Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ilife Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. V4
  6. Benutzerhandbuch

Ilife V4 Benutzerhandbuch

Saugroboter
Vorschau ausblenden

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
II—IFE
User
Manual
Robotic
vacuum
cleaner
English
Franqais
Espaäol
Deutsch
Italiano
Portugués
www.iliferobot.com
loading

Verwandte Anleitungen für Ilife V4

Inhaltszusammenfassung für Ilife V4

  • Seite 1 II—IFE User Manual Robotic vacuum cleaner English Franqais Espaäol Deutsch Italiano Portugués www.iliferobot.com...
  • Seite 3 II-IFE • English Thank you for choosing ILIFE V4 robotic vacuum cleaner. You've joined millions of people to enjoy the convenience of robotic cleaning. This user manual helps you to keep your robot performing at its best. Please take a few moments...

  • Seite 4: Important Tips

    Extending battery life To extend V4's battery life and keep its cleaning performance at its best: • Before first use, charge the robot overnight. • If the robot wil not be used for a long time, switch the power off.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    II-IFE • English Table of Contents Safety Instructions Product Parts Main body and accessories Robot anatomy Charging dock and remote control . CLEAN button signals Remote control operation Product Operation Getting started Start/Pause/Sleep Schedule Cleaning modes Maintenance Side brushes Dustbin filters Cliff sensors and auto charging ports Front...

  • Seite 6: Safety Instructions

    II-IFE English • Safety Instructions Before using the robot, please read and follow the safety instructions and precautions below. • Read through this user manual carefully before using the robot • Retain this user manua • Any operation that is not described in this user manual may injure the users and cause product damage.

  • Seite 7: Product Parts

    II-IFE • English Product Parts Main body and accessories Description Main Body (battery included) Charging Dock Remote Control (battery not included) Power Adapter Cleaning Tool User Manual Extra Side Brushes 1 for each High Performance Filters For more details, please visit www.iliferobot.com...

  • Seite 8: Robot Anatomy

    II-IFE English • Product Parts Robot anatomy Bumper Clean / Pause Button Nose Wheel Charging Pin Right Side Brushes Left Side Brushes Battery Cover Suction Opening Left Wheel Right Wheel Top Cover Dustbin Power Switch For more details, please visit www.iliferobot.com...
  • Seite 9 II-IFE • English Product Parts Primary Filter Dustbin High Performance Filter Filter Holder Charging dock Signal Light Charging Pins Power Supply Socket Remote control ' -_r.rr- Display Start/Pause Direction Buttons Plan Clock Edge Spot Home For more details, please visit www.iliferobot.com...

  • Seite 10: Clean Button Signals

    II-IFE English • Product Parts CLEAN button signals Light signal Robot Status Charging Middle light in orange flash steadily Charging finished All lights off In selected mode Three lights flash in green Malfunctioning Middle light flash slowly in red Low battery Middle light in orange turns solid In home mode...

  • Seite 11: Remote Control Operation

    II-IFE • English Product Parts Remote control operation O Start/Pause "l • To start cleaning in selected mode. • To stop current cleaning cycle. • To change from sleep mode to selected mode. Direction Buttons A. " A " Button •...
  • Seite 12 II-IFE English • Product Parts O "Edge"Button To clean along the edge of the walls. "Spot" Button To start cleaning specific areas. 0 00:00 To display scheduled time. 0 00:00 12:00 To display clock Note: 1. Place two AAA batteries into the remote control.

  • Seite 13: Product Operation

    II-IFE • English Product Operation 1. Getting started 1>. Place the charging dock on the floor and plug in the adapter. Signal light on charging dock will tum solid. Note: Put charging dock against a wall and remove obstacles about 1 meter both sides and about...

  • Seite 14: Start/Pause/Sleep

    II-IFE English • Product Operation 2. Start/Pause/Sleep Slee mode: r obot i snotworking, lightat @ button isoffandpower s witch ison Selecte mode: r obot i snotworking, green lightat @ button flashes Cleanin mode: r obotisworking, green lightat @ button turns solid. 1>.

  • Seite 15: Schedule

    II-IFE • English Product Operation 3. Schedule You can preset a cleaning routine for your robot. Note: Reset the clock and reschedule a cleaning cycle after replacing battery. Robot will only start cleaning automatically after the clock and schedule set. clock I.

  • Seite 16: Cleaning Modes

    II-IFE English • Product Operation 4. Cleaning modes 1>. Auto cleaning In Auto Cleaning mode, robot automatically cleans areas it can reach. Note:Press @ buttonon robotor remote control to start Auto Cleaning 2>. Spot cleaning • Point remote control at robot and press EJ button while it is cleaning.

  • Seite 17: Maintenance

    II-IFE • English Maintenance 1. Side brushes Clean the side brushes when they get dirty. Replace them if they are damaged Note: When replacing the side brushes, make sure they are installed according to the "L" and "R" marks on both sides of the brush and the base of the robot 2.

  • Seite 18: Front Wheel

    II-IFE English • Maintenance 4. Front wheel Make sure the front wheel is clean to avoid owered cleaning performance: (1) Pull the wheel up and out vertically and clean it. Also check if the gasket is wom (2) Ensure that the gasket is properly installed after cleaning the front wheel For more details, please visit www.iliferobot.com...

  • Seite 19: Troubleshooting

    II-IFE • English Troubleshooting Error codes The robot will remind you by beeping when it is malfunctioning Short tones Tone Possible Cause What Wheels or side brushes Check wheels side brushes problems • Clean cliff sensor Cliff sensor or bumper •...

  • Seite 20: Error Symptoms

    II-IFE English • Troubleshooting Error symptoms Symptoms Possible Cause Solution Circle Side wheels - Remove hair debris from side wheels around jammed While reinstalling, push the wheels in and small area out to make sure they can rotate freely Restart robot in another spot Keep moving A Cliff sensor is dirty or Check...

  • Seite 21: Product Specifications

    II-IFE • English Product Specifications Specification Classification Detail Diameter 300mm Mechanical Height 77mm Net weight 2.16kg Voltage 14.4V-14.8V Battery type Li ion 2600mAh Electrical Power Charging type Auto / Manual Capacity of dustbin Cleaning modes Auto/Spot/Edge/ScheduIe Cleaning Duration per recharge About mins Duration per cleaning...
  • Seite 23 II—IFE Manuel l'utilisateur Robot aspirateur www.iliferobot.com...
  • Seite 25 II-IFE • Franqais Cher client, Merci d'avoir acheté le robot aspirateur ILIFE V4 ! Vous avez rejoint les millions de personnes qui nettoient avec des robots - la méthode intelligente le faire. Prenez un moment pour lire ce manuel et vous...

  • Seite 26: Conseils Importants

    • Chargez a batterie du robot complötement avant chaque cyce de nettoyage. Durée de vie de la batterie • Afin de prolonger Ia durée de vie de Ia batterie du V4 et de Ie maintenir son niveau de performances optima es : •...
  • Seite 27 II-IFE • Franqais Table matiéres Instructions de sécurité Piéces du produit Corps principal et accessoires Anatomie robot Base de recharge Télécommande État du bouton NETTOYER Fonctionnement a télécommande Fonctionnement du produit Pour démarrer Mise en marche/Pause/SommeiI Programmation Mode nettoyage Entretien du produit Nettoyage des brosses latérales Nettoyage du sac poussiére et du filtre...

  • Seite 28: Instructions De Sécurité

    II-IFE Franqais • Instructions de sécurité Avant d'utiliser ce produit, lisez les instructions de sécurité suivantes et suivez toutes les précautions de sécurité normale. Avant d'utiliser ce produit, assurez-vous que I'interrupteur soit allumé • Si e produit n'est pas utilisé pendant une ongue période, éteignez l'interrupteur sur le cöté...

  • Seite 29: Piéces Du Produit

    II-IFE • Franqais Pieces du produit Corps principal et accessoires Quantité Description Corps principal Base de recharge Télécommande (pile non fournie) Adaptateur Outil de nettoyage Manuel l'utilisateur Brosses Iatérales supplémentaires Filtre supplémentaire Pour des informations plus détaillées, consultez: www.iliferobot.com...

  • Seite 30: Anatomie Du Robot

    II-IFE Franqais • Pieces du produit Anatomie du robot Parechocs Bouton NETTOYER Roue de nez Broche de recharge Brosse atérale Brosse atérale Conduit Couvercle de Ia batterie Roue gauche Roue droite Couvercle intermédiaire poussiére Interrupteur Pour des informations plus détaillées, consultez: www.iliferobot.com...

  • Seite 31: Base De Recharge

    II-IFE • Franqais Pieces du produit Filtre primaire poussiére Filtre Cadre du Filtre Base de recharge Voyant lumineux Bornes de recharge Prise dalimentation Télécommande Ecran d'affichage Démarrage/Pause Boutons directionnels Horloge Programme Bordure Tache Base Pour des informations plus détaillées, consultez: www.iliferobot.com...

  • Seite 32: État Du Bouton Nettoyer

    II-IFE Franqais • Pieces du produit État du bouton NETTOYER État du robot État desvoyants Le voyant milieu en orange clignote En charge réguliérement Touts les voyants éteingnent Charge terminée Trois voyants clignotent en vert En mode sélectionné Le voyant milieu clignote lentement en rouge En cas d'erreur du robot Le voyant milieu continue...
  • Seite 33 II-IFE • Franqais Pieces du produit Fonctionnement la télécommande O Démarrage/PauseYll • Appuyez sur ce bouton pour commencer le nettoyage avec le mode sélectionné. • Appuyez sur ce bouton pour arréter le robot lorsqu'il nettoie • Appuyez sur ce bouton pour passer du mode sommeil au mode sélectionné. O Bouton Max A.
  • Seite 34 II-IFE Franqais • Pieces du produit O "Plan"Bouton O • Appuyez sur ce bouton pour passer au mode programmation partir du mode sélectionné. • Appuyez sur ce bouton pour confirmer a programmation en mode programmation. O "Clock" Bouton O • Appuyez sur ce bouton pour passerau mode horoge partir du mode sélectionné.

  • Seite 35: Fonctionnement

    II-IFE • Franqais Fonctionnement du produit 1. Pour démarrer Posez la base de recharge, branchez radaptateur, le voyant lumineux de la base de recharge toumer solides. Remarque : Mettez la base de recharge contre Ie mur et en evez les obstacles I metre deux cötés...

  • Seite 36: Fonctionnement Du Produit

    II-IFE Franqais • Fonctionnement du produit 2. Mise en marche/Pause/Sommeil Mode sommeil : Lerobotnefonctionne p as, l esvoyants a utourdu bouton@ sont éteints et I'interrupteur est allumé; Mode sélectionn é : Lerobot n efonctionne p as, l esvoyants a utourdu bouton @ clignotent;...

  • Seite 37: Programmation

    II-IFE • Franqais Fonctionnement du produit 3. Programmation Vous pouvez programmer Ie robot pour qu'il commence nettoyer partir dune certaine heure. Remarque Pensez régler l'horloge et a programmation aprös remplacement des piles de la télécommande Une fois 'horloge régée, e robot fonctionnera selon les programmations que vous avez réalisées.

  • Seite 38: Mode Nettoyage

    II-IFE Franqais • Fonctionnement du produit 4. Mode nettoyage Nettoyage automatique Le robot nettoiera une piece automatiquement ajustera son nettoyage selon Ia situation Remarque: Appuye surlebouton @ sure robot o usurIa télécommande pour démarrer le nettoyage automatique 2>. Nettoyage des taches A.

  • Seite 39: Entretien Du Produit

    II-IFE • Franqais Entretien du produit 1. Nettoyage des brosses latérales Nettoyez les brosses Iatérales lorsqu'elles sont sales et remplacez-les si elles sont endommagées. Remarque: Avant de remplacer es brosses latérales, vérifiez et alignez Ies marques « L » et « R » sur Ies brosses latérales et le bas du robot. 2.

  • Seite 40: Nettoyage Des Capteurs D'évitement

    II-IFE Franqais • Entretien du produit 3. Nettoyage des capteurs d'évitement et des broches de recharge automatique Nettoyez légérement la vitre des capteurs et les broches de recharge automatique I'aide d'un chiffon doux et sec. Remarque: Les bornes de recharge de Ia base de recharge doivent étre nettoyées si elles sont sales.

  • Seite 41: Dépannage

    II-IFE • Franqais Dépannage Liste codes d'erreur LorsqueIe robot rencontre des problömes de routine,un bip wus le rappelera Signal sonore bref Signal Solution Cause sonore Les roues les brosses Vérifiez es roues latéra es ne fonctionnent pas brosses latérales Nettoyez le capteur d'évitement Panne du capteur d'évitement et secouez Iégörement le ou du capteur du pare-chocs...

  • Seite 42: Syptömes De Défauts

    II-IFE Franqais • Dépannage Syptömes de défauts Syptömes Cause probable Solution de défauts Nettoyez es roues latérales du robot pour débris. La roue atérale robot I tourne Poussez-les vers l'intérieur et vers l'extérieur est bloquée lul-méme pour vérifier qu'elles tournent librement.

  • Seite 43: Spécifications Du Produit

    II-IFE • Franqais Spécifications du produit Détail Classification Article 300mm Diametre Spécifications 77mm Hauteur mécaniques 2.16kg Poids Tension 14.4V-14.8V Spécifications de Lithium ion 2600mAh Spécifications a batterie électriques Puissance Charge automatique / Type de charge Charge manuelle Capacité du sac ussiöre Automatique, Tache, Bordure, Mode nettoyage...
  • Seite 45 II—IFE Manual Usuario Aspiradora Robötica www.iliferobot.com...
  • Seite 47 II-IFE Esparhol Querido Cliente, iGracias por comprar el aspiradora robot ILIFE V4! Usted se ha unido a millones de personas que limpia con robots —la manera més inteligente de hacerlo. Por favor tome unos momentos para leer este manual conocer a su robot,...

  • Seite 48: Consejos Importantes

    Para un Mejor Rendimiento • Vaa'e pape era de povo del V4 y limpie su filtro después de cada uso. • EI Filtro no puede ser lavado con agua. • Reemplace con un Filtro nuevo cuando note que la aspiradora V4 se hace mds débil y recoge menos que antes.
  • Seite 49 II-IFE Esparhol (ndice de contenidos Instrucciones de seguridad Partes del producto Cuerpo principal y accesorios Anatomfa del robot Base de carga Mando a distancia Estado bot6n CLEAN Funciön mando distancia Modo C6mo empezar Puesta en marcha/Pausar/Modo reposo Programaci6n Modo de limpieza Mantenimiento Limpieza de Ios cepillos laterales Limpieza de a caja de basura y el filtro...

  • Seite 50: Instrucciones De Seguridad

    II-IFE Espanol • Instrucciones de seguridad Antes de usar este producto, por favor, lea las siguientes instrucciones de seguridad y siga todas las precauciones habituales de seguridad. • Antes de usar este producto, asegürese de que eI interruptor de encendido estå en la posiciön ON •...

  • Seite 51: Partes Del Producto

    II-IFE Esparhol Partes del producto Cuerpo principal y accesorios Descripci6n Cant. Cuerpo principa Base de carga Mando a distancia(baterfas no incluidas) Adaptador Herramienta de limpieza Manual de usuario Cepillos laterales adicionales Filtro adicional Para mds Informaciön detallada, por favor visite: www.iliferobot.com...

  • Seite 52: Anatomfa Del Robot

    II-IFE Espanol • Partes del producto Anatomia robot Parachoques Bot6n CLEAN Rueda delantera Pin de Auto carga Cepillo Lateral Cepillo Lateral Izquierdo Derecho Pasaje de Succi6n Cubierta de bateria Rueda Izquierda Rueda Derecha Panel Central Canasta de POIVO Interruptor de Encendido Para més Informaci6n detallada, por favor visite: www.iliferobot...

  • Seite 53: Base De Carga

    II-IFE Esparhol Partes del producto Filtro Primario de POIVO Canasta de POIVO Filtro Marco del Filtro Base de carga Luz de encendido Puntos de conexi6n de carga Conector de carga Mando a distancia pantalla Inicio/Pausa Botones de direcciön Programar Reloj Mancha Borde Casa...

  • Seite 54: Estado Bot6N Clean

    II-IFE Espanol • Partes del producto Estado bot6n CLEAN Estados Estado La luz central parpadea de manera Cargando constante en naranja Carga finalizada Todas Ias luces apagadas Tres luces parpadean en verde Modo Selecciön Cuando hay error La luz central parpadea lentamente en rojo Baterfa baja La luz central se vuelve sölida en naranja Modo...

  • Seite 55: Funciön Del Mando A Distancia

    II-IFE Esparhol Partes del producto Funciön del mando a distancia O Inicio/Pausa "l • Pulsa este botön para empezar Ia limpieza en eI modo seleccionado • Pulsa este botön para parar eI robot cuando esté limpiando • Pulsa este bot6n para cambiar del modo de reposo al modo seleccionado. Botones direccionales A.
  • Seite 56 II-IFE Espanol • Partes del producto O "Plan"bot6n CQJ • Pulsa este boton para acceder a la programaciön cuando esté en el modo selecaön. • Pulsa este bot6n para confirmar la programaci6n cuando esté en dicho modo. O "Clock" b ot6n •...

  • Seite 57: Modo De Uso

    II-IFE Esparhol Modo de uso 1. C6mo empezar Coloque la base de carga y conecte el adaptador,La luz en la base de carga girar sölido. Aviso: Deje la base de carga contra la pared y despeje el suelo de Obstdculos un metro a cada Iado y dos metros hacia delante.

  • Seite 58: Puesta En Marcha/Pausar/Modo

    II-IFE Espanol • Modo de uso 2. Puesta en marcha/Pausar/Modo reposo Modoreposo: Elrobotnoeståfuncionado, Iasluces alrededor delbot6n@ estån apagadas y el interruptor estd encendido. Modoselecciön Elrobotnoest6funcionado, lasluces alrededor delboton@ parpadean. Modolimpieza Elrobotestdfuncionado, Iasluces alrededor delbotön@ estdn encendidas. 1>. Puesta en marcha A.

  • Seite 59: Programaci6N

    II-IFE Esparhol Modo de uso 3. Programaci6n Puedes programarlo para hacer que empiece a limpiar a una hora concreta. Aviso: Recuerde ajustar el reloj y vover a programar el robot cuando reemplace as pilas del mando a distancia. Una vez esté Ia hora ajustada, funcionar6n todas las programaciones configuradas.

  • Seite 60: Modo De Limpieza

    II-IFE Espanol • Modo de uso 4. Modo de limpieza Auto limpieza EI robot limpiaré la habitaciön automåticamente ajustar6 a limpieza a Ia situaci6n. Nota: Puls elbotön@ enel robot o enel mando a distancia para empezar Ia auto limpieza 2>. Limpieza de mancha A.

  • Seite 61: Mantenimiento

    II-IFE Esparhol Mantenimiento 1. Limpieza de los cepillos laterales Limpie Ios cepillos laterales cuando estén sucios y sustitüyalos cuando estén dahados. Nota: Antes de remplazar los cepillos laterales, compruebe las letras I'L" coinciden en los cepillos y en la parte inferior del robot. 2.

  • Seite 62: Limpieza Los Sensores De Desnivel Y Los Pins De Auto Carga

    II-IFE Espanol • Mantenimiento 3. Limpieza los sensores de desnivel y los pins de auto carga. Limpie ligeramente Ia ventana del sensor y los pins de auto carga con un paho suave y seco. Nota: Los puntos de conexi6n de carga en Ia base se deben limpiar si estdn sucios.

  • Seite 63: Resoluci6N De Problemas

    II-IFE Esparhol Resoluciön de problemas C6digos de error Cuando eI robot se encuentre con algün problema rutinario, te 10hard saber mediante "beeps" Tono corto. Tono Motivo Soluci6n Ruedas o cepillos laterales Compruebe Ias ruedas no funcionan Limpie eI sensor de desnivel y Fallo en eI sensor sacuda suavemente...

  • Seite 64: Syptömes De Défauts

    II-IFE Espanol • Resoluciön de problemas Syptömes de défauts Apariencia Soluci6n Causa Probable Error Limpie las ruedas laterales del robot de pe o y escombros. La rueda ateral del robot Circula en el Empüjelas hacia dentro y hacia afuera para lugar estd atorada...

  • Seite 65: Especificaciones Del Producto

    II-IFE Esparhol Especificaciones del producto Clasificaci6n Caracter(stica Detalle Di6metro 300mm Especificaciones Altura 77mm mec6nicas Peso 2.16kg Voltaje 14.4V-14.8V Baterfa Litio ion 2600mAH Especificaciones eléctricas Power Tipo de carga Auto Carga /Carga Manua Capacidad bolsa Auto, Mancha, Borde, Modo de limpieza Diaria, Programada Especificaciones Tiempo de carga...
  • Seite 67 II—IFE Benutzerhandbuch Saugroboter www.iliferobot.com...

  • Seite 69: Kundendienst

    II-IFE • Deutsch Lieber Kunde, Wir bedanken uns für Ihren Kauf des ILIFE V4 Saugroboters! Sie gehören zu den Millionen von Personen, die mit Robotern säubern, die intelligente Weise es zu erledigen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, dieses...

  • Seite 70: Wichtige Hinweise

    • Leeren Sie den Staubbehälter und den Filter des V4 nach jedem Gebrauch • Der Filter darf nicht mit Wasser gesdubert werden. • Ersetzen Sie den Filter, wenn die Saugleistung des V4 geringer Wird und er weniger Schmutz als vorher entfernt.
  • Seite 71 II-IFE • Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestandteile Bestandteile zubehöre Roboter-konstruktion Ladestation Fernbedienung CLEAN-taste-status Handhabung der fernbedienung Bedienung So starten sie die reinigung Start / Pause / chlafen Planung Reinigungsmodus Wartung und pflegung Reinigung der seitlichen bürsten Reinigung des staubbehölters und des filters Reinigung des sensors Vorderradreinigung Störungsbehebung...

  • Seite 72: Sicherheitshinweise

    II-IFE Deutsch • Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und befolgen Sie alle allgemeinen Sicherheitsregelungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Bitte stellen Sie sicher vor der Inbetriebnahme, dass das Gerdt eingeschaltet ist. • Bitte schalten Sie den Schalter auf der rechten Seite des Gerdtes aus, wenn das Gerdt für ldngere Zeit nicht verwendet wird.

  • Seite 73: Bestandteile

    II-IFE • Deutsch Bestandteile Bestandteile zubehöre Beschreibung Menge Hauptteil Ladestation Fernbedienung (Batterie nicht enthalten) Adapter Reinigungswerkzeug Bedienungsanleitung Zusdtzliche seitliche Bürsten Zusåtzlicher Filter Für weitere detailliertere Information finden Sie bitte: www.iliferobot.com...

  • Seite 74: Roboter-Konstruktion

    II-IFE Deutsch • Bestandteile Roboter-konstruktion Stoßddmpfer CLEAN-Taste Bugrad Ladekontakte Seitenbürste rechts Seitenbürste links Saugdurchgang Batteriedeckel Rad links rechts Deckel Mitten Staubbehdlter / Wassertank Netzschalter Für weitere detailliertere Information finden Sie bitte: www.iliferobot.com...

  • Seite 75: Ladestation

    II-IFE • Deutsch Bestandteile Hauptfilter Staubbehälter Filter Filter Rahmen Ladestation Signalanzeige Ladekontakte Netzsteckdose Fernbedienung Bildschirmanzeige Start/Pause Pfeiltasten Plan Ecke Spot Home Für weitere detailliertere Information finden Sie bitte: www.iliferobot.com...

  • Seite 76: Clean-Taste-Status

    II-IFE Deutsch • Bestandteile CLEAN-taste-status Lichtsignal Robot-Status Mittleres Licht blinkt stetig in Orange Laden Laden beendet Alle Lichter 1m eingestellten Modus Drei Lichter blinken in Grün Wenn Roboter Fehler Mittleres Licht blinkt langsam in Rot Schwache Batterie Mittleres Licht in Orange Wird stabil 1m Home-Modus Der Home-Knopf Wird stabil 1m Reinigung Modus...

  • Seite 77: Handhabung Der Fernbedienung

    II-IFE • Deutsch Bestandteile Handhabung der fernbedienung O Start/Pause "l • Drücken Sie diese Taste um das Reinigen im ausgewdhlten Modus zu starten. • Drücken Sie diese Taste um den Roboter zu stoppen, wenn er mit dem Reinigen arbeitet. • Drücken Sie diese Taste um den Robotor von Schlafmodus in gewdhlten Modus zu wechseln.
  • Seite 78 II-IFE Deutsch • Bestandteile O "Plan"Taste • Drücken Sie diese Taste, um den Planung-Modus im ausgewählten Modus zu aktivieren. • Drücken Sie diese Taste, um den Planung-Modus zu bestdtigen O "Clock" T aste @ • Drücken Sie diese Taste, um den Uhrzeitmodus im ausgewdhlten Modus zu aktivieren.

  • Seite 79: Bedienung

    II-IFE • Deutsch Bedienung I.So starten sie die reinigung 1>. Ladestation aufbauen und Adapter einschalten, dann Wird die Signallampe auf der Ladestation blinken. Hinweis: Ladestation an die Wand stellen Hindernisse beiden Seiten 2 M nach vorne zu befreien. 2>. Scholten Sie die Stromversorgung ein, dann Wird die Bildanzeige blinken. (Wenn kein Befehl empfangen wird, Wird der Roboter nach 15 Sekunden zum Schlafmodus wandeln.)

  • Seite 80: Start / Pause / Chlafen

    II-IFE Deutsch • Bedienung 2. Start / Pause / Schlafen Schlaf- Modus: Roboter a rbeitet n icht, A nzeigen r undumder@ -Taste ausgeschaltet und Netzschalter eingeschaltet; Ausgewählte Modus: R oboter a rbeitet n icht, A nzeigen r undumder @ -Taste blinken;...

  • Seite 81: Planung

    II-IFE • Deutsch Bedienung 3. Planung Sie können den Roboter zu einem eingestellten Zeitpunkt mit dem Reinigen betätigen. Hinweis: Denken Sie bitte daran, die Uhrzeit und den Zeitplan einzustellen, nachdem die Batterien der Fernbedienung gewechselt werden. Sobald die Uhrzeit eingestellt ist, Wird der Roboter zu dem geplanten Zeitpunkt in Betrieb gesetzt, wenn irgendeine Planung eingestellt Wird Einstellung der Uhrzeit...

  • Seite 82: Reinigungsmodus

    II-IFE Deutsch • Bedienung 4. Reinigungsmodus 1>. Auto Reinigung Der Roboter Wird automatisch ein Zimmer reinigen und die Reinigung je nach Situation anpassen. Hinwei Drücke Sie die@ -Taste a mRoboter Oder auf der Fernbedienung, um die automatische Reinigung zu starten 2>.

  • Seite 83: Wartung Und Pflegung

    II-IFE • Deutsch Wartung und Pflegung 1. Reinigung der seitlichen bürsten Reinigen Sie die Seitenbürsten, wenn sie verschmutzt sind und ersetzen Sie, wenn es beschddigt ist. Hinweis: Vor dem Austausch der seitlichen Bürsten, überprüfen und die Markierung auf beiden seitlichen Bürsten und der Unterseite des Roboters überstimmen.

  • Seite 84: Reinigung Der Cliff-Sensoren

    II-IFE Deutsch • Wartung und pflegung 3. Reinigung der cliff-sensoren und ladekontakte. Sensorfenster Ladekontakte einem weichen trocknen Tuch sanft reinigen. Hinweis. Die Ladekontakte auf der Ladestation sollen Verschmutzung gereinigt werden Ladekontakte Ladekontakte 4. Vorderradreinigung Wenn Fremdkörper im Vorderrad vorhanden Sind, Wird dies die Reinigungsleistung beeinflussen, bitte reinigen Sie es, indem Sie Folgendes beachten: (1) Ziehen Sie das Rad vertikal ab und reinigen Sie es.

  • Seite 85: Störungsbehebung

    II-IFE • Deutsch Störungsbehebung Fehlerkodeliste Wenn der Roboter auf einige routinemäßige Probleme trifft, Wird es Ihnen durch akustisches Signal aufmerksam machen. Kurzer Lösung Ursache Röder Oder Seitebürsten Räder Oder Seitenbürsten arbeiten nicht überprüfen Cliff-Sensor reinigen und Stoßdåmpfer leicht schütteln, Fehler bei Cliff-Sensor Oder Stoßddmpfersensor...

  • Seite 86: Fehlermeldung

    II-IFE Deutsch • Störungsbehebung Fehlermeldung Fehlermeldung Mögliche Ursache Lösung Roboter Seiteröder Haaren Schmutz reinigen. Die Rdder einschieben und Roboter 1m Kreis bewegen ausziehen, und bestdtigen, daß Sie beide frei Seitenrad blockiert drehen. Den Roboter an einem neuen Standort starten. In Rückbewegung Ein Cliff-Sensor Uberprüfen und reinigen Sie ggf.

  • Seite 87: Spezifikationen

    II-IFE • Deutsch Spezifikationen Artikel Klassifikation Details Durchmesser 300mm Mechanische 77mm Höhe Gewicht 2.16kg 14.4V-14.8V Spannung Batterie Spezifikation Lithium ion 2600mAh Elektrische Leistung Ladenverfahren Auto Laden / Manualles Laden Fassungsvermögen des Staubbehdlters Reinigungsmodus Auto, Spot, Ecke, tögliche Plannung Reinigung Ladezeit Ca.
  • Seite 89 II—IFE Istruzioni d'uso Aspirapolvere robotico www.iliferobot.com...

  • Seite 91: Servizio Clienti

    Italiano Caro cliente, Ti ringraziamo per aver acquistato il robot aspirapolvere ILIFE V4 Ora sei parte dei milioni di persone che hanno deciso di pulire utilizzando i robot - il modo piü intelligente di farlo. Ti preghiamo di passare qualche...

  • Seite 92: Consigli Importanti

    Per aumentare la vita della batteria del V4 e mantenere le sue prestazioni di pulizia ottimali: • Caricare il robot per tutta la notte prima del suo utilizzo iniziale. • Nel caso il robot non venga utilizzato per ungo tempo, posizionare I'interruttore di alimentazione su off.
  • Seite 93 II-IFE • Italiano Table matiéres Istruzioni di sicurezza Parti del prodotto Corpo principale e accessori Anatomia del robot Base di alimentazione Telecomando Status pulsante CLEAN Utilizzo del telecomando Utilizzo del prodotto Come iniziare Awio/Pausa/Sospensione/Pausa/Sospensione Programmazione Modalitå di pulizia Manutenzione del prodotto Pulizia delle spazzole laterali Pulizia della vaschetta raccoglipolvere e del filtro Pulizia dei sensori di dislivello e pin del connettore...

  • Seite 94: Istruzioni Di Sicurezza

    II-IFE Italiano • Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e seguire tutte le normali precauzioni relative alla sicurezza. • Prima di utilizzare questo prodotto, assicurati che Pinterruttore di alimentazione sia posizionato su on. •...

  • Seite 95: Parti Del Prodotto

    II-IFE • Italiano Parti del prodotto Corpo principale e accessori Descrizione Q.tb Corpo principale Base di alimentazione Telecomando (batteria non inclusa) Adattatore Strumento di pulizia Istruzioni d'uso Spazzole laterali extra Filtro extra Per informazioni piü dettagliate, si prega di visitare: www.iliferobot.com...

  • Seite 96: Anatomia Del Robot

    II-IFE Italiano • Parti del prodotto Anatomia robot Paraurti Pulsante CLEAN Ruotino Pin del connettore Spazzola destra Spazzola sinistra Condotto Copertura batteria Ruota sinistra Ruota destra Copertura centrale Cestino polvere nterruttore di alimentazione Per informazioni piü dettagliate, si prega di visitare: www.iliferobot.com...

  • Seite 97: Base Di Alimentazione

    II-IFE • Italiano Parti del prodotto Filtro primario Vaschetta Filtro Struttura Filtro Base di alimentazione Luce di segnalazione Punti di connessione per il caricamento Spina di alimentazione Telecomando Display Inizio/Pausa Pulsanti direzionali Clock (orologio) Plan Edge (contorno) Spot Casa Per informazioni piü...

  • Seite 98: Status Pulsante Clean

    II-IFE Italiano • Parti del prodotto Status pulsante CLEAN Luci di status Status robot La luce intermedia lampeggia In canca costantemente in arancio Tutte Ie luci sono spente Carica terminata Nella modalitö selezionata Tre luci lampeggiano in verde Quando si verifica un La luce intermedia lampeggia errore nel robot...

  • Seite 99: Utilizzo Del Telecomando

    II-IFE • Italiano Parti del prodotto Utilizzo telecomando O Start/Pause "l • Premi questo pulsante per awiare la pulizia nella modalitå selezionata. • Premi nuovamente il pulsante in modo da fermare il robot una volta che Ia pulizia sia giunta al termine. •...
  • Seite 100 II-IFE Italiano • Parti del prodotto O "Plan" Pulsante • Premi questo pulsante per accedere alla modalitå di programmazione quando nella modalitö selezionata. • Premi questo pulsante per confermare la programmazione in quella programmazione. O "Clock"Pulsante • Premi questo pulsante per accedere alla modalitå orologio quando nella modalitö...

  • Seite 101: Utilizzo Del Prodotto

    II-IFE • Italiano Utilizzo del prodotto 1. Come iniziare 1>. Posiziona la base di alimentazione e inserisci la spina. La luce della base di alimentazione girare solido. Nota: Posiziona contro il muro la base di caricamento rimuovi gli ostacoli a circa un metro dai lati e circa 2 metri in fronte 2>.
  • Seite 102 II-IFE Italiano • Utilizzo del prodotto 2. Awio/Pausa/Sospensione Modalitd di sospensione il robotnonfunziona, Ieluciattornoal pusante@ sono spente e I'interruttore di alimentazione su on; Modalitöselezionata: il robotnonfunziona, l e luciattornoal pulsante @ ampeggano; Modalitö di pulizia: il robotnonfunziona, Ieluciattornoal pulsante @ sono accese.

  • Seite 103: Programmazione

    II-IFE • Italiano Utilizzo del prodotto 3. Programmazione Potrai programmare l'ora alla quale il robot inizierö ad effettuare la pulizia. Nota: Quando sostituirai Ia batteria del telecomando, ricordati di impostare l'orario dell'orologio e la programmazione. Una volta impostato l'orario dell'orologio, qualsiasi programmazione impostata permetterö...

  • Seite 104: Modalitå Di Pulizia

    II-IFE Italiano • Utilizzo del prodotto 4. Modalitb di pulizia 1>. Pulizia automatica I robot pulirö automaticamente una stanza e regolerö Ia pulizia in accordo alla situazione. Nota: mi ilpusante @ surobot o sul t elecomando per awiare la pulizia automatica. 2>.

  • Seite 105: Manutenzione Del Prodotto

    II-IFE • Italiano Manutenzione del prodotto 1. Pulizia delle spazzole laterali pulisci la spazzole laterali quando diventano sporche e cambiale se danneggiate. Nota: Prima di sostituire Ie spazzole laterali, controlla a fai combaciare i segni "L" e "R" sulle spazzole laterali e su quella nella parte inferiore del robot. 2.

  • Seite 106: Pulizia Dei Sensori Di Dislivello E Pin Del Connettore

    II-IFE Italiano • Manutenzione del prodotto 3. Pulizia dei sensori di dislivello e pin del connettore di auto caricamento. Pulire delicatamente con un panno asciutto il vetro del sensore e i pin per l'auto caricamento. Nota: i punti di connessione per il caricamento sulla base di alimentazione devono essere puliti nel caso si sporchino.

  • Seite 107: Risoluzione Dei Problemi

    II-IFE • Italiano Risoluzione dei problemi Tabella i codici di errore Quando il robot affronta dei probemi durante una routine,10segnalerå con un bip. • Tono breve Soluzione Causa Le ruote o le spazzole Controlla Ie ruote o e spazzole aterali funzionano laterali Pulire...

  • Seite 108: Segnalazione Degli Errori

    II-IFE Italiano • Risoluzione dei problemi Segnalazione degli errori Errori Causa probabile Soluzione Segnalazione Pulisci Ia ruota laterale del robot da peli o Gira su se La ruota laterale detriti. Spingile dentro e fuori per confermare stesso in loco robot incastrata che entrambe girino senza problemi.

  • Seite 109: Specifiche Tecniche Del Prodotto

    II-IFE • Italiano Specifiche tecniche del prodotto Oggetto Dettaglio Classificazione 300mm Diametro Meccanico Altezza 77mm 2 16kg Peso Voltaggio 14 4V-14.8V Specifiche tecniche Ioni di litio 2600mAh della batteria Elettrico Alimentazione Auto caricamento TIPOdi caricamento caricamento manuale Capacitä del contenitore raccoghpolvere Auto, spot, edge, Modalitä...
  • Seite 111 II—IFE Manual Utilizador Limpador a Vdcuo Robötico www.iliferobot.com...
  • Seite 113 II-IFE • Portugués Estimado Cliente, Obrigado por adquirir o limpador a v6cuo rob6tico 'LIFE V4! Vocé juntou-se a milhöes de pessoas que limpam com robös, a forma mais inteligente de ter o serviqo feito.Por favor, tome alguns momentos para ler este manual familiarizar-se o seu robö...

  • Seite 114: Dicas Importantes

    • Carregue completamente a bateria do robö a cada ciclo de limpeza. Vida ütil da bateria • Para aumentar o tempo de vida ütil da bateria do V4 e manter a impeza no topo do desempenho: • Carregue o robö durante a noite antes da primeira utilizaqdo.
  • Seite 115 II-IFE • Portugués Table matiéres Instruqöes de seguranqa Pegas do produto Corps principal et accessoires Anatomia do robö Base doméstica de carregamento Controlo remoto Estado botdo CLEAN Funcionamento do controlo remoto Funcionamento do produto Como iniciar Iniciar/Pausa/Hibernar Agendamento Modo limpeza Manutenqäo do produto Limpeza das escovas laterais Limpeza do caixote do lixo e do filtro...

  • Seite 116: Instruqöes De Seguranqa

    II-IFE Portugués • Instru öes de seguran a Antes de utilizar este produto, leia as seguintes instruqöes de seguranqa e siga todas as precauqöes de seguranqa normais. • Antes da utilizaqdo deste produto, garanta que o botdo Power est6 ON. •...

  • Seite 117: Corps Principal Et Accessoires

    II-IFE • Portugués Pe as do produto Corps principal et accessoires Descriqäo Qtd. Corps principal Base doméstica de carregamento Controlo remoto (bateria ndo inclufda) Adaptador Ferramenta de limpeza Manual de Utilizador Escovas laterais extra Filtro extra Para mais informaqöes detalhadas, visite: www.'liferobot.com...

  • Seite 118: Anatomia Do Robö

    II-IFE Portugués • Pe as do produto Anatomia robö P6rachoques Botöo CLEAN Roda nariz Pino Escova latera Escova lateral Tampa da bateria Passagem de Roda esquerda Roda direita Tampa média Caixote do lixo Botdo Power Para mais informaqöes detalhadas, visite: www iliferobot.com...

  • Seite 119: Base Doméstica De Carregamento

    II-IFE • Portugués Pe as do produto Filtro principal Caixote lixo Filtro Estrutura do Filtro Base doméstica de carregamento Luz de Sinal Carregue os pontos de conexdo Tomada da fonte Controlo remoto Ecrd de exibiqdo Comeqo/Pause Botöes direcionais Plano Re16gio Ponto Ponta Casa...

  • Seite 120: Estado Do Botdo Clean

    II-IFE Portugués • Pe as do produto Estado botäo CLEAN Estado do robö Estado luzes Luz do meio a piscar em laranja Carregamento constantemente Carregamento terminado Todas as Iuzes desligadas Trés luzes a piscar em verde modo selecionado Luz do meio a piscar lentamente em Quando o robö...

  • Seite 121: Funcionamento

    II-IFE • Portugués Pe as do produto Funcionamento controlo remoto O Start/Pause "l • Prima este botdo para iniciar a limpeza no modo selecionado. • Prima este botdo para fazer o robö parar quando est6 em limpeza • Prima este botdo para trocar do modo hibernar para o modo selecionado. Botöes direcionais A.
  • Seite 122 II-IFE Portugués • Pe as do produto O "Plan"botäo • Prima este botdo para entrar no modo agendamento quando estd no modo selecionado. • Prima este botdo para confirmar o agendamento no modo agendamento. O "Clock"botäo • Prima este botdo para entrar no modo relögio quando estd no modo selecionado.

  • Seite 123: Funcionamento Do Produto

    II-IFE • Portugués Funcionamento do produto 1. Como iniciar 1>. Coloque a base doméstica de carregamento, ligue o adaptador tomada, a luz do Sinal na base doméstica de carregamento Virar sölido. Nota: Coloque a base doméstica de carregamento na direqdo da parede e remova os obstdculos cerca de 1 metro nos dois lados e em cerca de 2 metros para a frente.

  • Seite 124: Iniciar/Pausa/Hibernar

    II-IFE Portugués • Funcionamento do produto 2. Iniciar/Pausa/Hibernar Modo Hibernar: O robö ndo estd em funcionamento, as Iuzes em volta do botdo @ estdodesligadas e o botdoPower e st6ligado, modo Selecionado: O robö ndo est6 em funcionamento, as Iuzes em volta do botdo@ piscam;...
  • Seite 125 II-IFE • Portugués Funcionamento do produto 3. Agendamento Pode agendar para deixar que o robö inicie a limpeza desde um determinado tempo. Nota: Lembre-se de ajustar a hora do relögio e agende assim que substituir a bateria controlo remoto. Assim que a hora do re16gio é ajustada, qualquer agendamento que tenha definido fard o robö...
  • Seite 126 II-IFE Portugués • Funcionamento do produto 4. Modo limpeza 1>. Limpeza automåtica O robö limpard o espaqo automaticamente e ajustard a limpeza de acordo com a situaqdo. Nota: P rima o botdo @ noroböounocontrolo r emoto para iniaar a limpeza automåtica 2>.

  • Seite 127: Manutenqäo Do Produto

    II-IFE • Portugués Manuten do do produto 1. Limpeza das escovas laterais Limpe as escovas laterais quando ficarem sujas e substitua se estiverem danificadas. Nota: Antes de substituir as escovas laterais, verifique e combine a marca ambos os Iados da escova e no fundo robö.

  • Seite 128: Sensores De Queda E Pinos De Carregamento

    II-IFE Portugués • Manuten do do produto 3. Limpeza dos sensores de queda e pinos de carregamento autom6tico Limpe ligeiramente a janela do sensor e os pinos de carregamento automåtico um pano seco mac10. Nota: Carregue os pontos de conexdo na base doméstica de carregamento e precisam de ser limpos se estiverem sujos.

  • Seite 129: Resoluqäo De Problemas

    II-IFE • Portugués Resolu do de problemas Folha dos c6digos de erro Quando o robö cumpre com alguns problemas de rotina, ele ird recordé-lo por bip. curto Soluqäo Causa Rodas ou escovas laterais Verifique as rodas ou as funcionamento escovas aterais Limpe o sensor de queda e Falha no sensor de queda...

  • Seite 130: Aparéncia Dos Erros

    II-IFE Portugués • Resolu do de problemas Aparéncia dos erros Aparéncia Causa prov6vel Soluqäo erros Limpe as rodas laterais do robå de cabelos ou sujidade. A roda lateral robö est6 Andar Empurre-as para dentro e para forma, circu os no ocal presa e confirme que elas giram livremente.

  • Seite 131: Especificaqöes Do Produto

    II-IFE • Portugués Especificaqöes do produto Classificaqdo Detalhe Item Diåmetro 300mm Mecånica 77mm Altura Especificaqöes 2.16kg Peso 14.4V-14.8V Voltagem Especificaqöes Ido de litio 2600mAh bateria Elétrica Especificaqöes Poténcia Carregannentoautomåtico / Tipo de carregamento Carregamento manual Capacidade do caixote lixo Automåtico, Lugar, Ponta, Modo Limpeza Agendamento Didrio...
  • Seite 133 II—IFE nww.iliferobot.jp...
  • Seite 136 äfilll LJ4 c— 01-3...
  • Seite 137 II-IFE Ä5—F/ düLE/ÄI) >C/i-fr2/7s ..10 . . .10 . . .10 13—2— • • • • .14...
  • Seite 138 II-IFE 345—, CC öbfiöo 10.5% 00)å*C0%'i'Äit#+æwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 139 II-IFE (F,tbtC) •-135 kV#C0%li'E+MFæwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 140 II-IFE F j 327 F'-13Y (É) fid—lb (É) 00)å*C0%'i'Äit#+æwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 141 II-IFE 741>5— r 5 ay5J7fi5> > J r * —LJ7fi5&Y kV#C0%li'E+MFæwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 142 II-IFE r E}RJ -E — F Fifi—LA J 00)å*C0%'i'Äit#+æwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 143 II-IFE FCfifjEC*T0 5QY5 3." O" -j 37 4." O" 5QY5 6."0 " 8. opt kV#C0%li'E+MFæwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 144 II-IFE 00)å*C0%'i'Äit#+æwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 145 — -c _é— (1 21 — -A:rc — (l — (1[.1421 — — — (1 4J r@JCD &21rg A OJ...
  • Seite 146 II-IFE 5av5 (83B) (+6) re—d 00)å*C0%'i'Äit#+æwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 147 II-IFE kV#C0%li'E+MFæwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 148 II-IFE 00)å*C0%'i'Äit#+æwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 149 II-IFE —JIJÜcli+jd F 739b F73Y kV#C0%li'E+MFæwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 150 II-IFE r 51) TOFFJ 00)å*C0%'i'Äit#+æwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 151 II-IFE 300mm 77mm 2.16kg 14.41/ 14.8V 2600mAh 0.3 L fi4B$B40/n\ ccjo kV#C0%li'E+MFæwww.iIiferob0t.jp...
  • Seite 153 II—IFE PYKOBOACTBO nonb30BaTeJ19 P060T-nblnecoc www.iliferobot.com...
  • Seite 155 II-IFE • Pyccwui YaaxaeMblV1 noKynaTeJ1b, Snaroaapv1M Bac 3a npm06peTeHne p060Ta-nblnecoca IL IFE V4! Bbl npmcoeAVIHL,1JIVICb K MYIJIJIVlOHaM Jiloaelh, AOBePAOLUVIM y60pKY p060TaM - Hau60nee nepeA0B0MY cnoc06y y60pKY1. noxanyMcTa, yneJIL,1Te HeCKOJ1bKO MVIHYT npoHTeHb'151 aaHHoro PYKOBOACTBa, H T06bl n03HaKOMVlTbCfiC Bal-UMM P060TOM VIY3HaTb O Hav160nee 34)$eKTVlBHblX cnoc06ax ero VICnOJ1b30BaHV1fi.
  • Seite 156 Mycop, HeCMOTPR Ha OTCYTCTBE KaKoro-nn60 npeaynpexna101-uero cnrHana. Mal<ChMaf1bHOLä nPOV13BOAhTenbHOCTV1 Yaar1AlhTe comepxv1Moe KOHTeVIHepaAnn nblnv-l M HMCTVITe @mr1bTpnocne Ka»qoro ncnonb30BaHL49. • Henb39 MbiTb $VlJ1bTP BOAOü. • 3aMeHVlTe@MJ1bTP, KaKTOTIbKO YBVlAVITe, MTOBaw V4 pa60TaeT cna6ee VIBTWVIBaeT MeHb1.ne Mycopa paHbUJe. CPOKcnY)K6b1 6aTapeh Toro, MT06blnpoEVIMTbCPOK CJIY>K6bl 6aTapel,1, MaKCVIManbHYYO nPOV13BOAVITenbHOCTb V4 •...
  • Seite 157 II-IFE • Pyccwui VIHCTPYKL.VI no 6e30nacHocTL4 h 3neMeHTbl YCTpoiCTBa OCHOBHOe YCTPOVICTBO 1-4 a Kceccyapbl YCTPOVICTB p060Ta 3apfiAHafi AOK-CTaH141,1fi IlYJ1bTAVICTaHUVIOHHOro ynpaBneHb,19 COCT09HV1e K HOnKV1 <<Y60pKa» Pa60Ta nynbTa AVICTaHUVlOHHOro ynpaBneHL49 Pa60Ta ycTP0iCTBa Hayano pa60Tbl 3anycK/11ayaa/Pe>KMMCHa y60PKL,1 no pacnmcal-wno Pem,1My60pKL,1 06cJIY>KhBa1-1ne ycTpoicTBa OMMCTKa60KOBblX I-UeTOK OHVlCTKa KOHTeLhHepa A nn nunn VIcbL,1J1bTpa OHVlCTKaAar-IVIKOB OHMCTKa...
  • Seite 158 II-IFE PyccK',1L.i • VIHCTPYKUVI"no 6e30nacHocTb•1 nepen mcnonb30Ba1•-1meM aaHHOro YCTP0iCTBa npo•-1TMTe"HCTPYKUWOno 6e30nacHocTh c06J1}0AaüTe 061.uenPhH9Tble MePbl npeAOCTOP0)KHOCTh. • nepen 1,1cn0J1b30BaHmeM y6eAL4Tecb,MTO KHOnKa nv•1TaHM9 p060Ta BKf1K)HeHa. • BblKJ11-oqmeKHOnKYnv1TaHV19 c npaBa Ha Kopnyce YCTpoVICTBa,ecru,l He nonb3yeTecb P060TOMAJIVITeJ1bHOe apervlfi. nPEaynPE>KAEHVIE I .TonbKOcePTV14)VIUhPOBaHHblV cneumanncT MOhGTpa36npaTb aaHHOeYCTPOVICTBO. nonb30BaTeJIRM3anpel.ueH0 pa36npaTb VInPOV13BOAVITb peMOHT aaHHOro YCTpoVICTBa.
  • Seite 159 II-IFE • Pyccwui VI3neMeHTbl YCTpoiCTBa OCHOBHOe YCTPOiCTBO OnncaHme Kori-BO OCHOBHOe Y CTPOüCTBO 3ap9AHa9 AOK-CTaHUV19 nyJ1bT AVICTaH14VIOHHOro ynpaBneHL,1R(6e3 6aTapeeK) Aaanrep VIHCTPYMeHT OHVICTKVI PYKOBOACTBO nonb30BaTeJ79 3anacHble 60KOBble I.UeTKV1 3anacHoV1 cbMJ1bTP noceT'4Te Haw caiT, HT06bl n0ny-WITb60nee n0AP06Hy'0 MHC>0PMa14V1h0: mw'_iliferobot...
  • Seite 160 II-IFE PyccK',1L.i • VI3neMeHTbl YCTpoiCTBa YCTPO"CTBO p060Ta 6aMnep KHonKa y60PKV1 nepeAHee KOHTaKT Koneco aBTOMaTmqeCKOV1 3 aP9AKV1 JIeaaR I.UeTKa npagan I-UeTKa KPblUJKa 6aTapev1 BcaCblBaYOLUVlVl KaHan JleBoe Koneco npaBoe Koneco 14eHTpanbHaR KPblLUKa KOHTeiHep nblnvl KHonKa noceTL4TeHaw caiT, HT06bl nonyH'4Tb60nee n0AP06HyK) www iliferobot com...
  • Seite 161 II-IFE • Pyccwui VI3neMeHTbl YCTpoiCTBa nePBVIHHblLi 4 )VlJ1bTP KOHTeüHepAnn nblf1V1 4)VlJ1bTP ParviKa cbL,1f1bTpa 3ap9AHa51 AOK-CTaHL..VIF1 CBeTOBOV1 VIHAVIKaTOP 3aP9AHble KOHTaKTbl rHe3A0 nv1TaHl,19 nynbT AMCTaHUMOHHOro ynpaBneHhF1 ancnneil 3anycWIIay3a CTpenKv1 qaCbl nnaHnpoaaue Y60pKa no Kpa9M J10KaJ1bHaq y60pKa AOMOVI noceT'4Te Haw caiT, HT06bl n0ny-WITb60nee n0AP06Hy'0 MHC>0PMa14V1h0: mw'_iliferobot...
  • Seite 162 II-IFE PyccK',1L.i • VI3neMeHTbl YCTpoiCTBa COCT09HMe KH017KL, «CLEAN» «Y60pKa» COCT09HL•1e p060Ta L.IBeT0Ban hHAhKaUhR CpeAHVlbiopaH>KeBblV1 C BeTnOCTa9HHO 3ap9AKa BC11blXVIBaeT CBeTbl BblKmoqeHbl 3ap9AKa aaBepl.ueHa TPM CBeTa MVlraff 3eneHblM B Bb16paHHOMpe>KVIMe CpeAHVILh CBeTMeaneHHO ML,1raeT OLUM6Kap060Ta KPaCHblM CpeAHVIV1 CBeTB opaH>KeBOM14BeTe SaTapen pa3pnxeHa rnaB}-lafi KHOnKaYCTOlhHVIBafi B AOMal.UHeM CpeAH1,1Li CBeTCTOVIT B 3eneH0M 14BeTe B pexvwe y60PKM...
  • Seite 163 II-IFE • Pyccwui VI3neMeHTbl YCTpoiCTBa Pa60Ta nynbTa ynpaeneHL4R 0 3anycK/nay3a "l • HaxM"1Te3TYKHOnKY, HT06bl 3anyCTMTb npouecc y60pw B Bb16paHHOM pexvnne. • Ha)KMVlTe 3TYKHOnKY, HT06bl OCTaHOBVITb p060Ta BOBPeMAy60pKL4. • Ha)KMVlTe 3TYKHOnKY, HT06bl nepeKmoqv1Tbc9 V13 pe>KMMa CHaB Bb16paHHbllh POKVIM. CTpenKL,1 A. " A "...
  • Seite 164 II-IFE PyccK',1L.i • VI3neMeHTbl YCTpoiCTBa O "Plan"KHonK • HaxoARCb B Bb16paHHOM pewrvle, Haxx,1VITe 3TYKHOnKY, MT06blBOVITVI B POKVIM pacnmcaHhfi. • Haxqv1hTe 3TYKHOnKY, HT06bl IlOATBePAVITb H a3Haqeue B pe>KMMe pacnncaHL4fi. O "Clock"Ki- lonKa [T] • HaxoA9Cb B Bb16paHHOM pexmv•le,Ha>KMVITe KHOnKY, HT06bl BOViTV1 B POKVIM HacoB. •...
  • Seite 165 II-IFE • Pyccwui Pa60Ta ycTp01äcTBa 1. Hayano pa60Tbl 1>. 3ap9AHY*0 AOK-CTaHUh*0 "IOAKJU•OMVITe aaanTep rlhTaHh9, CBeTOBOi hHAhKaTOP Ha AOK-CTaHUVW1 HaHHeT HenpepblBH0 CBeThTbCR. npmaeqaue: Pacnonoxme 3ap9AHYK) AOK-CTaHUVIK) y CTeHbl VIy6epL,1Te npe11RTcTBL.1fi Ha paccTORHVIV1 OKOTIO I M no 60KaM 2 M cnepeAL.1 2>. 170AKJ1}0MVITe ceTeBoi K rHe3AY ru•1TaHM9- 3aropMTcn Ahcnnei.
  • Seite 166 II-IFE PyccK',1L.i • Pa60Ta ycTp01äcTBa 2. 3anycK I nay3a I Pem•1M CHa: P060T He pa60TaeT, CBeTOBOL,i MHA1,1KaTOP PRAOM C rnaBH0bi KHOnKObi H e ropm, (11,1Taue BMI-oqeHO. Bb16paHHblG1 pexnrvt: P060T He pa60TaeT, CBeTOBble VIHAVIKaTOPbl PRAOM C rnaBH0Li KHOnKObi Pew-IM y60pw: P060T He pa60TaeT, CBeTOBble VIHAVIKaTOPbl P9AOMC rnaBH01h KHOnKOV1 BKnoqeHbl.
  • Seite 167 II-IFE • Pyccwui Pa60Ta ycTp01äcTBa 3. Pe)KhM y60PKh no pacnncaHh}0 Bbl MO>KeTe 3 annaHnpoBaTb y60pKY, MT06blp060T Mor HaqaTby60pKY B Bb16paHHOe BpeM9 nphMeqaue: noMHVITe, MTOnocne 3aMeHbl 6aTapeÉIKl,1nynbTa AVICTaHUVIOHHOro y npaBneHL,19 He06XOAVIMO Y CTaHOBMTb Bpervlfi qaCOBMHa3HaHVITb B Petv1R y60pKL4. nocne Toro, KaKBbl YCTaHOBVITe BpeM9 Ha yacax, JIF06annporpaMMa y60pw no pacnmcaHMY0 a aCT p060TY KOMaHAY pa60TaTb no pacnmcaHMF0.
  • Seite 168 II-IFE PyccK',1L.i • Pa60Ta ycTp01äcTBa 4. Pe)K14My60pl<V1 1>. ABT0MaTL4qecKa9 y60pKa P060T 6yaeT aBTOMawqeCKV1 y6mpaTb KOMHaTY B COOTBeTCTBVIV1 C 06CTaHOBKOlh . npVIMeqaue: Ha>KMVlTe «Y60pKa» Ha Kopnyce p060Ta L,1J7 Ha nynbTe AVICTaHUVIOHHOro y npaBneHMR, HT06bl HaqaTb aBTOMaTV1qeCKYK) y60pKY. 2>. JIOKaJ1bHaRy60pKa KHOnKy« G) » y60pKL4 Ha nyrme AVICTaHUVlOHHOr ynpaBneHl,19,Koraa p060T pa60TaeT.
  • Seite 169 II-IFE • Pyccwui 06cJIY)KhBaH'.qe YCTP0iCTBa 1. OHhCTKa 60KOBblX LUeTOK OHMCTVlTe 6 0KOBble LUeTKV1, Koraa Ha HVIX CKOIIVITCR r p93b, nnm 3axneHhTe,ecnL,1 nonOMaHbl. npvweqawqe: nepea 3aMeHOVl 6 0KOBblXI.UeTOK npoBepbTe COOTBeTCTBl,1e MaPKhPOBKVl «L» (npaBa9) Ha LUeTKax AHVlLUe p060Ta. 2. O'4VICTKa1<0HTeiHepa Ann Yaaf1RVITe coaep>KMMoeKOHTe1hHepa Ann nblJ7M M0HL'11.ua1hTe ero nocne Ka»qoro mcnonb30BaHVlfiB HVIxenPVlBeaeHHOLi nocneAOBaTenbHOCTV1.
  • Seite 170 II-IFE PyccK',1L.i • 06cJIY)KhBaH'.qe YCTP0iCTBa 3. OHVICTKa HanonbHblX AaTHhKOB h KOHTaKTOB aBTOMaTnqeCKOi noA3apRAKL4 JlerK0 npoTpmre OKOWKO aaTHVIKa M KOHTaKTbl a BTOMawqeCKOV1noA3ap9AKv•1MWKOVIcyxoV1 TKaHbFO. npmaeqaue: 3aPRAHble KOHTaKTbl A OK-CTaHUVIV1 HPKHO OHVILUaTb B cnyqae 3arpR3HeHV19. 3aPRAHble KOHTaKTbl 3aPRAHble KOHTaKTbl 4. OHMCT1<a Konec Koraa B nepeAHerv1Konece eCTb nocTOPOHHme npeAMeTbl, OTOBJIV19eT H a nPOM3BOAVITenbHOCT OHVICTKI,I, noxaJIYLicTa, OHVICTVITe ero cneAYYOLUVIM 06pa30M:...
  • Seite 171 II-IFE • Pyccwui AmarHocTL4Ka ycTpaHeHhe HenonaAOK CnncoK KOAOB OLUh60K Ecru-I y p060Ta B03HVIKaK)TPYTVlHHbleTPYAHOCTVI, OH onoBeCTVIT Bac 06 3TOM npvl n0MOLUV1 3BYKOBOrocnnqana CTPaHHblX ABV1xeHV1h. • KOPOTKL,1 3BYKOB0111 cnrHan NQ 3BYKOBO Ü np'4MhHa Pewem•le cnrHan Koneca 60KOBble npogepbTe Koneca I-UeTKVl He pa60TaK)T 60KOBble I-UeTKV1 OUJM6Ka HanonbHblX...
  • Seite 172 II-IFE PyccK',1L.i • AmarHocTL4Ka ycTpaHeHhe HenonaAOK OWh60K MaeHTMCbVIKaUV1 BepoRTHan peweHne OWh60K nphYhHa OHL4CTVlTe 6 0KOBble Koneca p060Ta OT Bonoc VIMycopa. HapaBMTe Ha HVIXVI SOKOBOe Koneco Bpa1.uaeTc9 Ha OTnyCTMTe, a 3aTeMy6eamecb, HTC) p060Ta 3aKJIMHVIJIO Mecre OH" CB060AHO Bpauaayorcq.3anycTMTe p060ra Ha HOBOe MeCTO. HanonbHblbi uaTHVlK OCMOTPVITe VIOHVICTl,1Te HanonbHble...
  • Seite 173 II-IFE • Pyccwui ycTP0iCTBa KnaCChCbhKaL4hR HahMeHOBaHhe AeTaJ1h Anatv1eTp MexaHmqecwe BblCOTa xapaKTePVlCTVIKVl 2,16 Kr HanpnxeH1,1e 14.4V-14.8V JIVITVIV1-VIOHHaR, XapaKTePVICTMKV1 6aTapeL,1 2600 3neKTpmqeCKVle xapaKTepmcTMKL,1 MOLUHOCTb ABTOMaTV1qeCKan Tvtn 3aPfiAKl,1 3ap9AKa/pYMHan3ap9AKa 06beM KOHTeLhHepa o,3n nblJIL,1 ABTO,JIOKaf1bHan,no Kpamvl, Pe>KMM y60pKL,1 no pacnncaHL4}0 Pa60qme xapaKTepmcT1-4KL,1 AJIVITeJ1bHOCTb 3aPfiAKV1 01<0110 280 MVIH AJIVlTenbHOCTb y60PKL,1...