Geko G00937 Benutzerhandbuch
Kraftstoff-/ölpumpe 230v
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL - POLSKA WERSJA ............................................................................ 2
EN - ENGLISH VERSION ........................................................................ 7
DE - DEUTSCHE VERSION ................................................................... 12
FR - VERSION FRANÇAISE ................................................................... 17
RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ ...................................................................... 22
UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ .................................................................. 27
LT - LIETUVIŠKA VERSIJA .................................................................... 32
LV - LATVIEŠU VERSIJA ....................................................................... 37
CZ - ČESKÁ VERZE ............................................................................... 42
SK - SLOVENSKÁ VERZIA .................................................................... 47
HU - MAGYAR VÁLTOZAT ................................................................... 52
RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ ................................................................ 57
ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL ................................................................. 62
IT - VERSIONE ITALIANA ..................................................................... 67
NL - NEDERLANDSE VERSIE ................................................................ 72
GR - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ .................................................................... 77
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Geko G00937
Inhaltszusammenfassung für Geko G00937
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL - POLSKA WERSJA ................2 EN - ENGLISH VERSION ................ 7 DE - DEUTSCHE VERSION ..............12 FR - VERSION FRANÇAISE ..............17 RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ ..............22 UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ ..............27 LT - LIETUVIŠKA VERSIJA ..............32 LV - LATVIEŠU VERSIJA ............... -
Seite 2: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Pompa do paliwa/oleju 230V Typ: G00937, Model: 08-150WZC PL - POLSKA WERSJA Wyprodukowano dla GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznad się z niniejszą instrukcją obsługi. Zapoznanie się z wszelkimi instrukcjami, niezbędnymi do bezpiecznego użytkowania i obsługi oraz zrozumienie wszelkiego ryzyka,... -
Seite 3: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Moc: 180W Napięcie zasilania: 230V Wydajnośd: 50l/min Maksymalna wysokośd podnoszenia: 10m Wyjście/wejście: 3/4”... - Seite 4 ZASADY BEZPIECZEOSTWA Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeo i ingerowanie w silnik dystrybutora zwalnia producenta odpowiedzialności za szkody wynikłe z pracy urządzenia wyrządzone ludziom, zwierzętom i mieniu lub samemu urządzeniu oraz anuluje prawa gwarancyjne. - podczas tankowania używaj rękawic ochronnych z PVC, gdyż długi kontakt węglowodorów ze skórą może powodowad jej podrażnienie.
- Seite 5 ZASADY UDZIELANIA PIERWSZEJ POMOCY Osoby, które połknęły płyny toksyczne - w przypadku połknięcia paliwa, nie należy wywoływad wymiotów, lecz osobie, która połknęła paliwo należy podad do picia duże ilości mleka lub wody. Osoby porażone prądem elektrycznym - należy odłączyd źródło zasilania lub zabezpieczając się suchym izolatorem, porażoną...
-
Seite 6: Deklaracja Zgodności We
Dwie ostatnie cyfry roku naniesienia oznaczenia CE -19 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że: Pompa do paliwa/oleju 230V Typ: G00937, Model: 08-150WZC spełnia wymagania dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady: 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. -
Seite 7: En - English Version
USER MANUAL Fuel/oil pump 230V Type: G00937, Model: 08-150WZC EN - ENGLISH VERSION Made for GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Before first use, please read this manual carefully. Familiarization with all instructions necessary for safe use and operation and understanding of any risks, which... -
Seite 8: Technical Data
TECHNICAL DATA Power: 180W Supply voltage: 230V Efficiency: 50l/min Maximum lifting height: 10m Output/input: 3/4”... -
Seite 9: Safety Rules
SAFETY RULES Failure to observe the following warnings and interfering with the distributor's engine relieves the manufacturer of liability for damages resulting from the operation of the device caused to people, animals and property or the device itself, and cancels the warranty rights. - when refueling, use protective gloves made of PVC, as long contact of hydrocarbons with the skin may cause irritation. -
Seite 10: Maintenance And Repair
PRINCIPLES FOR GRANTING FIRST AID People who swallow toxic fluids - if the fuel is swallowed, do not induce vomiting, but the people who swallowed the fuel should drink plenty of milk or water. People subject to electric shock - disconnect the power supply or protect it with a dry insulator, the infected person should be led away from the electric wire. -
Seite 11: Ce Declaration Of Conformity
This product was CE marked -19 CE DECLARATION OF CONFORMITY GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declare under our own responsibility that the product: Diesel pump 230V Type: G00937, Model: 08-150WZC to which this declaration refers conforms with the relevant harmonized standards under:... -
Seite 12: De - Deutsche Version
BENUTZERHANDBUCH Kraftstoff-/Ölpumpe 230V Typ: G00937, Modell: 08-150W ZC DE - DEUTSCHE VERSION Gemacht für GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, sich mit allen für die sichere Verwendung und Bedienung erforderlichen Anweisungen vertraut zu machen und sich über etwaige Risiken im Zusammenhang mit dem Betrieb... -
Seite 13: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Leistung: 180W Versorgungsspannung: 230V Leistung: 50l/min Maximale Hubhöhe: 10m Ausgang/Eingang: 3/4”... -
Seite 14: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Warnhinweise sowie bei Eingriffen in den Motor des Verteilers entfällt die Haftung des Herstellers für Schäden, die durch den Betrieb des Gerätes an Personen, Tieren und Sachen oder am Gerät selbst entstehen, und es erlischt der Garantieanspruch. - Tragen Sie beim Tanken Schutzhandschuhe aus PVC, da ein längerer Kontakt der Kohlenwasserstoffe mit der Haut zu Reizungen führen kann. -
Seite 15: Grundsätze Für Die Erste Hilfe
GRUNDSÄTZE FÜR DIE ERSTE HILFE Personen, die giftige Flüssigkeiten verschlucken – Wenn der Kraftstoff verschluckt wurde, lösen Sie kein Erbrechen aus, aber die Personen, die den Kraftstoff verschluckt haben, sollten viel Milch oder Wasser trinken. Personen, die einem Stromschlag ausgesetzt sind – trennen Sie die Stromversorgung oder schützen Sie sie mit einem trockenen Isolator. -
Seite 16: Ce-Konformitätserklärung
Dieses Produkt wurde mit der CE-Kennzeichnung -19 versehen CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEKO Sp. z o.o. z oo Sp. z o.o. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt: Dieselpumpe 230V Typ: G00937, Modell: 08-150WZC auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den entsprechenden harmonisierten Normen übereinstimmt unter:... -
Seite 17: Fr - Version Française
MANUEL D'UTILISATION Pompe à carburant/huile 230V Type : G00937, Modèle : 08-150W ZC FR - VERSION FRANÇAISE Conçu pour GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel. -
Seite 18: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Puissance : 180 W Tension d'alimentation : 230 V Rendement : 50l/min Hauteur de levage maximale : 10 m Sortie/entrée : 3/4”... -
Seite 19: Règles De Sécurité
RÈGLES DE SÉCURITÉ Le non-respect des avertissements suivants et toute intervention sur le moteur du distributeur dégagent le fabricant de toute responsabilité pour les dommages résultant du fonctionnement de l'appareil causés aux personnes, aux animaux et aux biens ou à l'appareil lui-même, et annulent les droits de garantie. -
Seite 20: Entretien Et Réparation
PRINCIPES POUR L'ACCORD DES PREMIERS SECOURS Les personnes qui avalent des liquides toxiques - si le carburant est avalé, ne pas provoquer de vomissements, mais les personnes qui ont avalé le carburant doivent boire beaucoup de lait ou d'eau. Personnes exposées à un choc électrique : débranchez l'alimentation électrique ou protégez-la avec un isolant sec, la personne infectée doit être éloignée du fil électrique. -
Seite 21: Déclaration De Conformité Ce
Ce produit a été marqué CE -19 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE GEKO Sp. z o.o. z oo Sp. z o.o. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko déclarons sous notre propre responsabilité que le produit : Pompe à gasoil 230V Type : G00937, Modèle : 08-150WZC... -
Seite 22: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Топливный/маслѐный насос 230 В Тип: G00937, Модель: 08-150W ZC RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ Сделано длѐ GEKO Sp. z oo Sp. k. Кетлин, Спейсерова 3 97-500 Радомско www.geko.pl Перед первым использованием внимательно прочтите данное руководство. Ознакомление со всеми инструкциѐми, необходимыми длѐ безопасного использованиѐ и эксплуатации, а... -
Seite 23: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Мощность: 180 Вт Напрѐжение питаниѐ: 230 В Производительность: 50л/мин Максимальнаѐ высота подъема: 10м Выход/вход: 3/4”... -
Seite 24: Правила Безопасности
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Несоблядение следуящих предупреждений и вмешательство в работу двигателѐ дистрибьятора освобождает производителѐ от ответственности за ущерб, причиненный в результате эксплуатации устройства лядѐм, животным и имуществу или самому устройству, а также аннулирует гарантийные права. - при заправке используйте защитные перчатки из ПВХ, так как длительный контакт углеводородов... -
Seite 25: Обслуживание И Ремонт
ПРИНЦИПЫ ОКАЗАНИЯ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ Лица, проглотившие токсичные жидкости: если топливо было проглочено, не вызывайте рвоту, но тем, кто проглотил топливо, следует выпить много молока или воды. Лица, подверженные поражения электрическим током, - отклячить электропитание или защитить его сухим изолѐтором, зараженного человека следует отвести от электрического провода. - Seite 26 ГЕКО СП. z oo СП. к. Китлин, ул. Спейсерова 3, 97-500 Радомско заѐвлѐем под своя ответственность, что продукт: Дизельный насос 230В Тип: G00937, Модель: 08-150WZC на которое ссылаетсѐ настоѐщаѐ декларациѐ, соответствует соответствуящим гармонизированным стандартам: 2006/42/EC Европейского парламента и Совета от 17 маѐ 2006 года о машинах и механизмах, вносѐщий...
-
Seite 27: Ua - Українська Версія
ПОСІБНИК КОРИСТУВАННЯ Паливний/маслѐний насос 230 В Тип: G00937, Модель: 08-150W ZC UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ Створено длѐ GEKO Sp. z oo Sp. k. Кітлін, Спейрова 3 97-500 Радомсько www.geko.pl Перед першим використаннѐм уважно прочитайте ця інструкція. Ознайомленнѐ з усіма інструкціѐми, необхідними длѐ безпечного використаннѐ та експлуатації, а... -
Seite 28: Технічні Дані
ТЕХНІЧНІ ДАНІ Потужність: 180 Вт Напруга живленнѐ: 230В Продуктивність: 50л/хв Максимальна висота підйому: 10м Вихід/вхід: 3/4”... -
Seite 29: Правила Безпеки
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Недотриманнѐ наступних попереджень і втручаннѐ в роботу двигуна дистриб'ятора звільнѐю виробника від відповідальності за збитки, спричинені роботоя пристроя, лядѐм, тваринам і майну або самому пристроя, а також скасовую гарантійні права. - при заправці використовуйте захисні рукавички з ПВХ, оскільки тривалий контакт вуглеводнів зі... - Seite 30 ПРИНЦИПИ НАДАННЯ ПЕРШОЇ ДОПОМОГИ Ляди, ѐкі проковтнули токсичні рідини - ѐкщо паливо проковтнуто, не викликайте блявоту, але ляди, ѐкі проковтнули паливо, повинні випити багато молока або води. Лядѐм, ѐкі постраждали від ураженнѐ електричним струмом - відклячити джерело живленнѐ або захистити сухим ізолѐтором, заражену лядину відвести від електропроводу. Будьте обережні, не...
- Seite 31 Цей продукт отримав маркування CE -19 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СЕ GEKO Sp. z oo Sp. k. Кітлін, вул. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko під нашу власну відповідальність заѐвлѐюмо, що продукт: Дизельний насос 230В Тип: G00937, Модель: 08-150WZC на ѐкі посилаютьсѐ цѐ деклараціѐ, відповідаю відповідним гармонізованим стандартам згідно з: 2006/42/EC Європейського...
-
Seite 32: Naudojimo Vadovas
NAUDOJIMO VADOVAS Kuro/alyvos siurblys 230V Tipas: G00937, Modelis: 08-150W ZC LT - LIETUVIŠKA VERSIJA Sukurta GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlinas, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Prieš naudodami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Už supažindinimą su visomis instrukcijomis, reikalingomis saugiam naudojimui ir veikimui, ir supratimą apie bet... -
Seite 33: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Galia: 180W Maitinimo įtampa: 230V Efektyvumas: 50l/min Maksimalus kėlimo aukštis: 10m Išvestis/įvestis: 3/4”... - Seite 34 SAUGOS TAISYKLĖS Nesilaikant žemiau pateiktų įspėjimų ir trikdžius platintojo variklį, gamintojas atleidžiamas nuo atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl prietaiso veikimo, padarytą žmonėms, gyvūnams ir turtui arba pačiam įrenginiui, ir panaikinamos garantijos teisės. - pildami degalus mūvėkite apsaugines pirštines iš PVC, nes ilgas angliavandenilių sąlytis su oda gali sudirginti.
- Seite 35 PIRMOSIOS PAGALBOS SUTEIKIMO PRINCIPAI Žmonėms, kurie praryja nuodingus skysčius – nurijus kurą, neskatinkite vėmimo, tačiau kuro nuriję žmonės turėtų gerti daug pieno ar vandens. Žmonės, patyrę elektros smūgį – atjunkite maitinimą arba apsaugokite jį sausu izoliatoriumi, užsikrėtusį asmenį reikia nuvesti nuo elektros laido. Būkite atsargūs ir nelieskite užsikrėtusio asmens plikomis rankomis, kol jie nebus ištraukti iš...
- Seite 36 Šis produktas buvo pažymėtas CE ženklu -19 CE ATITIKIMO DEKLARACIJA GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad gaminys: Dyzelinis siurblys 230V Tipas: G00937, Modelis: 08-150WZC kuri yra nurodyta šioje deklaracijoje, atitinka atitinkamus darniuosius standartus pagal: 2006 m.
-
Seite 37: Lietotāja Rokasgrāmata
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Degvielas/eļļas sūknis 230V Tips: G00937, Modelis: 08-150W ZC LV - LATVIEŠU VERSIJA Paredzēts GEKO Sp. z oo Sp. k. Kītlina, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pirms pirmās lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Iepazīšanās ar visām instrukcijām, kas nepieciešamas drošai lietošanai un darbībai, kā arī izpratne par riskiem, kas... -
Seite 38: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Jauda: 180W Barošanas spriegums: 230V Efektivitāte: 50l/min Maksimālais pacelšanas augstums: 10m Izvade/ieeja: 3/4”... -
Seite 39: Drošības Noteikumi
DROŠĪBAS NOTEIKUMI Sekojošo brīdinājumu neievērošana un iejaukšanās izplatītāja dzinēja darbībā atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem, kas ierīces darbības rezultātā radušies cilvēkiem, dzīvniekiem un īpašumam vai pašai ierīcei, kā arī anulē garantijas tiesības. - uzpildot degvielu, izmantojiet PVC aizsargcimdus, jo ilgstoša ogļūdeņražu saskare ar ādu var izraisīt kairinājumu. -
Seite 40: Apkope Un Remonts
PIRMĀS PALĪDZĪBAS SNIEGŠANAS PRINCIPI Cilvēkiem, kas norij toksiskus šķidrumus – ja degviela ir norīta, neizraisīt vemšanu, bet cilvēkiem, kuri norijuši degvielu, jādzer daudz piena vai ūdens. Cilvēki, kas pakļauti elektriskās strāvas triecienam - atvienojiet strāvas padevi vai aizsargājiet to ar sausu izolatoru, inficētā... -
Seite 41: Ce Atbilstības Deklarācija
Šim produktam bija CE marķējums -19 CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA GEKO Sp. z oo Sp. k. Kītlina, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko uz mūsu atbildību paziņojam, ka produkts: Dīzeļa sūknis 230V Tips: G00937, Modelis: 08-150WZC uz ko attiecas šī deklarācija, atbilst attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem saskaņā ar: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. -
Seite 42: Uživatelská Příručka
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Palivové/olejové čerpadlo 230V Typ: G00937, Model: 08-150W ZC CZ - ČESKÁ VERZE Vyrobeno pro GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod. Seznámení se všemi pokyny nezbytnými pro bezpečné používání a obsluhu a pochopení všech rizik, která mohou při... -
Seite 43: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 180W Napájecí napětí: 230V Výkon: 50l/min Maximální výška zdvihu: 10m Výstup/vstup: 3/4”... - Seite 44 BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA Nerespektování následujících upozornění a zásahy do motoru distributora zbavují výrobce odpovědnosti za škody způsobené provozem zatízení lidem, zvítatům a majetku nebo zatízení samotnému a ruší záruční práva. - pti doplpování paliva používejte ochranné rukavice vyrobené z PVC, protože dlouhý kontakt uhlovodíků...
- Seite 45 ZÁSADY POSKYTOVÁNÍ PRVNÍ POMOCI Osoby, které polykají toxické tekutiny – v ptípadě spolknutí paliva nevyvolávejte zvracení, ale osoby, které palivo spolkly, by měly vypít velké množství mléka nebo vody. Osoby zasažené elektrickým proudem - odpojte ptívod proudu nebo jej chrapte suchým izolátorem, infikovanou osobu odveďte od elektrického drátu.
-
Seite 46: Ce Prohlášení O Shodě
Tento výrobek byl označen CE -19 CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že produkt: Dieselové čerpadlo 230V Typ: G00937, Model: 08-150WZC na které se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s ptíslušnými harmonizovanými normami podle: 2006/42/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. -
Seite 47: Používateľská Príručka
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Palivové/olejové čerpadlo 230V Typ: G00937, Model: 08-150W ZC SK - SLOVENSKÁ VERZIA Vyrobené pre GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod. Oboznámenie sa so všetkými pokynmi potrebnými na bezpečné používanie a obsluhu a pochopenie všetkých rizík,... - Seite 48 TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 180W Napájacie napätie: 230V Účinnosť: 50l/min Maximálna výška zdvihu: 10m Výstup/vstup: 3/4”...
- Seite 49 BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ Nerešpektovanie nasledujúcich upozornení a zásahy do motora distribútora zbavujú výrobcu zodpovednosti za škody spôsobené prevádzkou zariadenia ľuďom, zvieratám a majetku alebo samotného zariadenia a rušia sa záručné práva. - pri tankovaní používajte ochranné rukavice vyrobené z PVC, pretože dlhý kontakt uhľovodíkov s pokožkou môže spôsobiť...
- Seite 50 ZÁSADY POSKYTOVANIA PRVEJ POMOCI Ľudia, ktorí prehĺtajú toxické tekutiny – ak dôjde k prehltnutiu paliva, nevyvolávajte zvracanie, ale ľudia, ktorí prehltli palivo, by mali vypiť veľa mlieka alebo vody. Osoby zasiahnuté elektrickým prúdom - odpojte napájanie alebo ho chrápte suchým izolátorom, infikovanú...
-
Seite 51: Ce Vyhlásenie O Zhode
Tento výrobok mal označenie CE -19 CE VYHLÁSENIE O ZHODE GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok: Dieselové čerpadlo 230V Typ: G00937, Model: 08-150WZC na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, je v súlade s príslušnými harmonizovanými normami podľa: 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. -
Seite 52: Hu - Magyar Változat
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Üzemanyag/olajszivattyú 230V Típus: G00937, Modell: 08-150W ZC HU - MAGYAR VÁLTOZAT Készült GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A biztonságos használathoz és üzemeltetéshez szükséges összes utasítás megismerése, valamint a készülék... -
Seite 53: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Teljesítmény: 180W Tápfeszültség: 230V Hatásfok: 50l/perc Maximális emelési magasság: 10 m Kimenet/bemenet: 3/4”... - Seite 54 BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása és a forgalmazó motorjának beavatkozása mentesíti a gyártót a készülék működéséből eredő, személyeknek, állatoknak és tulajdonnak okozott károkért, illetve magából a készülékből eredő károkért, valamint megszünteti a szavatossági jogokat. - tankoláskor PVC-ből készült védőkesztyűt kell használni, mert a szénhidrogének hosszan tartó érintkezése a bőrrel irritációt okozhat.
- Seite 55 AZ ELSŐSEGÉLY NYÚJTÁSÁNAK ALAPELVEI Mérgező folyadékot lenyelő emberek – ha az üzemanyagot lenyelték, ne hánytassunk, de az üzemanyagot lenyelő személyeknek sok tejet vagy vizet kell inniuk. Áramütésnek kitett személyek - húzza ki az áramellátást vagy védje száraz szigetelővel, a fertőzött személyt el kell vezetni az elektromos vezetéktől.
-
Seite 56: Ce Megfelelőségi Nyilatkozat
Ez a termék -19 CE-jelölést kapott CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko saját felelősségünkre kijelentjük, hogy a termék: Dízel szivattyú 230V Típus: G00937, Modell: 08-150WZC amelyre ez a nyilatkozat hivatkozik, megfelel a vonatkozó harmonizált szabványoknak az alábbiak szerint: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. -
Seite 57: Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE Pompa de combustibil/ulei 230V Tip: G00937, Model: 08-150W ZC RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ Făcut pentru GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Înainte de prima utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual. -
Seite 58: Date Tehnice
DATE TEHNICE Putere: 180W Tensiune de alimentare: 230V Eficiență: 50l/min Inaltime maxima de ridicare: 10m Ieșire/intrare: 3/4”... - Seite 59 REGULI DE SIGURANȚĂ Nerespectarea următoarelor avertismente și interferarea cu motorul distribuitorului exonerează producătorul de răspunderea pentru daunele rezultate din funcționarea dispozitivului cauzate persoanelor, animalelor și bunurilor sau dispozitivului în sine și anulează drepturile de garanție. - la realimentare folositi manusi de protectie din PVC, deoarece contactul indelungat al hidrocarburilor cu pielea poate provoca iritatii.
- Seite 60 PRINCIPII PENTRU ACORDAREA PRIMULUI AJUTOR Persoanele care înghit lichide toxice – dacă combustibilul este înghițit, nu provocați vărsăturile, dar cei care au înghițit combustibilul trebuie să bea mult lapte sau apă. Persoanele supuse șocului electric - deconectați sursa de alimentare sau protejați-o cu un izolator uscat, persoana infectată...
-
Seite 61: Declarație De Conformitate Ce
Acest produs a fost marcat CE -19 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE GEKO Sp. z oo Sp. k. Kitlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declarăm pe propria noastră răspundere că produsul: Pompa motorina 230V Tip: G00937, Model: 08-150WZC la care se referă această declarație este în conformitate cu standardele armonizate relevante în conformitate cu: 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind mașinile și de... -
Seite 62: Es - Versión En Español
MANUAL DEL USUARIO Bomba de combustible/aceite 230V Tipo: G00937, Modelo: 08-150W ZC ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL Hecho para GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes del primer uso, lea atentamente este manual. Es responsabilidad del usuario familiarizarse con todas las instrucciones necesarias para el uso y operación... -
Seite 63: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Potencia: 180W Tensión de alimentación: 230 V Eficiencia: 50 l/min Altura máxima de elevación: 10m Salida/entrada: 3/4”... - Seite 64 REGLAS DE SEGURIDAD El incumplimiento de las siguientes advertencias y la manipulación del motor del distribuidor eximen al fabricante de la responsabilidad por los daños resultantes del funcionamiento del dispositivo causados a personas, animales, bienes o al propio dispositivo, y anulan los derechos de garantía. - Al repostar, utilice guantes de protección de PVC, ya que el contacto prolongado de los hidrocarburos con la piel puede provocar irritaciones.
-
Seite 65: Mantenimiento Y Reparación
PRINCIPIOS PARA LA CONCESIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS Personas que ingieren líquidos tóxicos: en caso de ingestión de combustible, no induzca el vómito, pero las personas que ingirieron el combustible deben beber abundante leche o agua. Personas expuestas a descargas eléctricas: desconecte la fuente de alimentación o protéjala con un aislante seco. -
Seite 66: Declaración Ce De Conformidad
Este producto tiene la marca CE -19 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD GEKO sp. zoo sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto: Bomba diésel 230 V Tipo: G00937, Modelo: 08-150WZC a la que se refiere esta declaración es conforme con las normas armonizadas pertinentes según: 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y... -
Seite 67: It - Versione Italiana
MANUALE D'USO Pompa carburante/olio 230V Tipo: G00937, Modello: 08-150W ZC IT - VERSIONE ITALIANA Fatto per Società anonima GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spazio 3 97-500 Radom www.geko.pl Prima del primo utilizzo, leggere attentamente il presente manuale. L'utente è tenuto a prendere conoscenza di tutte le istruzioni necessarie per un utilizzo e un funzionamento sicuri,... -
Seite 68: Dati Tecnici
DATI TECNICI Potenza: 180W Tensione di alimentazione: 230V Efficienza: 50l/min Altezza massima di sollevamento: 10 m Uscita/ingresso: 3/4”... -
Seite 69: Regole Di Sicurezza
REGOLE DI SICUREZZA La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e qualsiasi intervento sul motore del distributore esonera il costruttore da ogni responsabilità per eventuali danni causati a persone, animali e cose o all'apparecchio stesso a causa del funzionamento dell'apparecchio e fa decadere i diritti di garanzia. - durante il rifornimento, utilizzare guanti protettivi in PVC, poiché... -
Seite 70: Manutenzione E Riparazione
PRINCIPI PER LA PRESTAZIONE DEL PRIMO SOCCORSO Persone che ingeriscono liquidi tossici: in caso di ingestione di carburante, non provocare il vomito, ma le persone che hanno ingerito il carburante devono bere abbondante latte o acqua. Persone soggette a scosse elettriche: scollegare l'alimentazione elettrica o proteggerla con un isolante asciutto, la persona infetta deve essere allontanata dal filo elettrico. -
Seite 71: Dichiarazione Di Conformità Ce
Questo prodotto è stato marcato CE -19 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Pompa diesel 230V Tipo: G00937, Modello: 08-150WZC a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle norme armonizzate pertinenti di cui:... -
Seite 72: Nl - Nederlandse Versie
GEBRUIKERSHANDLEIDING Brandstof-/oliepomp 230V Type: G00937, Model: 08-150W ZC NL - NEDERLANDSE VERSIE Gemaakt voor GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Ruimterija 3 97-500 Radomsko www.geko.nl Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om zich vertrouwd te maken met alle instructies die nodig zijn voor veilig gebruik en bediening, en om inzicht te krijgen in de risico's die zich kunnen voordoen tijdens het bedienen van het apparaat. -
Seite 73: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 180W Voedingsspanning: 230V Efficiëntie: 50l/min Maximale hefhoogte: 10m Uitgang/ingang: 3/4”... -
Seite 74: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Indien de onderstaande waarschuwingen niet in acht worden genomen en er wordt ingegrepen in de motor van de distributeur, ontheft dit de fabrikant van aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit de werking van het apparaat en die wordt veroorzaakt aan personen, dieren en eigendommen of aan het apparaat zelf. -
Seite 75: Onderhoud En Reparatie
PRINCIPES VOOR HET VERLENEN VAN EERSTE HULP Mensen die giftige vloeistoffen inslikken: als de brandstof wordt ingeslikt, mag u niet braken, maar de persoon die de brandstof heeft ingeslikt, moet wel veel melk of water drinken. Mensen die een elektrische schok kunnen krijgen - koppel de stroomtoevoer los of bescherm deze met een droge isolator, de geïnfecteerde persoon moet weggeleid worden van de elektrische draad. -
Seite 76: Ce-Conformiteitsverklaring
Dit product is CE-gemarkeerd -19 CE-CONFORMITEITSVERKLARING GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Dieselpomp 230V Type: G00937, Model: 08-150WZC waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de relevante geharmoniseerde normen onder:... -
Seite 77: Gr - Ελληνικη Εκδοση
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗ Αντλία καυςίμου/λαδιοφ 230V Σφποσ: G00937, Μοντζλο: 08-150W ZC GR - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΗ Φτιαγμζνο για GEKO π. z oo Sp. κ. Kietlin, Spacerowa 3 97-500 Ραντόμςκο www.geko.pl Πριν από τθν πρϊτθ χριςθ, διαβάςτε προςεκτικά αυτό το εγχειρίδιο. Η εξοικείωςθ με όλεσ τισ απαραίτθτεσ οδθγίεσ για τθν αςφαλι χριςθ και λειτουργία και θ κατανόθςθ τυχόν... - Seite 78 ΣΕΧΝΙΚΑ ΣΟΙΧΕΙΑ Ιςχφσ: 180W Σάςθ τροφοδοςίασ: 230V Απόδοςθ: 50l/min Μζγιςτο φψοσ ανφψωςθσ: 10μ Έξοδοσ/είςοδοσ: 3/4”...
- Seite 79 ΚΑΝΟΝΕ ΑΦΑΛΕΙΑ Η μθ τιρθςθ των ακόλουκων προειδοποιιςεων και θ παρζμβαςθ ςτον κινθτιρα του διανομζα απαλλάςςει τον καταςκευαςτι από τθν ευκφνθ για ηθμιζσ που προκφπτουν από τθ λειτουργία τθσ ςυςκευισ που προκαλοφνται ςε ανκρϊπουσ, ηϊα και περιουςίεσ ι ςτθν ίδια τθ ςυςκευι και ακυρϊνει...
- Seite 80 ΑΡΧΕ ΧΟΡΗΓΗΗ ΠΡΩΣΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ Άτομα που καταπίνουν τοξικά υγρά - εάν το καφςιμο καταποκεί, μθν προκαλζςετε εμετό, αλλά τα άτομα που κατάπιαν το καφςιμο πρζπει να πίνουν άφκονο γάλα ι νερό. Άτομα που υπόκεινται ςε θλεκτροπλθξία - αποςυνδζςτε τθν παροχι ρεφματοσ ι προςτατζψτε τθν με...
-
Seite 81: Δηλωση Συμμορφωσησ Ce
Αυτό το προϊόν είχε ςήμανςη CE -19 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE GEKO π. z oo Sp. κ. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko δθλϊνουμε με δικι μασ ευκφνθ ότι το προϊόν: Αντλία ντίηελ 230V Σφποσ: G00937, Μοντζλο: 08-150WZC ςτο οποίο αναφζρεται θ παροφςα διλωςθ ςυμμορφϊνεται με τα ςχετικά εναρμονιςμζνα πρότυπα...