruka

    Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové ▪ záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup ▪...

  • Seite 288: Prohlášení O Shodě

    EN ISO 11680-1 : 2021 EN ISO 11806-1 : 2022 EN ISO 14982 : 2009 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti: Philippe Vankerkhove Regulativní postupy – Manažer pro dohled nad řádným jednáním 13/06/2024, Lier –...
  • Seite 289 Demontarea lanțului ferăstrăului ................ 14 Strângerea și verificarea lanțului ferăstrăului ............ 15 8.10 Lubrifierea ......................15 Ascuțirea lanțului ....................15 8.11 Montarea / demontarea apărătorii ............... 16 8.12 Montarea / înlocuirea lamei tăietoare (Fig. 7a-7f) ..........16 8.13 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...
  • Seite 290 Curățarea ansamblului motor ................21 11.1 Curățarea ferăstrăului cu lanț ................22 11.2 Curățarea foarfecii electrice ................22 11.3 Curățarea accesoriilor trimmer și motocositoare ..........22 11.4 ÎNTREȚINEREA DE RUTINĂ ............22 12.1 Filtrul de aer ......................22 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...
  • Seite 291 Ferăstrăul cu lanț ....................25 16.2 Foarfeca electrică ....................25 16.3 INTERVALE DE ÎNTREȚINERE ........... 26 Ferăstrăul cu lanț ....................26 17.1 Foarfeca electrică ....................26 17.2 GARANȚIE ..................27 MEDIU ................... 27 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE ........... 28 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...

  • Seite 292: Utilizare Prevăzută

    18. Capacul carcasei filtrului de aer Accesoriul foarfecă electrică 42. Orificiu de lamă 43. Șină de ghidare 19. Mâner 20. Dispozitiv de încuiere / deblocare 44. Distribuitor de ulei 21. Cutia transmisiei 45. Pinion de lanț Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...

  • Seite 293: Conținutul Pachetului

    4 SIMBOLURI În acest manual și/sau pe mașină se folosesc următoarele simboluri: Atenție! Risc de Avertisment! Citiți rănire cauzată de instrucțiunile înainte funcționarea de a utiliza mașina! lamelor! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...
  • Seite 294 Nu deversați combustibilul! Opriți mașina și 2. Apăsați pompa deconectați bujia de combustibil înainte de a (pompa de efectua lucrări de amorsare). întreținere! 3. Trageți pârghia Atenție! Pericol de de șoc. sufocare! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...
  • Seite 295 în 2 timpi: ISO-L- deschisă și EGD. fumatul! Pericol de electrocutare fatală! Atenție! Corpuri Păstrați o distanță străine. În special în cazul tăierii de minim 10 metri față de liniile deasupra capului. electrice aeriene! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...

  • Seite 296: Avertismente Generale De Siguranță Privind Mașinile

    înainte de a o utiliza. Multe accidente sunt cauzate de mașini prost întreținute. Păstrați piesele de tăiere ascuțite și curate. Sculele așchietoare întreținute corespunzător, ▪ având lamele de tăiere ascuțite, se blochează mai greu și sunt mai ușor de controlat. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...

  • Seite 297: Service

    NU utilizați ferăstrăul cu lanț dacă este deteriorat, reglat necorespunzător sau montat ▪ incomplet și fără o fixare corespunzătoare. Verificați dacă ferăstrăul cu lanț se oprește la eliberarea clapetei de accelerație. Opriți motorul înainte de a lăsa jos ferăstrăul cu lanț. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina...

  • Seite 298: Măsuri De Siguranță Împotriva Reculului

    BLOCAREA lanțului de-a lungul PĂRȚII SUPERIOARE a lamei poate ÎMPINGE rapid ferăstrăul înapoi către operator. Oricare din aceste reacții poate duce la scăparea de sub control a ferăstrăului, ceea ce poate provoca răni grave. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 10...

  • Seite 299: Motocositoare Portabilă

    Urmați întotdeauna instrucțiunile din capitolul Combustibil și lubrifiere din manual. Nu utilizați niciodată benzină neamestecată corespunzător cu lubrifiant pentru motoare în doi timpi. Pericol de defectare definitivă a motorului, care anulează garanția producătorului. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 11...

  • Seite 300: Trimmerul

    În caz de vărsare a combustibilului, nu încercați pornirea sursei de alimentare înainte de a ▪ îndepărta mașina din zona respectivă. După realimentare, puneți la loc și strângeți complet bușonul rezervorului de combustibil. ▪ Rezervorul trebuie golit numai în exterior. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 12...

  • Seite 301: Înainte De Utilizare

    Prindeți hamul de transport (56) în ochetul de transport (3). ▪ Reglați lungimea hamului de transport (56) la dimensiunile dvs., astfel încât ochetul de ▪ transport (3) să se afle la șold în momentul cuplării la locul său. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 13...

  • Seite 302: Asamblarea Foarfecii Electrice (Fig. 5)

    Demontarea lanțului ferăstrăului Ar putea fi necesar să slăbiți lanțul ferăstrăului (33) pentru a demonta lama (32) și lanțul ferăstrăului (33) (vezi secțiunea „Strângerea și verificarea lanțului ferăstrăului”). Urmați aceste instrucțiuni inversându-le succesiunea. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 14...

  • Seite 303: Strângerea Și Verificarea Lanțului Ferăstrăului

    Urmați instrucțiunile de utilizare corespunzătoare. Întrețineți uneltele. Mențineți uneltele ascuțite și curate, pentru a putea lucra în condiții bune și în siguranță. Respectați reglementările privind întreținerea și instrucțiunile pentru înlocuirea uneltelor. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 15...

  • Seite 304: Montarea / Demontarea Apărătorii

    Pentru a îndepărta apărătoarea firului de tăiere (C) de pe apărătoarea (50), îndepărtați cu ▪ grijă cu o unealtă cum ar fi o șurubelniță cele trei știfturi de montare. ATENȚIE! pericol de rănire! Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 16...

  • Seite 305: Accesoriul Mosor (Fig. 8C)

    Utilizați diversele curele de pe ham pentru a-l regla în poziția optimă de lucru și de tăiere. ▪ Efectuați câteva mișcări circulare fără să porniți motorul, pentru a descoperi lungimea ▪ ideală a curelei de umăr (Fig. 10a). Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 17...

  • Seite 306: Uleiul Și Combustibilul

    Țineți cu fermitate mașina și trageți cablul demarorului în punctul de primă rezistență. ▪ Acum trageți cu putere cablul demarorului. Mașina va porni. Dacă motorul nu pornește, reluați pașii 4– 5. ▪ Imediat după pornirea motorului, apăsați pârghia de șoc în poziția „deschidere”. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 18...

  • Seite 307: Pornirea La Cald

    Aranjarea/cosirea (lamă de tăiere cu 3 secțiuni sau trimmer) 9.2.2.1 Balansați mașina mișcând-o ca pe o coasă (vezi Fig. 10a). ▪ Țineți cuțitul de tăiere paralel cu solul și reglați înălțimea de tăiere dorită. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 19...

  • Seite 308: Tăierea Joasă (Cu Trimmer)

    În cazul tăierii orizontale, deplasați foarfeca electrică mișcând-o ca pe o coasă de-a lungul ▪ marginii gardului viu astfel încât crengile tăiate să cadă pe sol. NOTĂ: Îndepărtați crengile mai groase cu un cuțit pentru crengi. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 20...

  • Seite 309: Lucrul Cu Ferăstrăul Cu Lanț

    Opriți întotdeauna mașina înainte de curățare și deconectați conectorul bujiei (12). ▪ Curățați cu regularitate mașina cu o cârpă umedă și cu un detergent delicat. Verificați să ▪ nu pătrundă apă în interiorul mașinii. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 21...

  • Seite 310: Curățarea Ferăstrăului Cu Lanț

    / scântei, cum ar fi boilerele pe gaz, uscătoarele, încălzitoare cu ulei sau radiatoare mobile, etc. În momentul depozitării, asigurați-vă că apărătoarea (50), trimmerul (52) și motorul nu ▪ conțin materiale rezultate în urma tăierii. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 22...

  • Seite 311: Depozitarea Mașinii

    Umpleți rezervorul de combustibil (15). Vezi secțiunea „Uleiul și combustibilul”. ▪ 13.3 Transportul Dacă aveți în plan să transportați mașina, goliți rezervorul de combustibil (15) după cum ▪ este explicat în secțiunea „Depozitarea”. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 23...

  • Seite 312: Date Tehnice

    Motocositoare portabilă Lățime de tăiere 255 mm Număr de dinți Dimensiuni lamă 255 mm Apărătoare Trimmerul Lățime de tăiere 430 mm Tip prelungire fir TAP&GO Diametru mosor 2,4 mm Lungime mosor Apărătoare Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 24...

  • Seite 313: Zgomot

    Completați cu ulei sau polizați, înlocuiți sau strângeți lanțul ferăstrăului (31) uscat/supraîncins sau este deformat Foarfeca electrică 16.3 Motorul funcționează, lamele nu pornesc Accesoriul foarfecă electrică nu este Verificați montajul racordat corespunzător la ansamblul motorului Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 25...

  • Seite 314: Intervale De Întreținere

    și durată mare de funcționare zilnică, intervalele furnizate trebuie reduse în mod corespunzător. Acțiune După După cum este Componenta Înainte de aparatului începerea terminarea necesar lucrului lucrului Lame de tăiere Inspecție vizuală Curățare Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pagina | 26...

  • Seite 315: Garanție

    ▪ garanție, nici la începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unei mașini. Mașinile sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo NV. ▪ Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenție pentru care cumpărarea nu poate fi ▪...

  • Seite 316: Declarația De Conformitate

    EN ISO 10517 : 2019 EN ISO 11680-1 : 2021 EN ISO 11806-1 : 2022 EN ISO 14982 : 2009 Persoana care păstrează documentația tehnică: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele Directorului general executiv al societății, Philippe Vankerkhove Divizia de reglementare –...
  • Seite 317 Затягане и проверка на веригата на триона ..........15 Смазване ......................16 8.10 Заточване на веригата на триона ............... 16 8.11 Прикрепване/ снемане на предпазителя ............16 8.12 Монтиране / подмяна на режещия нож (Фиг. 7a-7f) ........17 8.13 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Seite 318 Почистване на верижния трион ..............22 11.2 Почистване на тримера за жив плет ............22 11.3 Почистване на приставката на тримера и храстореза ......22 11.4 РУТИННА ПОДДРЪЖКА ............... 23 Въздушен филтър .................... 23 12.1 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Seite 319 Тример за жив плет ..................26 16.3 ИНТЕРВАЛИ ЗА ПОДДРЪЖКА ............ 27 Верижен трион ....................27 17.1 Тример за жив плет ..................27 17.2 ГАРАНЦИЯ ..................28 ОКОЛНА СРЕДА ................28 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ........... 29 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...

  • Seite 320: Предназначение На Употребата

    41. Водач за шината Приставка за тример за жив плет 42. Отвор на шината 19. Ръкохватка 43. Водеща релса 20. Заключване / освобождаване 44. Маслен дозатор 21. Предавателна кутия 45. Верижно зъбно колело С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...

  • Seite 321: Списък На Съдържанието На Опаковката

    местния дистрибутор. 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Внимание! Предупреждение! Опасност от Прочетете нараняване в инструкциите за резултат на работа преди движещи се употреба! ножове! С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Seite 322 запалим! 1. Включете уреда. Опасност от експлозия! Не разливайте гориво! Изключете уреда и разединете запалителната 2. Заредете свещ преди горивонагнетателната предприемане на помпа (пусковата). каквато и да е работа по поддръжката! С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Seite 323 пламъци и двигател: ISO-L-EGD. пушене са забранени! Внимание! Падащи Опасност от фатален предмети. електрически шок! Особено когато Стойте на поне 10м се реже над встрани от надземни нивото на електропроводи! височината главата. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...

  • Seite 324: Общи Предупреждения За Безопасност При Използване На Инструменти

    Съхранявайте механизираните инструменти, които не се използват, далеч от достъп ▪ на деца и не позволявайте на лица, незапознати с механизираните инструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Механизираните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...

  • Seite 325: Допълнителни Инструкции За Безопасност

    НЕ работете с верижния трион, когато сте уморен, под въздействие на наркотици, ▪ алкохол или лекарства. Използвайте предпазни обувки, плътно прилягащи дрехи, предпазни ръкавици и ▪ предпазни устройства за очите, слуха и лицето. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
  • Seite 326 химикали, за които е известно, че са опасни за детеродните органи. Пазете се от вреден прах, мъгла (напр. от дървесен прах или маслена мъгла от смазването на веригата) и съответно се защитете от тях. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 10...

  • Seite 327: Предпазни Мерки Срещу Отскачането

    върху триона и фатално нараняване на оператора или близкостоящите. Постоянно бъдете нащрек. Ротационното отскачане и отскокът при притискане са основните опасности при работа с триона и главните причини за повечето инциденти. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 11...
  • Seite 328 Използвайте инструмента само на дневна светлина или при добро осветление. ▪ Никога не използвайте инструмента без поставен протектор. ▪ Преди да използвате инструмента, отстранете пръчките, камъните, кабелите и ▪ другите препятствия от повърхността, по която възнамерявате да работите. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 12...

  • Seite 329: Предупреждения За Безопасност При Работа Сбензин

    представител по обслужването, за да я поправите. Винаги носете обувки, който не се хлъзгат и подходящо защитно облекло, като защитни ръкавици, твърда каска, защитна маска и обезопасяващи очила, както и защита за ушите. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 13...

  • Seite 330: Прикрепване На Кръглата Ръкохватка (Фиг. 2)

    наляво/леко и продължете да бутате предния вал, докато лостът за безопасност (9) кликне в заключващия отвор. Натиснете надолу капака (7), който предпазва лоста за безопасност (9) и го ▪ задръжте. Затегнете винтовата ръкохватка (8). ▪ С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 14...

  • Seite 331: Сваляне На Тримера За Жив Плет

    и веригата на триона (33) (вижте раздел „Затягане и проверка на веригата на триона“) Следвайте тези инструкции в обратен ред. Затягане и проверка на веригата на триона ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Носете защитни ръкавици! Има опасност от нараняване от острите режещи зъби. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 15...

  • Seite 332: Заточване На Веригата На Триона

    на ножа (50) е позициониран под металната пластина и монтажното рамо на вала (53). Предпазителят на ножа (50) е закрепен на предния вал (53) с 2 винта (49). Използвайте доставения ключ шестограм 61. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 16...

  • Seite 333: Монтиране / Подмяна На Режещия Нож (Фиг. 7A-7F)

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да предотвратите инцидентно стартиране, което може да доведе до сериозно лично нараняване, винаги разединявайте оловната капачка на запалителната свещ на двигателя от запалителната свещ, когато сглобявате части. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 17...

  • Seite 334: Поставяне На Ремъка За Носене

    Внимание: Винаги използвайте ремъка за пренасяне, когато работите с устройството. Поставете ремъка за пренасяне възможно най-рано щом стартирате двигателя и той започне да издава тиктакащ звук. Изключвайте двигателя преди снемане на ремъка за пренасяне. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 18...

  • Seite 335: Гориво И Масло

    се свие. Не позволявайте на кордата на стартера (14) да се върне обратно. ЗАБЕЛЕЖКА: При много високи температури на околната среда е възможно дори студен двигател да се стартира без използване на смукача! С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 19...

  • Seite 336: Топло Стартиране

    Късо косене (с тример) 9.2.2.3 Късото косене премахва всичката растителност чак до земята. Дайте ъгъл на ▪ тримера 30° на дясно. Настройте ръкохватката на желаната позиция (виж фиг. 10с). С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 20...

  • Seite 337: Рязане Срещу Дървета/Огради/Фундаменти (С Тример)

    Отрязване с трион на големи клони (Фиг. 14): Когато режете по-големи клони (Ø8-25 см),първо направете снемащ напрежението ▪ срез (A). Снемащият напрежението срез също предотвратява обелване на кората на основния дънер. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 21...

  • Seite 338: Безопасна Работа

    Поддържайте режещата шина (22) като използвате спрей за смазване или съд с ▪ масло. Почистване на приставката на тримера и храстореза 11.4 Отстранявайте заседнали стърготини. ▪ Поддържайте режещия нож (51) остър за облекчаване на вашата работа. ▪ С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 22...

  • Seite 339: Рутинна Поддръжка

    За да премахнете цялото гориво от карбуратора, стартирайте двигателя и го ▪ оставете да работи докато спре. Позволете на двигателя да се охлади за около 10 минути. ▪ Извадете запалителната свещ (виж раздел „поддръжка на запалителната свещ“). ▪ С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 23...

  • Seite 340: Стартиране След Съхранение

    електродите в нея. Напълнете горивния резервоар (15). Вижте раздел „Гориво и масло“. ▪ Транспортиране 13.3 Ако планирате да транспортирате уреда, изпразнете горивния резервоар (15), както ▪ е обяснено в раздел „Съхранение“. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 24...

  • Seite 341: Технически Данни

    Храсторез Широчина на рязане 255 мм Брой зъби Предпазител Да Тример Широчина на рязане 430 мм Вид удължаване на нишката TAP&GO Ролка Ø 2,4 мм Дължина на ролката 4м С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 25...

  • Seite 342: Шум

    веригата на триона (31) Тример за жив плет 16.3 Двигателят работи, ножовете не се движат Приставката на тримера за жив плет не е Проверете монтажния възел свързана правилно към блока на двигателя С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 26...

  • Seite 343: Тример За Жив Плет

    условия, като интензивно образуване на прах и продължителни ежедневни часове на работа, дадените интервали трябва съответно да се намалят. Част на уреда Действие Преди След Според започване на завършване необходимостта работа на работа Режещи Визуална остриета инспекция Почистване С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 27...

  • Seite 344: Гаранция

    на устройство. Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, ▪ следователно остават собственост на Varo NV. Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не ▪ може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.

  • Seite 345: Декларация За Съответствие

    POWEG3021 20 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V.. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Продукт: удължител за достъп комбинация 4 в 1: храсторез, тример за трева, тример за жив плет, верижен трион - 42,7 куб. см...
  • Seite 346 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

Inhaltsverzeichnis