Dover VSG S720A2 Übersetzung Der Originalanleitung
Lichtzubehör für hebebühne
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
ACCESSORIO DI ILLUMINAZIONE PER SOLLEVATORE
ACCESSOIRE D'ECLAIRAGE POUR PONT-ELEVATEUR
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: VSG Vehicle Service Group Italy S.r.l. - 44020 Ostellato - Ferrara Italia - Via Filippo Brunelleschi, 9
- For any further information please contact your local dealer or call:
VSG Vehicle Service Group Italy S.r.l. - After Sales Service - 44020 Ostellato - Ferrara Italia - Via Filippo Brunelleschi, 9
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
VSG Vehicle Service Group Italy S.r.l. - Kundendienst - 44020 Ostellato - Ferrara Italia - Via Filippo Brunelleschi, 9
- Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
VSG Vehicle Service Group Italy S.r.l. - Service Après-Vente - 44020 Ostellato - Ferrara Italia - Via Filippo Brunelleschi, 9
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a:
VSG Vehicle Service Group Italy S.r.l. - Servicio Post Venta - 44020 Ostellato - Ferrara Italia - Via Filippo Brunelleschi, 9
S720A2
LIGHTING ACCESSORY FOR LIFTING UNIT
LICHTZUBEHÖR FÜR HEBEBÜHNE
ACCESORIO DE ILUMINACION PARA ELEVADOR
0585-M060-0
ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI
ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ESPAÑOL: TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Redatto da Timage S.r.l. (Bologna)
Tel. (+39) 051 6781511 - fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales.emea@vsgdover.com
Phone. (+39) 051 6781511 - fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales.emea@vsgdover.com
Telefon. (+39) 051 6781511 - fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales.emea@vsgdover.com
Tél. (+39) 051 6781511 - fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales.emea@vsgdover.com
Tel. (+39) 051 6781511 - fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales.emea@vsgdover.com
0585-M060-0
Rev. 0 (01/2024)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dover VSG S720A2
Inhaltszusammenfassung für Dover VSG S720A2
- Seite 1 S720A2 ACCESSORIO DI ILLUMINAZIONE PER SOLLEVATORE LIGHTING ACCESSORY FOR LIFTING UNIT LICHTZUBEHÖR FÜR HEBEBÜHNE ACCESSOIRE D'ECLAIRAGE POUR PONT-ELEVATEUR ACCESORIO DE ILUMINACION PARA ELEVADOR 0585-M060-0 ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ESPAÑOL: TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Redatto da Timage S.r.l.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INDICE DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO ........7 Destinazione d'uso ..............7 COMPOSIZIONE DELL'ACCESSORIO ......9 INSTALLAZIONE GRUPPO LAMPADE ......11 Montaggio lampade ............. 13 Installazione impianto elettrico ..........17 3.2.1 Sostituzione fusibili e trasformatore ........17 3.2.2 Modifica impianto elettrico ........... 19 FUNZIONAMENTO GRUPPO DI ILLUMINAZIONE ... 21 ROTTAMAZIONE .............. - Seite 3 Pagina bianca per esigenze di impaginazione This page intentionally blank Freie Seite für Layout Page blanche pour exigences de mise en page Página en blanco por exigencias de compaginación 0585-M060-0...
- Seite 4 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE SYMBOLS USED IN THE MANUAL IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE / SYMBOLS USED IN THE MANUAL / IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE / SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL SIMBOLI SYMBOLS...
- Seite 5 ATTENZIONE! Il presente manuale costituisce integrazione del manuale base della macchina e deve sempre essere accompagnato da questo. Per ogni operazione non prevista in questo manuale fare riferimento al manuale base. Conservarlo, quindi, in luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi. Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale.
- Seite 6 Fig. 1 0585-M060-0...
-
Seite 7: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1.1 Destinazione d'uso Il kit accessorio S720A2 permette di illuminare la zona di lavoro L'accessorio S720A2 è predisposto per essere installato, "a sottostante al veicolo posto sopra al sollevatore. L'accessorio è richiesta", sui sollevatori elettroidraulici a forbice a pedane. costituito da sei lampade a LED a 24V applicabili ai sollevatori elettroidraulici a forbice a pedane. - Seite 8 Fig. 2 0585-M060-0...
-
Seite 9: Composizione Dell'accessorio
COMPOSIZIONE DELL'ACCESSORIO 10. N°2 Canaline. 11. N°34 Viti. 12. N°2 Cavi alimentazione impianto luci L'accessorio è composto dalle seguenti parti (Fig.2): Se il gruppo di illuminazione è stato fornito dopo l’acquisto del M Manuale istruzioni. 1. N°6 Lampade LED complete di cavi. sollevatore, sarà... - Seite 10 Fig. 3 0585-M060-0...
-
Seite 11: Installation Du Groupe Lampes
INSTALLAZIONE GRUPPO LAMPADE L'installazione del gruppo lampade richiede l'intervento di un tecnico o di un operatore esperto. TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE Si consiglia di eseguire l'installazione con il ponte posizionato a RELATIVE AI COLLEGAMENTI ELETTRICI mezza altezza. L'operazione richiede circa un'ora di tempo se DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE eseguita da personale esperto. - Seite 12 1070 (RAV713) 570 (RAV709) M5 N°6+6 fori M4 N°6+6 fori M5 N°2+2 fori 600 (RAV709) 1150 1300 1100 (RAV713) A - A Fig. 4 Foratura Drilling Bohrungen Perçages Perforación SALITA VEICOLO VEHICLE LIFTING Foratura FAHRZEUGSANSTIEG Drilling MONTÉE DU VÉHICULE Bohrungen ASCENSO VEHÍCULO Perçages Perforación...
-
Seite 13: Montaggio Lampade
3.1 Montaggio lampade 13. Assicurarsi che il ponte sia scollegato dalla forza motrice al fine di evitare pericoli per il tecnico che esegue l'installazione del kit. 14. Eseguire sulle pedane le forature secondo le indicazioni riportate nello schema di Fig. 4. I fori devono essere eseguiti simmetricamente, su entrambe le pedane nella parte interna (Fig. - Seite 14 Fig. 6 0585-M060-0...
- Seite 15 15. Fissare le clip gruppo lampada (1) alla pedana utilizzando 21. Inserire i cavi di alimentazione lampade (8 e 9) nei tubi gli appositi dispositivi di fissaggio forniti in dotazione (vite passacavo (4) presenti sulle pedane. TBEI M4x10 ZN ISO 738); 22.
- Seite 16 ALIM Fig. 7 0585-M060-0...
-
Seite 17: Installazione Impianto Elettrico
3.2 Installazione impianto elettrico 3.2.1 Sostituzione fusibili e trasformatore e montaggio morsetto Per un installazione successiva dell'impianto luci sarà necessario: 1. Smontare la copertura della centralina (1); 2. Sostituire i due fusibili FU2 (Fig.7) (da 1A a 2A); 3. Sostituire il trasformatore TR (da 50 VA a 160 VA) e relativo fusibile FU3 (da 3,15A a 6,3A). - Seite 18 ALIM Fig. 8 0585-M060-0...
-
Seite 19: Modifica Impianto Elettrico
3.2.2 Modifica impianto elettrico 5. Collegare l'interruttore lampade (2) alla morsettiera (9) ed 1. Forare la copertura della centralina (1) per alloggiare al trasformatore (11); l'interruttore lampade (2); 6. Collegare il trasformatore (11) al morsetto (10); Prestare attenzione a non forare i cavi dei pulsanti. I cavi (12) già... - Seite 20 Fig. 9 0585-M060-0...
-
Seite 21: Funzionamento Gruppo Di Illuminazione
FUNZIONAMENTO GRUPPO DI ILLUMINAZIONE posizione in cui si trova durante il funzionamento. Il gruppo di illuminazione è costituito da sei lampade LED (1) Non è possibile mantenere le lampade accese con l’interruttore installate nella parte interna di ciascuna delle due pedane. generale spento (posizione “0”). -
Seite 22: Rottamazione
ROTTAMAZIONE Tutte le lampade, a esclusione di quelle alogene e a incandescenza, vanno smaltite separatamente. Non devono quindi essere gettate nei rifiuti indifferenziati ne’ tantomeno nella raccolta del vetro, ma vanno buttate negli appositi contenitori presenti nelle isole ecologiche comunali. SCRAPPING All lamps, except halogen and incandescent ones, must be dispose separately. -
Seite 23: Ricambi
RICAMBI 6.1 Come richiedere i ricambi Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare: • Modello della macchina • Anno di costruzione • Dalla prima pagina del manuale: 0585-M..-..• Numero della tavola • Numero di riferimento del ricambio stesso. SPARE PARTS 6.1 How to order spare parts Remember to mention this information when ordering spare parts: •... - Seite 24 ACCESSORIO ILLUMINAZIONE Denominazione tavola N°tavola Indice di modifica Change index Table definition Table no LIGHTING ACCESSORY S720A2 0585-M060-0...
- Seite 25 ACCESSORIO ILLUMINAZIONE Denominazione tavola N°tavola Indice di modifica Change index Table definition Table no LIGHTING ACCESSORY S720A2 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 505080 Gruppo lampada led Led lamp unit 599604 Scatola derivazione Junction box 058555630 Cavo alimentazione impianto luci Light system power cable 510241 Connettore...
- Seite 26 Pagina bianca per esigenze di impaginazione This page intentionally blank Freie Seite für Layout Page blanche pour exigences de mise en page Página en blanco por exigencias de compaginación 0585-M060-0...