Seite 1: Inhaltsverzeichnis
PL - POLSKA WERSJA ......... 2 EN - ENGLISH VERSION ........7 DE - DEUTSCHE VERSION ......... 12 FR - VERSION FRANÇAISE ........ 17 RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ........22 UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ ....... 27 LT - LIETUVIŠKA VERSIJA ......... 32 LV - LATVIEŠU VERSIJA ........
Seite 2: Instrukcja Obsługi
Pompa do oleju zatapialna 12V TYP: G00940, Model: 01-38mm Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL - POLSKA WERSJA Wyprodukowano dla GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznad się z niniejszą...
Seite 3 DROGI KLIENCIE! Dziękujemy za zakup produktu marki GEKO! ZASADY BEZPIECZEOSTWA Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeo i ingerowanie w silnik dystrybutora zwalnia producenta odpowiedzialności za szkody wynikłe z pracy urządzenia wyrządzone ludziom, zwierzętom i mieniu lub samemu urządzeniu oraz anuluje prawa gwarancyjne. - podczas tankowania używaj rękawic ochronnych z PVC, gdyż długi kontakt węglowodorów ze skórą może powodowad jej podrażnienie.
Seite 4 DANE TECHNICZNE - Zasilanie: 12V (DC) - Moc: 60W - Przepływ: 25L/min - Wysokośd unoszenia: 3m - Średnica odpływu: 19mm - Wydajnośd: 8500r/min ZASADY UDZIELANIA PIERWSZEJ POMOCY Osoby, które połknęły płyny toksyczne - w przypadku połknięcia paliwa, nie należy wywoływad wymiotów, lecz osobie, która połknęła paliwo należy podad do picia duże ilości mleka lub wody.
Seite 5: Ochrona Środowiska
OCHRONA ŚRODOWISKA Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeo elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych). Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeo elektrycznych elektronicznych nie można wyrzucad razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie.
Seite 6: Deklaracja Zgodności We
Dwie ostatnie cyfry roku naniesienia oznaczenia CE -19 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że: Pompa do oleju zatapialna 12V TYP: G00940, MODEL: 01-38mm spełnia wymagania dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady: 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r.
Seite 7: En - English Version
Submersible oil pump 12V TYPE : G00940, Model: 01-38mm Translation of the original instructions EN - ENGLISH VERSION Manufactured for GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Before first use, please read this manual carefully.
Seite 8 DEAR CLIENT! Thank you for purchasing a GEKO product! SAFETY RULES Failure to comply with the warnings below and tampering with the dispenser engine releases the manufacturer from liability for damage resulting from the operation of the device to people, animals and property or to the device itself and voids the warranty rights.
Seite 9: Technical Data
TECHNICAL DATA - Power supply: 12V (DC) - Power: 60W - Flow: 25L/min - Lifting height: 3m - Outlet diameter: 19mm - Efficiency: 8500r/min RULES OF FIRST AID Persons who have swallowed toxic fluids - in the event of fuel ingestion, do not induce vomiting, but give the person who has swallowed fuel large quantities of milk or water to drink.
Seite 10: Environmental Protection
ENVIRONMENTAL PROTECTION Information for users on disposal of electrical and electronic devices (applies to households). The symbol shown on products or accompanying documentation indicates that faulty electrical or electronic devices must not be disposed of with household waste. Correct procedure in case of necessity of disposal, reuse or recovery of components consists of transferring the device to a specialized collection point, where it will be accepted free of charge.
Seite 11: Ec Declaration Of Conformity
The last two digits of the year of CE marking -19 EC DECLARATION OF CONFORMITY GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declares with full responsibility that: Submersible oil pump 12V TYPE: G00940, MODEL: 01-38mm...
Seite 12: De - Deutsche Version
BENUTZERHANDBUCH Tauchölpumpe 12V TYP : G00940, Modell: 01-38mm Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE - DEUTSCHE VERSION Hergestellt für GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa-Straße 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Seite 13: Sicherheitsregeln
SEHR GEEHRTER KUNDE! Vielen Dank für den Kauf eines GEKO-Produkts! SICHERHEITSREGELN Bei Nichtbeachtung der nachstehenden Warnhinweise sowie bei Eingriffen in den Spendermotor übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden, die durch den Betrieb des Gerätes an Personen, Tieren und Sachen oder am Gerät selbst entstehen und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche.
Seite 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN - Stromversorgung: 12V (DC) - Leistung: 60W - Durchfluss: 25 l/min - Förderhöhe: 3 m - Auslassdurchmesser: 19 mm - Wirkungsgrad: 8500 U/min ERSTE-HILFE-REGELN Personen, die giftige Flüssigkeiten verschluckt haben – lösen Sie im Falle der Einnahme von Kraftstoff kein Erbrechen aus, sondern geben Sie der Person, die Kraftstoff verschluckt hat, große Mengen Milch oder Wasser zu trinken.
Seite 15: Umweltschutz
UMWELTSCHUTZ Informationen für Verbraucher zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (gilt für Haushalte). Das auf Produkten oder Begleitdokumenten abgebildete Symbol weist darauf hin, dass defekte elektrische oder elektronische Geräte nicht in den Hausmüll gegeben werden dürfen. Das richtige Vorgehen bei der notwendigen Entsorgung, Wiederverwendung oder Rückgewinnung von Komponenten besteht darin, das Gerät zu einer speziellen Sammelstelle zu bringen, wo es kostenlos entgegengenommen wird.
Seite 16: Eg-Konformitätserklärung
Die letzten beiden Ziffern des Jahres der CE-Kennzeichnung -19 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEKO Sp. z o.o. z oo Sp. z o.o. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko erklärt mit voller Verantwortung, dass: Tauchölpumpe 12V TYP: G00940, MODELL: 01-38mm erfüllt die Anforderungen der Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates: 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.
Seite 17: Fr - Version Française
MANUEL D'UTILISATION Pompe à huile submersible 12V TYPE : G00940, Modèle : 01-38mm Traduction des instructions originales FR - VERSION FRANÇAISE Fabriqué pour GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, rue Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel.
Seite 18: Règles De Sécurité
CHER CLIENT! Merci d'avoir acheté un produit GEKO ! RÈGLES DE SÉCURITÉ Le non-respect des avertissements ci-dessous et toute altération du moteur du distributeur dégagent le fabricant de toute responsabilité pour les dommages résultant du fonctionnement de l'appareil aux personnes, aux animaux et aux biens ou à...
Seite 19: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES - Alimentation : 12V (DC) - Puissance : 60W - Débit : 25L/min - Hauteur de levage : 3m - Diamètre de sortie : 19 mm - Rendement : 8 500 tr/min RÈGLES DE PREMIERS SECOURS Personnes ayant avalé des liquides toxiques : en cas d'ingestion de carburant, ne pas provoquer de vomissements, mais donner à...
Seite 20: Protection De L'environnement
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Informations destinées aux utilisateurs sur l'élimination des appareils électriques et électroniques (s'applique aux ménages). Le symbole figurant sur les produits ou sur la documentation qui les accompagne indique que les appareils électriques ou électroniques défectueux ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Seite 21: Déclaration De Conformité Ce
Les deux derniers chiffres de l'année du marquage CE -19 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE GEKO Sp. z o.o. z oo Sp. z o.o. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko déclare en toute responsabilité que : Pompe à huile submersible 12V TYPE : G00940, MODÈLE : 01-38mm...
Seite 22: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Погружной масляный насос 12 В ТИП : G00940, Модель: 01-38 мм Перевод оригинальной инструкции RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ Изготовлено длѐ GEKO Sp. z oo Sp. k. Кетлин, ул. Спейсерова, 3 97-500 Радомско www.geko.pl Перед первым использованием внимательно прочтите данное руководство.
Seite 23: Правила Безопасности
УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ! Благодарим вас за покупку продукции GEKO! ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Несоблядение приведенных ниже предупреждений и вмешательство в работу двигателѐ дозатора освобождает производителѐ от ответственности за ущерб, причиненный в результате эксплуатации устройства лядѐм, животным и имуществу или самому устройству, а также аннулирует гарантийные...
Seite 24: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - Питание: 12 В (постоѐнный ток) - Мощность: 60 Вт - Расход: 25 л/мин - Высота подъема: 3 м - Диаметр выходного отверстиѐ: 19 мм - Производительность: 8500 об/мин ПРАВИЛА ОКАЗАНИЯ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ Лица, проглотившие токсичные жидкости — в случае проглатываниѐ топлива не вызывайте рвоту, а дайте...
Seite 25: Защита Окружающей Среды
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Информациѐ длѐ пользователей по утилизации электрических и электронных приборов (касаетсѐ домохозѐйств). Символ, изображенный на изделиѐх или сопроводительной документации, указывает на то, что неисправные электрические или электронные приборы нельзѐ утилизировать вместе с бытовыми отходами. Правильнаѐ процедура в случае необходимости утилизации, повторного использованиѐ или восстановлениѐ...
Seite 26: Декларация Соответствия Ес
ГЕКО СП. z oo СП. к. Китлин, ул. Спейсерова 3, 97-500 Радомско заѐвлѐет со всей ответственностья, что: Погружной масляный насос 12В ТИП: G00940, МОДЕЛЬ: 01-38 мм соответствует требованиѐм директив Европейского парламента и Совета: 2006/42/EC Европейского парламента и Совета от 17 маѐ 2006 года о машинах, внесение...
Seite 27: Ua - Українська Версія
ПОСІБНИК КОРИСТУВАННЯ Занурювальний масляний насос 12V ТИП : G00940, Модель: 01-38 мм Переклад оригінальної інструкції UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ Виготовлено длѐ GEKO Sp. z oo Sp. k. Кітлін, вулицѐ Спюрова, 3 97-500 Радомсько www.geko.pl Перед першим використаннѐм уважно прочитайте ця інструкція.
Seite 28: Правила Безпеки
ШАНОВНИЙ КЛІЄНТЕ! Дякуємо за придбання продукту GEKO! ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Недотриманнѐ наведених нижче попереджень і втручаннѐ в механізм диспенсера звільнѐю виробника від відповідальності за шкоду, спричинену роботоя пристроя лядѐм, тваринам і майну або самому пристроя, і ануляю гарантійні права. - при заправці використовуйте захисні ПВХ рукавички, оскільки тривалий контакт вуглеводнів зі шкіроя...
Seite 29: Технічні Дані
ТЕХНІЧНІ ДАНІ - Живленнѐ: 12V (DC) - Потужність: 60W - Потік: 25 л/хв - Висота підйому: 3 м - Діаметр виходу: 19мм - Продуктивність: 8500об/хв ПРАВИЛА НАДАННЯ ПЕРШОЇ ДОПОМОГИ Особи, ѐкі проковтнули токсичні рідини - у разі проковтуваннѐ палива не викликайте блявоту, а дайте лядині, ѐка...
Seite 30: Охорона Навколишнього Середовища
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Інформаціѐ длѐ користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (стосуютьсѐ домашніх господарств). Символ, зображений на продуктах або супровідній документації, означаю, що несправні електричні або електронні пристрої не можна викидати разом з побутовими відходами. Правильна процедура у разі необхідності утилізації, повторного використаннѐ або відновленнѐ компонентів...
Seite 31: Декларація Відповідності Єс
Дві останні цифри року маркування CE -19 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС GEKO Sp. z oo Sp. k. Кітлін, вул. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko з повноя відповідальністя заѐвлѐю, що: Погружний масляний насос 12В ТИП: G00940, МОДЕЛЬ: 01-38 мм відповідаю вимогам директив Ювропейського Парламенту та Ради: 2006/42/ЮС...
Seite 32: Naudojimo Vadovas
NAUDOJIMO VADOVAS Panardinamas alyvos siurblys 12V TIPAS : G00940, Modelis: 01-38mm Originalios instrukcijos vertimas LT - LIETUVIŠKA VERSIJA Pagaminta už GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa g. 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Prieš naudodami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą.
Seite 33 GERBIAMAS KLIENTE! Dėkojame, kad įsigijote GEKO gaminį! SAUGOS TAISYKLĖS Nesilaikant toliau pateiktų įspėjimų ir pažeidžiant dozatoriaus variklį, gamintojas atleidžiamas nuo atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl prietaiso veikimo žmonėms, gyvūnams ir turtui arba pačiam įrenginiui, ir panaikinamos garantijos teisės. - pildydami degalus, mūvėkite apsaugines PVC pirštines, nes ilgalaikis angliavandenilių kontaktas su oda gali sudirginti.
Seite 34 TECHNINIAI DUOMENYS - Maitinimas: 12V (DC) - Galia: 60W - Debitas: 25L/min - Kėlimo aukštis: 3m - Išėjimo skersmuo: 19mm - Efektyvumas: 8500r/min PIRMOSIOS PAGALBOS TAISYKLĖS Asmenys, nuriję nuodingų skysčių – nurijus degalų, neskatinkite vėmimo, o prarijusį kurą duokite atsigerti didelį...
Seite 35: Aplinkos Apsauga
APLINKOS APSAUGA Informacija vartotojams apie elektros ir elektroninių prietaisų utilizavimą (taikoma namų ūkiams). Simbolis, rodomas ant gaminių arba pridedamuose dokumentuose, rodo, kad sugedusių elektros ar elektroninių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Esant būtinybei išmesti, pakartotinai panaudoti ar atgauti komponentus, teisinga procedūra yra prietaiso perdavimas į...
Seite 36: Eb Atitikties Deklaracija
Paskutiniai du CE ženklinimo metų skaitmenys -19 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko su visa atsakomybe pareiškia, kad: Panardinamas alyvos siurblys 12V TIPAS: G00940, MODELIS: 01-38mm atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų reikalavimus: 2006 m.
Seite 37: Lietotāja Rokasgrāmata
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Iegremdējamais eļļas sūknis 12V TIPS : G00940, Modelis: 01-38mm Oriģinālo instrukciju tulkojums LV - LATVIEŠU VERSIJA Ražots priekš GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa iela 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pirms pirmās lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.
Seite 38: Drošības Noteikumi
Dārgais KLIENT! Paldies, ka iegādājāties GEKO produktu! DROŠĪBAS NOTEIKUMI Tālāk norādīto brīdinājumu neievērošana un dozatora dzinēja manipulācijas atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem, kas ierīces darbības rezultātā radušies cilvēkiem, dzīvniekiem un īpašumam vai pašai ierīcei, kā arī anulē garantijas tiesības.
Seite 39: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI - Barošanas avots: 12V (DC) - Jauda: 60W - Plūsma: 25L/min - Pacelšanas augstums: 3m - Izejas diametrs: 19mm - Efektivitāte: 8500r/min PIRMĀS PALĪDZĪBAS NOTEIKUMI Personas, kas norijušas toksiskus šķidrumus - degvielas norīšanas gadījumā neizraisīt vemšanu, bet devu norītajam lielu daudzumu piena vai ūdens padzerties.
Seite 40: Vides Aizsardzība
VIDES AIZSARDZĪBA Informācija lietotājiem par elektrisko un elektronisko ierīču utilizāciju (attiecas uz mājsaimniecībām). Uz izstrādājumiem vai pievienotajā dokumentācijā redzamais simbols norāda, ka bojātas elektriskās vai elektroniskās ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Pareiza procedūra komponentu likvidēšanas, atkārtotas izmantošanas vai reģenerācijas nepieciešamības gadījumā...
Seite 41: Ek Atbilstības Deklarācija
CE marķējuma gada pēdējie divi cipari -19 EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA GEKO Sp. z oo Sp. k. Kītlina, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko ar pilnu atbildību paziņo, ka: Iegremdējamais eļļas sūknis 12V TIPS: G00940, MODELIS: 01-38mm atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu prasībām: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006.
Seite 42: Uživatelská Příručka
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Ponorné olejové čerpadlo 12V TYP : G00940, Model: 01-38mm Překlad původního návodu CZ - ČESKÁ VERZE Vyrobeno pro GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod.
Seite 43 VÁŽENÝ KLIENTE! Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek GEKO! BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA Nerespektování níže uvedených varování a neoprávnëné zásahy do motoru výdejního stojanu zbavují výrobce odpovëdnosti za škody způsobené provozem zařízení na osobách, zvířatech a majetku nebo na zařízení samotném a ruší nároky na záruku.
Seite 44 TECHNICKÉ ÚDAJE - Napájení: 12V (DC) - Výkon: 60W - Průtok: 25L/min - Výška zdvihu: 3m - Průmër výstupu: 19mm - Účinnost: 8500 ot./min PRAVIDLA PRVNÍ POMOCI Osoby, které požily toxické tekutiny – v případë požití paliva nevyvolávejte zvracení, ale dejte osobë, která spolkla palivo, vypít velké...
Seite 45: Ochrana Životního Prostředí
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (platí pro domácnosti). Symbol zobrazený na produktech nebo v průvodní dokumentaci znamená, že vadná elektrická nebo elektronická zařízení nesmí být likvidována s domovním odpadem. Správný postup v případë nutnosti likvidace, opëtovného použití nebo využití součástí spočívá v předání...
Seite 46: Es Prohlášení O Shodě
Poslední dvě číslice roku označení CE -19 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko s plnou odpovëdností prohlašuje, že: Ponorné olejové čerpadlo 12V TYP: G00940, MODEL: 01-38mm splpuje požadavky smërnic Evropského parlamentu a Rady: 2006/42/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 17.
Seite 47: Používateľská Príručka
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Ponorné olejové čerpadlo 12V TYP : G00940, Model: 01-38mm Preklad pôvodného návodu SK - SLOVENSKÁ VERZIA Vyrobené pre GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ulica Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod.
Seite 48 VÁŽENÝ KLIENT! Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt GEKO! BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ Nerešpektovanie nižšie uvedených upozornení a zásahy do motora výdajného stojana zbavujú výrobcu zodpovednosti za škody spôsobené prevádzkou zariadenia na ľuďoch, zvieratách a majetku alebo na samotnom zariadení a rušia sa nároky na záruku.
Seite 49 TECHNICKÉ ÚDAJE - Napájanie: 12V (DC) - Výkon: 60W - Prietok: 25L/min - Výška zdvihu: 3m - Priemer výstupu: 19mm - Účinnosť: 8500 ot./min PRAVIDLÁ PRVEJ POMOCI Osoby, ktoré prehltli toxické tekutiny – v prípade požitia paliva nevyvolávajte zvracanie, ale dajte osobe, ktorá...
Seite 50: Ochrana Životného Prostredia
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Informácie pre užívateľov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (platí pre domácnosti). Symbol zobrazený na produktoch alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že chybné elektrické alebo elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom. Správny postup v prípade nutnosti likvidácie, opätovného použitia alebo zhodnotenia komponentov spočíva v odovzdaní...
Seite 51: Es Vyhlásenie O Zhode
Posledné dve číslice roku označenia CE -19 ES VYHLÁSENIE O ZHODE GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko s plnou zodpovednosťou vyhlasuje, že: Ponorné olejové čerpadlo 12V TYP: G00940, MODEL: 01-38mm spĺpa požiadavky smerníc Európskeho parlamentu a Rady: 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17.
Seite 52: Hu - Magyar Változat
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Merülő olajszivattyú 12V TÍPUS : G00940, Modell: 01-38mm Az eredeti utasítások fordítása HU - MAGYAR VÁLTOZAT számára gyártva GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowa utca 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.
Seite 53 TISZTELT ÜGYFÉL! Köszönjük, hogy GEKO terméket vásárolt! BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása és az adagolómotor megváltoztatása mentesíti a gyártót a készülék használatából eredő károkért, személyekben, állatokban és tulajdonban, illetve magának a készüléknek a felelőssége alól, és érvényteleníti a garanciális jogokat.
Seite 54 MŰSZAKI ADATOK - Tápellátás: 12V (DC) - Teljesítmény: 60W - Átfolyás: 25L/perc - Emelési magasság: 3m - Kimeneti átmérő: 19mm - Hatásfok: 8500r/perc AZ ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS SZABÁLYAI Mérgező folyadékot lenyelő személyek - üzemanyag lenyelése esetén ne hánytassák, hanem adjon inni az üzemanyagot lenyelt személynek nagy mennyiségű...
Seite 55 KÖRNYEZETVÉDELEM Tájékoztatás a felhasználók számára az elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanításáról (háztartásokra vonatkozik). A termékeken vagy a kísérő dokumentáción látható szimbólum azt jelzi, hogy a hibás elektromos vagy elektronikus eszközöket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az alkatrészek ártalmatlanításának, újrafelhasználásának vagy hasznosításának szükségessége esetén a helyes eljárás abból áll, hogy a készüléket egy speciális gyűjtőhelyre szállítják, ahol ingyenesen átveszik.
Seite 56: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
A CE-jelölés évének utolsó két számjegye -19 EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko teljes felelősséggel kijelenti, hogy: Merülő olajszivattyú 12V TÍPUS: G00940, MODELL: 01-38mm megfelel az Európai Parlament és a Tanács irányelveinek követelményeinek: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006.
Seite 57: Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE Pompa de ulei submersibila 12V TIP : G00940, Model: 01-38mm Traducerea instrucțiunilor originale RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ Fabricat pentru GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, strada Spacerowa nr. 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Înainte de prima utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual.
Seite 58 Stimate client! Vă mulțumim că ați achiziționat un produs GEKO! REGULI DE SIGURANȚĂ Nerespectarea avertismentelor de mai jos și manipularea motorului dozatorului exonerează producătorul de răspunderea pentru daunele rezultate din funcționarea dispozitivului asupra oamenilor, animalelor și bunurilor sau asupra dispozitivului în sine și anulează drepturile de garanție.
Seite 59: Date Tehnice
DATE TEHNICE - Alimentare: 12V (DC) - Putere: 60W - Debit: 25L/min - Inaltime de ridicare: 3m - Diametru iesire: 19mm - Eficienta: 8500r/min REGULI DE PRIM AJUTOR Persoanele care au înghițit lichide toxice - în cazul ingestiei de combustibil, nu induceți vărsăturile, ci dați de băut persoanei care a înghițit combustibilul cantități mari de lapte sau apă.
Seite 60: Protecția Mediului
PROTECȚIA MEDIULUI Informații pentru utilizatori cu privire la eliminarea dispozitivelor electrice și electronice (se aplică pentru gospodării). Simbolul afișat pe produse sau pe documentația însoțitoare indică faptul că dispozitivele electrice sau electronice defecte nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere. Procedura corectă...
Seite 61: Declarație De Conformitate Ce
Ultimele două cifre ale anului marcajului CE -19 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE GEKO Sp. z oo Sp. k. Kitlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declară cu deplină responsabilitate că: Pompa de ulei submersibila 12V TIP: G00940, MODEL: 01-38mm îndeplinește cerințele directivelor Parlamentului European și ale Consiliului: 2006/42/CE al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2006 privind mașinile,...
Seite 62: Es - Versión En Español
MANUAL DEL USUARIO Bomba de aceite sumergible 12V TIPO : G00940, Modelo: 01-38mm Traducción de las instrucciones originales ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL Fabricado para GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, calle Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes del primer uso, lea atentamente este manual.
Seite 63: Normas De Seguridad
¡ESTIMADO CLIENTE! ¡Gracias por comprar un producto GEKO! NORMAS DE SEGURIDAD El incumplimiento de las advertencias siguientes y la manipulación del motor del dispensador eximen al fabricante de toda responsabilidad por daños resultantes del funcionamiento del dispositivo a personas, animales y propiedades o al dispositivo mismo y anulan los derechos de garantía.
Seite 64: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS - Alimentación: 12V (DC) - Potencia: 60W - Caudal: 25L/min - Altura de elevación: 3m - Diámetro de salida: 19 mm - Eficiencia: 8500 r/min REGLAS DE PRIMEROS AUXILIOS Personas que hayan ingerido líquidos tóxicos: en caso de ingestión de combustible, no induzca el vómito, pero dé...
Seite 65: Protección Ambiental
PROTECCIÓN AMBIENTAL Información para los usuarios sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable a los hogares). El símbolo que aparece en los productos o en la documentación que los acompaña indica que los dispositivos eléctricos o electrónicos defectuosos no deben desecharse con la basura doméstica.
Seite 66: Declaración Ce De Conformidad
Los dos últimos dígitos del año del marcado CE -19 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD GEKO sp. zoo sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara con plena responsabilidad que: Bomba de aceite sumergible 12V TIPO: G00940, MODELO: 01-38mm cumple los requisitos de las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo: 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas,...
Seite 67: It - Versione Italiana
Pompa sommergibile per olio 12V TIPO : G00940, Modello: 01-38mm Traduzione delle istruzioni originali IT - VERSIONE ITALIANA Prodotto per Società anonima GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, via Spacerowa 3 97-500 Radom www.geko.pl Prima del primo utilizzo, leggere attentamente il presente manuale.
Seite 68: Norme Di Sicurezza
CARO CLIENTE! Grazie per aver acquistato un prodotto GEKO! NORME DI SICUREZZA Il mancato rispetto delle avvertenze sotto riportate e la manomissione del motore dell'erogatore esonerano il costruttore da ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dal funzionamento dell'apparecchio a persone, animali e cose o all'apparecchio stesso e fanno decadere i diritti di garanzia.
Seite 69: Dati Tecnici
DATI TECNICI - Alimentazione: 12V (DC) - Potenza: 60W - Portata: 25L/min - Altezza di sollevamento: 3m - Diametro uscita: 19mm - Efficienza: 8500r/min REGOLE DI PRIMO SOCCORSO Persone che hanno ingerito liquidi tossici - in caso di ingestione di carburante, non indurre il vomito, ma dare alla persona che ha ingerito carburante grandi quantità...
Seite 70: Protezione Ambientale
PROTEZIONE AMBIENTALE Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valide per i nuclei domestici). Il simbolo riportato sui prodotti o sulla documentazione allegata indica che gli apparecchi elettrici o elettronici difettosi non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Seite 71: Dichiarazione Di Conformità Ce
Le ultime due cifre dell'anno della marcatura CE -19 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko dichiara sotto la propria piena responsabilità che: Pompa sommergibile per olio 12V TIPO: G00940, MODELLO: 01-38mm...
Seite 72: Nl - Nederlandse Versie
GEBRUIKERSHANDLEIDING Onderwater oliepomp 12V TYPE : G00940, Model: 01-38mm Vertaling van de originele instructies NL - NEDERLANDSE VERSIE Gemaakt voor GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, Spacerowastraat 3 97-500 Radomsko www.geko.nl Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt.
Seite 73 Geachte klant! Bedankt voor uw aankoop van een GEKO-product! VEILIGHEIDSREGELS Indien de onderstaande waarschuwingen niet worden nageleefd en er wordt gesleuteld aan de motor van de dispenser, ontheft dit de fabrikant van aansprakelijkheid voor schade die ontstaat door het gebruik van het apparaat aan personen, dieren en eigendommen of aan het apparaat zelf.
Seite 74: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS - Voeding: 12V (DC) - Vermogen: 60W - Debiet: 25L/min - Hefhoogte: 3m - Uitlaatdiameter: 19 mm - Rendement: 8500 tpm REGELS VOOR EERSTE HULP Personen die giftige vloeistoffen hebben ingeslikt - in het geval van brandstofinname, geen braken opwekken, maar de persoon die brandstof heeft ingeslikt grote hoeveelheden melk of water te drinken geven.
Seite 75: Milieubescherming
MILIEUBESCHERMING Informatie voor gebruikers over het afvoeren van elektrische en elektronische apparaten (geldt voor huishoudens). Het symbool op producten of in bijbehorende documentatie geeft aan dat defecte elektrische of elektronische apparaten niet met het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. De juiste procedure in geval van noodzaak tot verwijdering, hergebruik of terugwinning van componenten bestaat uit het overbrengen van het apparaat naar een gespecialiseerd inzamelpunt, waar het gratis wordt geaccepteerd.
Seite 76: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
De laatste twee cijfers van het jaar van de CE-markering -19 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING GEKO Sp. z oo Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko verklaart onder volledige verantwoordelijkheid dat: Dompelbare oliepomp 12V TYPE: G00940, MODEL: 01-38mm voldoet aan de eisen van de richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad:...
Seite 77: Gr - Ελληνικη Εκδο΢Η
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗ΢ΣΗ Τποβρφχια αντλία λαδιοφ 12V ΣΤΠΟ΢ : G00940, Μοντζλο: 01-38mm Μετάφραςθ των πρωτότυπων οδθγιϊν GR - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟ΢Η Καταςκευάζεται για GEKO ΢π. z oo Sp. κ. Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Ραντόμςκο www.geko.pl Πριν από την πρϊτη χρθςη, διαβάςτε προςεκτικά αυτό το εγχειρίδιο.
Seite 78 ΑΓΑΠΗΣΕ ΠΕΛΑΣΗ! ΢ασ ευχαριςτοφμε που αγοράςατε ζνα προϊόν GEKO! ΚΑΝΟΝΕ΢ Α΢ΦΑΛΕΙΑ΢ Η μθ ςυμμόρφωςθ με τισ παρακάτω προειδοποιιςεισ και θ παραβίαςθ του κινθτιρα του διανομζα απαλλάςςει τον καταςκευαςτι από τθν ευκφνθ για ηθμιζσ που προκφπτουν από τθ λειτουργία τθσ ςυςκευισ...
Seite 79 ΣΕΧΝΙΚΑ ΢ΣΟΙΧΕΙΑ - Σροφοδοςία: 12V (DC) - Ιςχφσ: 60W - Παροχι: 25L/min - Ύψοσ ανφψωςθσ: 3m - Διάμετροσ εξόδου: 19mm - Απόδοςθ: 8500r/min ΚΑΝΟΝΕ΢ ΠΡΩΣΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ Άτομα που ζχουν καταπιεί τοξικά υγρά - ςε περίπτωςθ κατάποςθσ καυςίμου, μθν προκαλζςετε εμετό, αλλά...
Seite 80 ΠΡΟ΢ΣΑ΢ΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΣΟ΢ Πλθροφορίεσ για χριςτεσ ςχετικά με τθν απόρριψθ θλεκτρικϊν και θλεκτρονικϊν ςυςκευϊν (ιςχφει για νοικοκυριά). Σο ςφμβολο που εμφανίηεται ςτα προϊόντα ι ςτθ ςυνοδευτικι τεκμθρίωςθ υποδεικνφει ότι οι ελαττωματικζσ θλεκτρικζσ ι θλεκτρονικζσ ςυςκευζσ δεν πρζπει να απορρίπτονται μαηί με τα οικιακά απορρίμματα. Η...
Seite 81 Σα δφο τελευταία ψηφία του ζτουσ ςήμανςησ CE -19 ΔΗΛΩ΢Η ΢ΤΜΜΟΡΦΩ΢Η΢ ΕΚ GEKO ΢π. z oo Sp. κ. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko δθλϊνει με πλιρθ ευκφνθ ότι: Τποβρφχια αντλία λαδιοφ 12V ΣΤΠΟ΢: G00940, ΜΟΝΣΕΛΟ: 01-38mm πλθροί τισ απαιτιςεισ των οδθγιϊν του Ευρωπαϊκοφ Κοινοβουλίου και του ΢υμβουλίου: 2006/42/ΕΚ...

Geko G00940 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Geko G00940

Inhaltszusammenfassung für Geko G00940

Inhaltsverzeichnis