Seite 3 POWX00420 FIG.A FIG.1 FIG.2...
Seite 4 POWX00420 FIG.3...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Schroeven ......................6 REINIGING EN ONDERHOUD ............7 Reiniging ........................ 7 Onderhoud ......................7 TECHNISCHE GEGEVENS ............7 GELUID ................... 7 GARANTIE ..................8 MILIEU ..................... 8 CONFORMITEITSVERKLARING ........... 9 Copyright © 2022 VARO P a g i n a www.varo.com...
Seite 6: Beoogd Gebruik
4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk Conform de essentiële eisen van letsel of materiële schade. de Europese richtlijn(en). Copyright © 2022 VARO P a g i n a www.varo.com...
Seite 7: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden. ▪ Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting en steeds een veiligheidsbril. Door een persoonlijke veiligheidsuitrusting (stofmasker, niet glijdende veiligheidsschoenen, een Copyright © 2022 VARO P a g i n a www.varo.com...
Seite 8: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrisch Gereedschap
Service ▪ Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerde vaklui en met originele reserveonderdelen herstellen. Zo bent u er zeker van dat het apparaat aan de veiligheidseisen blijft voldoen. Copyright © 2022 VARO P a g i n a www.varo.com...
Seite 9: Gereedschapspecifieke Veiligheidsvoorschriften
USB-A-uitgang, zowel met een USB-adapter (smartphone) als met een powerbank, laptop, enz. ▪ Stop de USB-C-connector in de laadaansluiting (3). ▪ Sluit de USB-A-connector aan op een USB-A-uitgang of een USB-adapter (niet meegeleverd). Copyright © 2022 VARO P a g i n a www.varo.com...
Seite 10: Voorwaarts/Achterwaarts-Keuze (Fig. 4)
Te veel druk zal de schroefkop en bit beschadigen, te weinig druk zal ervoor zorgen dat de bit wegschuift. ▪ Verwijder geblokkeerde en vastzittende schroeven door de draairichting te veranderen. Copyright © 2022 VARO P a g i n a www.varo.com...
Seite 11: Reiniging En Onderhoud
Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=5) Geluidsdrukniveau LpA 61 dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 72 dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling) 0,37 m/s² K =1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO P a g i n a www.varo.com...
Seite 12: Garantie
▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Seite 13: Conformiteitsverklaring
EN62841-1 : 2015 EN62841-2-2 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Ludo Mertens Regelgevings- en compliancemanager Lier, 19/11/2021 Copyright ©...
Seite 14 Vissage ........................6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............6 Nettoyage ....................... 6 Entretien ......................... 7 DONNÉES TECHNIQUES .............. 7 BRUIT ....................7 GARANTIE ..................7 ENVIRONNEMENT ................. 8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........8 Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 15: Utilisation
24 x embouts de 25 mm (T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 x embout de 50 mm 1 x coffret de rangement En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 16: Pictogrammes
Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à courant résiduel (DCR). L’utilisation d’un DCR réduit le risque de décharge. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 17: Sécurité Des Personnes
à des situations dangereuses. Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 18: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil
USB C et le grand connecteur est un connecteur de type standard USB A. Cela signifie que le tournevis peut être chargé via une prise de sortie USB A, depuis un adaptateur USB (smartphone) ou un chargeur portatif, ordinateur portable, etc. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 19: Bouton De Marche Avant/Marche Arrière (Fig. 4)
Si la saleté est tenace, utilisez un chiffon doux mouillé avec de l’eau savonneuse. ▪ N’utilisez jamais de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque, etc. Ces solvants ▪ peuvent endommager les pièces en plastique. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 21: Environnement
Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. 13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : appareil : Tournevis 4 V...
Seite 22 Screwdriving ......................6 CLEANING AND MAINTENANCE ..........6 Cleaning ......................... 6 Maintenance ......................6 TECHNICAL DETAILS ..............6 NOISE ....................6 WARRANTY ..................7 ENVIRONMENT ................7 DECLARATION OF CONFORMITY ..........8 Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 23: Intended Use
In this manual and/or on the machine the following symbols are used: Denotes risk of personal In accordance with essential injury or damage to the requirements of the European tool. directive(s). Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 24: General Power Tool Safety Warnings
▪ Do not reach out too far. Keep your feet firmly on the ground at all times. This will enable you retain control over the power tool in unexpected situations. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 25: Power Tool Use And Care
Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e. g. paper, textiles, etc.) or in combustible environments. There is danger of fire due to the heating of the battery charger during charging. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 26: Operation
WARNING! Only change the rotational direction when the product is switched off and has come to a complete stop! Always ensure that the forward / reverse rotation control is adjusted to the correct position depending on the intended operation! Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 27: Screwdriving
Noise emission values measured according to relevant standard. (K=5) Acoustic pressure level LpA 61 dB(A) Acoustic power level LwA 72 dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). aw (Vibration) 0.37 m/s² K =1.5 m/s² Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 28: Warranty
Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2022 VARO P a g e www.varo.com...
Seite 29: Declaration Of Conformity
EN62841-1 : 2015 EN62841-2-2 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Ludo Mertens Regulatory Affairs – Compliance Manager Lier, 19/11/2021 Copyright ©...
Seite 30 Vorwärts-/Rückwärtsdrehung (Abb. 4) ..............6 Schraubendrehen ....................6 REINIGUNG UND WARTUNG ............7 Reinigung ....................... 7 Wartung ........................7 TECHNISCHE DATEN ..............7 GERÄUSCHEMISSION ..............7 GARANTIE ..................8 UMWELT ..................8 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............. 9 Copyright © 2022 VARO Seite www.varo.com...
Seite 31: Bestimmungsgemässe Verwendung
1 x Bithalter 24 x 25 mm Bits (T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 x 50 mm Bit 1 x Aufbewahrungskoffer Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2022 VARO Seite www.varo.com...
Seite 32: Erklärung Der Symbole
Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten (müssen), verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Copyright © 2022 VARO Seite www.varo.com...
Seite 33: Sicherheit Von Personen
Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. ▪ Halten Sie Schneidwerkzeuge (Einsätze) scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Copyright © 2022 VARO Seite www.varo.com...
Seite 34: Wartung
Bei einem Schaden am Akku oder bei unzulässiger Verwendung desselben können Dämpfe bzw. Gase entstehen. Wenn entsprechende Beschwerden auftreten, muss für frische Luft gesorgt und ein Arzt aufgesucht werden. Die freigesetzten Dämpfe oder Gase können die Funktion des Atmungssystems beeinträchtigen. Copyright © 2022 VARO Seite www.varo.com...
Seite 35: Betrieb
Bohren Sie die Löcher mit einem kleineren Durchmesser als dem der einzudrehenden Schraube vor. ▪ Halten Sie den Schrauber in einer Linie mit der ein-/auszudrehenden Schraube und senkrecht zur Oberfläche, da das Schrauberbit sonst abrutschen oder sich verklemmen kann. Copyright © 2022 VARO Seite www.varo.com...
Seite 36: Reinigung Und Wartung
Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=5) Schalldruckpegel LpA 61 dB(A) Schallleistungspegel LwA 72 dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! aw (Vibration) 0,37 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO Seite www.varo.com...
Seite 37: Garantie
Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Seite 38: Konformitätserklärung
POWX00420 13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Schrauber 4 V Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX00420 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
Seite 39 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............. 7 Limpieza ......................... 7 Mantenimiento ....................... 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........... 7 RUIDO ..................... 7 GARANTÍA ..................8 MEDIO AMBIENTE ................. 8 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ..........9 Copyright © 2022 VARO P á g i n a www.varo.com...
Seite 40: Uso Previsto
(T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 punta 50 mm 1 caja para almacenamiento En caso que faltaren piezas o que hubiera piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. Copyright © 2022 VARO P á g i n a www.varo.com...
Seite 41: Símbolos
Si se debe utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de tal dispositivo reduce el riesgo de descargas eléctricas. Copyright © 2022 VARO P á g i n a www.varo.com...
Seite 42: Seguridad Para Las Personas
Las intervenciones de servicio en su herramienta eléctrica deben ser efectuadas por personas cualificadas que utilicen únicamente piezas de repuesto estándar. De esta manera, se cumplirá con las normas de seguridad necesarias. Copyright © 2022 VARO P á g i n a www.varo.com...
Seite 43: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato
Conecte el conector USB A en cualquier toma de salida USB A o adaptador USB (no incluido). ▪ Conecte el adaptador USB (no incluido) en la toma de alimentación eléctrica. Copyright © 2022 VARO P á g i n a www.varo.com...
Seite 45: Limpieza Y Mantenimiento
Nivel de potencia acústica LwA 72 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aW (Nivel de vibración) 0,37 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO P á g i n a www.varo.com...
Seite 46: Garantía
▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Seite 47: Declaración De Conformidad
POWX00420 13 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara que: Tipo de aparato: Destornillador 4 V Marca: POWERplus Número del producto: POWX00420 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas europeas...
Seite 48 Uso del cacciavite ....................6 PULIZIA E MANUTENZIONE ............6 Pulizia ........................6 Manutenzione ......................7 DATI TECNICI ................. 7 RUMORE ..................7 GARANZIA ..................7 AMBIENTE ..................8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........8 Copyright © 2022 VARO Pag. www.varo.com...
Seite 49: Uso Previsto
1 cavo USB C 1 supporto punta 24 punte 25 mm (T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 punta 50 mm 1 custodia di stoccaggio Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2022 VARO Pag. www.varo.com...
Seite 50: Simboli
Prestare attenzione. Fare molta attenzione a quello che si fa quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparecchio può causare gravi lesioni. Copyright © 2022 VARO Pag. www.varo.com...
Seite 51: Uso Attento E Scrupoloso Degli Elettroutensili
Manutenzione Far riparare l’apparecchio solo da personale specializzato e che utilizza solo pezzi di ▪ ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Copyright © 2022 VARO Pag. www.varo.com...
Seite 52: Uso
(smartphone) o da una power bank, laptop, ecc. ▪ Inserire il connettore USB C nella presa di ricarica (3). ▪ Collegare il connettore USB A a qualsiasi presa USB A o adattatore USB (non incluso). Copyright © 2022 VARO Pag. www.varo.com...
Seite 53: Controllo Di Rotazione Avanti/Indietro (Fig. 4)
Mantenere le aperture di ventilazione libere da polvere e sporcizia. ▪ Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. ▪ Non usare mai solventi come petrolio, alcol, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica. Copyright © 2022 VARO Pag. www.varo.com...
Seite 54: Manutenzione
Varo NV. ▪ Ci riserviamo il diritto di respingere i reclami nei casi in cui non sia possibile verificare l’acquisto o quando sia evidente che il prodotto non è stato sottoposto a una corretta Copyright © 2022 VARO Pag. www.varo.com...
Seite 55: Ambiente
Provvedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento. 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: Cacciavite 4 V Marchio:...
Seite 56 Controlo de rotação para a frente/para trás (Fig. 4) ..........6 Aparafusar......................6 LIMPEZA E MANUTENÇÃO............7 Limpeza ........................7 Manutenção ......................7 DADOS TÉCNICOS ................ 7 RUÍDO ..................... 7 GARANTIA ..................8 MEIO-AMBIENTE ................8 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE .......... 9 Copyright © 2022 VARO Página www.varo.com...
Seite 57: Utilização Prevista
24 x pontas de 25 mm (T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 x ponta de 50 mm 1 x caixa de armazenamento Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante. Copyright © 2022 VARO Página www.varo.com...
Seite 58: Símbolos
▪ Caso não seja possível evitar operar a ferramenta elétrica num local húmido, use um dispositivo contra corrente residual (RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico. Copyright © 2022 VARO Página www.varo.com...
Seite 59: Segurança Pessoal
Tenha também em atenção as condições a trabalhar e a tarefa a executar. O emprego das ferramentas elétricas para aplicações diferentes das estipuladas pode desencadear situações de perigo. Copyright © 2022 VARO Página www.varo.com...
Seite 60: Assistência Técnica
A bateria deste produto está integrada nesta ferramenta e não pode ser removida. A bateria foi enviada numa condição de carga reduzida. Antes da primeira utilização, carregue-a totalmente. A chave de parafusos é fornecida com um cabo de carga USB. Copyright © 2022 VARO Página www.varo.com...
Seite 61: Controlo De Rotação Para A Frente/Para Trás (Fig. 4)
Demasiada pressão irá provocar danos na cabeça do parafuso e na ponta de aparafusar, pouca pressão poderá provocar o deslizamento da ponta de aparafusar. ▪ Altere a direção de rotação para remover parafusos bloqueados ou presos. Copyright © 2022 VARO Página www.varo.com...
Seite 62: Limpeza E Manutenção
Nível de pressão acústica LpA 61 dB(A) Nível de potência acústica LwA 72 dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A). aw (Vibração) 0,37 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO Página www.varo.com...
Seite 63: Garantia
▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Seite 64: Declaração De Conformidade
POWX00420 13 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho: Chave de parafusos 4 V Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX00420 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das Diretivas Comunitárias aplicáveis, com base na aplicação das normas Europeias...
Seite 65 Rotasjonskontroll fremover / bakover (Fig. 4) ............. 5 Skrutrekkerdrift ...................... 6 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........6 Rengjøring......................6 Vedlikehold ......................6 TEKNISKE DATA ................6 STØY ....................6 GARANTI..................7 MILJØ ....................7 SAMSVARSERKLÆRING .............. 8 Copyright © 2022 VARO Side www.varo.com...
Seite 66: Tiltenkt Bruk
Hvis du oppdager at det mangler deler eller at noen deler er skadet, må du kontakte forhandleren. 4 SYMBOLFORKLARING Følgende symboler brukes i denne instruksjonshåndboka eller på maskinen: Indikerer risiko for personskader I samsvar med vesentlige krav eller skader på verktøyet. i EU-direktivet(ene). Copyright © 2022 VARO Side www.varo.com...
Seite 67: Generelle Sikkerhetsadvarsler
Ikke strekk deg for langt. Pass på at du står støtt og at du alltid er i balanse. På denne måten kan du være i stand til å kontrollere verktøyet også i uventede situasjoner. Copyright © 2022 VARO Side www.varo.com...
Seite 68: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy
øker faren for elektrisk støt. ▪ Ikke sett batteriladeren på lett antennelige materialer (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i antennelige miljøer. Laderen varmes opp under bruk og dette kan føre til brannfare. Copyright © 2022 VARO Side www.varo.com...
Seite 69: Bruk
(4). ADVARSEL! Du må kun endre på rotasjonsretningen når produktet er slått av og har stanset fullstendig! Husk alltid å kontrollere at rotasjonsretningen er stilt til riktig posisjon før du utfører den planlagte arbeidsoppgaven! Copyright © 2022 VARO Side www.varo.com...
Seite 70: Skrutrekkerdrift
10 STØY Støyemisjonsverdier målt i samsvar med relevant standard. (K=5) Lydtrykknivå LpA 61 dB(A) Lydeffektnivå LwA 72 dB(A) VIKTIG! Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrasjon) 0,37 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO Side www.varo.com...
Seite 71: Garanti
Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Seite 72: Samsvarserklæring
POWX00420 13 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Produkt: Skrutrekker 4 V Merke: POWERplus Modell: POWX00420 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
Seite 73 Retningsomskifter (Fig. 4) ..................5 Skruning ......................... 6 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........6 Rengøring....................... 6 Vedligeholdelse ..................... 6 TEKNISKE DATA ................6 STØJ ....................6 GARANTI..................7 MILJØ ....................7 KONFORMITETSERKLÆRING............8 Copyright © 2022 VARO S i d e www.varo.com...
Seite 74: Tilsigtet Brug
Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. 4 SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Symboliserer risiko for I overensstemmelse med de personskader eller skader obligatoriske krav i EU- på værktøjet. direktiverne. Copyright © 2022 VARO S i d e www.varo.com...
Seite 75: Almindelige Sikkerhedsanvisninger For El-Værktøj
▪ Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, som befinder sig en drejende del af værktøjet, kan forårsage kvæstelser. Copyright © 2022 VARO S i d e www.varo.com...
Seite 76: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af El-Værktøjer
Kontroller altid batterioplader, kabel og stik før brug. Brug ikke batteriopladeren, hvis du konstaterer defekter. Åbn ikke batteriopladeren selv. Få den i stedet repareret af kvalificeret personale og med originale reservedele. Beskadigede batteriopladere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød. Copyright © 2022 VARO S i d e www.varo.com...
Seite 77: Brug
Når opladningen er færdig, skal du tage batteriopladeren ud af stikkontakten. Brug ikke maskinen, mens den oplader. Retningsomskifter (Fig. 4) Skift rotationsretningen fra fremad til baglæns ved at trykke på knappen til rotation (F)/baglæns (R) (4). Copyright © 2022 VARO S i d e www.varo.com...
Seite 78: Skruning
Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=5) Lydtryksniveau LpA 61 dB(A) Lydeffektniveau LwA 72 dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrationsniveau) 0,37 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO S i d e www.varo.com...
Seite 79: Garanti
Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
Seite 80: Konformitetserklæring
POWX00420 13 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Skruetrækker 4 V Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX00420 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på anvendelse af europæiske harmoniserede standarder.
Seite 81 Rotationsriktningsväljare (Fig. 4) ................. 6 Skruvdragning ....................... 6 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ..........6 Rengöring....................... 6 Underhåll ........................ 6 TEKNISKA DATA ................6 BULLER ..................7 GARANTI..................7 MILJÖHÄNSYN ................7 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ........8 Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Seite 82: Avsedd Användning
H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 x 50 mm bits 1 x förvaringsfodral Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. 4 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Seite 83: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elektriska Verktyg
Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte ett elektriskt verktyg då du är trött eller Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Seite 84: Användning Och Skötsel Av Elektriska Verktyg
▪ Skydda laddaren mot regn och fukt. Om vatten tränger in i batteriladdaren, ökar risken för elektriska stötar. Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Seite 85: Användning
När laddningsindikatorn (2) blinkar betyder det att skruvdragaren nu laddas. Normalt tar det 3-5 timmar tills batteriet är fulladdat. ▪ När samtliga av de 3 gröna LED -indikatorerna lyser, är batteriet fulladdat. ▪ Koppla bort USB-kabeln från skruvdragaren när laddningen är klar. Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Seite 86: Rotationsriktningsväljare (Fig. 4)
OBS! Stäng alltid av skruvdragaren och lås strömbrytaren i FRÅN-läge innan något arbete ska utföras på maskinen. 9 TEKNISKA DATA Modell. POWX00420 Märkspänning Obelastad hastighet 250 v/min Batterikapacitet 1300 mAh Laddningstid batteri 3-5 timmar Copyright © 2022 VARO S i d a www.varo.com...
Seite 87: Buller
▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
Seite 88: Försäkran Om Överensstämmelse
POWX00420 13 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, förklarar att, Produkt: Kompakt skruvdragare 4 V Varumärke: POWERplus Modell: POWX00420 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig.
Seite 89 Ruuvinkiertäminen ....................6 PUHDISTUS JA HUOLTO .............. 6 Puhdistus ....................... 6 Kunnossapito ......................6 TEKNISET TIEDOT ................. 6 MELU ....................6 TAKUU .................... 7 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ........7 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ........8 Copyright © 2022 VARO S i v u www.varo.com...
Seite 90: Käyttötarkoitus
1 x säilytyskotelo Jos pakkauksesta puuttuu osia tai ne ovat vioittuneet, ota yhteys jälleenmyyjääsi. 4 SYMBOLIT Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä: Euroopan direktiivi(e)n Henkilö- sekä laitevahinkovaara. keskeisten vaatimusten mukaisesti. Copyright © 2022 VARO S i v u www.varo.com...
Seite 91: Yleiset Turvallisuusohjeet
▪ Irrota säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kytket laitteen päälle. Työkalu tai ruuvitaltta voi aiheuttaa tapaturmia ollessaan kiinnitettynä pyörivään laitteen osaan. Copyright © 2022 VARO S i v u www.varo.com...
Seite 92: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö
Tarkasta akkulaturi, johto ja pistoke joka kerta ennen käyttöä. Älä käytä akkulaturia, jos on havaittu vikoja. Älä avaa akkulaturia itse, vaan anna vain pätevän ammattihenkilön korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vioittuneet akkulaturit, johdot ja pistokkeet lisäävät sähköiskun vaaraa. Copyright © 2022 VARO S i v u www.varo.com...
Seite 93: Käyttö
Latausprosessin aikana koneen kahva kuumenee. Tämä on normaalia. Kun lataus on suoritettu, irrota akkulaturi pistorasiasta. Älä käytä konetta latausprosessin aikana. Eteen-/taaksepäin pyörimisen hallinta (kuva 4) Vaihda pyörimissuuntaa eteen- ja taaksepäin painamalla eteen (F) / taakse (R) -painiketta (4). Copyright © 2022 VARO S i v u www.varo.com...
Seite 94: Ruuvinkiertäminen
Melupäästöjen arvot on mitattu asianmukaisen standardin mukaan. (K=5) Äänenpainetaso LpA 61 dB(A) Äänitehotaso LwA 72 dB(A) HUOMIO! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A). aw (Tärinätaso) 0,37 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO S i v u www.varo.com...
Seite 95: Takuu
▪ Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta. ▪ Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
Seite 96: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EN62841-1 : 2015 EN62841-2-2 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Ludo Mertens Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja Lier, 19/11/2021 Copyright © 2022 VARO S i v u www.varo.com...
Seite 97 Βίδωμα ........................6 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........... 7 Καθαρισμός ......................7 Συντήρηση ......................7 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............... 7 ΘΟΡΥΒΟΣ ..................7 ΕΓΓΥΗΣΗ ..................8 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................. 8 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............9 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 98: Προβλεπομενη Χρηση
Μύτες 24 x 25 mm (T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) Μύτη 1 x 50 mm 1 x θήκη αποθήκευσης Αν κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι κατεστραμμένο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 99: Συμβολα
Αν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε μέρος όπου υπάρχει υγρασία, η τροφοδοσία του θα πρέπει να γίνει από ρεύμα που προστατεύεται από συσκευή παραμένοντος ρεύματος (RCD). Η χρήση μιας συσκευής RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 100: Ατομική Ασφάλεια
που θέλετε να κάνετε. Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων για άλλο σκοπό ή με άλλο τρόπο, εκτός από αυτούς για τους οποίους είναι σχεδιασμένο , μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 101: Σέρβις
Η μπαταρία αυτού του εργαλείου είναι ενσωματωμένη σε αυτό και δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Η μπαταρία έχει αποσταλεί σε κατάσταση χαμηλής φόρτισης. Φορτίστε τη πλήρως πριν από την πρώτη χρήση. Το κατσαβίδι παρέχεται με καλώδιο φόρτισης USB. Ο μικρός σύνδεσμος Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 102: Έλεγχος Περιστροφής Εμπρός/Πίσω (Εικ. 4)
μύτης του κατσαβιδιού επαφή με την κεφαλή της βίδας. Η υπερβολική πίεση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην κεφαλή της βίδας και στη μύτη του κατσαβιδιού, ενώ πολύ μικρή πίεση θα προκαλέσει ολίσθηση του κατσαβιδιού. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 103: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 61 dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος LwA 72 dB(A) ΠΡΟΣΟΧΗ! Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85 dB(A). aw (Κραδασμοί) 0,37 m/s² K = 1,5 m/s² Σ ε λ ί δ α Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 104: Εγγυηση
συσκευής. Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην ▪ κατοχή της Varo NV. ▪ Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά. (Καθαρές...
Seite 105: Δηλωση Συμμορφωσησ
POWX00420 13 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι το κάτωθι προϊόν: Κατσαβίδι 4 V εμπορικό σήμα: POWERplus μοντέλο: POWX00420 είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων...
Seite 106 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............6 Čišćenje ........................6 Održavanje ......................6 TEHNIČKI PODACI ................. 6 BUKA ....................7 JAMSTVO..................7 OKOLIŠ ................... 7 IZJAVA O SUKLADNOSTI ............. 8 Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Seite 107: Namjena
Ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se vašem prodavaču. 4 SIMBOLI U ovom priručniku i/ili na stroju koriste se simboli: Označava opasnost od tjelesne U skladu s bitnim zahtjevima ozljede ili oštećenja alata. europskih direktiva. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Seite 108: Opća Upozorenja O Sigurnosti Rukovanja Električnim Alatima
Koristite zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitu za oči. Zaštitna oprema poput maske protiv prašine, protuklizne sigurne obuće, kacige ili štitnika za uši, ako se pravilno koristi može umanjiti rizik od ozljeda. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Seite 109: Uporaba I Održavanje Električnog Alata
Ponovno punite vršite isključivo punjačem koji je propisao proizvođač. Punjač koji odgovara za jednu vrstu akumulatora, može predstavljati rizik od požara kad se koristi s drugom vrstom akumulatora. Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Seite 110: Rad
3 – 5 sati. ▪ Kad svijetle 3 zelene LED žaruljice, baterija je potpuno napunjena. Nakon završetka punjenja odvojite USB kabel iz odvijača. ▪ Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Seite 111: Upravljanje Rotacijom Prema Naprijed/Natrag (Slika 4)
9 TEHNIČKI PODACI Broj modela POWX00420 Nazivni napon Brzina bez opterećenja 250 o/min Kapacitet akumulatora 1300 mAh Vrijeme punjenja 3 - 5 sati Copyright © 2022 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Seite 112: Buka
Priznanje prava na popravak u jamstvenom roku nikad ne može dovesti do produljenja jamstvenog razdoblja, niti do aktiviranja novoga jamstvenog razdoblja u slučaju zamjene uređaja novim. Uređaji ili dijelovi čija se zamjena obavi u jamstvenom razdoblju postaju vlasništvom Varo ▪ ▪...
Seite 113: Izjava O Sukladnosti
POWX00420 13 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Kompaktni odvijač 4 V Robna marka: POWERplus Model: POWX00420 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
Seite 114 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............6 Čišćenje ........................6 Održavanje ......................6 TEHNIČKI PODACI ................. 7 BUKA ....................7 GARANCIJA..................7 ŽIVOTNA SREDINA ................ 8 IZJAVA O USKLAĐENOSTI ............8 Copyright © 2022 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 115: Namenjena Upotreba
(T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 x 50 mm bit nastavak 1 x kutija/koferčić za odlaganje Ukoliko neki delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo da stupite u kontakt sa prodavcem. Copyright © 2022 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 117: Korišćenje I Održavanje Električnog Alata
Servisiranje Električni alat treba da popravlja kvalifikovani serviser koji koristi isključivo originalne ▪ rezervne delove. Ovo će osigurati da alat zadovolji zahtevane bezbednosne standarde. Copyright © 2022 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 118: Sigurnosna Uputstva Specifična Za Aparate
Uključite USB C konektor u utičnicu za punjenje (3). ▪ Uključite konektor USB A u bilo koju USB A izlaznu utičnicu ili USB adapter (ne isporučuje se uz uređaj). Copyright © 2022 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 119: Regulacija Obrtanja Napred / Nazad (Sl. 4)
Ovi rastvarači mogu da oštete plastične delove. Održavanje Pažnja! Uvek isključite odvijač iz rada i blokirajte prekidač u položaju isključeno (OFF) pre početka vršenja bilo kakvih radova na mašini. Copyright © 2022 VARO S t r a n a www.varo.com...
Seite 120: Tehnički Podaci
Prihvatanje reklamacija obuhvaćenih garancijom nikada ne može da produži period važenja garancije niti da predstavlja početak novog garantnog roka u slučaju zamene uređaja Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV. ▪ ▪...
Seite 121: Životna Sredina
Molimo vas da ga reciklirate tamo gde postoje postrojenja za recikliranje. Potražite savet u vezi recikliranja od lokalnih vlasti ili od prodavca ovog uređaja. 13 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje da Tip uređaja: Odvijač 4 V Marka:...
Seite 122 Šroubování ......................6 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............... 6 Čištění ........................6 Údržba ........................6 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 6 HLUČNOST ..................7 ZÁRUKA ..................7 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ..........7 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..............8 Copyright © 2022 VARO Stránka www.varo.com...
Seite 123: Určené Použití
Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. 4 SYMBOLY V tomto návodu a na stroji jsou používány následující symboly: Označuje riziko úrazu V souladu se základními požadavky nebo poškození stroje. Evropských směrnic. Copyright © 2022 VARO Stránka www.varo.com...
Seite 124: Obecná Bezpečnostní Upozornění Pro Elektrické Stroje
▪ Používejte ochranné pomůcky. Vždy si chraňte zrak. Kdykoliv to okolnosti vyžadují, použijte osobní ochranné bezpečnostní pomůcky, například respirátor, protiskluzovou bezpečnostní obuv, ochrannou přilbu nebo ochranu sluchu, omezíte tak možnost zranění. Copyright © 2022 VARO Stránka www.varo.com...
Seite 125: Používání Elektrických Strojů A Péče O Ně
Chraňte nabíječku akumulátorů před deštěm a vlhkostí. Proniknutí vody do nabíječky baterií zvyšuje riziko elektrického šoku. Nabíjení provádějte pouze pomocí nabíječky určené výrobcem. Nabíječka, která je vhodná ▪ pro jeden typ akumulátoru, může vyvolat nebezpečí požáru při použití s jiným akumulátorem. Copyright © 2022 VARO Stránka www.varo.com...
Seite 126: Provoz
Když svítí všechny 3 zelené LED kontrolky, je akumulátor plně nabitý. Po dokončení nabíjení odpojte USB kabel od šroubováku. ▪ Během nabíjení se rukojeť stroje zahřívá. To je běžný jev. Po ukončení nabíjení odpojte nabíječku akumulátorů ze zásuvky. Copyright © 2022 VARO Stránka www.varo.com...
Seite 127: Ovládání Otáčení Vpřed/Zpět (Obrázek 4)
Pozor! Před prováděním jakékoli práce na stroji vždy šroubovák vypněte a zablokujte vypínač v poloze VYPNUTO. 9 TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. POWX00416 Jmenovité napětí Otáčky naprázdno 250 ot/min. Kapacita akumulátoru 1300 mAh Doba nabíjení 3–5 hodin Copyright © 2022 VARO Stránka www.varo.com...
Seite 128: Hlučnost
Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně...
Seite 129: Prohlášení O Shodě
EN62841-1 : 2015 EN62841-2-2 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti: Ludo Mertens Regulativní postupy – Manažer pro dohled nad řádným jednáním Lier, 19/11/2021 Copyright ©...
Seite 130 Ovládanie otáčania vpred/vzad (obr. 4) ..............6 Skrutkovanie ......................6 ČISTENIE A ÚDRŽBA ..............6 Čistenie ........................6 Údržba ........................6 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 7 HLUK ....................7 ZÁRUKA ..................7 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ..............8 VYHLÁSENIE O ZHODE ..............8 Copyright © 2022 VARO Strana www.varo.com...
Seite 131: Zamýšľané Použitie
(T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1x 50 mm bit 1x úložné puzdro Ak zistíte, že chýbajú nejaké súčasti, alebo sú poškodené, kontaktujte prosím predajcu. 4 SYMBOLY V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly: Copyright © 2022 VARO Strana www.varo.com...
Seite 132: Všeobecné Bezpečnostné Varovania Pre Elektrické Náradie
Pri používaní elektrického náradia buďte vždy ostražitý, sledujte čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť závažný osobný úraz. Copyright © 2022 VARO Strana www.varo.com...
Seite 133: Používanie Elektrického Náradia A Starostlivosť Oň
Servis ▪ Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. Copyright © 2022 VARO Strana www.varo.com...
Seite 134: Bezpečnostné Pokyny Špecifické Pre Dané Náradie5
Pripojte konektor USB A k ľubovoľnej výstupnej zásuvke USB A alebo k adaptéru USB (nie je súčasťou dodávky). ▪ Pripojte adaptér USB (nie je súčasťou dodávky) k napájacej sieti. ▪ Ukazovateľ nabíjania (2) znázorňuje stav nabíjania. Copyright © 2022 VARO Strana www.varo.com...
Seite 135: Ovládanie Otáčania Vpred/Vzad (Obr. 4)
Ak nečistoty neschádzajú, použite mäkkú handričku namočenú vo vode so saponátom ▪ Nepoužívajte rozpúšťadlá, napr. benzín, alkohol, čpavok atď. Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely Údržba Pozor! Skrutkovač vždy vypnite a spínač zaistite do vypnutej polohy predtým, ako na náradí budete vykonávať akékoľvek práce. Copyright © 2022 VARO Strana www.varo.com...
Seite 136: Technické Údaje
▪ Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV. Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum ▪ zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná...
Seite 137: Životné Prostredie
Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca. 13 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGICKO vyhlasuje, že Kompaktný skrutkovač 4 V výrobok: obchodná...
Seite 138 Controlul rotirii înainte / înapoi (Fig. 4)..............6 Înșurubarea ......................6 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ............7 Curățarea ........................ 7 Întreținerea ......................7 DATE TEHNICE ................7 ZGOMOT ..................7 GARANȚIE ..................8 MEDIU ..................... 8 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE ..........9 Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
Seite 139: Utilizare Prevăzută
24 vârfuri de 25 mm (T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 vârf de 50 mm 1 cutie de depozitare În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde ați cumpărat produsul. Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
Seite 140: Simboluri
Folosirea unui disjunctor polar reduce riscul de electrocutare mortală. Siguranța personală Aveți grijă la ce lucrați și folosiți-vă simțul practic atunci când lucrați cu aparatul electric. ▪ Nu folosiți un aparat electric atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
Seite 141: Folosirea Și Întreținerea Aparatului Electric
Service ▪ Reparați aparatul la un tehnician autorizat, folosind doar piese de schimb standard. Astfel, se va păstra siguranța în funcționare a aparatului. Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
Seite 142: Instrucțiuni Privind Siguranța Specifice Mașinii
C, iar conectorul de mari dimensiuni este unul standard, USB tip A. Acest lucru înseamnă că șurubelnița poate fi încărcată prin orice mufă USB tip A, fie de la un adaptor USB (smartphone), fie de la o baterie externă, laptop, etc. Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
Seite 143: Controlul Rotirii Înainte / Înapoi (Fig. 4)
în contact cu capul șurubului. Dacă apăsați prea mult veți deteriora capul șurubului și vârful de înșurubat, iar dacă apăsați prea puțin vârful de înșurubat va aluneca. ▪ Îndepărtați șuruburile blocate și înțepenite schimbând direcția de rotație. Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
Seite 144: Curățare Și Întreținere
61 dB(A) Nivel de putere acustică LwA 72 dB(A) ATENȚIE! Presiunea acustică poate depăși 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecție auditivă. aw (Nivel vibrații) 0,37 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO Pagina www.varo.com...
Seite 145: Garanție
▪ Acceptarea pretențiilor în garanție nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanție, nici la începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ ▪...
Seite 146: Declarația De Conformitate
EN62841-1 : 2015 EN62841-2-2 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Persoana care păstrează documentația tehnică: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele Directorului general executiv al societății, Ludo Mertens Divizia de reglementare – Director de conformitate Lier, 19/11/2021 Copyright ©...
Seite 147 Przełącznik do przodu / do tyłu (ryc. 4) ..............6 Wkręcanie wkrętów ....................6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........7 Czyszczenie ......................7 Konserwacja ......................7 INFORMACJE TECHNICZNE ............7 HAŁAS ..................... 7 GWARANCJA ................. 8 ŚRODOWISKO ................8 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ............9 Copyright © 2022 VARO Strona www.varo.com...
Seite 148: Przeznaczenie
1 x uchwyt końcówki 24 końcówki 24 x 25 mm (T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 końcówka x 50 mm 1 x walizka W razie braku lub uszkodzenia części, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Copyright © 2022 VARO Strona www.varo.com...
Seite 149: Symbole
Zastosowanie kabla przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego. ▪ Jeśli nie można uniknąć pracy z urządzeniem w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika różnicowo-prądowego, który redukuje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Copyright © 2022 VARO Strona www.varo.com...
Seite 150: Bezpieczeństwo Osobiste
Z elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek tnących itp. należy korzystać jedynie zgodnie z niniejszą instrukcją i przeznaczeniem właściwym dla danego typu urządzenia, przy uwzględnieniu warunków pracy oraz rodzaju wykonywanego zadania. Użytkowanie elektronarzędzi w sposób niezgodny z przeznaczeniem może powodować niebezpieczne sytuacje. Copyright © 2022 VARO Strona www.varo.com...
Seite 151: Serwis
W celu zamocowania końcówek wprowadzać żądaną końcówkę do uchwytu końcówki (1) aż do prawidłowego zamocowania. ▪ W celu usunięcia końcówki wyciągać ją ostrożnie z uchwytu końcówki (1). Procedura ładowania (ryc. 2) Akumulator tego produktu jest wbudowany do tego narzędzia i nie może być usunięty. Copyright © 2022 VARO Strona www.varo.com...
Seite 152: Przełącznik Do Przodu / Do Tyłu (Ryc. 4)
łbem wkrętu. Zbyt silny nacisk spowoduje uszkodzenie łba wkrętu i końcówki wkrętaka, a zbyt słaby – ześlizgiwanie się końcówki wkrętaka. ▪ Usuwać zablokowane i unieruchomione wkręty przez zmienianie kierunku obrotów. Copyright © 2022 VARO Strona www.varo.com...
Seite 153: Czyszczenie I Konserwacja
Wartość emisji hałasu, mierzonej zgodnie z odpowiednią normą. (K=5) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 61 dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA 72 dB(A) UWAGA! Stosować ochronniki słuchu, jeśli ciśnienie akustyczne przekracza 85 dB(A). aw (drgania) 0,37 m/s² K =1,5 m/s² Copyright © 2022 VARO Strona www.varo.com...
Seite 154: Gwarancja
Odpady wytworzone przez urządzenia elektryczne nie mogą być traktowane jak zwykłe odpady domowe. Należy je odstawić do wyspecjalizowanych punktów zbiórki takich odpadów. Informacje na temat recyklingu i pozbywania się odpadów można uzyskać od administracji lokalnej lub od sprzedawcy. Copyright © 2022 VARO Strona www.varo.com...
Seite 155: Deklaracja Zgodności
EN62841-2-2 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Osoba odpowiedzialna za przechowywanie dokumentacji technicznej: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Niżej podpisany/a działa w imieniu Dyrektora Naczelnego firmy, Ludo Mertens Specjalista ds. Regulacyjnych – Dyrektor ds. Zgodności z Przepisami Lier, 19/11/2021 Copyright ©...
Seite 156 Csavarbehajtás ...................... 6 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ..........6 Tisztítás ........................6 Karbantartás ......................6 MŰSZAKI ADATOK ................ 7 ZAJ ....................7 JÓTÁLLÁS ..................7 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............8 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........8 Copyright © 2022 VARO O l d a l www.varo.com...
Seite 157: Rendeltetési Cél
1 x 50 mm bithegy 1 x tárolódoboz Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. 4 JELZÉSEK A jelen kézikönyvben és/vagy a gépen az alábbi jelzéseket használtuk: Copyright © 2022 VARO O l d a l www.varo.com...
Seite 158: Általános Biztonsági Szabályok
Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz használatakor már egy pár másodperces figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat. Copyright © 2022 VARO O l d a l www.varo.com...
Seite 159: Az Elektromos Működtetésű Szerszámok Helyes Használata
Az elektromos működtetésű szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. Szerviz ▪ A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. Copyright © 2022 VARO O l d a l www.varo.com...
Seite 160: Berendezéssel Kapcsolatos Biztonsági Előírások
Csatlakoztassa az USB C csatlakozót a töltő csatlakozójához (3). ▪ Csatlakoztassa az „A” típusú USB csatlakozót bármely „A” típusú USB kimeneti aljzathoz vagy USB adapterhez (nincs mellékelve). ▪ Csatlakoztassa az USB adaptert (nincs mellékelve) a hálózati áramforráshoz. Copyright © 2022 VARO O l d a l www.varo.com...
Seite 161: Előremenet / Hátramenet Szabályozó (4. Ábra)
Ne használjon olyan oldószereket, mint például alkohol, ammóniás víz, stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyag alkatrészeket. Karbantartás Figyelem! A karbantartási munka elkezdése előtt mindig kapcsolja ki a csavarbehajtót és biztosítsa a kezelőgombot az „OFF” (kikapcsolt) helyzetben. Copyright © 2022 VARO O l d a l www.varo.com...
Seite 162: Műszaki Adatok
▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelően végezte. (tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen ellenőrzött szénkefék,...)
Seite 163: Környezetvédelem
EN62841-1 : 2015 EN62841-2-2 : 2017 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Ludo Mertens Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser Lier, 19/11/2021 Copyright ©...
Seite 164 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ............7 Чистка ........................7 Обслуживание ...................... 7 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............. 7 ШУМ ....................7 ГАРАНТИЯ ..................8 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ............... 8 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ..........9 С т р . | 1 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 165: Назначение
Биты 24 x 25 мм (T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) Бита 1 x 50 мм 1 кейс для хранения Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру. С т р . | 2 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 166: Условные Обозначения
▪ вытягивания или отсоединения электроинструмента от розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев или движущихся деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. С т р . | 3 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 167: Личная Безопасность
Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было смещения или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, его необходимо С т р . | 4 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 168: Обслуживание
Не открывайте аккумулятор. Существует опасность короткого замыкания. Предохраняйте аккумулятор от источников тепла, например, от длительного ▪ воздействия солнечного излучения и источников огня. Существует опасность взрыва. ▪ Не замыкайте накоротко контакты аккумулятора. Существует опасность взрыва. С т р . | 5 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 169: Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Направление вращения можно изменять только при выключенном и полностью остановленном инструменте! Всегда убедитесь, что переключатель направления вращения вперед/назад установлен в правильном положении в зависимости от планируемого действия! С т р . | 6 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 170: Завинчивание Шурупов И Винтов
Уровень звуковой мощности LwA 72 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты органов слуха. aw (Вибрация) 0,37 м/с² K = 1,5 м/с² С т р . | 7 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 171: Гарантия
С отходами электрических машин нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Позаботьтесь об утилизации там, где для этого есть соответствующие установки. Проконсультируйтесь у местных органов власти или у продавца о возможности утилизации. С т р . | 8 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 172: Декларация О Соответствии
Европейские гармонизированные стандарты (включая, если применимо, их поправки до даты подписания): Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Ludo Mertens Отдел нормоконтроля – Менеджер по вопросам согласований Lier, 19/11/2021 С т р . | 9 Copyright © 2022 VARO NV www.varo.com...
Seite 173 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ..........7 Почистване ......................7 Поддръжка ......................7 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............7 ШУМ ....................7 ГАРАНЦИЯ ..................8 ОКОЛНА СРЕДА ................8 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ .......... 9 С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 174: Предназначение На Употребата
(T10/T15/T20/T25, SL3/SL4/SL5/SL6, PZ0/PZ1/PZ2/PZ3, PH0/PH1/PH2/PH3, H3/H4/H5/H6, S0/S1/S2/S3) 1 x 50 мм накрайник 1 x кутия за съхранение В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 175: Символи
електрически удар. ▪ Ако използването на електро инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 176: Лична Безопасност
механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на механизирания инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 177: Сервизно Обслужване
За да отстраните накрайниците, издърпвайте ги внимателно от държача на накрайник (1). Процедура за зареждане (Фиг. 2) Батерията на този продукт е вградена в този инструмент и не може да бъде отстранена. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 178: Управление На Посоката На Въртене Напред/Назад (Фиг. 4)
повреда на главата на винта и накрайника, а твърде малкият натиск ще причини изплъзване на накрайника. Отстранявайте блокираните и заседнали накрайници чрез промяна на посоката на ▪ въртене. С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 179: Почистване И Поддръжка
Ниво на звуковата мощност LwA 72 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 дБ(A). aw (Вибрации) 0,37 м/с² K = 1,5 м/с² С т р а н и ц а Copyright © 2022 VARO www.varo.com...
Seite 180: Гаранция
на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не ▪ може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Seite 181: Декларация За Съответствие
POWX00420 13 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че продукт: Винтоверт 4 В марка: POWERplus модел: POWX00420 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...

VARO POWERPLUS POWX00420 Bedienungsanleitung

Dutch

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Norsk

Dansk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Kapitel

Verwandte Anleitungen für VARO POWERPLUS POWX00420

Inhaltszusammenfassung für VARO POWERPLUS POWX00420