Prim CPFL214 Anleitung
Druckentlastungskissen
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Cojines Antiescaras
وسائد مضادة للتقرحات
Antidekubitní podložky
Druckentlastungskissen
Puder Til Forebyggelse Af Siddesår
Μαξιλάρια κατακλίσεων
Pressure Relief Cushions
Painehaavoja Ehkäisevät Pehmusteet
Coussins Anti-Escarres
Antidekubitalni jastuci
Antidecubitus párnák
Cuscini Antidecubito
Anti-Doorligwonden-Kussen
Puter For Trykksår
Poduszki Przeciwodleżynowe
Almofadas Antiescaras
Perne Antiescare
Противопролежневые Подушки
Vankúše proti preležaninám
Kuddar Mot Trycksår
Instrucciones de adaptación ·
Tilpasning instruktion · Οδηγίες εφαρμογής · Fitting instructions · Sovitusohjeet ·
Instructions d'adaptation · Upute za postavljanje · Rögzítési utasítások · Istruzioni
per l'adattamento · Montage-instructies · Tilpassingsinstruksjon · Instrukcja obsługi
· Instruções de adaptação · Instructiuni de reglare · Инструкции по адаптации ·
CPFL214 (1, 2)
CPFL218 (1, 2)
CPVA220 (1, 2, 3)
CPVA280 (1, 2)
تعليمات المستخدم
Návod na použitie · Utprovningsinstruktion
· Pokyny K Nastavení · Anleitung ·
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Prim CPFL214
Inhaltszusammenfassung für Prim CPFL214
- Seite 1 Cojines Antiescaras CPFL214 (1, 2) وسائد مضادة للتقرحات CPFL218 (1, 2) Antidekubitní podložky CPVA220 (1, 2, 3) Druckentlastungskissen CPVA280 (1, 2) Puder Til Forebyggelse Af Siddesår Μαξιλάρια κατακλίσεων Pressure Relief Cushions Painehaavoja Ehkäisevät Pehmusteet Coussins Anti-Escarres Antidekubitalni jastuci Antidecubitus párnák...
- Seite 2 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Cojín viscoelástico anatómico de CPVA280 130kg densidad 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Cojín de flotación cuadrado 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Cojín de flotación con forma de CPFL218 150kg herradura 42X42X6 cm Nota: Las fundas cumplen los requisitos de la norma BS7175 siendo ignífugas clase CRIB5 y están fabricadas...
- Seite 3 estropear el cojín, haciéndolo inutilizable. • En los modelos de flotación líquida, evite la ingesta o contacto con mucosas u ojos del líquido interno del cojín, ya que puede resultar nocivo. • Algunos materiales del producto son no ignífugos por lo que se recomienda no utilizarlo en ambientes con excesivo calor, fuego o radiaciones.
- Seite 4 الوسادة CPVA280 /التشريحية ذات الكثافة 08 كغ 031 كيلو 8×45×42 3م 14×14×5,4 سم وسادة تعويم مربعة 051 كغ CPFL214 14×14×6 سم وسادة تعويم مربعة 051 كغ 24×24×5,4 سم وسادة تعويم على شكل حذوة 051 كغ CPFL218 24×24×6 سم وسادة تعويم على شكل حذوة...
- Seite 5 ينبغي الحرص جيد ا ً لتجنب التمزق أو أي حادث ميكانيكي آخر قد يتلف الوسادة، مما يجعلها غير صالحة .لالستخدام في الطرازات ذات التعويم السائل، تجنب ابتالع أو مالمسة األغشية المخاطية أو العينين للسائل الداخلي . ً للوسادة، ألنه قد يكون ضار ا بعض...
- Seite 6 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatomická viskoelastická CPVA280 130kg podložka s hustotou 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm Podložka s tekutou náplní ve CPFL214 150kg tvaru čtverce 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Podložka s tekutou náplní ve CPFL218 150kg tvaru podkovy 42X42X6 cm Poznámka:...
- Seite 7 nebo do očí, neboť to může být škodlivé. • Některé materiály výrobku nejsou nehořlavé, takže ho nedoporučujeme používat v místech, kde je příliš teplo, v blízkosti ohně nebo radiačního záření. • Skladujte vodorovně v původním obalu, na suchém místě chráněném před přímým světlem. Nenechávejte polštář...
- Seite 8 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatomisches viskoelastisches CPVA280 Kissen mit einer Dichte von 80 130kg 42X45X8 cm kg/m3 41X41X4,5 cm Quadratisches mit Gel gefülltes CPFL214 150kg Kissen 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Mit Gel gefülltes Kissen in CPFL218 150kg Hufeisenform 42X42X6 cm Hinweis: Die Bezüge entsprechen den Anforderungen der Richtlinie BS7175 und der Brandschutzklasse CRIB5...
- Seite 9 verschieben kann und nicht mehr stabil genug ist, um seine Funktion ordnungsgemäß zu erfüllen. • Erlauben Sie Kindern nicht, mit diesem Produkt zu spielen. • Es muss besonders darauf geachtet werden, Risse oder eine andere Art von mechanischen Schäden, die das Kissen beschädigen und es unbrauchbar machen können, zu vermeiden.
- Seite 10 • Undgå at betrækket samler fugt. • Det anbefales at købe et ekstra betræk, til brug når det primære vaskes. • Det anbefales at puden ikke anvendes til andre områder af kroppen, end den, som den er udviklet til (sæde-korsbensområdet).
- Seite 11 • Med hensyn til flydemodeller, skal man undgå at væsken indtages eller kommer i kontakt med slimhinder eller øjne, da væsken kan være skadelig. • Nogle af materialerne i produktet er ikke brandsikre, og det bør derfor ikke anvendes i miljøer med overdreven varme, ild eller stråling.
- Seite 12 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Ανατομικό μαξιλάρι από CPVA280 ελαστική βισκόζη με πυκνότητα 130kg 42X45X8 cm 80 kg/m3 41X41X4,5 cm CPFL214 Τετράγωνο μαξιλάρι με υγρό 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Μαξιλάρι με υγρό σε σχήμα CPFL218 150kg πετάλου 42X42X6 cm Σημείωση:...
- Seite 13 • Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με αυτόν το προϊόν. • Προσέχετε ιδιαίτερα να μην σκιστεί ή να προκληθεί οποιοδήποτε άλλο μηχανικό ατύχημα που μπορεί να καταστρέψει το μαξιλάρι, καθιστώντας το ακατάλληλο για χρήση. • Στα μοντέλα με υγρό, αποφύγετε την κατάποση ή την επαφή του υγρού του μαξιλαριού με την βλένη και τα...
- Seite 14 100kg with a density of 60kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatomical viscoelastic cushion CPVA280 130kg with a density of 80kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Square-shaped flotation cushion 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Horseshoe-shaped flotation CPFL218 150kg cushion 42X42X6 cm Note: The covers meet the requirements of the BS7175 standard.
- Seite 15 it unusable. • If you have a liquid flotation model and it leaks, do not ingest the liquid or allow it to come into contact with mucous membranes or the eyes, as it may be harmful. • Some of the materials used in the product are not flame retardant. Therefore, its use is not recommended in environments with excessive heat, fire or radiation.
- Seite 16 100kg istuintyyny tiheys 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatominen viskoelastinen CPVA280 130kg istuintyyny tiheys 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm Nestetäytteinen nelikulmainen CPFL214 150kg istuintyyny 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Hevosenkengänmuotoinen CPFL218 150kg nestetäytteinen istuintyyny 42X42X6 cm Huomioi: Päälliset ovat palonkestäviä standardin BS7175 luokkavaatimusten CRIB5 mukaisesti ja ne on valmistettu kankaasta, joka on käsitelty vähentämään sienten ja bakteerien kasvua.
- Seite 17 tai silmien kanssa, sillä se saattaa olla vahingollista. • Jotkut tuotteen materiaaleista eivät ole palonkestäviä, minkä vuoksi sen käyttöä ei suositella ympäristöissä, joissa on liian korkea lämpötila, avotuli tai säteilyä. • Varastoi istuintyyny vaaka-asennossa alkuperäislaatikossaan kuivassa paikassa valolta suojassa. Älä jätä istuintyynyä...
- Seite 18 42X45X8 cm 42X42X8 cm Coussin viscoélastique CPVA280 anatomique d’une densité de 80 130kg 42X45X8 cm kg/m3 41X41X4,5 cm CPFL214 Coussin à flottaison carré 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Coussin à flottaison en forme de CPFL218 150kg fer à cheval 42X42X6 cm Remarque: Les housses satisfont aux exigences de la norme BS7175, Classe CRIB5, en matière de résistance...
- Seite 19 • Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit. • Veillez tout spécialement à éviter les déchirures ou tout accident mécanique qui pourraient endommager le coussin et le rendre inutilisable. • En ce qui concerne les modèles à flottaison liquide, veillez à ne pas avaler le liquide contenu dans le coussin et à...
- Seite 20 100kg gustoće 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatomski jastuk sa spužvom CPVA280 130kg gustoće 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Kvadratni jastuk s gelom 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm CPFL218 Potkovasti jastuk s gelom 150kg 42X42X6 cm Napomena: Obloge zadovoljavaju zahtjeve norme BS7175 s oznakom vatrootpornosti CRIB5, a izrađene su...
-
Seite 21: Upute Za Upotrebu
• Na modelima koji su punjeni tekućinom, izbjegavajte gutanje ili kontakt tekućine iz jastuka sa sluznicama ili očima, budući da ona može biti štetna. • Neki materijali proizvoda nisu vatrootporni, zbog čega se preporučuje da se ne koristi u okruženju pretjerane vrućine, vatre ili zračenja. - Seite 22 60 kg/m 3 sűrűséggel 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatómiai viszkoelasztikus párna CPVA280 130kg 80 kg/m 3 sűrűséggel 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Négyzet alakú úszó párna 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm CPFL218 Úszó párna; patkó alakú 150kg 42X42X6 cm Megjegyzés: A huzatok megfelelnek a BS7175 szabvány előírásainak, mivel CRIB5 osztályú...
- Seite 23 • A folyadékot tartalmazó modellek esetében kerülje a belső folyadék lenyelését vagy nyálkahártyával való érintkezését és szembe kerülését, mivel ez ártalmas lehet. • A termék egyes anyagai nem tűzállóak, ezért használata túlzott hő, tűz vagy sugárzás közelében nem ajánlott. • Vízszintesen, az eredeti csomagolásban, száraz, fénytől védett helyen tárolja. A párnát napon lévő gépkocsiban ne hagyja.
- Seite 24 42X45X8 cm 42X42X8 cm Cuscino anatomico in schiuma CPVA280 viscoelastica con densità di 80 130kg 42X45X8 cm kg/m3 41X41X4,5 cm CPFL214 Cuscino in gel fluido quadrato 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Cuscino in gel fluido a ferro di CPFL218 150kg cavallo...
- Seite 25 • Nei modelli a galleggiamento liquido, evitare l’ingestione o il contatto con le mucose o con gli occhi del liquido interno del cuscino, in quanto può essere dannoso. • Alcuni materiali del prodotto non sono ignifughi, pertanto si consiglia di non utilizzarlo in ambienti con calore eccessivo, fuoco o radiazioni.
- Seite 26 100kg dichtheid van 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatomisch schuimkussen met CPVA280 130kg dichtheid van 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Vierkant vloeistofkussen 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm CPFL218 Hoefijzervormig vloeistofkussen 150kg 42X42X6 cm Let op: De hoezen voldoen aan de voorschriften van de norm BS7175 en zijn vlambestendig klasse CRIB5.
- Seite 27 • Zorg ervoor dat er geen scheuren of andere mechanische schade aan het kussen komt waardoor het kussen onbruikbaar wordt. • Zorg bij vloeistofkussens ervoor dat u de vloeistof van het kussen niet inslikt of dat de vloeistof niet in contact komt met de slijmvliezen of ogen, dit kan schadelijk zijn.
- Seite 28 100kg med tetthet 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Viskoelastisk anatomisk pute CPVA280 130kg med tetthet 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Firkantet flytepute 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm CPFL218 Flytepute i hesteskoform 150kg 42X42X6 cm Merknad: Trekkene oppfyller kravene i BS7175-standarden, er flammehemmende av klasse CRIB5 og er laget av et stoff som er behandlet for å...
- Seite 29 væsken inne i puten, da det kan være skadelig. • Noen materialer i produktet er ikke flammehemmende så det anbefales derfor ikke å bruke det i omgivelser med overdreven varme, flammer eller stråling. • Oppbevares horisontalt i originalemballasjen på et tørt sted vekk fra direkte lys. Ikke la puten være inne i en bil med direkte sol.
- Seite 30 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatomiczna poduszka z pianki CPVA280 termoelastycznej o gęstości 80 130kg 42X45X8 cm kg/m3 41X41X4,5 cm Poduszka pływająca o kształcie CPFL214 150kg kwadratu 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Poduszka pływająca o kształcie CPFL218 150kg litery U 42X42X6 cm Uwaga: Pokrowce, spełniające wymagania normy BS 7175, są...
-
Seite 31: Instrukcja Użytkowania
poduszki, co może spowodować, że nie będzie się ona nadawała do użytku. • W przypadku modeli poduszki pływającej, spożycie wypełniającego ją płynu lub kontakt z nim błon śluzowych i oczu mogą być szkodliwe. • Ponieważ niektóre z zastosowanych w produkcie materiałów nie są ognioodporne, niewskazane jest jego użytkowanie w miejscach narażonych na działanie nadmiernej temperatury, płomieni lub promieniowania cieplnego. - Seite 32 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Almofada viscoelástica anatómica CPVA280 130kg com uma densidade de 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Almofada de flutuação quadrada 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Almofada de flutuação em forma CPFL218 150kg de ferradura...
- Seite 33 • Nos modelos de flutuação líquida, evite a ingestão ou o contacto do líquido interno da almofada com as mucosas ou olhos, visto poder ser nocivo. • Alguns materiais do produto não são ignífugos, pelo que é recomendável não o utilizar em ambientes com demasiado calor, fogo ou radiações.
- Seite 34 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Pernă viscoelastică anatomică cu CPVA280 130kg densitate de 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Pernă cu flotație pătrată 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Pernă cu flotație în formă de CPFL218 150kg potcoavă...
-
Seite 35: Instrucțiuni De Utilizare
• Anumite materiale din componența produsului nu sunt ignifuge, motiv din care se recomandă să nu fie folosit în medii cu temperaturi excesive, foc sau radiații. • Păstrați perna în poziție orizontală, în ambalajul original, într-un loc uscat și ferit de lumină directă. Nu lăsați perna în interiorul unei mașini expuse la lumina solară... -
Seite 36: Меры Предосторожности
Подушка из вязкоупругого CPVA280 материала, анатомической 130 кг 42X45X8 cm формы, с плотностью 80 кг/м3 41X41X4,5 cm Подушка квадратной формы с CPFL214 150 кг жидким наполнителем 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm Подушка в форме подковы, с CPFL218 150 кг жидким наполнителем... - Seite 37 • Следует проявлять особую осторожность, чтобы избежать разрыва или любого другого механического повреждения подушки, делающей ее непригодной для использования. • В моделях противопролежневой подушки с жидким наполнителем следует избегать попадания жидкости внутрь тела или контакта со слизистыми оболочками и глазами, так как это может быть вредным...
- Seite 38 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatomický viskoelastický vankúš CPVA280 130kg s hustotou 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Štvorcový flotačný vankúš 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm CPFL218 Flotačný vankúš v tvare podkovy 150kg 42X42X6 cm Poznámka: Obliečky spĺňajú...
- Seite 39 tekutinou vankúša, pretože môže byť škodlivá. • Niektoré materiály výrobku nie sú odolné voči horeniu, preto sa odporúča nepoužívať ich v prostrediach s nadmerným teplom, ohňom alebo žiarením. • Skladujte vo vodorovnej polohe v pôvodnom obale na suchom mieste chránenom pred priamym svetlom. Nenechávajte vankúš...
- Seite 40 100kg med densitet 60 kg/m3 42X45X8 cm 42X42X8 cm Anatomisk viskoelastisk kudde CPVA280 130kg med densitet 80 kg/m3 42X45X8 cm 41X41X4,5 cm CPFL214 Fyrkantig flytkudde 150kg 41X41X6 cm 42X42X4,5 cm CPFL218 Flytkudde i hästskoform 150kg 42X42X6 cm OBS!: Överdragen uppfyller kraven enligt BS7175 med flamskyddsklass CRIB5 och är tillverkade i ett material som hämmar tillväxten av svamp och bakterier.
- Seite 41 • Vissa material i produkten är inte flamskyddade och man rekommederas att de inte används i miljöer med hög värme, eld eller strålning. • Förvara kudden horisontellt på en torr plats i dess originalförpackning, utan direkt kontakt med solljus. Lämna inte kudden i en bil i direkt solljus. •...
- Seite 44 PRIM, S.A. Avenida del Llano Castellano, 43 Planta 3 28034 Madrid España IU.638.1 07/07/2025 831884...