ZAMEL exta CKM-12 Bedienungsanleitung

CZUJNIK KOLEJNOŚCI I ZANIKU FAZ ZE WSKAŹNIKIEM NAPIĘCIA CKM-12
PHASE SEQUENCE AND PHASE FAILURE RELAY WITH VOLTAGE INDICATOR CKM-12
PHASENFOLGE UND PHASENAUSFALLRELAIS MIT SPANNUNGSANZEIGE CKM-12
РЕЛЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ И ОБРЫВА ФАЗ С ИНДИКАТОРОМ НАПРЯЖЕНИЯ CKM-12
OPIS / DESCRIPTION /
BEZEICHNUNG / ОПИСАНИЕ
Czujnik kolejności i zaniku faz został zaprojektowany do
ochrony odbiorników 3 fazowych przed skutkami asyme-
trii napięcia, zaniku napięcia lub też zmiany kolejności
faz. Cyfrowa konstrukcja umożliwia precyzyjny pomiar
napięcia True RMS oraz jego wskazanie na wyświetla-
czu urządzenia (wskazane wartości napięć międzyfa-
zowych). Przekaźnik analizuje wartość napięcia w in-
stalacji. Jeżeli wartość napięcia jest powyżej lub poniżej
ustalonej wartości, a także w przypadku wykrycia zmiany
kolejności faz, następuje przełączenie styków przekaź-
nika oraz wskazanie przyczyny awarii na wyświetlaczu.
W urządzeniu można ustawić czas opóźnienia reakcji
przekaźnika, a także czas po którym urządzenie przełą-
czy przekaźnik po ustaleniu prawidłowego stanu napięć.
• Zabezpieczenie przed złą kolejnością i zanikiem fazy,
• zabezpieczenie przed asymetrią napięcia
• regulacja progu zadziałania (asymetrii), czasów opóź-
nienia wyłączenia oraz załączenia. /
The phase sequence and phase failure sensor has
been designed to protect 3-phase receivers against
the effects of voltage asymmetry, voltage loss or phase
sequence change. The digital design enables precise
True RMS voltage measurement and its indication
on the device's display (indicated values of phase-to-
phase voltages). The relay analyzes the voltage value
in the installation. If the voltage is above or below the
set value, and if a change in phase sequence is de-
tected, the relay contacts are switched and the cause
of the failure is indicated on the display. The device can
set the delay time for the relay's response to too high or
too low a value of the phase-to-phase voltage, as well
as the time after which the device will switch the relay
after establishing the correct voltage state.
• Protection against wrong phase sequence,
• phase loss protection,
• protection against voltage asymmetry
• adjustment of the activation threshold (asymmetry),
switch-off and switch-on delay times. /
Der Phasensequenz- und Phasenausfallsensor wurde
entwickelt, um 3-Phasen-Empfänger vor den Auswir-
kungen von Spannungsasymmetrie, Spannungsverlust
oder Phasenfolgeänderung zu schützen. Das digitale
Design ermöglicht eine präzise True-RMS-Spannungs-
messung und deren Anzeige auf dem Display des Ge-
räts (angezeigte Werte der Phase-zu-Phase-Spannun-
gen). Das Relais analysiert den Spannungswert in der
Anlage. Liegt die Spannung über oder unter dem einge-
stellten Wert und wird eine Änderung der Phasenfolge
erkannt, werden die Relaiskontakte geschaltet und die
Fehlerursache auf dem Display angezeigt. Das Gerät
kann die Verzögerungszeit für die Reaktion des Relais
auf einen zu hohen oder zu niedrigen Wert der Phase-
zu-Phase-Spannung sowie die Zeit einstellen, nach der
das Gerät das Relais schaltet, nachdem der korrekte
Spannungszustand hergestellt wurde.
• Schutz vor falscher Phasenfolge,
• Schutz vor Phasenausfall,
• Schutz vor Spannungsasymmetrie,
• Anpassung der Aktivierungsschwelle (Asymmetrie),
Ausschalt- und Einschaltverzögerungszeiten. /
Датчик последовательности и обрыва фаз предназна-
чен для защиты трехфазных приемников от послед-
ствий асимметрии напряжения, потери напряжения
или изменения последовательности фаз. Цифровая
конструкция обеспечивает точное измерение напря-
жения True RMS и его индикацию на дисплее устрой-
ства (указанные значения междуфазных напряжений).
Реле анализирует значение напряжения в установке.
Если напряжение выше или ниже заданного значения,
а также при обнаружении изменения чередования
фаз, контакты реле переключаются и на дисплее ото-
бражается причина неисправности. В устройстве мож-
но установить время задержки срабатывания реле
на слишком высокое или слишком низкое значение
линейного напряжения, а также время, по истечении
которого устройство переключит реле после установ-
ления правильного состояния напряжения.
• Защита от неправильного чередования фаз,
• защита от потери фазы,
• защита от несимметрии напряжения,
• регулировка порога активации
времени задержки выключения и включения.
ZAMEL Sp. z o.o.
ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, Poland
Tel. +48 (32) 210 46 65, Fax +48 (32) 210 80 04
www.zamelcet.com, e-mail: marketing@zamel.pl
DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DATA /
TECHNISCHE DATEN / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Znamionowe napięcie zasilania / Rated supply voltage /
Nenn-Versorgungsspannung / Номинальное напряжение питания:
Znamionowy pobór mocy / Nominal power consumption /
Nennleistungsaufnahme / Номинальный расход мощности:
Napięcie maksymalne / Maximum voltage /
Maximale Spannung / Максимальное напряжение:
Znamionowy pobór mocy / Minimum voltage /
Minimale Spannung / Минимальное напряжение:
Histereza / Hysteresis /
Hysterese / Гистерезис:
Asymetria / Asymmetry /
Asymmetrie / Асимметрия:
Czas opóźnienia wyłączenia [s] / Switch-off delay time [s] /
Ausschaltverzögerungszeit [s] / Время задержки выключения [с]:
Czas załączenia [s] / Switch-on time [s] /
Einschaltzeit [s] / Время включения [с]:
Parametry styków przekaźnika /Relay contact parameters /
Relaiskontaktparameter /Параметры контактов реле:
Temperatura pracy / Operating temperature /
Temperaturbereich / Рабочая температура:
Mocowanie obudowy / Installation / Montage / Способ монтажа:
Stopień ochrony obudowy / Casing protection degree /
Schutzart des Gehäuses / Степень защиты корпуса:
Wymiary [mm] / Dimensions [mm] /
Abmessungen [mm] / Размеры [мм]:
WYGLĄD/ APPEARANCE /
AUSSEHEN / ВНЕШНОСТЬ
(асимметрия),
WYŚWIETLANE BŁĘDY /
ERRORS DISPLAYED /
ANGEZEIGTE FEHLER /
ОТОБРАЖАЕМЫЕ ОШИБКИ
Zaciski przekaźnika
Relay terminals
Relais-Klemmen
Клеммы реле
Wyświetlacz /
Display /
Anzeige /
Дисплей
Sygnalizacja stanu przekaźnika /
Relay status indication /
Anzeige des Relaisstatus /
Индикация состояния реле
Przyciski sterujące /
Control buttons /
Steuerungstasten /
Кнопки управления
Zaciski pomiarowe /
Measuring terminals /
Messklemmen /
Измерительные клеммы
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ
3x 380 V AC; 50/60 Hz
< 6 VA
400 - 480 V AC
260 - 360 V AC
5 V
5 - 50 %
1 - 30
1 - 30
1 NO/NC – 16A / 250 V AC
-20 ÷ +55 ºC
DIN / TH-35
IP20
90 x 23,15 x 57,75
Zła kolejność faz /
Phase sequence error /
Phasenfolgeänderung /
Изменение последовательности фаз
Asymetria /
Asymmetry /
Asymmetrie /
Асимметрия
Za wysokie napięcie /
Voltage too high /
Spannung zu hoch /
Слишком высокое напряжение
Za niskie napięcie /
Voltage too low /
Spannung zu niedrig /
Слишком низкое напряжение
CKM-12_inst_ext_WUN | 04.12.24