Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Harman JBL 4367 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Harman Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. JBL 4367
  6. Benutzerhandbuch
Harman JBL 4367 Benutzerhandbuch

Harman JBL 4367 Benutzerhandbuch

Zwei-wege-standlautsprecher 380 mm
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für JBL 4367:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 34

Inhaltsverzeichnis

HARMAN
by
JBL@ 4367
15-inch (380 mm) 2-way floorstanding
loudspeaker
O
O
OWNER'S
MANUAL
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Harman JBL 4367

Inhaltszusammenfassung für Harman JBL 4367

  • Seite 1 HARMAN JBL@ 4367 15-inch (380 mm) 2-way floorstanding loudspeaker OWNER'S MANUAL...
  • Seite 2 INTRODUCTION THANK YOU for purchasing the JBI_e 4367 2-way floorstanding loudspeaker. For more than 65 years, JBL engineers have been providing audio equipment for homes, concert halls, recording studios and movie theaters around the world, and JBL products have become the hands-down choice of leading recording artists and sound engineers.
  • Seite 3 INSTALLING SPEAKER'S FEET Before using the speaker, install the supplied spiked inserts into the speaker's metal feet. I . Turn the speaker upside down onto a thickly carpeted or well-padded surface. 2. Screw the spiked inserts into the feet. IMPORTANT: To prevent damage (scratches, indentations, etc.) to wood or linoleum floors due to the weight of these speakers, always use the included coasters.
  • Seite 4 CONNECTIONS CAUTION: Make sure that all of the system's electrical components are turned OFF (and preferably unplugged from their AC outlets) before making any connections. Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative ("4" and "—")connection terminals. The 4367 has two sets of connection terminals;...
  • Seite 5 Using Spade Connectors: A. Unscrew Cap B. Insert Spade Connector C. Tighten cap Blades around Post IMPORTANT: Make sure the (+) and (-) spade connector blades do not touch each other or the other terminal. Touching blades can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier.
  • Seite 6 BI-WIRE CONNECTION (continued): If youöre bi-wiring with two stereo power amplifiers, connect the speakers according to the following illustration. Left Speaker Amplifier 1 Right Speaker Right Right Amplifier 2 Mid/ weeter Woofer Woofer Connection Connection Connection Connection In either case, follow the instructions for the different connector types in Basic Single-Wire...
  • Seite 7 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 8 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL, Differential Drive and HDI are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
  • Seite 9 HARMAN JBL@ 4367 Enceinte colonne 2 voies 380 mm (15 pouces) MODE DIEMPLOI...
  • Seite 10 Ies meilleures performances de vos nouvelles CONTENU DE LIEMBALLAGE CHAQUE BOiTE DE JBL 4367 CONTIENT 1 enceinte • I grille 1 mode d'emploi • 4 pieds pointes • 4 patins Si vous pensez que e transport a provoqué des dommages, rapportez-la immédiatement votre distributeur.
  • Seite 11 MONTAGE PIEDS DE L'ENCEINTE Avant d'utiliser Penceinte, installez les inserts pointus fournis dans les pieds métalliques de l'enceinte. I. Retournez l'enceinte sur un tapis épais ou une surface bien rembourrée. 2. Vissez les inserts pointus dans les pieds. IMPORTANT : afin d'éviter tout dommage (rayures, écailles, etc.) aux sols en bois ou en linoléum provoqués par la masse de ces enceintes, utilisez toujours les patins fournis.
  • Seite 12 BRANCHEMENTS ATTENTION : veillez ce que tous Ies appareils électriques du systéme soient éteints (et de préférence débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements. Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (+ et -) correspondantes.
  • Seite 13 Utilisation connecteurs cosses B. Insérez Ies lames C. Serrez Ie capuchon. capuchon. connecteur cosse autour Ia borne. IMPORTANT : veillez ce que les cosses des connecteurs (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas l'autre borne. Un contact des cosses peut créer un court-circuit et endommager votre récepteur ou amplificateur.
  • Seite 14 CONNEXIONÄ DEUX CABLES(suite) : Si vous utilisez un bicäblage avec deux amplificateurs de puissance stéréo, branchez Ies enceintes selon I'illustration suivante. Enceinte gauche Amplificateur Enceinte droite Right Right Amplificateur 2 Connexion Connexion Connexion Connexion médiums/ des graves médiums/ des graves aigus aigus Dans les deux cas, suivez les instructions...
  • Seite 15 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 16 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL, Dlfferential Drive et HDI sont des marques commerciales de HARMAN International Industries, Incorporated,déposéesaux États-Uniset/ou dansdöautrespays. Les caractéristiques, les spécifications...
  • Seite 17 HARMAN JBL@ 4367 Altavoz de suelo de 2 vias y 15" (380 mm) MANUAL PROPIETARIO...
  • Seite 18 INTRODUCCIÖN GRACIAS por adquirir eI altavoz de suelo de 2 vias JBI_e 4367. Durante mas de 65 afios, Ios ingenieros de JBL han proporcionado equipos de audio para hogares, salas de conciertos, estudios de grabaciön y cines de todo el mundo y los productos de JBL se han convertido en Ia elecciön nmediata de Ios mejores artistas de Ia grabaciön e ingenieros de sonido.
  • Seite 19 INSTALACIÖN DE LAS PATAS DEL ALTAVOZ Antes de usar el altavoz, instale las inserciones con punta suministradas en las patas metålicas del altavoz. I . Gire eI altavoz boca abajo sobre una superficie bien acolchada o con una alfombra gruesa. 2.
  • Seite 20 CONEXIONES PRECAUCIÖN: Asegürese que todos Ios componentes eléctricos del sistema estän APAGADOS (y preferentemente desenchufados de las tomas CA) antes de realizar ninguna conexiön. Los altavoces y amplificadores disponen de sus correspondientes terminales de conexiön positivas y negativas y "-l'). El 4367 dispone de dos juegos de terminales de conexiön.
  • Seite 21 Uso de conectores planos: A. Desatornillar B. Insertar las palas planas C. Apretar la tapa tapa conector alrededor del poste IMPORTANTE: Asegürese que las patillas planas de los conectores (+) y (-) no se toquen entre si o con el Otro terminal. Si se tocan Ias palas, se puede provocar un cortocircuito capaz de dahar eI amplificador o eI receptor.
  • Seite 22 CONEXIÖNCONCABLEADODOBLE(continuaci6n): Si va a usar doble cableado con dos amplificadores estéreo, conecte Ios altavoces segün Ia ilustraciön siguiente. Altavoz izquierdo Amplificador Altavoz derecho Right Right Amplificador 2 Conexiön Conexiön Conexiön Conexlön de altavoces del woofer woofer altavoces de rango rango medio/ medio/ agudos agudos...
  • Seite 23 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 24 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, ncorporated. Todos Ios derechos reservados. JBL, Differential Drive y HDI son marcas comerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, registradas en Estados Unidos o en Otros paises.
  • Seite 25 HARMAN JBL@ 4367 Caixa de som de piso 2-way de 15 polegadas (380 mm) MANUAL DO PROPRIETÅRIO...
  • Seite 26 4367, uma caixa de som de piso projetada para uso em residéncias. Para obter o melhor desempenho de suas caixas de som, leia cuidadosamente todas essas instruqöes. CONTEÜDO DA EMBALAGEM A EMBALAGEM DA JBL 4367 CONTÉM: • 1 — Caixa de som • — Grade •...
  • Seite 27 INSTALAGÄO DOS pÉs DA CAIXA DE SOM Antes de usar a caixa de som, instale os pés pontiagudos na base metälica da caixa de som. I . Vire a caixa de som de cabeqa para baixo e apöie-a em uma superficie bem proteg da ou sobre um carpete espesso. 2.
  • Seite 28 CONEXÖES AVISO: Antes de fazer qualquer conexäo, verifique se todos os componentes elétricos do sistema estäo desligados e, preferivelmente, desconectados da rede elétrica. As caixas de som possuem terminais de conexäo positivos e negativos ("+" e pareados. A 4367 possui dois pares de terminais de conectores conectados um ao outro por fios "jumpers".
  • Seite 29 Usando conectores de pino chato: B. Coloque o conector de pino C. Aperte a tampa tampa plano em torno do pino IMPORTANTE: Näo permita que os pinos chatos (+) e (ö) toquem um no outro ou no terminal oposto. Caso conträrio, isso pode causar curto-circuito e danificar o aparelho de som ou o amplificador.
  • Seite 30 CONEXÄO COM DOIS FIOS (continuaqäo): Se conectar a caixa a dois amplificadores de poténcia estéreo usando dois fios por conexäo, ligue-as de acordo com a ilustraqäo abaixo. Caixa de som Caixa de som Amplificador esquerda direita Right Right Amplificador 2 Conexäo Conexäo Conexäo...
  • Seite 31 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 32 Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL, Differential Drye e HDI säo marcas registradas da HARMAN International Industries, Incorporated, registradas nos Estados Unidos e/ou em outros paises. As caracteristicas, as especificaqöes e o design estäo sujeitos a alteraqäo sem aviso prévio.
  • Seite 33 HARMAN JBL@ 4367 Zwei-Wege-Standlautsprecher (380 mm) BENUTZERHANDBUCH...
  • Seite 34 Der 4367 ist ein neues Mitglied der Familie von JBL-Standlautsprechern für den privaten Gebrauch. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, um stets die bestmögliche Leistung von Ihren Lautsprechern zu bekommen. VERPACKUNGSINHALT JEDE JBL 4367-BOX ENTHÄLT: • I Lautsprecher • 1 Gitter •...
  • Seite 35 INSTALLATION DES STANDFUSSES INSTALLATION STANDFUSSES Bringen Sie vor der Verwendung des Lautsprechers die mitgelieferten Bodenspitzen an den metallenen Standfuß an. I . Stellen Sie den Lautsprecher verkehrt herum ('auf den Kopf') auf einen dicken Teppich Oder eine weiche Grundlage. 2. Drehen Sie die Bodenspitzen in den Standfuß...

  • Seite 36: Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE VORSICHT: Achten Sie darauf, dass alle elektronischen Komponenten des Systems AUSgeschaltet (und möglichst auch von der Stromversorgung komplett getrennt) sind bevor Sie sie anschließen. Lautsprecher und Verstärker verfügen Über zueinander passende positive und negative („+" und „-") Anschlüsse. Der 4367 verfügt über zwei Anschlussbereiche, die miteinander verbunden Sind.
  • Seite 37 Verwendung der Flachstecker: A. Schrauben B. Stecken Sie die C. Ziehen Sie die die Kappe lose Flachstecker in die dafür Kappe fest vorgesehenen Anschlüsse WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die (+)- und (-)-Flachstecker nicht einander Oder die anderspoligen Buchsen berühren. Sich berührende Flachstecker können zu einem Kurzschluss führen und dadurch Ihren Receiver Oder Verstärker beschädigen.
  • Seite 38 ZWEIFACHER ANSCHLUSS (Fortsetzung): Wenn Sie die Lautsprecher mit zwei Stereo-Verstärkern zweifach verbinden, so schließen Sie sie an wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher Verstärker Right Right Verstärker Anschlüsse Anschlüsse Anschlüsse Anschlüsse für die fur den für den für die Mitteltöner/ Tieftöner...
  • Seite 39 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 40 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Differential Drive und HDI sind Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Veranigten Staaten und/oder anderen Ländern.

  • Seite 41: Diistruzioni

    HARMAN JBL@ 4367 Diffusore da pavimento a 2 vie da 15 pollici (380 mm) MANUALE DIISTRUZIONI...
  • Seite 42 INTRODUZIONE GRAZIE per aver acquistato il diffusore da pavimento a 2 vie JBL@4367. Per piü di 65 anni, gli ingegneri JBL hanno fornito apparecchiature audio per uso domestico, per sale concerti, studi di registrazione e cinema in tutto il mondo, ed i prodotti JBL sono diventati Ia scelta ad occhi chusi dei pit famosi artisti e degli ingegneri del suono.
  • Seite 43 INSTALLAZIONE PIEDINI DIFFUSORE Prima di utilizzare il diffusore, installare gli inserti a punta in dotazione nei piedini in metallo del diffusore. 1 . Girare il diffusore sotto-sopra su un tappeto spesso od una superficie ben imbottita. 2. Avvitare gli inserti a punta nei piedini IMPORTANTE: Per evitare danni (graffi, 'mpronte, ecc.) ai pavimenti in legno o linoleum a causa del peso di questi diffusori, utilizzare sempre gli spessori protettivi in dotazione.
  • Seite 44 CONNESSIONI ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano SPENTI (e preferibilmente scollegati dalle prese AC ) prima di effettuare qualsiasi collegamento. I diffusori e gli amplificatori hanno terminali di connessione positivo e negativo ("+1'e "-M)corrispondenti. II 4367 ha due set di terminali di collegamento;...
  • Seite 45 Utilizzo di Connettori a Forcella A. Svitare il morsetto C. Serrare il morsetto connettore a forcella alla base del terminale IMPORTANTE: Assicurarsi che le lamelle dei connettori a forcella (+) e (-) non si tocchino fra loro o tocchino Ilaltro terminale. II contatto fra Ie lamelle puö...
  • Seite 46 COLLEGAMENTO BI-WIRE (continua): Se state collegando in modalitä bi-wire due amplificatori stereo, collegate gli altoparlanti secondo la seguente illustrazione. Diffusore sinistro Amplificatore Dtfusore destro Right Right Amplificatore 2 Collegamento Collegamento Collegamento Collegamento Midrange/ Woofer Woofer Midrange/ Tweeter Tweeter In entrambi i casi, seguite le istruzioni per i differenti tipi di connettore nella sezione "Connessione Semplice Con un Solo Cavo"...
  • Seite 47 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 48 HARMAN HARMAN HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 20 5 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL, Differential Drive e HDI sono marchi di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
  • Seite 49 HARMAN JBL@ 4367 15-inch (380 mm) 2-weg vloerstaande luidspreker GEBRUIKERSHANDLEIDING...

  • Seite 50: Verpakkingsinhoud

    De 4367 is een nieuw lid van de familie van de JBL vloerstaande luidsprekers ontworpen voor thuisgebruik. Lees deze aanwijzingen aandachtig door om optimale prestaties van de nieuwe lu'dsprekers te verzekeren. VERPAKKINGSINHOUD INHOUD VAN DE JBL 4367 VERPAKKING: • I —Luidspreker 1 —Grille • 1 - Gebruikershandleiding 4 —Tapijtstiften...
  • Seite 51 VOETEN LUIDSPREKER INSTALLEREN Bevestig de meegeleverde tapijtstifien aan de metalen voeten van de luidspreker voordat je de luidspreker in gebruik neemt. 1 . De luidspreker omdraaien en op dik tapijt of een andere zachte ondergrond plaatsen. 2. De tapijtstiften in de voeten schroeven. BELANGRIJK: 0m schade (krassen, deuken, enz.) aan houten of linoleum vloeren door het gewicht van deze luidsprekers te voorkomen, altijd gebruik maken van de meegeleverde onderleggers.
  • Seite 52 AANSLUITINGEN LET OP: Zorg ervoor dat alle elektrische componenten van het systeem zijn uitgeschakeld (bij voorkeur ontkoppeld van de stopcontacten) alvorens aansluitingen te maken. Luidsprekers en versterkers hebben corresponderende positieve en negatieve ("4" en "-II) aansluitklemmen. De 4867 heeft twee sets aansluitklemmen; draadbruggen sluiten de aansluitklemmen op elkaar aan.
  • Seite 53 Gebruik van spade connectors: A. De dop losdraaien B. Plaats de spade connector C. Draai de dop vast op de aansluiting BEI-ANGRIJK: Zorg ervoor dat de (+) en (-) spade connectors elkaar of de andere aansluiting niet raken. Contact van de aansluitingen kan kortsluiting veroorzaken en de receiver of versterker beschadigen.
  • Seite 54 BI-WIRE AANSLUITING (vervolg): Als je bi-wiring gebruikt met twee stereo eindversterkers, de luidsprekers aansluiten volgens onderstaande afbeelding. Luidspreker Luidspreker links Versterker rechts Right Right Versterker Mid/Tweeter- Woofer- Woofer- aansluitingen aansluiting aansluiting aansluitingen In beide gevallen de instructies opvolgen voor de verschillende soorten connectors in Enkelvoudige kabelaansluiting...

  • Seite 55: Specificaties

    VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 56 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 20 5 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden JBL, Differential Drive en HDI zijn handelsmerken van HARMAN International Industries, Incorporated, in de Verenigde Staten en/of andere landen.
  • Seite 57 HARMAN JBL@ 4367 15-tommers (380 mm) 2-veis gulvstående høyttaler BRUKERHÅNDBOK...
  • Seite 58 INNLEDNING TAKK for at du kjØPteJBI_e 4367 2-veis gulvstående høyttalere. I mer enn 65 år har JBLs ingeniører levert lydutstyr for boliger, konsertsaler, lydstudioer og kinoer rundt om i verden, og JBL-produkter har blitt det eneste valget av ledende plateartister og lydteknikere. 4367 er et nytt medlem i JBLs familie av gulvstående høyttalere designet for hjemmebruk. Les disse instruksjonene nøye for å...
  • Seite 59 MONTER HØYTTALERNES FØTTER Før du tar bruk høyttaleren, monter de medfølgende piggene i høyttalerens metallføtter. 1. Snu høyttaleren opp ned på et tykt teppe eller en godt polstret overflate. 2. Skru piggene nn i føttene. VIKTIG: For å unngå skader (riper, fordypninger, etc.) på tre- eller linoleumsgulv på grunn av vekten av disse høyttalerne, må du alltid bruke de medfølgende brikkene.
  • Seite 60 KONTAKTER ADVARSEL: Sørg for at alle systemets elektriske komponenter er slått AV (og heist koblet fra stikkontakten) før du foretar tilkoblinger. Høyttalere og forsterkere har tilsvarende positive og negative ("+" og tilkobl'ngsterminaler. 4867 har to sett med tilkoblingsterminaler; broledere kobler terminalene til hverandre. Terminalene er merket "+" og I tillegg har "+"...
  • Seite 61 Bruke spadekontakter: A. Skru av hetten B. Sett inn spadekontaktens C. Stram hetten blad rundt terminalen VIKTIG: Forsikre deg om at (+) og (-) spadekontaktenes blad ikke berører hverandre eller deres motsatte terminal. Blad som berører hverandre kan skape en kortslutning som kan skade receiveren eller forsterkeren. Bruke banankontakter: A.
  • Seite 62 BI-WIRE-TILKOBLING (fortsatt): Hvis du bi-wirer med to stereo effektforsterkere, koble høyttalerne til i henhold til følgende ustrasjon. Venstre hoyttaler Forsterker Høyre høyttaler Right Right Forsterker Mellomtone-/ Basselement- Basselement- Mellomtone-/ diskanttil tilkobling tilkobling diskanttil- kobling kobling I begge tilfellene, følg instruksjonene for de ulike kontakttypene i grunnleggende enkel kabeltilkobling, på side 4. MERK: For mer informasjon om ullke høyttalerkabler og tilkoblingsmuligheter, kan du kontakte din lokale JBL-forhandIer.

  • Seite 63: Spesifikasjoner

    VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 64 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheter er forbeholdt. JBL, Differential Drive og HDI er varemerker for HARMAN International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land.
  • Seite 65 HARMAN JBL@ 4367 Kaksitie-lattiakaiutin 15 tuuman bassolla KÄYTTÄJÄN OPAS...
  • Seite 66 4367 on uusi tulokas JBL:n lattiakaiutinten tuotesarjassa, joka on suunniteltu kotikäyttöön. Jotta saat parhaan suorituskyvyn irti uusista kaiuttimistasi, lue nämä ohjeet huolellisesti. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ JOKAINEN JBL 4367 -LAATIKKO SISÄLTÄÄ: • 1 kaiutin • I säleikkö • 1 käyttöohje • 4 kauttmen jalat • 4 lattiapehmusteet Jos epäilet, että...
  • Seite 67 KAIUTTIMEN JALKOJEN ASENNUS Ennen kuin käytät kaiutinta, asenna toimitetut kiinnikkeet kaiuttimien metallijalkoihin. I . Käännä kaiutin ylösalaisin paksulle matolle tai pehmustetulle pnnalle. 2. Ruuvaa kiinnikkeet jalkoihin. TÄRKEÄÄ:Jotta estät kaiuttimienpainon aiheuttamatvahingot (naarmut,painaumatjne.) puu- tai linoleumilattioihin, k äytä aina mukana toimitettuja pehmusteita. Muista erityisesti käyttää...
  • Seite 68 LIITÄNNÄT HUOMIO: Varmista, että kaikki järjestelmän sähkölaitteet ovat POIS PÄÄLTÄ-tilassa (ja mieluiten irrotettuina niiden AC-pistorasioista) ennen kuin suoritat liitännät. Kaiuttimilla ja vahvistimilla on vastaavat positiiviset ja negatiiviset ( ja ö) liitäntäpäätteet. 4867:ssä on kahdet liitäntäpäätteet hyppyjohtimet Iiittävät päätteet toisiinsa. Päätteet on merkitty + ja (j. Lisäksi "+"-päätteillä on punaiset renkaat, kun taas "—"-päätteillä...
  • Seite 69 Lattaliittimien käyttö: A. Ruuvaa suojus B. Laita lattaliittmen terät C. Kiristä suojus ruuvln ymparl TÄRKEÄÄ:Varmista,etteivät johdot tai lattaliittimenterät (+)ja (ö) kosketatoisiinsatai muihin Iiittimiin.Jos terät koskettavat toisiaan, tästä voi olla seurauksena oikosulku ja vastaanottimen tai vahvistimen vahingoittuminen. Banaaniliittimien käyttö: A. Kiristä suojus B.
  • Seite 70 KAKSOISJOHDOTUS (jatkoa): Jos teet kaksoisjohdotuksen kahdelle stereovahvistimelle, itä kaiuttimet seuraavan kuvan mukaan. Vasen kaiutin Vahvistin Oikea kaiutin Right Right Vahvistin Keskiääninen/ Bassokartioliitäntä Bassokartioliitäntä Keskiääninen/ diskantti- diskantti- Iiitäntä liitäntä Noudata kummassakin tapauksessa eri liitintyyppejä koskevia ohjeita, kuten kohdassa "Yhden johdon perusliitäntä'l kerrottu Sivulla HUOM.: Kun haluat lisätietoa erilaisia kaiutinjohdoista...
  • Seite 71 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 72 Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, ncorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. JBL, Differential Drive ja HDI ovat HARMAN International Industries, Incorporatedin tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Toimintoja, teknisiä omnaisuuksa ja ulkomuotoa voidaan muuttaa Ilmoituksetta.
  • Seite 73 HARMAN JBL@ 4367 15-AlOVIMOBan (380 MM) 2-x nonocl*an Hanonbl*an CVICTeMa PYKOBOACTBO nonb30BATEJIR...
  • Seite 74 BBEAEH"E SJIXOAAPVIM 3a noKynKY2-x nonocH0Li HanonbHOLiaKycwyeCKOV1 CVICTeMbl KonoHKV1 JBLO 4367. 60nee qeM 65 neT C03AaFOT a KycTnqecKoe 060PYAOBaHl,1e AOMa,a TalOKe KOHUePTHblX 3anoB, CTYAMVI KVIHOTeaTPOB. 3a 3TOBpetvlfi npoAYK14L'19 JBL cTana Bb160POM NQI AJIRMHOIMX BeAYL141,1 ucn0JIHV-1TeneLi VI3BYKOL4H>KeHePOB. Momenb 4367 —3TOHOBblLi g neH cervie1iCTBa HanonbHblXKorlOHOK JBL, npeAHa3HaqeHHblb•i mcn0J7b30BaHL,19 A OMa.
  • Seite 75 YCTAHOBKA HO)KEK nepen 1,1cnonb30BaHV1eM aKYCTmqeCKOLä CMCTeMbl BCTaBbTe npnnaraervlble rB03AVIKM B MeTannmqeCKL,1e KOJ70HKL4 I . nepeBepHL,1Te KOTIOHKY A HOM BBepx VIonycT',1Te Ha ycT0LhHhBY10 noaePXHOCTb, Hanpv1Mep, Ha noKPblTbllh TonCTblM KOBPOM non. 2. BKpYTl,1Te r B03AL4KVl B HO>KKM. BHVIMAHVIE. BOM36exaHme (qapanvlH, BM9TVIH VIT.n.) Ha aepeB9HHblX VITIM nv1HoneYMHblX nonax noa B03aehCTBVteM Beca KonoHOK Bceraa mcnonb3yv1Te npmnaraeMble 3aLUMTHble H OXKM.
  • Seite 76 nom«mO'4EHVIR IIPEAYIIPE)KAEHVIE: nepen BblnonHeH"er.4 noAKmoyeHMi y6eAhTecb, "TO BCe3neKTpnyecwe KOMnOHeHTbI CL4CTeMb1 BblKJ1}OHEHbl (n npean0MTMTenbH0 0TKmoqeHbl OTP03eTOK). Ha KOfiOHKax VIycmnL4Tenqx b•1MelOTC9 COOTBeTCTBYlOU4Me nono>KVlTenbHble V IOTPuaTenbHble («+» VI«-») KneMMbl. Monens 4367 BKJ1}OHaeT ABa Ha60pa Knex,1M; npoBoaa-nepeMblHKMnpeAHa3HayeHblAnn coeAVIHeHVIR KneMMapyr c apyrorvl. Knerv1Mbl 0603HaqeHbl cv1MBonatv1b•1 «+»...
  • Seite 77 Vlcn0J1b30BaHne nn0CKVIX coeAhHhTeneü: A. OTKpyTVITe HacaA'.1Te nonaTKy C. 3aTRHMTe KonnaHOK nnocxoro coeAv1HMTeJIR KOnnaHOK Ha CTepxeHb BHVIMAHVIE. y6eAVITecb,"TO nonaTKL,1 n nOCKVlX c oeAL'1HL,1Tene1i (+) m(-) He KacalOTCA apyr apyra apyrmx KneMM. B nPOThBHOM cnyqae MONCT nPOM30LäTV1 KOPOTKOe 3aMblKaHV1e, KOTOpoe MO>KeT n oapeAVITbpecnaep Vinn ycvtnmenb. Mcnonb30BaHne coeAMHMTenei TMna «6aHaH»:...
  • Seite 78 ABYxnPOBOAHOE nonKNOMEHVIE (npoaonxewe): Ecnvl Bbl ABYM9 npoBoaaMM noAKf110qaeTe KonoHKV1 K ABYM cTepeo-ycMf1L,1Tennrv1, B blnOJIH9biTe noAKmoqeH1,1eB COOTBeTCTBVW1 C PVICYHKOM HVI>Ke. JleeaR KOn0HKa Ycnnmenb npaBafi KonoHKa Rigm Right Ycunmenb nonxnK)- nonxmoqe nomuuoqe r10AKJM-oge Hide AVIHaMVl AVIHaMMKOB KOB cpeAHnx cpeAH1dX ld BblCOKMX BblCOKMX qacTOT qacTOT B ny060M cnyqae cneayer BblnonH9Tb MHCTPYKUVIM pa3nVIHHblX TVIIIOB coeAYIHMTenevi B pa3gene «OCHOBHOe...
  • Seite 79 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 80 CA 91329 USA (CLUA) www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Bce npaBa 3aU4VIL.geHbl. JBL, Differential Drive VIHDI ABIINOTCATOBaPHblM1,1 3HaKaMV1 HARMAN International Industries, Incorporated, 3aperVlCTpnpoaaHHblMVl B CLUA "(VIJI") apyrnx crpaHax. OYHKUVIVI, xapaKTepncThK',1 M BHe1UHVIVi BL,IA MoryT V13MeHVITbC9 6e3 yaeAOMneHMA. H0Mep 950-0514-001...
  • Seite 81 HARMAN JBL@ 4367 2-vägs 15-tums (380 mm) golvhögtalare BRUKSANVISNING...

  • Seite 82: Förpackningen Innehåller

    Ijudtekniker. 4367 är en ny medlem i JBL-famiIjen med golvhögtalare och är designad för hemmabruk. För att få bästa resultat av dina nya högtalare ska du läsa igenom denna bruksanvisning noga. FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER VARJE LÅDA MED JBL 4367 INNEHÅLLER: • I —Högtalare • 1 — Front • 1 —Bruksanvisning 4 - Spikinsatser 4 —Golvskydd...
  • Seite 83 INSTALLERA HÖGTALARFÖTTERNA Innan högtalaren används ska de medföljande spikinsatserna sättas i högtalarnas metallfötter. I . Vänd högtalaren upp och ned på ett mjukt, rent underlag eller en tjock matta. 2. Skruva i spikinsatserna i fötterna. VIKTIGT: För att förhindra skador (repor, hack, etc.) i trä- eller linoleumgolv på grund av högtalarnas Vikt ska alltid de medföjande golvskydden användas.
  • Seite 84 ANSLUTNINGAR VARNING: Kontrollera att alla elektriska komponenter i systemet är avstängda (och heist bortkopplade från ström) innan du gör några anslutningar. Högtalare och förstärkare har motsvarande positiva och negativa ("+1'och kontakter. 4367 har två uppsättningar anslutningsterminaler; byg ar ansluter terminalerna till varandra. Terminalerna är märkta "+" och Dessutom "+"...
  • Seite 85 Använda platta kontakter B. För på bladen på de C. Skruva åt locket A. Skruva av locket platta kontakterna runt terminalen VIKTIGT: Se till att (+)- och (—)-bladenpå de platta kontakterna inte vidrör varandra eller den andra terminalen. Kontakt mellan bladen kan orsaka kortslutning som kan skada receivern eller förstärkaren.
  • Seite 86 DUBBELKABELANSLUTNING (forts): 0m du dubbelkabelansluter till två stereoeffektförstärkare ska högtalarna anslutas enligt följande bild. Vänster högtalare Förstärkare Höger högtalare Right Right Förstärkare Mellanregister/ Basanslutning Basanslutning Mellanregster/ diskant- diskant- anslutning anslutning I endera fallet ska du följa instruktionerna för Olika anslutningstyper i Enkel enkabelsanslutning på sidan 4. OBS! För mer information om Olika högtalarkablar och anslutningsalternativ ska du kontakta din lokala JBL-återförsäljare.

  • Seite 87: Specifikationer

    VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 88 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter förbehålles. JBL, Differential Drye och HDI är varumärken som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder.
  • Seite 89 HARMAN JBL@ 4367 15" (380 mm) 2-vejs gulvhøjttaler BETJENINGSVEJLEDNING...
  • Seite 90 INTRODUKTION MANGE TAK for dit kØb af JBI_e 4367 2-vejs gulvhøjttaler. I mere end 65 år har JBL's ingeniører leveret lydudstyr til private hjem, koncertsale, lydstudier og biografer over hele verden, og JBL's produkter er blevet førende musikeres og lydteknikeres absolut foretrukne valg.
  • Seite 91 INSTALLATION AF HØJTTALERFØDDERNE Før du bruger højttaleren, skal du installere de medfølgende spikes, der isættes i højttalerens metalfødder. I . Vend højttaleren omvendt på et tykt tæppe eller en velpolstret overflade. 2. Skru spikes'ene ind fødderne. VIGTIGT: For at forebygge skader (ridser, skrammer m.v.) på træ eller linoleum pga. vægten af disse højttalere, bør de medfølgende skånere altid bruges.
  • Seite 92 TILSLUTNINGER FORSIGTIG: Sørg for, at alle systemets elektriske komponenter er SLUKKEDE (og gerne afbrudt fra strikkontakten), før du opretter nogen tilslutninger. Højttalere og forstærkere har tilsvarende positive og negative tilslutningsterminaler 4367 har to sæt tilslutningsterminaler, og jumperledninger forbinder terminalerne med hinanden. Terminalerne er mærket med "+" og ' - Yderligere har "VI-terminalerne røde ringe, mens "-"-terminalerne har sorte ringe.
  • Seite 93 Brug af spadestik: A. Skru hætten B. Isæt spadestikket omkring C. Stram hætten terminalen VIGTIGT: Sorg for, at spadestikkene (+) og (-) ikke kommer i kontakt med hinanden. I modsat fald kan der opstå kortslutning, som kan beskadige receiveren eller forstærkeren. Brug af bananstik: B.
  • Seite 94 BI-WIRET TILSLUTNING (fortsat): Hvis du bi-wirer med to stereoeffektforstærkere, skal du tilslutte højttalerne i overensstemmelse med følgende illustration. Venstre højttaler Forstærker Højre højttaler Right Right Forstærker Tilslutning til Tilslutning af Tilslutningaf Tilslutning til mellemtone/ subwoofer subwoofer mellemtone/ diskant diskant Under alle omstændigheder skal instruktionerne for forskellige tilslutningstyper i Grundlæggende opsætning med enkeltkabel på...
  • Seite 95 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 96 HARMAN HARMAN HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdt. JBL, Differential Drive and HDI er varemærker tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande.
  • Seite 97 —Cß—2Y8 4 C. 4K Åq NVVA.&IVH...
  • Seite 98 JBL 2ünd43671y5Yn)b7 JBLØfrffi 43671-fi JBL 43670)RØÉ8: • 3üFÄe—-h—...
  • Seite 99 -ICE 4_12 OA_J...
  • Seite 100 k • r-jar+J zwwoaw r -J R r +J k C —S( K...
  • Seite 101 E R e—fi— Right 3—77— www.jbl.com...
  • Seite 102 fiÄZ—h— GAZ—h— Right Right F/Yd— 5—7r— 3--77— (HF) (UHF) 4367 X \ 7 t— —x I-IFt5&CflJHFF3d/...
  • Seite 103 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 104 HARMAN HARMAN (HARMAN International, Incorporated) 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated JBl_i47T I)—R' (HARMANInternational Industries, Incorporated) 0514...
  • Seite 105 HARMAN JBL@ 4367 -1521 X l(380mm)
  • Seite 106 1-na RYE E {BAY-I? + GAY 110 : —An a-Rz E-?16 -478 1041! • *Y-g-4Y • L9ev lclYöF8 HYlöææl}-Y a L9Ct7 ' * S I-Y E -l? IO L9Ct7...
  • Seite 107 WOO'lq('MMM I-YIIOA-L ly-I(LHT] 10 W R 16/11- IolaAc IloBå at9cv • h I-C±IÄ • Iloæ -gra 4ClYbZ • IYAc loe lxHR sa-4Y - OV 104M Elxlå -S--zü (UOL Hglå Sh.E$z 16491* IUOOG< W00G< -sac He-lo -Slxlå — 11-0* •81 Y IYAL 10e •81 Y É-HY...
  • Seite 108 QI Q Ch. 43670-11 = a CkXh7h ZIÉ-LICF. élOl ZIÉ-LICI. Oh2H "OEL4967 4367? -au 01 51-gæ OLI-3-l -r- EEÉ 71 Eh Æl.± 01 0 & EkXl. -B 51: Al•0121 DIE AIQ(OII 436721 HI ill* X-IA-I, 3-114 , ill 3d141E-l, fila 2 e &...
  • Seite 109 -äQ: (+) BE-Y f?åV-É-Xl d hL4L4 4367 * ¯1Xj11A Onl-a-L-l ä16H 4367* iLh94 dHEöh_ 7401 Right ÉZ_F t 91/ www.jbl.com...
  • Seite 110 -g-$lü a-kea* •ÖIYÉ(4ü Ikå8 ly E E hkcHe4g I-Yliokxe- -Zlhxhö Nn Inez IloFz4ü • A1-in 11010 A1-I'G IQ4C e EQlhrvl-Y ÉÉJ 161-Y * 1k)L9Ct7 1-0 IkY ssa-4Y YN4e Ibo?lelb ZIY agh -347 -RIC E-Fzæ I-II* w6!8...
  • Seite 111 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 112 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 0 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. A1 rights reserved , Differential Drive HDI-É QI/EE-É -=g-€! HARMAN International Industries, Incorporated? CI C 71b, 8101 -+å 950 0514 001 7Hä B...
  • Seite 113 (WII 088) 119 L L9ev Åq NVVA.&IVH...
  • Seite 114 4367 in 65 4367 4367 • 1 - i5JÉä%...
  • Seite 115 54 kg (119 lb) (20 in) (20 in) 400 - 60 , ihiidfÜfiIhfißfiä5±ibbN0 4367 www.jbl.com...
  • Seite 116 ("+1' 'I-it) 4367 4367 Akif, "+" (±lé) 4367...
  • Seite 117 4367 4367 4SfZ Right www.jbl.com...
  • Seite 118 Right Right 4367 (HF) (UHF) "OdB" 0 4367 "hhftJ1"...
  • Seite 119 VIHAOHe3L,1R L'1Mnoprep B Poccvno «XAPMAH PYC CVIAü13c», Pocus, 127018, r.MocKBa, yn. ABVIHqea, A. 12, K 1 rapaHTV1iHblli nepM0A I roa VIH@OPMaUVIR O cepBMCHblXqeHTPaX www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467 CPOKcnY>K6bl 5 neT TOBap cepT1-1@1-1L4VIPOBaH Aara npol,13BOACTBa Aara M3r0TOBneHb•19 Y CTP0biCTBa onpeaeJIReTCR no ABYM 6YKBeHHblM 0603HaqeHb•19M1,13 B TOPO'?rpynnbl CMMBOnOB cepMVIHoro H0Mepa...
  • Seite 120 HARMAN HARMAN HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl com 0 2015 HARMAN International Industries, ncorporatedo JBL\ Differential Drive HARMAN International Industries, Incorporated Part No. 950-0514-001 Rev. B...

Inhaltsverzeichnis