Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pulsar Anleitungen
  4. Monokulare
  5. Axion XQ19 Compact
  6. Handbuch

Pulsar Axion XQ19 Compact Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Axion XQ19 Compact:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Handbuch
Axion XQ19 Compact
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pulsar Axion XQ19 Compact

Inhaltszusammenfassung für Pulsar Axion XQ19 Compact

  • Seite 1 Handbuch Axion XQ19 Compact...

  • Seite 2: Spezifikationen

    Spezifikationen Modell XQ19 Compact 77517 Mikrobolometer ungekühlt Auflösung, Pixels 384х288 Pixelabstand, µm Sensor NETD, mK < 25 System NETD, mK < 18 Bildfrequenz, Hz Optische Eigenschaften Optische Vergrößerung, x Stufenlose digitale Vergrößerung 1,5-6 Digitale Vergrößerung, x x1, x2, x4 Relative Blende, D/f' Minimale Distanz zur Beobachtung, m Augenabstand, mm Austrittspupillendurchmesser, mm...
  • Seite 3 Externe Energieversorgung 5 V (USB Typ-C) Akkulaufzeit bei t=22°C, Stunden* Schutzart, IP-Code (IEC60529) IPX7 Betriebstemperaturbereich, °C -25 ... +40 Abmessungen, mm 134,5x38x71 Gewicht (mit Batterien), kg Videorekorder Foto/Video Auflösung, Pixels 960х600 Video/Foto Formatieren .mp4 / .jpg Eingebauter Speicher 64 GB Wi-Fi Kanal** Frequenz 2,4/5 GHz...

  • Seite 4: Über Das Gerät

    Über das Gerät Beschreibung Das Axion XQ19 Compact Wärmebildmonokular wurde für den Einsatz bei Nacht und am Tag unter schwierigen Wetterbedingungen (Nebel, Smog, Regen) sowie bei Hindernissen, die die Erkennung eines Ziels erschweren (Äste, hohes Gras, dichtes Gebüsch usw.), entwickelt.
  • Seite 5 Merkmale Mikrobolometer-Pixelgröße von 17 Mikrometern  640×400 AMOLED-Display-Auflösung  Kompakte Größe und geringes Gewicht  Funktionelles und ergonomisches Design  Neun Farbmodi  Drei Betriebsmodi zum Kalibrieren: Manuell, Halbautomatische Kalibrierung,  Automatische Kalibrierung Drei Stufen der Empfindlichkeitsverbesserung: Normal, Hoch, Ultra ...

  • Seite 6: Komponenten Und Bedienelemente

    Komponenten und Bedienelemente 1. Okular-Fokusring 2. Taste DOWN/REC 3. MENU-Taste 4. UP/ZOOM-Taste 5. Taste ON/OFF/KALIBRIERUNG 6. Objektiv-Fokusring 7. Objektivabdeckung 8. USB Typ-C Anschluss 9. Batterieentriegelungstaste Die LED Anzeige zeigt den aktuellen Status des Geräts an: LED Anzeige Betriebsmodus Gerät ist eingeschaltet Das Gerät ist eingeschaltet/Videoaufnahme Das Gerät ist eingeschaltet/Akkuladung <...

  • Seite 7: Energieversorgung

    Energieversorgung Vorsichtsmaßnahmen Verwenden Sie zum Aufladen der APS 3-Akkus immer das APS-Ladegerät  (separat erhältlich). Die Verwendung eines ungeeigneten Ladegeräts kann zu irreparablen Schäden am Akku und zu Bränden führen. Laden Sie den Akku nicht sofort, nachdem Sie ihn von kalt auf warm gebracht ...

  • Seite 8: Aufladen Der Batterie

    Der Akku ist gegen Kurzschluss geschützt. Es sollte jedoch jede Situation  vermieden werden, die einen Kurzschluss verursachen könnte. Aufladen der Batterie Die Axion XQ19 Compact Wärmebildkamera wird mit einem wiederaufladbaren APS 3 Lithium-Ionen-Akku geliefert. Vergewissern Sie sich vor der ersten Verwendung, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Das Symbol in der Statusleiste blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
  • Seite 9 1. Setzen Sie den Akku (10) in seinen Steckplatz am Gerätegehäuse (14) ein, indem Sie die Symbole so ausrichten, dass sie einen "Punkt" auf dem Gerät und dem Akku bilden. 2. Schließen Sie ein USB-Kabel (15) an den USB Typ-C-Anschluss (8) des Geräts 3.
  • Seite 10 Option 2 1. Schieben Sie den Akku (10) entlang der Führungsschiene bis zum Anschlag in den Schacht des APS-Ladegeräts** (11). 2. Punkt A auf dem Akku und Punkt B auf dem Ladegerät sollten aufeinander ausgerichtet sein. 3. Es können zwei Akkus** gleichzeitig aufgeladen werden - dafür ist ein zweiter Steckplatz vorgesehen.
  • Seite 11 (13) LED Anzeige*** Ladezustand der Batterie Batterieladung von 0 bis 10%. Ladegerät nicht an das Stromnetz angeschlossen Batterieladung von 0 bis 10 %. Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen Der Akku ist defekt. Verwenden Sie den Akku nicht! Akkuladung von 10 bis 20% Akkuladung von 20 bis 60% Akkuladung von 60 bis 95% Der Akku ist vollständig geladen.

  • Seite 12: Einbau Der Batterie

    Einbau der Batterie Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus, dass sich ein unbeschädigter Gummiisolierring auf dem Akku befindet. Der Ring soll Ihr Gerät vor eindringender Feuchtigkeit schützen. Schäden am Gerät, die durch einen fehlenden Ring verursacht werden, sind nicht von der Garantie abgedeckt. Um einen Ring zu ersetzen oder zu kaufen, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler.

  • Seite 13: Externe Energieversorgung

    Externe Energieversorgung Die Energieversorgung kann über eine externe Quelle erfolgen, z. B. über eine 5-V- Powerbank. 1. Verbinden Sie die externe Stromquelle mit dem USB Typ-C-Anschluss des Geräts (8). 2. Das Gerät schaltet auf den Betrieb mit der externen Stromquelle um, während der Akku des APS3 schrittweise aufgeladen wird.

  • Seite 14: Erste Schritte

    Power Bank erst dann an das Gerät an, wenn es eingeschaltet ist und einige Minuten lang funktioniert. Erste Schritte Einschalten und Bildeinstellungen 1. Entfernen Sie die Objektivabdeckung (7). Befestigen Sie die Abdeckung mit dem in der Abdeckung integrierten Magneten am Trageriemen. 2.

  • Seite 15: Taste Bedienung

    7. Wählen Sie die gewünschte Verstärkungsstufe ("Normal" , "Hoch" , "Ultra" ) durch kurzes Drücken der Taste UP (4). 8. Aktivieren Sie das Schnellmenü durch kurzes Drücken der Taste MENU (3), um die Helligkeit, den Kontrast und die stufenlose digitale Vergrößerung einzustellen (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Schnellmenü).
  • Seite 16 Start/Pause/Fortsetzen der kurz drücken Videoaufnahme Videoaufnahme stoppen lange drücken Umschalten auf Video/Foto lang drücken Ein Foto einfangen kurz drücken Hauptmenü Taste Aufrufen des Hauptmenüs lang drücken Navigation aufwärts/rechts kurz drücken Navigation abwärts/links kurz drücken Confirm-Auswahl kurz drücken Untermenü verlassen, ohne die Auswahl lang drücken zu bestätigen Menü...

  • Seite 17: Statusleiste

    Schnittstelle Statusleiste Die Statusleiste befindet sich am unteren Rand des Displays und zeigt Informationen über den aktuellen Betriebsstatus des Geräts an, einschließlich: Farbmodus:  - Weiß heiß - Schwarz heiß Verstärkungsstufe  Glättungsfilter (wird angezeigt, wenn die Funktion eingeschaltet ist) ...
  • Seite 18 Schnelles Menü Die Grundeinstellungen (Einstellung von Helligkeit und Kontrast, Verwendung der Funktion Stadiametrischer Entfernungsmesser) können über das Schnellzugriffsmenü geändert werden. Rufen Sie das Menü durch kurzes Drücken der Taste MENU (3) auf.  Durch kurzes Drücken der Taste МENU (3) können Sie zwischen den Funktionen ...
  • Seite 19 Stufenlose digitale Vergrößerung - Drücken Sie die Tasten UP (4)/DOWN (2), um den Wert der digitalen Vergrößerung zu ändern. Die Vergrößerung erfolgt in 0,1er- Schritten. Hinweis: Der Vergrößerungswert wird auf den Basiswert zurückgesetzt, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Menü zu verlassen, oder ...
  • Seite 20 Hinweis: Wenn Sie das Hauptmenü aufrufen, verdunkelt sich das Hintergrundbild, um die Sichtbarkeit des Menüs zu verbessern. Dies ist normal und kein Defekt. Allgemeine Ansicht des Menüs Registerkarte 1 Registerkarte 2 Registerkarte 3...
  • Seite 21 Die Funktionen zur Erhöhung der Empfindlichkeit Normal , Hoch Ultra sind die neuesten Softwarealgorithmen von Pulsar, die die Qualität der Erkennung und der Objekterkennung unabhängig von den Beobachtungsbedingungen verbessern. Wenn der Temperaturkontrast aufgrund von Bedingungen wie Nebel, Niederschlag oder hoher Luftfeuchtigkeit abnimmt, kann eine Erhöhung der Verstärkungsstufe das Bild optimieren.
  • Seite 22 Ultra Option 1: Drücken Sie kurz die Taste UP/ZOOM (4), um die Verstärkungsstufe zu wechseln. Option 2: 1. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Wählen Sie mit den Tasten UP (4)/DOWN (2) das Symbol für die Verstärkungsstufe 3.
  • Seite 23 Farbmodi Auswahl der Farbpalette Weiß heiß ist der Standardbetriebsmodus. Gehen Sie wie folgt vor, um eine andere Farbpalette auszuwählen: 1. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Verwenden Sie die Tasten UP (4)/DOWN (2), um das Symbol Farbmodi auszuwählen.
  • Seite 24 Rot monochrom  Regenbogen  Ultramarin  Violett  Sepia  Achtung! Das Gerät sollte nicht zur genauen Messung der Temperatur verwendet werden. Die erzeugten Bilder basieren auf dem Temperaturkontrast und nicht auf der tatsächlichen Temperaturmessung.
  • Seite 25 Glättungsfilter Wird verwendet, um digitale Verzerrungen zu reduzieren und gleichzeitig ein hohes Maß an Empfindlichkeit beizubehalten. Glättungsfilter Aus Glättungsfilter Ein 1. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Verwenden Sie die Tasten UP (4)/DOWN (2), um das Symbol Glättungsfilter auszuwählen.

  • Seite 26: Benutzermodus

     Aus zum Ausschalten zu wählen. Overlay-Helligkeit Stellen Sie die Helligkeit der Symbole und Bildschirmschoner (Pulsar, Bildschirm Aus) auf dem Display ein. 1. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Verwenden Sie die Tasten UP (4)/DOWN (2), um das Symbol Overlay-Helligkeit auszuwählen.

  • Seite 27: Pip Modus

    4. Verwenden Sie die Tasten UP (4)/DOWN (2), um die gewünschte Helligkeitsstufe zwischen 0 und 10 auszuwählen. 5. Drücken Sie kurz auf die Taste MENU (3), um die Auswahl zu bestätigen. Bildschirmform 1. Verwenden Sie die Tasten UP (4)/DOWN (2), um das Symbol Bildschirmform auszuwählen.

  • Seite 28: Kennwort Einstellung

    2. Drücken Sie kurz auf die Taste MENU (3), um Wi-Fi ein-/auszuschalten. Kennwort Einstellung Mit dieser Menü-Option können Sie ein Passwort für den Zugriff auf Ihre Wärmebildkamera von einem externen Gerät aus festlegen. Das Passwort wird verwendet, um ein externes Gerät (z. B. ein Smartphone) mit Ihrer Wärmebildkamera zu verbinden.
  • Seite 29 1. Drücken Sie kurz die Taste MENU (3), um das Untermenü Wi-Fi-Band aufzurufen. 2. Drücken Sie die Taste UP (4)/DOWN (2), um die Wi-Fi-Bandbreite - 5 GHz oder 2.4 GHz - auszuwählen. 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken der Steuertaste MENU (3).

  • Seite 30: Betriebsmodus Kalibrierung

    Mikrofon Mikrofon ein-/ausschalten Mit diesem Menüpunkt können Sie das Mikrofon für die Tonaufnahme während der Videoaufnahme aktivieren (oder deaktivieren). 1. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Verwenden Sie die Tasten UP (4)/DOWN (2), um das Symbol Mikrofon auszuwählen.
  • Seite 31 Öffnen Sie den Objektivdeckel (7), nachdem die Kalibrierung abgeschlossen ist.  SA-Modus (Halbautomatische Kalibrierung) Der Benutzer bestimmt selbständig die Notwendigkeit des Kalibrierens (je nach  dem zu beobachtenden Bild). Drücken Sie kurz auf die Taste ON/OFF (5), um die Kalibrierung zu aktivieren. ...

  • Seite 32: Allgemeine Einstellungen

    Allgemeine Einstellungen 1. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Wählen Sie die Option Allgemeine Einstellungen mit den Tasten UP (4)/DOWN (2). 3. Drücken Sie kurz die Taste MENU (3), um zu bestätigen. Die folgenden Einstellungen sind verfügbar: Sprache Auswahl der Sprache: 1.
  • Seite 33 Zeit Einstellen der Zeit: 1. Wählen Sie die Option Zeit mit den Tasten UP (4)/DOWN (2). 2. Rufen Sie das Untermenü mit einem kurzen Druck auf die Taste MENU (3) auf. 3. Wählen Sie das gewünschte Zeit-Format mit einem kurzen Druck auf die Tasten UP (4)/DOWN (2): 24 oder PM/AM.
  • Seite 34 Achtung! Größere Videodateien führen zu kürzeren Aufnahmezeiten. Dies kann zu längeren Download-Zeiten für Videodateien über die Stream Vision 2-App führen. Aktivieren/deaktivieren Sie die Video-Komprimierung: 1. Wählen Sie den Menüpunkt Video-Komprimierung mit den Tasten UP (4)/DOWN (2). 2. Um die Video-Komprimierung einzuschalten, drücken Sie kurz die Taste MENU (3).
  • Seite 35 Wählen Sie "Ja", um die Standardeinstellungen wiederherzustellen. Wenn Sie  "Nein" wählen, wird der Vorgang abgebrochen und Sie kehren zum Untermenü zurück. Die folgenden Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt, bevor sie vom Benutzer geändert werden: Betriebsmodus des Videorecorders - Video ...
  • Seite 36 3. Wählen Sie durch kurzes Drücken der Tasten UP (4)/DOWN (2) die Option "Ja", um die Speicherkarte zu formatieren, oder "Nein", um zum Untermenü zurückzukehren. 4. Bestätigen Sie die Auswahl mit einem kurzen Druck auf die Taste MENU (3). Wenn Sie "Ja" wählen, erscheint im Display die Frage "Möchten Sie die ...
  • Seite 37 4. Wählen Sie die Option Reparatur der schadhaften Pixel durch kurzes Drücken der Taste MENU (3). Schritt 2. Wählen Sie das defekte Pixel aus 1. In der Mitte des Displays erscheint eine Markierung 2. Auf der rechten Seite des Displays erscheint eine "Lupe" - ein vergrößertes Bild im Rahmen mit einem festen Kreuz , das zur leichteren Erkennung eines defekten Pixels und zur Zuordnung des Pixels zum Marker dient, sowie...

  • Seite 38: Standard Karte Von Schadhaften Pixeln Zurücksetzen

    Standard Karte von schadhaften Pixeln zurücksetzen Diese Option ermöglicht es dem Benutzer, alle zuvor deaktivierten defekten Pixel in ihren ursprünglichen Zustand zurückzusetzen. 1. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Verwenden Sie die Tasten UP (4)/DOWN (2), um das Symbol Reparatur der schadhaften Pixel auszuwählen.

  • Seite 39: Geräteinformation

    Geräteinformation Unter diesem Menüpunkt können Sie die folgenden Informationen über das Gerät abrufen: SKU-Nummer  Firmware-Version  Name des Geräts  Hardware-Version  Seriennummer des Geräts  Service-Informationen  Um Informationen anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen. 2.

  • Seite 40: Funktionen

    Funktionen Videoaufnahme und Fotografie Axion Compact Wärmebildkameras sind in der Lage, Videos und Fotos aufzunehmen. Videos und Bilder werden auf der integrierten Speicherkarte gespeichert. Bevor Sie diese Funktion nutzen, stellen Sie bitte das Datum und die Uhrzeit ein (siehe Abschnitt Allgemeine Einstellungen).
  • Seite 41 5. Mit einem kurzen Druck auf die Taste DOWN/REC (2) können Sie die Videoaufnahme anhalten und fortsetzen. 6. Beenden Sie die Videoaufzeichnung durch langes Drücken der Taste DOWN/REC (2). 7. Die Videodateien werden auf der eingebauten Speicherkarte gespeichert, nachdem die Videoaufzeichnung gestoppt wurde. 8.

  • Seite 42: Diskrete Digitale Vergrößerung

    Aufgenommene Videos und Fotos werden auf der internen Speicherkarte im  Format img_xxx.jpg (Fotos), video_xxx.mp4 (Videos) gespeichert. Videos werden in Clips mit einer maximalen Dauer von 5 Minuten aufgezeichnet.  Die Anzahl der aufgezeichneten Dateien ist durch die Kapazität des internen Speichers des Geräts begrenzt.

  • Seite 43: Wi-Fi-Funktion

    Das gezoomte Bild wird in einem eigenen Fenster angezeigt, während das Bild  auf dem restlichen Bildschirm mit einer 1,5-fachen Vergrößerung angezeigt wird. Wenn das PiP-Fenster aktiviert ist, können Sie sowohl die diskrete als auch die  stufenlose digitale Vergrößerung steuern. In diesem Fall erfolgt die Änderung des Zoomwerts nur in dem dafür vorgesehenen Fenster.
  • Seite 44 Wi-Fi-Verbindung ist in Arbeit Wi-Fi ist eingeschaltet, keine Verbindung mit Gerät Wi-Fi ist eingeschaltet, Gerät ist verbunden Das Gerät wird von einem externen Gerät als AXION_XXXX erkannt, wobei  XXXX die vier letzten Ziffern der Seriennummer sind. Nach der Eingabe des Kennworts auf einem mobilen Gerät (weitere ...

  • Seite 45: Usb-Verbindung

    zwischen die beiden Leisten passt. Die Entfernung zum Objekt wird automatisch neu berechnet, wenn Sie den oberen Balken verschieben. 5. Beenden Sie den Betriebsmodus des Entfernungsmessers durch langes Drücken der Taste MENU (3) oder warten Sie 10 Sekunden, um den Modus automatisch zu beenden.
  • Seite 46 Gerät wird geladen In diesem Betriebsmodus wird ein PC/Laptop als externe Energieversorgung  verwendet. In der Statusleiste wird das Symbol angezeigt. Das Gerät arbeitet weiter und alle Funktionen sind verfügbar. Der im Gerät installierte Akku wird nicht aufgeladen.  Wenn der USB-Anschluss im Betriebsmodus "Gerät wird geladen" vom Gerät ...
  • Seite 47 AMCap Fenster USB-Kamera Android CamX - USB-Kamera...

  • Seite 48: Firmware Update

    Tablet). 3. Starten Sie Stream Vision 2 und gehen Sie zum Abschnitt "Einstellungen". 4. Wählen Sie Ihr Pulsar-Gerät aus und drücken Sie auf "Check firmware update". 5. Warten Sie, bis das Update heruntergeladen und installiert ist. Das Pulsar-Gerät wird neu gestartet und ist nun betriebsbereit.

  • Seite 49: Wartung

    Wartung Technische Inspektion Es wird empfohlen, Ihr Gerät vor jedem Gebrauch zu überprüfen. Überprüfen Sie die folgenden Punkte: Das Gerät muss frei von Rissen und Verformungen sein.  Die Linsen sollten frei von Rissen, Fett, Schmutz oder Ablagerungen sein.  Der Batteriestand des Geräts sollte voll sein.

  • Seite 50: Das Gerät Lässt Sich Nicht Einschalten

    Fehlersuche Für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an support@pulsar-vision.com. Antworten auf häufig gestellte Fragen zu den Geräten finden Sie auch im Abschnitt FAQ. Das Gerät lässt sich nicht einschalten Mögliche Ursache Der Akku ist entladen. Lösung Laden Sie das Battery Pack auf.
  • Seite 51 Das Bild ist unscharf, mit vertikalen Streifen oder einem ungleichmäßigen Hintergrund Mögliche Ursache Eine Kalibrierung ist erforderlich. Lösung Führen Sie die Kalibrierung gemäß dem Abschnitt Kalibrierungsmodus durch. Schwarzer Bildschirm nach der Kalibrierung Lösung Wenn das Bild nach der Kalibrierung nicht klar ist, müssen Sie neu kalibrieren. Beim Einschalten des Geräts ist die Kalibrierungsfrequenz zunächst höher und nimmt dann ab (wenn der Betriebsmodus für die automatische Kalibrierung aktiviert ist).

  • Seite 52: Das Bild Ist Zu Dunkel

    Das Bild ist zu dunkel Mögliche Ursache Die Helligkeit oder der Kontrast ist zu gering. Lösung Stellen Sie die Helligkeit oder den Kontrast im Schnellmenü ein. Schlechte Bildqualität / Erfassungsbereich reduziert Mögliche Ursache Diese Probleme können bei der Beobachtung unter ungünstigen Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Nebel usw.) auftreten.

  • Seite 53: Wi-Fi-Signal Fehlt Oder Ist Unterbrochen

    Wi-Fi-Signal fehlt oder ist unterbrochen Mögliche Ursache Das Smartphone oder Tablet befindet sich außerhalb der Reichweite eines starken Wi- Fi-Signals. Es befinden sich Hindernisse zwischen dem Gerät und dem Smartphone oder Tablet (z. B. Betonwände). Lösung Bringen Sie das Smartphone oder Tablet in die Sichtlinie des Wi-Fi-Signals. Auf dem Display erscheinen Farbbalken oder das Bild verschwindet Mögliche Ursache...
  • Seite 54 Das mitgelieferte USB-Kabel ist gebrochen. Lösung Wenden Sie sich zum Austauschen des USB-Kabels an Ihren Händler vor Ort. Eine Selbstreparatur des Kabels ist nicht zulässig. Die Verwendung von USB-Kabeln anderer Hersteller mit dem Gerät ist möglicherweise nur eingeschränkt möglich.

  • Seite 55: Rechtskonformität Und Haftungsausschlüsse

    Rechtskonformität und Haftungsausschlüsse Achtung! Für Axion Thermal Imager ist eine Lizenz erforderlich, wenn Sie das Gerät in ein anderes Land exportieren. Elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Norm EN 55032: 2015, Klasse A. Warnung! Der Betrieb dieses Geräts in einer Wohnumgebung kann zu Funkstörungen führen.

Diese Anleitung auch für:

77517

Inhaltsverzeichnis