Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. P.Lindberg Anleitungen
  4. Holzhäcksler
  5. Targus 9069470
  6. Bedienungsanleitung

P.Lindberg Targus 9069470 Bedienungsanleitung

Holzhäcksler mit hydraulischem einzug
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manual
9069470
DA/NO: Flishugger m. hydraulisk indtræk
SV: Kompostkvarn med hydraulisk indragning
DE: Holzhäcksler mit hydraulischem Einzug
EN: Wood chipper with hydraulic retraction
11-03-2025
(original)
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
(översättning)
(Übersetzung)
(translation)
420cc
DA
SV
DE
EN
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für P.Lindberg Targus 9069470

Inhaltszusammenfassung für P.Lindberg Targus 9069470

  • Seite 1 Manual 9069470 DA/NO: Flishugger m. hydraulisk indtræk (original) SV: Kompostkvarn med hydraulisk indragning (översättning) DE: Holzhäcksler mit hydraulischem Einzug (Übersetzung) EN: Wood chipper with hydraulic retraction (translation) 420cc www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de 11-03-2025...
  • Seite 2 Kontakt Danmark: P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 6600 Vejen Tlf. 70 21 26 26 Fax 70 21 26 30 salg@p-lindberg.dk www.p-lindberg.dk Kontakt Norge: P. Lindberg Doneheia 62 4516 Mandal Telefon: 21 98 47 47 post@lindberg.no www.p-lindberg.no Kontakt Sverige: P. Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enköping Tel.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Original Brugsanvisning Flishugger m. hydraulisk indtræk - varenr. 9069470 Beskrivelse: Flishugger med hydraulisk indtræk, 420 cc motor, elstart og drejeligt udkast. Anvendelsesområder: Til flishugning af grene med en max. diameter på 120 mm. Tilsigtet anvendelse: Produktet må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen – al anden anvendelse betragtes som forkert.

  • Seite 4: Indledning

    VEDLIGEHOLDELSESPLAN ....................... 29 SMØRING ............................29 SMØRING AF FEDTNIPLER ......................29 PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF ......................30 KONTROL- OG PÅFYLDNING AF MOTOROLIE ................. 31 EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE AF LUFFILTER ................32 SERVICERING AF TÆNDRØR ......................34 JUSTERING AF TOMGANGSHASTIGHED ..................35 TØMNING AF BRÆNDSTOFTANK OG KARBURATOR ...............

  • Seite 5: Generel Information

    GENEREL INFORMATION Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares sammen med denne og bør følge med maskinen ved udlån eller videresalg. LÆS, FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før udstyret tages i brug. Illustrationerne i brugsanvisningen er vejledende og kan i nogen tilfælde afvige fra det leverede.

  • Seite 6: Sikkerhedsanvisninger

    SIKKERHEDSANVISNINGER SIKKERHEDSMÆRKATER Oversættelse: FARE ADVARSEL Placer ikke grene med en diameter på mere end 120 mm i flishuggertragten. Knivene kan sætte sig fast hvis der indføres træ eller grene, som er større end 120 mm i diameter. • Læs brugsanvisningen før start og ibrugtagning. •...
  • Seite 7 Batteriforbindelse FARE ADVARSEL BRUG HANDSKER BRUG SIKKERHEDSBRILLER BRUG HØREVÆRN LÆS BRUGSANVISNINGEN INDEN UDSTYRET TAGES I BRUG RYGNING FORBUDT PLACER IKKE HÆNDERNE I NÆRHEDEN AF DE ROTERENDE KNIVE PLACER IKKE HÆNDERNE I NÆRHEDEN AF DE BEVÆGELIGE DELE HOLD UVEDKOMMENDE OG BØRN PÅ SIKKER AFSTAND MAN 9069470 DK V1 P.
  • Seite 8 SIKKERHEDSAFSTAND ER 12 METER FARE FOR AT BLIVE RAMT AF UDSLYNGET MATERIALE ADVARSEL MOD SKARPE ELEMENTER - FARE FOR AMPUTERINGSSKADDER PLACER IKKE HÆNDERNE I NÆRHEDEN AF DE BEVÆGELIGE DELE MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 9 NØDSTOP Tilbage STOP Indføring Tilbage Indføring ADVARSEL Læs denne brugsanvisning inden flishuggeren tages i brug. Bliv fortrolig med drifts- og serviceanbefalingerne for at sikre maskinens bedste ydeevne. FORSIGTIG Denne maskine er udelukkende beregnet til at flishugge træ og må ikke bruges til andre formål. Den må...

  • Seite 10: Før Maskinen Tages I Brug

    FØR MASKINEN TAGES I BRUG BEMÆRK A. Operatøren skal være fuldt oplært i maskinen, før denne maskine tages i brug. B. Brugervejledningen skal være læst og forstået. C. Maskinen skal placeres på et plant underlag, alle afskærmninger er monteret og i god stand. D.

  • Seite 11: Sikkerhed Med Benzindrevne Maskiner

    Hold til enhver tid tilskuere mindst 12 meter væk fra dit arbejdsområde. Stop motoren, når en anden person eller et kæledyr nærmer sig. SIKKERHED FOR BØRN OG KÆLEDYR ADVARSEL Der kan ske tragiske ulykker, hvis operatøren ikke er opmærksom på tilstedeværelsen af børn og kæledyr.

  • Seite 12: Sikkerhed I Forbindelse Med Hydraulikslanger

    H. Lav aldrig ændringer på motorens regulatorindstilling. Regulatoren kontrollerer den maksimale sikre driftshastighed og beskytter motoren. Det er farligt at overophede motoren, og det vil medføre skader på motoren og andre bevægelige dele på maskinen. I. Hold brændbare stoffer væk fra motoren, når den er varm. J.
  • Seite 13 regel en advarsel om problemer. Kontrollér beskadigede dele, og rengør, reparer og/eller udskift dem efter behov. H. Manipuler aldrig med sikkerhedsanordninger. Kontrollér regelmæssigt, at de fungerer korrekt. I. Før der udføres vedligeholdelse eller inspektion, sluk da for motoren, frakobl tændrørskablet og hold det væk fra tændrøret for at forhindre utilsigtet start, vent 5 minutter på, at maskinen køler ned.

  • Seite 14: Montering Og Klargøring

    MONTERING OG KLARGØRING Pak delene ud af trækassen og kontroller at alle dele er leveret. Start med at montere motorbeskyttelsen med fire bolte: MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 15 Monter herefter trækstangen med to bolte: Monter udkastrøret med fire bolte: Udkastrøret kan herefter drejes ved at løsne de to bolte og dreje røret til ønsket position. MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 16 Monter indføringstragt ved at skubbe tapperne ned i hængslerne i den ene side. Skru den fast i modsatte side ved at løsne møtrikkerne, skubbe tragten på plads og herefter spænde de 2 møtrikker. Her ses indføringsrullen MAN 9069470 DK V1 P.
  • Seite 17 Saml el-stikkene til sikkerhedssystemet. Saml dem evt. med strips, som vist på fotoet. Monter indføringsrullens hastighedsventil på siden af indføringstragten med de to bolte. Husk skiver mellem tragten og ventilen! MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen...
  • Seite 18 Monter indføringsrullens retningsventil på undersiden af indføringstragten med de to bolte. Monter slangerne i holderen under tragten. MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 19 Pump luft i hjulene, max 24 psi og efterspænd hjul møtrikkerne. Åbn låget ind til rotor ved at afmontere 1 bolte og løsne 2 møtrikker. MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 20 Smør de to smørenipler, brug fedtsmørepistol. Kontroller samtidig at remmen er stram og alle slanger sidder fast. MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 21 Afstanden mellem kniv og modskær skal være ca. 1 mm. Juster evt. afstanden. HUSK ALTID AT BRUGE HANDSKER OG VÆR FORSIGTIG DA BÅDE KNIVE OG SLAGLER ER SKARPE. Dette gøres ved at løsne boltene der går gennem modskæret. Løsn først de to justerbolte, og skub modskæret helt op mod knivens skær. Træk derefter modskæret tilbage ved hjælp af justerboltene, indtil der er en ensartet afstand på...
  • Seite 22 Påfyld cirka 1,1 liter motorolie, afhængigt af om der allerede er olie i motoren. HUSK at købe motorolie. Brug en tragt! Kontroller olieniveauet før hver ibrugtagning: Skru oliepinden ud og tør den af med en klud. Stik den i hullet, uden at skrue den fast. Tag den ud og aflæs motorolieniveauet på...
  • Seite 23 Monter batterikablerne: grøn på minus (-) og rød på plus (+). VIGTIGT Inden maskinen tages i brug skal det kontrolleres at nødstoppene virker. Husk at udløse nødstoppet på indføringen og trække sikkerhedsbøjlen helt ud. Påfyld benzin. Åbn for benzinhanen. MAN 9069470 DK V1 P.

  • Seite 24: Overblik Over Udstyret

    OVERBLIK OVER UDSTYRET I dette afsnit kan du læse om flishuggeres betjeningselementer og funktioner. Kontakt forhandler hvis der er yderligere spørgsmål. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Startmetode Elektrisk start Motor 420 ccm ,4-takt, 9 kW Flishugger kapacitet 4-6 cm Brændstof Blyfri benzin, oktan 95 Brændstoftank kapacitet 6,5 liter Motorolietype...

  • Seite 25: Automatisk Indføring, Hastighed

    AUTOMATISK INDFØRING, HASTIGHED Håndtaget kan justere fremføringsrullens rotationshastighed (fra 0-600 RPM). AUTOMATISK INDFØRING, HÅNDTAG Ved at betjene håndtaget, KAN DER VÆLGES MELLEM FREMFØRINGSVALSENS 3 funktioner: Fremføring, retur og stop. MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 26: Kontrol Af Knive

    KONTROL AF KNIVE Ved at løsne disse 4 bolte kan man åbne kammeret og kontrollere knivenes tilstand. BETJENING AF FLISHUGGEREN Det kan være nyttigt at gøre sig bedre bekendt med flishuggerens funktioner, før man går i gang med de trin, der er beskrevet i dette kapitel. ADVARSEL A.

  • Seite 27: Forberedelse

    FORBEREDELSE 1. Kontroller motorens tilstand 2. Fyld motoren med den rigtige type motorolie og benzin. 3. Kontrollér knivenes tilstand, sørg for, at kniven ikke er for slidt, og at knivenes bevægelighed ikke er blokeret. 4. Kontroller, om der er nok hydraulikolie #46 i tanken (ca. 2/3 volumen). 5.

  • Seite 28: Sikker Arbejdszone

    SIKKER ARBEJDSZONE MASKINE SET STÅ HER OVENFRA STØTTEBEN INDFØRINGSTRAGT MOTOR STÅ HER MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 29: Flishugning

    FLISHUGNING BEMÆRK Grenenes diameter bør ikke være større end 120 mm. ADVARSEL Placer aldrig hænder eller andre kropsdele i indføringstragten, når der indføres materiale. Det er meget farligt og kan forårsage alvorlig personskade. Ræk eller træd ikke ind over kanten på indføringstragten, mens flishuggeren kører. Det er en meget farlig metode, som kan forårsage personskade eller endda død.
  • Seite 30 Via den store kædeholdte skærm: Via skærmen, på oversiden af maskinen: Løsn bolten på siden af afskærmningen og løft skærmen. MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 31: Vedligeholdelse

    VEDLIGEHOLDELSE Regelmæssig vedligeholdelse er med til til at sikre den bedste ydeevne og lang levetid for maskinen. FØLG denne brugsanvisning anvisninger for vedligeholdelsesprocedurer. ADVARSEL Stop motoren, og vent fem minutter, så alle dele kan køle af, før der udføres vedligeholdelse eller eftersyn.

  • Seite 32: Påfyldning Af Brændstof

    PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF Tag tankdækslet af, mens motoren er standset, og kontroller brændstofniveauet. Fyld tanken op, hvis brændstofniveauet er lavt. Tankvolumen er 6,5 liter. ADVARSEL Benzin er meget brandfarligt og eksplosivt. Du kan blive forbrændt eller komme alvorligt til skade, når der håndteres brændstof.

  • Seite 33: Kontrol- Og Påfyldning Af Motorolie

    KONTROL- OG PÅFYLDNING AF MOTOROLIE Kontrollér motorolieniveauet med motoren stoppet og i vandret position. 1. Fjern påfyldningsdækslet/pejlepinden, og tør den af. OLIEPIND-/PROP MAX. NIVEAU MIN. NIVEAU 2. Sæt oliepinden i og tag den ud uden at skrue den fast i påfyldningsstudsen. Kontrollér oliestanden, der vises på...

  • Seite 34: Eftersyn Og Vedligeholdelse Af Luffilter

    4. Skru oliepind-/proppen godt fast. OLIEPIND/-PROP OLIE NIVEAU AFTAPNINGSPROP EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE AF LUFFILTER Fjern luftfilterdækslet, og inspicer filteret. Rengør eller udskift snavsede filterelementer. Udskift altid beskadigede filterelementer. PAPER FILTER ELEMENT SKUM FILTER ELEMENT MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr.
  • Seite 35 SERVICE AF LUFTFILTER Et snavset luftfilter begrænser luftstrømmen til karburatoren og reducerer motorens ydeevne. Hvis motoren kører i meget støvede områder, skal luftfilteret renses oftere end angivet i VEDLIGEHOLDELSESPLANEN. BEMÆRK - Hvis motoren kører uden luftfilter eller med et beskadiget luftfilter, trænger der snavs ind i motoren, hvilket medfører hurtig motorslitage.

  • Seite 36: Servicering Af Tændrør

    SERVICERING AF TÆNDRØR Anbefalet tændrør: F7RTC eller tilsvarende. VIGTIGT: Et forkert tændrør kan forårsage motorskader. 1. Tag tændrørshætten af, og fjern eventuelt snavs fra området omkring tændrøret. 2. Fjern tændrøret med en tændrørsnøgle. TÆNDRØRSNØGLE Undersøg tændrøret. Udskift det, hvis elektroderne er slidte, eller hvis isolatoren er revnet eller flækket.

  • Seite 37: Justering Af Tomgangshastighed

    JUSTERING AF TOMGANGSHASTIGHED STOPSKRUE Start motoren udendørs, og lad den varme op til driftstemperatur. Flyt gashåndtaget til den langsomste position. Drej gashåndtagets stopskrue for at opnå standard tomgangshastighed. Standard tomgangshastighed: 1800±150 o/min TØMNING AF BRÆNDSTOFTANK OG KARBURATOR 1. Anbring en godkendt benzinbeholder under karburatoren, og brug en tragt for at undgå at spilde brændstof.

  • Seite 38: Opbevaring

    OPBEVARING Maskinen skal opbevares rent, tørt og uden for børns rækkevidde. Det anbefales at rengøre maskinen, inden den stilles til opbevaring. Sørg altid for at lade motoren køle af inden rengøring. Rengør motoren udvendigt og reparer evt. skader på malede overflade og påfør et tyndt lag olie på andre overflader, for at undgå rust. VIGTIGT Brug aldrig vandslange eller højttryksudstyr, da der kan trænge vand ind i luftfilter og udstødning, hvilket kan ødelægge luftfilter og cylinder.

  • Seite 39: Transport

    TRANSPORT Lad motoren køle af i mindst 15 minutter, før maskinen læsses på transportkøretøjet. En varm motor og et varmt udstødningssystem kan give forbrændinger og antænde visse materialer. Hold motoren i vater under transport for at reducere risikoen for brændstoflækage. Flyt håndtaget til brændstofhanen til positionen OFF.

  • Seite 40: Fejlfinding

    FEJLFINDING De fleste problemer er lette at løse. Se fejlfindingstabellen nedenfor for almindelige problemer og deres løsninger. Hvis der fortsat opleves problemer, kontakt da forhandler. ADVARSEL Stop motoren, og vent fem minutter, så alle dele kan køle af, før der udføres vedligeholdelse eller eftersyn.
  • Seite 41 SYMPTOM MULIG ÅRSAG Motoren mangler kraft Kontroller motorolien. Er det forurenet? Så skal den skiftes jf.  eller kører ujævnt. proceduren beskrevet i brugsanvisningen. Kontrollér oliestanden, og juster den efter behov.  Motoren ryger. Kontrollér oliestanden, og juster den efter behov. ...

  • Seite 42: Splittegning

    SPLITTEGNING MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 43: Eu Overensstemmelseserklæring

    EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9069470 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 44 Bruksanvisning (Översättning av original dansk bruksanvisning) Kompostkvarn med hydraulisk indragning - art. 9069470 Beskrivning: Kompostkvarn med hydraulisk indragning, 420 cc motor, elstart och svängbart utlopp. Användningsområde: För flisning av grenar med en maximal diameter på 120 mm. Avsedd användning: Produkten får endast användas enligt beskrivningen i bruksanvisningen - all annan användning betraktas som olämplig.

  • Seite 45: Inledning

    UNDERHÅLLSPLAN .......................... 30 SMÖRJNING ............................ 30 SMÖRJNING AV SMÖRJNIPPEL ....................... 30 FYLL PÅ BRÄNSLE ..........................31 KONTROLL OCH PÅFYLLNING AV MOTOROLJA ................32 KONTROLL OCH UNDERHÅLL AV LUFTFILTER ................. 33 SERVICE AV TÄNDSTIFT........................35 JUSTERING AV TOMGÅNGSVARVTALET ..................36 TÖMNING AV BRÄNSLETANK OCH FÖRGASARE ................36 FÖRVARING ............................

  • Seite 46: Allmän Information

    ALLMÄN INFORMATION Bruksanvisningen är viktig för att maskinen ska kunna användas på ett säkert sätt och måste alltid förvaras tillsammans med maskinen och ska följa med vid utlåning eller återförsäljning. LÄS, FÖRSTÅ OCH FÖLJ instruktionerna i bruksanvisningen innan du använder utrustningen. Illustrationerna i bruksanvisningen är endast vägledande och kan i vissa fall skilja sig från den levererade produkten.

  • Seite 47: Säkerhetsinstruktioner

    SÄKERHETSINSTRUKTIONER SÄKERHETSDEKALER Översättning: FARA VARNING Placera inte grenar med en diameter på mer än 120 mm i kompostkvarnens behållare. Knivarna kan fastna om trä eller grenar med en diameter större än 120 mm läggs i. • Läs användarhandboken före start och idrifttagning. •...
  • Seite 48 Batterianslutning FARA VARNING ANVÄND HANDSKAR ANVÄND SKYDDSGLASÖGON ANVÄND HÖRSELSKYDD LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN RÖKNING FÖRBJUDEN PLACERA INTE HÄNDERNA NÄRA DE ROTERANDE BLADEN PLACERA INTE HÄNDERNA NÄRA DE RÖRLIGA DELARNA HÅLLA OBEHÖRIGA OCH BARN PÅ SÄKERT AVSTÅND MAN 9069470 SE V1 P.
  • Seite 49 SÄKERHETSAVSTÅNDET ÄR 12 METER RISK FÖR ATT TRÄFFAS AV UTSLUNGAT MATERIAL VARNING FÖR VASSA DELAR - RISK FÖR AMPUTATIONSSKADOR PLACERA INTE HÄNDERNA NÄRA DE RÖRLIGA DELARNA MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 50 NÖDSTOPP Backa STOPP Matning Backa Matning VARNING Läs denna bruksanvisning innan du använder kompostkvarnen. Bekanta dig med drifts- och servicerekommendationerna för att säkerställa bästa möjliga prestanda för maskinen. FÖRSIKTIGHET Denna maskin är endast avsedd för flisning av trä och får inte användas för något annat ändamål. Den får endast användas av utbildade operatörer som känner till innehållet i denna bruksanvisning.

  • Seite 51: Innan Du Använder Maskinen

    INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN NOTERA A. Operatören måste ha fått fullständig utbildning om maskinen innan den används. B. Användarmanualen måste läsas och förstås. C. Maskinen ska vara placerad på ett plant underlag och alla skydd ska vara monterade och i gott skick. D.

  • Seite 52: Säkerhet Med Bensindrivna Maskiner

    Håll alltid åskådare på minst 12 meters avstånd från arbetsområdet. Stanna motorn när en annan person eller ett husdjur närmar sig. SÄKERHET FÖR BARN OCH HUSDJUR VARNING Tragiska olyckor kan inträffa om operatören inte är medveten om att det finns barn och husdjur i närheten.

  • Seite 53: Säkerhet För Hydraulslangar

    H. Ändra aldrig inställningen för motorregulatorn. Regulatorn kontrollerar det högsta säkra driftsvarvtalet och skyddar motorn. Överhettning av motorn är farligt och leder till skador på motorn och andra rörliga delar på maskinen. I. Håll lättantändliga ämnen borta från motorn när den är varm. J.
  • Seite 54 vanligtvis en varningssignal om problem. Kontrollera om det finns skadade delar och rengör, reparera och/eller byt ut dem vid behov. H. Gör aldrig åverkan på säkerhetsanordningar. Kontrollera regelbundet att de fungerar korrekt. I. Innan du utför underhåll eller inspektion, stäng av motorn, koppla bort tändstiftskabeln och håll den borta från tändstiftet för att förhindra oavsiktlig start, vänta 5 minuter tills maskinen har svalnat.

  • Seite 55: Installation Och Förberedelser

    INSTALLATION OCH FÖRBEREDELSER Packa upp delarna ur trälådan och kontrollera att alla delar är med i leveransen. Börja med att montera motorskyddet med fyra bultar: MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 56 Montera sedan dragstången med två bultar: Montera utkastarröret med fyra bultar: Utkastarröret kan sedan roteras genom att man lossar de två bultarna och vrider röret till önskad position. MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 57 Montera inmatningstratten genom att trycka in stiften i gångjärnen på ena sidan. Skruva fast den på motsatt sida genom att lossa muttrarna, skjuta tratten på plats och sedan dra åt de 2 muttrarna. Här kan du se matarrullen Montera de elektriska kontakterna för säkerhetssystemet. Montera dem med remsor som visas på bilden.
  • Seite 58 Montera matarvalsens hastighetsventil på sidan av matartratten med de två bultarna. Kom ihåg brickor mellan tratten och ventilen! MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 59 Montera matarvalsens riktningsventil på undersidan av matartratten med de två bultarna. Montera slangarna i hållaren under tratten. MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 60 Pumpa in luft i hjulen, max 24 psi, och dra åt hjulmuttrarna. Öppna rotorkåpan genom att ta bort 1 bult och lossa 2 muttrar. MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 61 Smörj de två smörjnipplarna med hjälp av fettspruta. Kontrollera samtidigt att remmen är spänd och att alla slangar sitter fast ordentligt. MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 62 Avståndet mellan kniv och motskär ska vara ca 1 mm. Justera avståndet om det behövs. TÄNK PÅ ATT ALLTID ANVÄNDA HANDSKAR OCH VAR FÖRSIKTIG EFTERSOM BÅDE KNIVAR OCH SLAGOR ÄR VASSA. Detta görs genom att lossa de bultar som går genom försänkningen.
  • Seite 63 Fyll på ca 1,1 liter motorolja, motorn är testad och tappad på olja efter kontroll, det kan därför se ut som att det finns olja i motorn vid leverans. KOM IHÅG att köpa motorolja. Använd en tratt! Kontrollera oljenivån före varje användningstillfälle: Skruva loss oljestickan och torka av den med en trasa.
  • Seite 64 Kontrollera hydrauloljan och fyll på upp till maxmarkeringen på oljestickan vid behov. MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 65 Montera batterikablarna: grön på minus (-) och röd på plus (+). VIKTIGT Kontrollera att nödstoppen fungerar innan du använder maskinen. Kom ihåg att frigöra nödstoppet på inmatningen och dra ut säkerhetsstången helt. Fyll på bensin. Öppna bensinkranen. MAN 9069470 SE V1 P.

  • Seite 66: Översikt Över Utrustningen

    ÖVERSIKT ÖVER UTRUSTNINGEN I detta avsnitt kan du läsa om kompostkvarnens reglage och funktioner. Kontakta din återförsäljare om du har ytterligare frågor. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Startmetod Elektrisk start Motor 420 cc, 4-takts, 9 kW Kapacitet för kompostkvarning 4-6 cm Bränsle Blyfri bensin, oktantal 95 Bränsletankens kapacitet 6,5 liter Typ av motorolja...

  • Seite 67: Automatisk Matning, Hastighet

    AUTOMATISK MATNING, HASTIGHET Handtaget kan justera matarvalsens rotationshastighet (från 0-600 RPM). AUTOMATISK MATNING, HANDTAG Genom att manövrera handtaget kan du välja mellan de tre funktionerna i FEED SELECTOR: matning, retur och stopp. MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 68: Kontroll Av Knivar

    KONTROLL AV KNIVAR Genom att lossa dessa 4 bultar kan du öppna kammaren och kontrollera knivens skick. ANVÄNDNING AV KOMPOSTKVARNEN Det kan vara bra att bekanta sig med kompostkvarnens funktioner innan du påbörjar de steg som beskrivs i detta kapitel. VARNING A.

  • Seite 69: Förberedelser

    FÖRBEREDELSER 1. Kontrollera motorns skick 2. Fyll på rätt typ av motorolja och bensin i motorn. 3. Kontrollera bladens skick, se till att bladet inte är för slitet och att bladens rörelse inte är blockerad. 4. Kontrollera att det finns tillräckligt med hydraulolja #46 i tanken (ca 2/3 volym). 5.

  • Seite 70: Säker Arbetszon

    SÄKER ARBETSZON MASKIN- STÅ HÄR STÄLLNING FRÅN OVAN STÖDBEN MATNINGSTRATT MOTOR STÅ HÄR MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 71: Flisning

    FLISNING NOTERA Grenarnas diameter bör inte vara större än 120 mm. VARNING Placera aldrig händer eller andra kroppsdelar i matartratten när du matar in material. Detta är mycket farligt och kan orsaka allvarliga skador. Sträck dig inte över eller kliv inte över kanten på inmatningstratten när kompostkvarnen är igång. Detta är en mycket farlig metod som kan orsaka skador eller till och med dödsfall.
  • Seite 72 Via den stora skärm med kedja: Via skärmen på maskinens ovansida: Lossa på bulten på sidan av skärmen och lyft upp skärmen. MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 73: Underhåll

    UNDERHÅLL Regelbundet underhåll bidrar till att säkerställa bästa möjliga prestanda och lång livslängd för maskinen. Följa instruktionerna i denna bruksanvisning för underhållsåtgärder. VARNING Stanna motorn och vänta fem minuter tills alla delar har svalnat innan du utför underhåll eller kontroll. Koppla bort tändstiftskabeln och håll den borta från tändstiftet. Koppla bort batteripolerna (endast elstart).

  • Seite 74: Fyll På Bränsle

    FYLL PÅ BRÄNSLE Ta bort tanklocket med motorn avstängd och kontrollera bränslenivån. Fyll på tanken om bränslenivån är låg. Tankens volym är 6,5 liter. VARNING Bensin är mycket brandfarligt och explosivt. Du kan brännas eller skadas allvarligt vid hantering av bensin.

  • Seite 75: Kontroll Och Påfyllning Av Motorolja

    KONTROLL OCH PÅFYLLNING AV MOTOROLJA Kontrollera motoroljenivån med motorn avstängd och i horisontellt läge. 1. Ta bort påfyllningslocket/stickan och torka den torr. OLJELOCK/MÄTSTICKA MAX. NIVÅ MIN. NIVÅ 2. Sätt i och ta ur oljestickan utan att skruva fast den i påfyllningsöppningen. Kontrollera oljenivån som visas på...

  • Seite 76: Kontroll Och Underhåll Av Luftfilter

    För att undvika att motorn stannar, fyll på upp till gränsen för vad som är tillåtet och kontrollera oljenivån regelbundet. 4. Skruva fast oljestickan/proppen ordentligt. OLJESTICKAN/PROPPEN OLJENIVÅ DRÄNERINGSPLUGG KONTROLL OCH UNDERHÅLL AV LUFTFILTER Ta bort luftfilterlocket och inspektera filtret. Rengör eller byt ut smutsiga filterelement. Byt alltid ut skadade filterelement.
  • Seite 77 SERVICE AV LUFTFILTER Ett smutsigt luftfilter begränsar luftflödet till förgasaren och försämrar motorns prestanda. Om motorn används i mycket dammiga miljöer ska luftfiltret rengöras oftare än vad som anges i UNDERHÅLLSSKEDJAN. OBS - Om motorn körs utan luftfilter eller med ett skadat luftfilter kommer smuts att tränga in i motorn och orsaka snabbt motorslitage.

  • Seite 78: Service Av Tändstift

    SERVICE AV TÄNDSTIFT Rekommenderat tändstift: F7RTC eller motsvarande. VIKTIGT: Ett felaktigt tändstift kan orsaka motorskador 1. Ta bort tändstiftslocket och avlägsna eventuell smuts runt tändstiftet. 2. Ta bort tändstiftet med en tändstiftsnyckel. TÄNDSTIFTSNYCKE Inspektera tändstiftet. Byt ut det om elektroderna är slitna eller om isolatorn är sprucken eller delad.

  • Seite 79: Justering Av Tomgångsvarvtalet

    JUSTERING AV TOMGÅNGSVARVTALET STOPPHJUL Starta motorn utomhus och låt den värmas upp till driftstemperatur. Flytta gasreglaget till det långsammaste läget. Vrid gasspjällets stoppskruv för att uppnå standard tomgångsvarvtal. Standard tomgångsvarvtal: 1800±150 rpm TÖMNING AV BRÄNSLETANK OCH FÖRGASARE 1. Placera en godkänd bensindunk under förgasaren och använd en tratt för att undvika bränslespill. 2.

  • Seite 80: Förvaring

    FÖRVARING Maskinen ska förvaras rent, torrt och oåtkomligt för barn. Vi rekommenderar att du rengör maskinen innan du ställer den i förvaring. Låt alltid motorn svalna innan du rengör den. Rengör motorn utvändigt och reparera eventuella skador på lackerade ytor samt applicera ett tunt lager olja på övriga ytor för att förhindra rost. VIKTIGT Använd aldrig vattenslang eller högtrycksutrustning eftersom vatten kan tränga in i luftfiltret och avgasröret, vilket kan skada luftfiltret och cylindern.

  • Seite 81: Transport

    TRANSPORT Låt motorn svalna i minst 15 minuter innan du lastar maskinen på transportfordonet. En varm motor och ett varmt avgassystem kan orsaka brännskador och antända vissa material. Håll motorn i nivå under transport för att minska risken för bränsleläckage. Flytta bränslekranens spak till OFF-läget.

  • Seite 82: Felsökning

    FELSÖKNING De flesta problem är lätta att åtgärda. Se felsökningstabellen nedan för vanliga problem och deras lösningar. Om du fortsätter att uppleva problem, kontakta din återförsäljare. VARNING Stanna motorn och vänta fem minuter tills alla delar har svalnat innan du utför underhåll eller kontroll.

  • Seite 83: Möjlig Orsak

    SYMPTOM MÖJLIG ORSAK Motorn saknar kraft Kontrollera motoroljan. Är den förorenad? Då måste den bytas  eller kör ojämnt. enligt den procedur som beskrivs i instruktionsboken. Kontrollera oljenivån och justera den vid behov.  Motorn ryker. Kontrollera oljenivån och justera den vid behov. ...

  • Seite 84: Sprängskiss

    SPRÄNGSKISS MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 85: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt utan föregående meddelande. MAN 9069470 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 86 Bedienungsanleitung (Übersetzung von der original dänischen Bedienungsanleitung) Holzhäcksler mit hydraulischem Einzug - Art.-Nr. 9069470 Beschreibung: Häcksler mit hydraulischem Einzug, 420 ccm Motor, Elektrostart und schwenkbarem Auswurf. Anwendungen: Zum Zerkleinern von Ästen mit einem maximalen Durchmesser von 120 mm. Verwendungszweck: Das Produkt darf nur wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden - jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß.

  • Seite 87: Einführung

    WARTUNGSPLAN ..........................30 SCHMIERUNG ..........................30 SCHMIERUNG VON SCHMIERNIPPEL ....................30 KRAFTSTOFF TANKEN ........................31 KONTROLLE UND NACHFÜLLEN VON MOTORÖL ................32 INSPEKTION UND WARTUNG VON LUFTFILTERN ................33 WARTUNG DER ZÜNDKERZEN ......................35 EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL ................... 36 ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS ............36 LAGERUNG............................

  • Seite 88: Allgemeine Informationen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Benutzerhandbuch ist wichtig für den sicheren Betrieb dieses Geräts und muss immer bei diesem Gerät aufbewahrt werden und sollte dem Gerät beim Verleih oder Wiederverkauf beiliegen. LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN Sie die Anweisungen im Handbuch, bevor Sie das Gerät benutzen. Die Abbildungen im Benutzerhandbuch dienen nur zur Orientierung und können in einigen Fällen vom gelieferten Produkt abweichen.

  • Seite 89: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSAUFKLEBER Übersetzung: GEFAHR WARNUNG Führen Sie keine Äste mit einem Durchmesser von mehr als 120 mm in den Hackerbehälter ein. Die Messer können blockieren, wenn Holz oder Äste mit einem Durchmesser von mehr als 120 mm eingeführt werden. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das Benutzerhandbuch. •...
  • Seite 90 Anschluss der Batterie GEFAHR WARNUNG HANDSCHUHE TRAGEN EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN GEHÖRSCHUTZ BENUTZEN LESEN SIE DAS BENUTZERHANDBUCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN. RAUCHEN VERBOTEN HALTEN SIE IHRE HÄNDE NICHT IN DIE NÄHE DER ROTIERENDEN MESSER HALTEN SIE IHRE HÄNDE NICHT IN DIE NÄHE DER BEWEGLICHEN TEILE UNBEFUGTE UND KINDER IN SICHERER ENTFERNUNG ZU HALTEN MAN 9069470 DE V1 P.

  • Seite 91: Der Sicherheitsabstand Beträgt 12 Meter

    DER SICHERHEITSABSTAND BETRÄGT 12 METER GEFAHR, VON HERAUSGESCHLEUDERTEM MATERIAL GETROFFEN ZU WERDEN WARNUNG VOR SCHARFEN GEGENSTÄNDEN - GEFAHR VON AMPUTATIONSVERLETZUNGEN HALTEN SIE IHRE HÄNDE NICHT IN DIE NÄHE DER BEWEGLICHEN TEILE MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen...
  • Seite 92 NOT-AUS Zurück STOPP Einführung Zurück Einführung WARNUNG Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie den Häcksler benutzen. Machen Sie sich mit den Betriebs- und Wartungsempfehlungen vertraut, um die beste Leistung der Maschine zu gewährleisten. VORSICHT Diese Maschine ist ausschließlich zum Zerkleinern von Holz bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.

  • Seite 93: Vor Der Benutzung Der Maschine

    VOR DER BENUTZUNG DER MASCHINE ANMERKUNG A. Der Bediener muss vor dem Einsatz dieser Maschine vollständig in die Maschine eingewiesen werden. B. Das Benutzerhandbuch muss gelesen und verstanden werden. C. Die Maschine muss auf einer ebenen Fläche stehen, alle Schutzvorrichtungen müssen angebracht und in funktionstüchtigen Zustand sein.

  • Seite 94: Sicherheit Für Kinder Und Haustiere

    B. Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder eine Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie den Häcksler benutzen, um Ihre Augen vor herausgeschleudertem Material zu schützen. C. Vermeiden Sie das Tragen von loser Kleidung oder Schmuck, der sich an beweglichen Teilen verfangen kann. D.

  • Seite 95: Sicherheit Von Hydraulikschläuchen

    D. Füllen Sie den Benzintank im Freien bei abgestelltem Motor auf und lassen Sie den Motor vollständig abkühlen. Hantieren Sie nicht mit Benzin in der Nähe von rauchenden Personen oder anderen Gegenständen, die es entzünden oder explodieren lassen könnten. Schließen Sie den Tankdeckel und den Tankverschluss wieder fest.

  • Seite 96: Allgemeine Sicherheit

    ALLGEMEINE SICHERHEIT WARNUNG Der sichere Betrieb dieses Häckslers ist notwendig, um das Risiko von Tod oder schweren Verletzungen zu vermeiden oder zu minimieren. Ein unsicherer Betrieb kann für Sie eine Reihe von Gefahren mit sich bringen. Beachten Sie beim Betrieb der Maschine stets die folgenden Vorsichtsmaßnahmen: A.
  • Seite 97 N. Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht. O. Achten Sie auf versteckte Gefahren oder den Verkehr. P. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind, und halten Sie das Gerät in einem guten Betriebszustand. WICHTIG Die Liste der Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen kann nicht allumfassend sein. Wenn Situationen auftreten, die in diesem Handbuch nicht behandelt werden, muss der Benutzer seinen gesunden Menschenverstand einsetzen und die Holzhackmaschine auf sichere Weise betreiben.

  • Seite 98: Installation Und Vorbereitung

    INSTALLATION UND VORBEREITUNG Packen Sie die Teile aus der Holzkiste aus und überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind. Beginnen Sie mit der Montage des Motorschutzes mit vier Schrauben: MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 99 Montieren Sie dann die Deichsel mit zwei Schrauben: Montieren Sie das Auswerferrohr mit vier Schrauben: Das Auswerferrohr kann dann durch Lösen der beiden Schrauben und Drehen des Rohrs MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 100 Montieren Sie den Einfülltrichter an, indem Sie die Stifte auf einer Seite in die Scharniere schieben. Schrauben Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite fest, indem Sie die Muttern lösen, den Trichter einschieben und dann die 2 Muttern festziehen. Hier sehen Sie die Vorschubwalze MAN 9069470 DE V1 P.
  • Seite 101 Stecken Sie die Elektrostecker zusammen und sicher Sie diese mit dem Kabelbinder. Befestigen Sie das Regelventil der Einzugswalze mit den beiden Schrauben an der Seite des Einfülltrichters. Denken Sie an die Unterlegscheiben zwischen dem Trichter und dem Ventil! MAN 9069470 DE V1 P.
  • Seite 102 Montieren Sie das Einzugsrollen-Wegeventil mit den beiden Schrauben an der Unterseite des Einfülltrichters. Befestigen Sie die Schläuche an der Halterung unter dem Trichter. MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 103 Pumpen Sie Luft in die Räder, maximal 24 psi, und ziehen Sie die Radmuttern fest. Öffnen Sie Rotordeckel durch Entfernen von 1 Schraube und dem Lösen von 2 Muttern. MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 104 Schmieren Sie die beiden Schmiernippel mit einer Fettpresse ab Prüfen Sie gleichzeitig, ob der Riemen gespannt ist und alle Schläuche fest sitzen. MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 105 Der Abstand zwischen der Klinge und dem Amboss sollte etwa 1 mm betragen. Passen Sie den Abstand bei Bedarf an. DENKEN SIE DARAN, IMMER HANDSCHUHE ZU TRAGEN UND VORSICHTIG ZU SEIN, DA DIE MESSER UND GEGENMESSER SEHR SCHARF SIND UND ES ZU VERLETZUNGEN KOMMEN KÖNNTE: Dazu müssen die Schrauben, die durch die Senkung gehen, gelöst werden.
  • Seite 106 Füllen Sie etwa 1,1 Liter Motoröl ein, je nachdem, ob sich bereits Öl im Motor befindet. DENKEN Sie daran, Motoröl zu kaufen. Verwenden Sie einen Trichter! Prüfen Sie den Ölstand vor jedem Gebrauch: Schrauben Sie den Peilstab ab und wischen Sie ihn mit einem Tuch ab.
  • Seite 107 Prüfen Sie den Hydraulikölstand und füllen Sie gegebenenfalls bis zur Maximalmarkierung am Peilstab nach. Klemmen Sie das Batteriekabel an die Batterie an: grün an Minus (-) und rot an Plus (+). WICHTIG Überprüfen Sie vor dem Einsatz der Maschine, ob die Notausschalter funktionieren. Denken Sie daran, den Not-Aus am Einzug zu lösen und den Sicherheitsbügel vollständig herauszuziehen.

  • Seite 108: Überblick Über Die Ausstattung

    ÜBERBLICK ÜBER DIE AUSSTATTUNG In diesem Abschnitt können Sie sich über die Bedienelemente und Funktionen des Häckslers informieren. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie weitere Fragen haben. TECHNISCHE DATEN Methode starten Elektrischer Start Motor 420 cm³, 4-Takt, 9 kW Kapazität des Häcksler 4-6 cm Kraftstoff...

  • Seite 109: Automatischer Einzug, Geschwindigkeit

    AUTOMATISCHER EINZUG, GESCHWINDIGKEIT Mit dem Griff kann die Drehgeschwindigkeit der Vorschubwalze eingestellt werden (von 0-600 RPM). BEDIENGRIFF FÜR AUTOMATISCHEN EINZUG Durch Betätigung des Griffs können Sie zwischen den 3 Funktionen des Vorschubwählers wählen: Vorschub, Rücklauf und Stopp. MAN 9069470 DE V1 P.

  • Seite 110: Messer Kontrollöffnung

    MESSER KONTROLLÖFFNUNG Durch Lösen dieser 4 Schrauben können Sie die Kammer öffnen und den Zustand der Klingen überprüfen. BEDIENUNG DES HÄCKSLERS Machen Sie sich zuvor mit den Funktionen des Häckslers vertraut, bevor Sie mit den in diesem Kapitel beschriebenen Schritten beginnen. WARNUNG A.

  • Seite 111: Vorbereitung

    VORBEREITUNG 1. Überprüfen Sie den Zustand des Motors 2. Füllen Sie den Motor mit der richtigen Art von Motoröl und Benzin. 3. Überprüfen Sie den Zustand der Klingen, stellen Sie sicher, dass die Klinge nicht zu sehr abgenutzt ist und dass die Bewegung der Klingen nicht blockiert ist. 4.

  • Seite 112: Sichere Arbeitszone

    SICHERE ARBEITSZONE ARBEITSBEREICH MASCHINENANSICHT VON OBEN STÜTZE EINFÜLLTRICHTER MOTOR ARBEITSBEREICH MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 113: Holzhäckslen

    HOLZHÄCKSLEN ANMERKUNG Der Durchmesser der Zweige sollte nicht größer als 120 mm sein. WARNUNG Stecken Sie niemals die Hände oder andere Körperteile in den Einfülltrichter, wenn Sie Material einfüllen. Dies ist sehr gefährlich und kann zu schweren Verletzungen führen. Greifen oder treten Sie nicht über den Rand des Einfülltrichters, während der Häcksler läuft. Dies ist eine sehr gefährliche Methode, die zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
  • Seite 114 Abbildung der offenen Abdeckung an der Kette: Über der Abdeckung an der Oberseite des Geräts: Lösen Sie die Schraube an der Seite der Abdeckung und heben Sie diese an. MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 115: Wartung

    WARTUNG Regelmäßige Wartung trägt dazu bei, die beste Leistung und Langlebigkeit der Maschine zu gewährleisten. Befolgen Sie die Anweisungen dieses Handbuchs zu den Wartungsarbeiten. WARNUNG Stellen Sie den Motor ab und warten Sie fünf Minuten, bis alle Teile abgekühlt sind, bevor Sie eine Wartung oder Inspektion durchführen.

  • Seite 116: Kraftstoff Tanken

    KRAFTSTOFF TANKEN Nehmen Sie bei abgestelltem Motor den Tankdeckel ab und prüfen Sie den Kraftstoffstand. Füllen Sie den Tank auf, wenn der Kraftstoffstand niedrig ist. Das Tankvolumen beträgt 6,5 Liter. WARNUNG Benzin ist leicht entzündlich und explosiv. Beim Umgang mit Benzin können Sie Verbrennungen oder schwere Verletzungen erleiden.

  • Seite 117: Kontrolle Und Nachfüllen Von Motoröl

    KONTROLLE UND NACHFÜLLEN VON MOTORÖL Prüfen Sie den Motorölstand bei abgestelltem und waagerecht stehendem Motor. 1. Nehmen Sie den Ölstopfen/pegelstab ab und wischen Sie ihn trocken. ÖLSTOPFEN/-PEGEL MAX. PEGEL MIN. PEGEL 2. Setzen Sie den Peilstab ein und ziehen Sie ihn heraus, ohne ihn in den Einfüllstutzen zu schrauben. Prüfen Sie den am Messstab angezeigten Ölstand.

  • Seite 118: Inspektion Und Wartung Von Luftfiltern

    Um ein Abwürgen zu vermeiden, füllen Sie bis zur Praxisgrenze auf und kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand. 4. Schrauben Sie den Peilstab/Stopfen fest an. ÖLSTOPFEN/-PEGEL ÖLSTAND ABLASSSCHAUBE INSPEKTION UND WARTUNG VON LUFTFILTERN Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab und untersuchen Sie den Filter. Reinigen oder ersetzen Sie verschmutzte Filterelemente.

  • Seite 119: Luftfilterwartung

    LUFTFILTERWARTUNG Ein verschmutzter Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser und verringert die Motorleistung. Wenn der Motor in sehr staubigen Gebieten betrieben wird, reinigen Sie den Luftfilter häufiger als im WARTUNGSPLAN angegeben. HINWEIS - Wenn der Motor ohne Luftfilter oder mit einem beschädigten Luftfilter betrieben wird, kann Schmutz in den Motor gelangen, was zu einem schnellen Verschleiß...

  • Seite 120: Wartung Der Zündkerzen

    WARTUNG DER ZÜNDKERZEN Empfohlene Zündkerze: F7RTC oder gleichwertig. WICHTIG: Eine falsche Zündkerze kann zu Motorschäden führen 1. Nehmen Sie den Zündkerzenstecker ab und entfernen Sie jeglichen Schmutz rund um die Zündkerze. 2. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel. ZÜNDKERZENSCHLÜSSEL Überprüfen Sie die Zündkerze.

  • Seite 121: Einstellen Der Leerlaufdrehzahl

    EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL DROSSELKLAPPENSCHRAUBE Starten Sie den Motor im Freien und lassen Sie ihn auf Betriebstemperatur warmlaufen. Stellen Sie den Gashebel auf die langsamste Position. Drehen Sie die Drosselklappenschraube, um die Standard-Leerlaufdrehzahl zu erreichen. Standard-Leerlaufdrehzahl: 1800±150 U/min ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS 1.

  • Seite 122: Lagerung

    LAGERUNG Die Maschine sollte sauber, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden. Es wird empfohlen, das Gerät vor der Lagerung zu reinigen. Lassen Sie den Motor vor der Reinigung immer abkühlen. Reinigen Sie die Außenseite des Motors und reparieren Sie eventuelle Schäden an lackierten Oberflächen und tragen Sie eine dünne Ölschicht auf andere Oberflächen auf, um Rost zu verhindern.

  • Seite 123: Transport

    Materialien entzünden oder schmelzen. Verwenden Sie keinen Kunststoff als Staubschutz, da er Feuchtigkeit um die Maschine herum einschließt und Rost und Korrosion fördert. Wenn der Motor mit einer Batterie für einen elektrischen Anlasser ausgestattet ist, laden Sie die Batterie einmal im Monat auf. Dies trägt zur Verlängerung der Lebensdauer der Batterie bei. TRANSPORT Lassen Sie den Motor mindestens 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie die Maschine auf das Transportfahrzeug verladen.

  • Seite 124: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Die meisten Probleme sind leicht zu beheben. In der folgenden Tabelle zur Fehlerbehebung finden Sie häufige Probleme und deren Lösungen. Wenn Sie weiterhin Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. WARNUNG Stellen Sie den Motor ab und warten Sie fünf Minuten, bis alle Teile abgekühlt sind, bevor Sie eine Wartung oder Inspektion durchführen.
  • Seite 125 2. Kontrollieren Sie den Entleeren Sie den Tank und Falscher oder schlechter den Vergaser und füllen Sie Kraftstoff. Kraftstoff. frisches Benzin ein. 3. Wenden Sie sich an einen autorisierten Fachmann Kraftstofffilter verstopft, Ersetzen oder reparieren Sie Vergaser oder Zündung defekt, defekte Komponenten nach oder informieren Sie sich im Ventil verklemmt usw.

  • Seite 126: Explosionszeichnung

    EXPLOSIONSZEICHNUNG MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 127: Eu-Konformitätserklärung

    EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Parameter und Spezifikationen dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. MAN 9069470 DE V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen E-Mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 128 User Instructions (Translation of original Danish user instructions) Wood chipper with hydraulic retraction - item no. 9069470 Description: Chipper with hydraulic retraction, 420 cc engine, electric start and turneable discharge. Applications: For chipping branches with a maximum diameter of 120 mm. Intended use: The product may only be used as described in the instructions for use - any other use is considered improper.
  • Seite 129 MAINTENANCE PLAN ........................30 LUBRICATION ..........................30 LUBRICATION OF GREASE NIPPLES ....................30 REFUELLING ............................ 31 CHECKING AND TOPPING UP ENGINE OIL ..................32 INSPECTION AND MAINTENANCE OF AIR FILTERS ................33 SPARK PLUG SERVICING ........................35 ADJUSTING THE IDLE SPEED ......................36 EMPTYING THE FUEL TANK AND CARBURETTOR ................

  • Seite 130: General Information

    GENERAL INFORMATION The user manual is important for the safe operation of this machine and must always be kept with this machine and should accompany the machine when lending or reselling it. READ, UNDERSTAND AND FOLLOW the instructions in the manual before using the equipment. The illustrations in the user manual are for guidance only and may in some cases differ from the delivered product.

  • Seite 131: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY STICKERS Text: DANGER WARNING Do not place wood or branches over 120 mm into the chipper hopper. The blades may be stuck if feed wood or branch bigger than 120 mm diameter. • Read the owner´s manual(s) before starting and using unit. •...
  • Seite 132 DANGER WARNING WEAR GLOVES WEAR SAFETY GLASSES USE HEARING PROTECTION READ THE USER MANUAL BEFORE USING THE EQUIPMENT SMOKING PROHIBITED DO NOT PLACE YOUR HANDS NEAR THE ROTATING BLADES DO NOT PLACE YOUR HANDS NEAR THE MOVING PARTS KEEP TRESPASSERS AND CHILDREN AT A SAFE DISTANCE MAN 9069470 EN V1 P.
  • Seite 133 SAFETY DISTANCE IS 12 METRES RISK OF BEING HIT BY EJECTED MATERIAL WARNING AGAINST SHARP ELEMENTS - RISK OF AMPUTATION INJURIES DO NOT PLACE YOUR HANDS NEAR THE MOVING PARTS MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen...
  • Seite 134 WARNING Read this manual before using the chipper. Familiarise yourself with the operation and service recommendations to ensure the best performance of the machine. CAUTION This machine is intended solely for chipping wood and must not be used for any other purpose. It must only be used by trained operators who are familiar with the contents of this manual.

  • Seite 135: Before Using The Machine

    BEFORE USING THE MACHINE NOTE A. The operator must be fully trained on the machine before using this machine. B. The user manual must be read and understood. C. The machine must be placed on a level surface, all guards fitted and in good condition. D.

  • Seite 136: Safety With Petrol-Powered Machinery

    E. Wear non-slip shoes. Safety shoes may be required. Do not use the machine barefoot or in open sandals. F. Wear long trousers when using the chipper. Keep bystanders at least 12 metres away from your work area at all times. Stop the engine when another person or pet approaches.

  • Seite 137: Hydraulic Hose Safety

    H. Never make changes to the motor governor setting. The governor controls the maximum safe operating speed and protects the engine. Overheating the engine is dangerous and will cause damage to the engine and other moving parts of the machine. I.
  • Seite 138 I. Before performing maintenance or inspection, switch off the engine, disconnect the spark plug cable and keep it away from the spark plug to prevent accidental starting, wait 5 minutes for the machine to cool down. J. Never allow persons who are not familiar with these instructions to use the chipper. Only allow responsible persons who are familiar with these rules for safe operation to use the machine.

  • Seite 139: Installation And Preparation

    INSTALLATION AND PREPARATION Unpack the parts from the wooden box and check that all parts are delivered. Start by mounting the engine guard with four bolts: MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 140 Then mount the drawbar with two bolts: Mount the ejector pipe with four bolts: The ejector tube can then be rotated by loosening the two bolts and turning the tube to the desired position. MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr.
  • Seite 141 Install the feed chute by pushing the pins into the hinges on one side. Screw it on the opposite side by loosening the nuts, sliding the chute into place and then tightening the 2 nuts. Here you can see the feed roll MAN 9069470 EN V1 P.
  • Seite 142 Assemble the electrical connectors for the security system. Assemble them with strips as shown in the photo. Mount the feed roll speed valve on the side of the feed chute with the two bolts. Remember washers between the chute and the valve! MAN 9069470 EN V1 P.
  • Seite 143 Mount the feed roll directional valve on the underside of the feed chute with the two bolts. Mount the hoses in the holder under the chute. MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 144 Pump air into the wheels, max 24 psi and tighten the wheel nuts. Open rotor cover by removing 1 bolt and loosening 2 nuts. MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 145 Lubricate the two grease nipples, use a grease gun At the same time, check that the belt is tight and all hoses are secure. MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 146 The distance between the blade and anvil should be approximately 1 mm. Adjust the distance if necessary. REMEMBER TO ALWAYS WEAR GLOVES AND BE CAREFUL AS BOTH KNIVES AND FLAILS ARE SHARP. This is done by loosening the bolts that go through the countersink.
  • Seite 147 Add approximately 1.1 litres of engine oil, depending on whether there is already oil in the engine. REMEMBER to buy engine oil. Use a funnel! Check the oil level before each use: Unscrew the dipstick and wipe it with a cloth. Insert it into the hole without screwing it in.
  • Seite 148 Check the hydraulic oil and top up to the max mark on the dipstick if necessary. MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 149 Install the battery cables: green on minus (-) and red on plus (+). IMPORTANT Before using the machine, check that the emergency stops are working. Remember to release the emergency stop on the infeed and pull out the safety bar completely. Fill up with petrol.

  • Seite 150: Overview Of The Equipment

    OVERVIEW OF THE EQUIPMENT In this section you can read about chipper controls and functions. Contact your dealer if you have any further questions. TECHNICAL SPECIFICATIONS Start method Electric start Engine 420 cc, 4-stroke, 9 kW Chipper capacity 4-6 cm Fuel Unleaded petrol, octane 95 Fuel tank capacity...

  • Seite 151: Automatic Feeding, Speed

    AUTOMATIC FEEDING, SPEED The handle can adjust the rotation speed of the feed roller (from 0-600 RPM). AUTOMATIC FEED, HANDLE By operating the handle, you can choose between the 3 functions of the feed selector: feed, reverse and stop. MAN 9069470 EN V1 P.

  • Seite 152: Checking Knives

    CHECKING KNIVES By loosening these 4 bolts, you can open the chamber and check the condition of the blades. OPERATING THE CHIPPER It may be useful to familiarise yourself with the chipper's functions before starting the steps described in this chapter. WARNING A.

  • Seite 153: Preparation

    PREPARATION 1. Check the condition of the engine 2. Fill the engine with the right type of engine oil and petrol. 3. Check the condition of the blades, make sure that the blade is not too worn and that the movement of the blades is not blocked.

  • Seite 154: Safe Work Zone

    SAFE WORK ZONE MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 155: Wood Chipping

    WOOD CHIPPING NOTICE The diameter of the branches should not be larger than 120 mm. WARNING Never place hands or other body parts in the feed chute when feeding material. This is very dangerous and can cause serious injury. Do not reach or step over the edge of the feed chute while the chipper is running. This is a very dangerous method that can cause injury or even death.
  • Seite 156 Via the large chain-held screen: Via the screen on the top of the machine: Loosen the bolt on the side of the shield and lift the screen. MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 157: Maintenance Plan

    MAINTENANCE Regular maintenance helps to ensure the best performance and longevity of the machine. Refet to this manual for maintenance procedures. WARNING Stop the engine and wait five minutes for all parts to cool down before performing any maintenance or inspection. Disconnect the spark plug cable and keep it away from the spark plug. Disconnect the battery terminals (electric start only).

  • Seite 158: Refuelling

    REFUELLING With the engine stopped, remove the fuel cap and check the fuel level. Top up the tank if the fuel level is low. The tank volume is 6.5 litres. WARNING Petrol is highly flammable and explosive. You can be burned or seriously injured when handling petrol.

  • Seite 159: Checking And Topping Up Engine Oil

    CHECKING AND TOPPING UP ENGINE OIL Check the engine oil level with the engine stopped and in a horizontal position. 1. Remove the oil plug/-stick and wipe it dry. OILPLUG/-STICK MAX. LEVEL MIN. LEVEL 2. Insert and remove the dipstick without screwing it into the filler neck. Check the oil level displayed on the dipstick.

  • Seite 160: Inspection And Maintenance Of Air Filters

    INSPECTION AND MAINTENANCE OF AIR FILTERS Remove the air filter cover and inspect the filter. Clean or replace dirty filter elements. Always replace damaged filter elements. PAPER FILTER ELEMENT FOAM FILTER ELEMENT MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen...
  • Seite 161 AIR FILTER SERVICE A dirty air filter restricts air flow to the carburettor and reduces engine performance. If the engine operates in very dusty areas, clean the air filter more often than specified in the MAINTENANCE SCHEDULE. NOTE - Running the engine without an air filter or with a damaged air filter will allow dirt to enter the engine, causing rapid engine wear.

  • Seite 162: Spark Plug Servicing

    SPARK PLUG SERVICING Recommended spark plug: F7RTC or equivalent. IMPORTANT: An incorrect spark plug can cause engine damage 1. Remove the spark plug cap and remove any dirt from around the spark plug. 2. Remove the spark plug with a spark plug spanner. SPARK PLUG Inspect the spark plug.

  • Seite 163: Adjusting The Idle Speed

    ADJUSTING THE IDLE SPEED Start the engine outdoors and let it warm up to operating temperature. Move the throttle to the slowest position. Turn the throttle stop screw to achieve standard idle speed. Standard idle speed: 1800±150 rpm EMPTYING THE FUEL TANK AND CARBURETTOR 1.

  • Seite 164: Storage

    STORAGE The machine should be stored clean, dry and out of reach of children. It is recommended to clean the machine before storing it. Always allow the engine to cool down before cleaning. Clean the outside of the engine and repair any damage to painted surfaces and apply a thin layer of oil to other surfaces to prevent rust.

  • Seite 165: Transport

    TRANSPORT Allow the engine to cool down for at least 15 minutes before loading the machine onto the transport vehicle. A hot engine and exhaust system can cause burns and ignite certain materials. Keep the engine level during transport to reduce the risk of fuel leakage. Move the fuel cock lever to the OFF position.

  • Seite 166: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Most issues are easy to fix. See the troubleshooting table below for common issues and their solutions. If you continue to experience issues, please contact your dealer. WARNING Stop the engine and wait five minutes for all parts to cool down before performing any maintenance or inspection.
  • Seite 167 SYMPTOM POSSIBLE CAUSE The engine lacks power Check the engine oil. Is it contaminated? Then it must be  or driving unevenly. changed according to the procedure described in the instruction manual. Check the oil level and adjust it as needed. ...

  • Seite 168: Exploded View

    EXPLODED VIEW MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 169: Eu Declaration Of Conformity

    EU DECLARATION OF CONFORMITY We reserve the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notice. MAN 9069470 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

Inhaltsverzeichnis