Prim Airtex Pro ATX730 Bedienungsanleitung
Quicklinks
آيرتكس مشد دعامة الركبة روم
Airtex kolenní ortéza rom
Airtex kniebandage rom
Airtex knæbandage rom
Airtex επιγονατιδα rom
Airtex rom põlveortoos
Airtex rom knee support
Airtex genouillère rom
Steznik za koljeno airtex rom
Airtex rom térdrögzítő
Airtex ginocchiera rom
„Airtex" kelio įtvaras rom
AIRTEX ceļgala fiksators rom
Airtex rom kniebrace
Airtex rom-knebeskyttelse
Airtex orteza stawu kolanowego typu rom
Airtex genunchieră rom
Airtex наколенник rom
Kolenná ortéza airtex s kĺbom rom
ATX730 · ATX721
Airtex rodillera rom
Airtex-polvituki rom
Airtex joelheira rom
Airtex knäortos rom
Airtex rodillera policéntrica
آيرتكس مشد دعامة الركبة متعدد المراكز
Airtex kolenní ortéza polycentrická
Airtex polyzentrische kniebandage
Airtex polycentrisk knæbandage
Airtex πολυκεντρικη επιγονατιδα
Airtex polütsentriline põlveortoos
Airtex polycentric knee support
Monenkeskinen airtex-polvituki
Airtex genouillère polycentrique
Policentrični steznik za koljeno airtex
Airtex policentrikus térdrögzítő
Airtex ginocchiera policentrica
„Airtex" policentrinis kelio įtvaras
AIRTEX policentrisks ceļgala fiksators
Airtex polycentrische kniebrace
Airtex polysentrisk knebeskyttelse
Airtex: orteza stawu kolanowego z przegubami policentrycznymi
Airtex joelheira policêntrica
Airtex genunchieră policentrică
Airtex наколенник полицентрический
Polycentrická kolenná ortéza airtex
Airtex policentrisk knäortos
Verwandte Anleitungen für Prim Airtex Pro ATX730
Inhaltszusammenfassung für Prim Airtex Pro ATX730
- Seite 1 ATX730 · ATX721 Airtex rodillera rom Airtex rodillera policéntrica آيرتكس مشد دعامة الركبة روم آيرتكس مشد دعامة الركبة متعدد المراكز Airtex kolenní ortéza rom Airtex kolenní ortéza polycentrická Airtex kniebandage rom Airtex polyzentrische kniebandage Airtex knæbandage rom Airtex polycentrisk knæbandage Airtex επιγονατιδα...
- Seite 2 Descripción y uso previsto: ATX730 - Rodillera tubular semiabierta con cinchas de ajuste superior e inferior, rodete rotuliano, estabilización y control de la flexo-extensión de la rodilla gracias a las articulaciones con sistema ROM. Rango de extensión regulable de 0°, 15°, 30°, 55°, 75°, 95° y 110° y rango de flexión regulable de 15° y 75°. Bilateral. La rodillera viene provista de una llave Allen y 2 pernos.
- Seite 3 Con ayuda de la llave Allen, desatornillar y extraer el perno e introducirlo en el ángulo limitante correspondiente. Una vez introducido, volver a atornillar el perno. En el caso de querer limitar la flexión y extensión al mismo tiempo, introducir el perno adicional en el ángulo correspondiente de cada una de funciones.
- Seite 4 • أدخل جهاز التقويم في الساق حتى يتطابق وضع الرضفة مع النافذة الرضف ي ّة في مشد دعامة الركبة، ويجب أن يتطابق المحور )1 الميكانيكي للمفاصل بدوره مع المحور التشريحي للركبة ويسمح بانثناءها. (الشكل )2 • بعد ذلك، أغلق جزء الفخذ من مشد دعامة الركبة. (الشكل )9-6 يتم...
- Seite 5 apod., aby zůstala zachována jejich přilnavost. • Výrobek pravidelně čistěte a dodržujte odpovídající osobní hygienu. • Zkonzultujte s ošetřujícím lékařem, zda můžete ortézu odložit při koupeli nebo ve sprše, v opačném případě ji překryjte nebo chraňte před stykem s vodou. •...
- Seite 6 Nachsorge zu entscheiden. • Wenn eine Nebenwirkung, Hautentzündung oder Reizung festgestellt wird, muss sofort der Arzt darüber informiert werden. • Der Arzt muss die eventuelle äußerliche Anwendung von Cremes zusammen mit der Orthese in Betracht ziehen. • In den Druckbereichen darf die Haut weder verletzt noch überempfindlich sein. •...
- Seite 7 ATX721 - Behandling af ledsmerter, slimsæksbetændelse, senebetændelse, gigt og leddegigt, skader på knæskallen, skader på knæets laterale ledbånd, Osgood-Schlatter, patellofemoralt syndrom, subluksation af knæet samt efter skader og efter operationer. Instabilitet af det kollaterale ledbånd eller forreste knæ, skade på forreste korsbånd (ACL) samt skade på...
- Seite 8 ρυθμιζόμενης έκτασης από 0°, 15°, 30°, 55°, 75°, 95° και 110° και εύρος ρυθμιζόμενης κάμψης από 15° και 75°. Δύο πλευρών. Η επιγονατίδα διαθέτει ένα κλειδί Άλεν και 2 στηρίγματα. ATX721 - Επιγονατίδα σωληνωτή ημιανοικτή με ιμάντες ρύθμισης πάνω και κάτω, ενίσχυση επιγονατίδας και πολυκεντρική...
- Seite 9 ξανά η κατεύθυνση του κλεισίματος του μικρό γάντζου του ιμάντα όταν γίνεται χιαστί. Ο ιμάντας μπορεί να προσαρμοστεί κατά μήκος αν χρειάζεται (Εικ. 10) ΕΠΙΓΟΝΑΤΙΔΑ ΜΕ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΜΨΗΣ-ΕΚΤΑΣΗΣ (ATX730): Ρύθμισης της άρθρωσης ROM (ATX730): Για αλλαγή της γωνίας περιορισμού της άρθρωσης ROM, δεν είναι αναγκαίο να απομακρύνετε τις αρθρώσεις από...
- Seite 10 • Ärge lubage lastel selle seadisega mängida. • Arsti määratud poltide asendit mitte muuta. Pealepanemise juhised: • Väga tähtis on valida igale patsiendile paras suurus. • Oluline on tagada, et ortoosi lihasepoolne osa ja kõik tugirihmad on enne ortoosi pealepanemise alustamist avatud.
- Seite 11 • If you notice any side effects, skin conditions or sensitivity, consult your doctor immediately. • Your doctor might consider the use of topical creams in conjunction with the orthosis. • In areas where pressure is applied, the skin should not be damaged or hypersensitive. •...
- Seite 12 • materiaalien kanssa. • Lopeta käyttö jos alue alkaa punoittaa ja/tai syntyy liiallista kuumotusta. Varotoimet: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen ortoosin käyttöä. Jos sinulla on kysymyksiä, ota yhteyttä lääkäriisi tai laitokseen, josta ostit apuvälineen. • Jotta ortoosi toimisi oikein, on valittava potilaan ruumiinrakenteen mukainen tuote. Ortoosin ensimmäinen sovittaminen ja mukauttaminen potilaalle tulee tehdä...
- Seite 13 Indications - Utilisation prévue: ATX730 – Contrôle de la mobilité du genou. Traitement postopératoire du genou, instabilité des ligaments collatéraux et fémoro-patellaires. IInstabilité du genou antéropostérieur et moyen latéral, lésion du ligament croisé antérieur (LCA) et lésion du ligament croisé postérieur (LCP) et réhabilitation après une lésion. ATX721 –...
- Seite 14 Opis: ATX730 - Cjevasti poluotvoreni steznik za koljeno s gornjom i donjim trakama za podešavanje, s jastučićem za patelu te stabilizacijom i regulacijom fleksije i ekstenzije koljena zahvaljujući zglobovima sa sustavom ROM. Raspon ekstenzije se može podesiti na 0°, 15°, 30°, 55°, 75°, 95° i 110°, a raspon fleksije na 15° i 75°. Dvostrano. Uz steznik za koljeno se isporučuje imbus ključ...
- Seite 15 Održavanje proizvoda - upute za pranje: Ovaj proizvod ne sadrži lateks. Prije pranja, zakopčajte sve kopče na čičak. Prati s neutralnim sapunom na maks. 30°C. Nemojte kemijski čistiti. Nemojte glačati. Ne koristite izbjeljivač. Ne sušite u sušilici za rublje. Nemojte izlagati proizvod izravnim izvorima topline kao što su pećnice, grijalice, radijatori ili izravno sunce, itd.
- Seite 16 HAJLÍTÁS-NYÚJTÁS SZABÁLYOZÓ TÉRDRÖGZÍTŐ (ATX730): A csuklós ROM rendszer beállítása (ATX730): A csuklós ROM rendszert korlátozó szög módosításához a tagolt elemeket nem szükséges eltávolítani. Az imbuszkulcs segítségével csavarja ki és vegye ki a csavart, és a megfelelő korlátozó szög szerint helyezze vissza. Behelyezés után csavarja vissza a csavart.
- Seite 17 Istruzioni di posizionamento: • È fondamentale scegliere la taglia giusta per ogni paziente. • È importante assicurarsi che la zona della coscia e tutte le cinghie siano aperte prima di iniziare il posizionamento dell’ortesi. • Indossare l’ortesi sulla gamba fino a quando la rotula combacia con la finestra rotulea della ginocchiera, l’asse meccanico delle articolazioni a sua volta deve combaciare con l’asse anatomico del ginocchio e consentirne la flessione (Fig.
- Seite 18 • Tinkamas ortezo naudojimas priklauso nuo jį sudarančių dalių būklės, todėl jį reikia reguliariai patikrinti. Sveikatos priežiūros personalas, stebintis paciento gydymą, gali informuoti pacientą apie gaminio tinkamumą naudoti arba tikslingumą jį pakeisti, jei gaminys nusidėvėjo arba yra visai sudėvėtas. • Patartina pasirūpinti mikrolipukų...
- Seite 19 pirmo reizi jāveic kvalificēta personāla (ārsta, ortopēda u.c.) uzraudzībā. • Vienmēr ievērojiet vispārīgos lietošanas norādījumus un ārsta noteiktās īpašās indikācijas. • Ārsts ir persona, kas ir tiesīga izrakstīt un noteikt ārstēšanas ilgumu, kā arī tās uzraudzību. • Ja tiek novērota jebkāda blakusparādība, ādas izmaiņas vai sensibilizācija, par to nekavējoties jāziņo ārstam. •...
- Seite 20 • Niet gebruiken in geval van huidallergieën wegens het contact met weefselvriendelijke materialen. • Niet gebruiken als het gebied te rood en/of te warm wordt. Voorzorgsmaatregelen: • Lees zorgvuldig deze instructies voordat u de orthese gebruikt. Raadpleeg bij twijfel of vragen uw arts of de leverancier die u de orthese heeft verstrekt.
- Seite 21 polysentrisk ledd i aluminium som forsterker stabiliteten på midtsiden. Måtene de justerbare remmene kan lukkes på, gjør det mulig å håndtere ulike lidelser. Begge remmene kan krysses foran eller bak, avhengig av lidelse. Indikasjoner – tiltenkt bruk: ATX730 - Kontroll av knebevegelsen Post-kirurgisk behandling av kneet, kollateral instabilitet av ligament og patellofemoral.
- Seite 22 Opis: ATX730 - Orteza stawu kolanowego w postaci rękawa półotwarta z taśmami regulacyjnymi (górną i dolną), pierścieniem rzepkowym i stabilizacją oraz możliwością regulacji zgięcia i wyprostu, dzięki zastosowaniu mechanizmów przegubowych typu ROM. Regulacja kąta wyprostu (0°, 15°, 30°, 55°, 75°, 95° i 110°) oraz zgięcia (15°...
- Seite 23 • Założenie taśm w prowadnicach ma miejsce po przeciwnej stronie w stosunku do punktu, z którego są one wyprowadzane. Może okazać się konieczna zmiana kierunku zapięcia micro-velcro taśm podczas ich krzyżowania. W razie potrzeby, istnieje możliwość dostosowania długości taśmy (rys. 10) ORTEZA STAWU KOLANOWEGO Z REGULACJĄ...
- Seite 24 • Não deixe que as crianças brinquem com este dispositivo. • Não modificar a posição dos pernos definida pelo médico. Instruções de colocação: • A escolha do tamanho adequado para cada doente é fundamental. • É importante assegurar que a zona da coxa e todas as correias estão abertas antes de iniciar a colocação da ortótese.
- Seite 25 • Dacă se observă vreun efect secundar, reacții ale pielii sau sensibilizare, anunțați imediat medicul. • Medicul trebuie să țină cont de posibila utilizare a cremelor topice împreună cu orteza. • Pielea nu trebuie să aibă leziuni sau să fie hipersensibilă în zonele de presiune. •...
- Seite 26 Противопоказания: • Не используйте при открытых рубцах с отеком. • Не используйте при воспалении поврежденной области. • Не используйте при кожной аллергии из-за контакта с биосовместимыми материалами. • Прекратите использование, если область начинает краснеть и/или становится горячей. Меры предосторожности: • Внимательно...
- Seite 27 Popis: ATX730 - Polootvorená rúrková kolenná ortéza s hornými a dolnými nastavovacími popruhmi, patelárnou sponou, stabilizáciou a kontrolou flexie a extenzie kolena vďaka kĺbom ROM. Nastaviteľný rozsah extenzie 0°, 15°, 30°, 55°, 75°, 95° a 110° a nastaviteľný rozsah flexie 15° a 75°. Obojstranná. Kolenná...
- Seite 28 maximálnou teplotou 30°C. Nečistite chemicky. Nežehlite. Nepoužívajte bielidlo. Nesušte v bubnovej sušičke. Nevystavujte ortézu priamym zdrojom tepla, ako sú kachle, ohrievače, radiátory, priame vystavenie slnku, atď. Pred umývaním odstráňte spoje, utrite ich vlhkou handričkou a osušte. Poznámka: Akákoľvek vážna nehoda súvisiaca s výrobkom musí byť nahlásená výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom používateľ...
- Seite 29 • Remmarna fästs i dragöglorna på den motsatta sidan. Det är möjligt att du behöver ändra kardborrebandets riktning när remmen korsas. Längden på remmen kan justeras vid behov (Fig. 10) KNÄORTOS MED JUSTERBAR UTSTRÄCKNING/BÖJNING (ATX730): Justering av ROM-leden (ATX730): För att modifiera ROM-ledens begränsningsvinkel behöver man inte ta bort lederna från knäortosen. Skruva loss och ta bort bulten med hjälp av insexnyckeln och sätt tillbaka den i motsvarande begränsningsvinkel.
- Seite 32 PRIM, S.A. Avenida del Llano Castellano, 43 Planta 3 28034 Madrid España IU.645.2 08/10/2025 837693...