Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
LENCO Classic Phono TT-34 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LENCO Anleitungen
  4. Plattenspieler
  5. Classic Phono TT-34
  6. Benutzerhandbuch
LENCO Classic Phono TT-34 Benutzerhandbuch

LENCO Classic Phono TT-34 Benutzerhandbuch

Holzplattenspieler mit usb-anschluss
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Classic Phono TT-34:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu (EN)
LENCO Classic Phono TT-34 braon gramofon
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/lenco-classic-phono-tt-34-braon-gramofon-akcija-cena/

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für LENCO Classic Phono TT-34

Inhaltszusammenfassung für LENCO Classic Phono TT-34

  • Seite 1 Uputstvo za upotrebu (EN) LENCO Classic Phono TT-34 braon gramofon Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike, potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji. Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike i konkurentne cene proizvoda.
  • Seite 2 Model TT-34 User Manual Wooden Turntable with USB Connection Gebruikershandleiding houten platenspeler met USB-aansluiting Benutzerhandbuch Holzplattenspieler mit USB-Anschluss Mode d'emploi du Tourne-disque en bois équipé d’un port USB Manual de usuario del tocadiscos de madera con conexión USB Giradischi in legno con collegamento USB: manuale d'uso Brugervejledning til pladespiller i træ...
  • Seite 3 Index English ..............................3 Nederlands ............................14 Deutsch ..............................25 Français ..............................38 Español ..............................49 Italiano ..............................61 Dansk/Norsk ............................72 Svenska ..............................83 Suomi ..............................94 Version : 8.0...
  • Seite 4 English CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
  • Seite 5 This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use.
  • Seite 6 29. Caution about the use of Batteries:  Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.  Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high altitude during use, storage or transportation.
  • Seite 7 PREPARATION FOR USE UNPACKING AND SET UP • Carefully remove the unit from the display carton and remove all packing material from the unit. • Unwind the AC power plug and extend it to its full length. • Place the unit on a stable, level surface, convenient to an AC outlet, out of direct sunlight, and away from source of excess heat, dust, moisture, humidity or strong magnetic field.
  • Seite 8 TONE ARM LOCK LEVER STYLUS COVER POWER SOURCE • This system uses an AC adaptor. • You should have your outlet changed by a qualified licensed electrician. • In order to make operation run correctly, the power plug and power jack should be a suitable match. IMPORTANT: Raising and Lowering the Lid To open the lid, raise it as far as it will go until the lid support bracket “locks”...
  • Seite 9 LOCATION OF CONTORLS AND INDICATORS FRONT PANEL PHONOGRAPH LID PHONOGRAPH LID SUPPORT BRACKET 45RPM ADAPTOR VOLUME CONTROL SPEAKERS BACK PANEL POWER ON/OFF BUTTON AC POWER CORD USB SOCKET PHONOGRAPH Turntable 45RPM Adaptor Transit Screw Cue Lever Speed Selector (33&45&78RPM) Tone Arm Lock Tone Arm with Stylus...
  • Seite 10 PLAYING RECORDS This system includes a full-size, 3-speed, belt-drive turntable. You can play 33, 45, and 78RPM records. Press the POWER button to turn on the unit. Make sure that you have removed the stylus cover from the stylus and have released the Tone Arm Lock that secured the tone arm to the tone arm rest.
  • Seite 11 AUDACITY SOFTWARE OVERVIEW Audacity is free software, licensed under the GNU General Public License (GPL). More information as well as open source code can be found on the web at https://www.audacityteam.org/download/ * Please ensure you have installed the software before starting. Setting up your PC to work with Audacity Connect an input source to the unit.
  • Seite 12 Recording Albums with Audacity Saving a project  Audacity writes all the changed and recorded audio to a directory called Projectname_data, which is located right where you saved the project file itself.  Thus, select Save Project as from your Audacity File tab and choose a location and filename for your project.
  • Seite 13 2. How to record  Set your USB turntable up to play the song or album you want to record.  Click on the red Record button to beto begin recording.  Lower tone arm on USB turntable onto album and track you want to record. ...
  • Seite 14 Hereby, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, declares that this product is in compliance with the essential EU directive requirements. The declaration of conformity may be consulted via techdoc@commaxxgroup.com Service For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 15 Nederlands LET OP: Het gebruik van afstandsbedieningen of aanpassingen of de uitvoering van procedures die niet in dit document zijn gespecificeerd, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.
  • Seite 16 Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formatteert of bestanden overdraagt. De gegevens kunnen anders corrupt of verloren raken. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks op het apparaat worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foutieve gegevens als gevolg.
  • Seite 17 Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met een afstandsbediening die knoopcelbatterijen bevat: Waarschuwing:  “Batterij niet inslikken, chemisch brandgevaar” of gelijkwaardige werking.  De meegeleverde afstandsbediening bevat een knoopcelbatterij. Als de batterij wordt ingeslikt, kan deze in slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden. ...
  • Seite 18 VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK UITPAKKEN EN INSTELLEN • Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat. • Rol het netsnoer volledig uit. • Plaats de eenheid op een stabiele, vlakke ondergrond, in de buurt van een stopcontact, niet in direct zonlicht en uit de buurt van bronnen van overmatige hitte, stof, vocht of sterke magnetische velden.
  • Seite 19 TONE ARM LOCK LEVER VERGRENDELHENDEL VAN TOONARM STYLUS COVER NAALDCOVER VOEDINGSBRON • Dit systeem maakt gebruik van een lichtnetadapter. • U dient uw stopcontact te laten vervangen door een gekwalificeerde elektricien. • De voedingsstekker en voedingsingang dienen overeen te komen, zodat het apparaat correct kan werken.
  • Seite 20 LOCATIE VAN BEDIENINGEN EN INDICATIES VOORPANEEL 1) DEKSEL VAN DRAAIPLATEAU 2) DEKSELSTEUN 3) 45RPM ADAPTER 4) VOLUMEREGELAAR 5) LUIDSPREKERS ACHTERPANEEL 6) AAN/UITTOETS 7) AC-NETSNOER 8) USB-AANSLUITING PLATENSPELE 1) Draaiplateau 2) 45RPM adapter 3) Transportschroef 4) Toonarmbediening 5) Toerenschakelaar (33 & 45 & 78TPM) 6) Toonarmvergrendeling 7) Toonarm met naald...
  • Seite 21 PLATEN AFSPELEN Dit systeem bevat een compleet, riemaangedreven draaiplateau met 3 snelheden. U kunt 33, 45 en 78TPM langspeelplaten afspelen. Druk op de AAN/UITTOETS om het apparaat in te schakelen. Zorg ervoor dat de naaldcover van de naald is verwijderd en dat de toonarmvergrendeling, waarmee de toonarm vast zit op de toonarmsteun, los zit.
  • Seite 22 OVERZICHT AUDACITY SOFTWARE Audacity is gratis software, onder licentie van de GNU Algemene Publieke Licentie (GPL). Meer informatie en tevens open broncodes zijn te vinden op de website https://www.audacityteam.org/download/ * Zorg er a.u.b. voor dat de software is geï nstalleerd voordat u van start gaat. Uw PC instellen om met Audacity te werken Sluit een ingangsbron aan op het apparaat.
  • Seite 23 Albums opnemen met Audacity Een project opslaan  Audacity schrijft alle veranderde en opgenomen audio naar een folder met de naam Projectname_data, te vinden rechts van waar u het projectbestand zelf hebt opgeslagen.  Selecteer dus Save Project as (project opslaan als) op het tabblad Audacity Bestand en kies een locatie en bestandsnaam voor uw project.
  • Seite 24 2. Opnemen  Stel uw USB-platenspeler in om de track of het album af te spelen dat u wilt opnemen.  Druk op de rode Opnametoets om de opname te starten.  Laat de toonarm op de USB-platenspeler zakken op het album of de track die u wilt opnemen. ...
  • Seite 25 Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de vereisten van de essentiële EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd via techdoc@commaxxgroup.com Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 26 Deutsch ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
  • Seite 27 Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen könnte.
  • Seite 28 Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst: Warnung:  „Die Batterie nicht einnehmen, er besteht Verätzungsgefahr”.  [Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung] enthält eine Knopfbatterie. Das Verschlucken der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge führen.
  • Seite 29  Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen führen.  Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit führen.
  • Seite 30 VORBEREITUNG FÜ R DIE ANWENDUNG AUSPACKEN UND AUFSTELLEN • Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Displaykarton und entfernen Sie dann jegliches Verpackungsmaterial vom Gerät. • Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, um seine volle Länge zu erhalten. • Stellen Sie das Gerät in Nähe einer Netzsteckdose auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf, wo es weder direktem Sonnenlicht noch Quellen starker Hitze, Staub, Nässe, Feuchtigkeit oder starken Magnetfeldern ausgesetzt ist.
  • Seite 31 • Entfernen Sie die undurchsichtige Plastik-Tonkopfabdeckung des Phonographentonkopfes durch Abziehen in Richtung des Pfeiles. Entsorgen Sie diese Tonkopfabdeckung. • Entfernen Sie den verdrillten Draht, mit dem der Tonarm während des Transportes gesichert wurde. • Lösen Sie den Tonarmsicherungshebel. • Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. TONE ARM LOCK LEVER TONARMSICHERUNGSHEBEL STYLUS COVER...
  • Seite 32 SCHÜ TZEN SIE IHRE MÖ BEL Dieses Modell besitzt zur Vorbeugung gegen ungewolltes Verrutschen während der Bedienung Antirutsch- „Füßchen“. Diese „Füßchen“ bestehen aus einem abriebfesten Gummimaterial, das speziell dafür entwickelt wurde, keine Flecken oder Spuren auf Ihren Möbeln zu hinterlassen. Jedoch können einige Arten ölbasierter Möbelpolituren, Holzschutzmittel oder Reinigungssprays diese „Gummifüßchen“...
  • Seite 33 LAGE DER BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE FRONTSEITE PHONOGRAPHENDECKEL PHONOGRAPHENDECKELSTÜ TZE 45U/min-ADAPTER LAUTSTÄRKEREGLER LAUTSPRECHER RÜ CKSEITE EIN/AUS-SCHALTER AC STROMKABEL USB-PORT PHONOGRAPH Plattenteller 45U/min-Adapter Transportsicherungsschraube Lifthebel Drehzahlwähler (33, 45 und 78 U/min) Tonarmverriegelung Tonarm mit Tonkopf...
  • Seite 34 AUFNAHMEN ABSPIELEN Dieses System besitzt einen riemengetriebenen Plattenteller mit drei Umdrehungsgeschwindigkeiten. Hiermit können Sie Platten für 33, 45 und 78 U/min abspielen. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die EIN/AUS-Taste. Kontrollieren Sie, ob Sie die Tonkopfabdeckung vom Tonkopf entfernt haben und entriegeln Sie die Tonarmverriegelung, die den Tonarm am Gerät fixiert.
  • Seite 35 ÜBERSICHT DER AUDACITY SOFTWARE Audacity ist eine kostenlose Software unter Lizenz von GNU General Public License (GPL). Nähere Informationen sowie den offenen Quellcode finden Sie im Internet unter https://www.audacityteam.org/download/ * Vergewissern Sie sich, dass Sie die Software vor der Inbetriebnahme installiert haben. Vorbereitung des PCs für die Verwendung von Audacity Verbinden Sie eine Eingangsquelle mit dem Gerät.
  • Seite 36 Alben mit Audacity aufnehmen Projekte speichern  Audacity speichert alle geänderten und aufgenommen Audioinhalte in einem Verzeichnis mit dem Namen Projectname_data. Dieses Verzeichnis befindet sich genau dort, wo das Projekt selbst gespeichert ist.  Wählen Sie also unter Audacity-Datei die Option Save Project as (Projekt speichern unter) und wählen Sie dann einen Speicherort und einen Dateinamen für Ihr Projekt aus.
  • Seite 37 2. Aufnahme  Bereiten Sie Ihren USB-Plattenspieler für die Wiedergabe des gewünschten Titels bzw. des gewünschten Albums vor.  Drücken Sie die rote Aufnahmetaste, um die Aufnahme zu starten.  Senken Sie den Tonarm des USB-Plattenspielers an der Stelle des gewünschten Albums bzw. Titels ab. ...
  • Seite 38 Hiermit erklärt Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, dass dieses Produkt den grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht. Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter techdoc@commaxxgroup.com 5. Service Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 39 Français ATTENTION : L’utilisation de commandes ou d’ajustements ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans le présent document peuvent entraî ner une exposition dangereuse aux radiations. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2”) d’espace libre tout autour de l’appareil.
  • Seite 40 N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Dans le cas contraire, les données pourraient être endommagées ou perdues. Si l’appareil a une fonction de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’utilisez pas un câble d’extension USB, car cela peut causer des interférences entraînant des pertes de données.
  • Seite 41 Si le produit contient ou est livré avec une télécommande contenant des piles boutons : Avertissement :  « N’ingérez pas la pile, car vous risquez une brûlure chimique » ou une formule équivalente.  La télécommande fournie contient une pile bouton/pièce de monnaie. Si la pile est avalée, elle peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut entraî...
  • Seite 42 PRÉPARATION AVANT UTILISATION DÉBALLAGE ET INSTALLATION • Sortez soigneusement l’appareil du carton et enlevez tous les emballages. • Déroulez entièrement le cordon d'alimentation CA. • Posez l’appareil sur une surface plane et stable, à proximité d’une prise CA. L'appareil ne doit pas se trouver à...
  • Seite 43 TONE ARM LOCK LEVER LEVIER DE BLOCAGE DU BRAS DE LECTURE STYLUS COVER PROTECTION DE LA POINTE DE LECTURE SOURCE D’ALIMENTATION • Ce système utilise un adaptateur CA. • Dans ce cas, faites changer votre prise électrique par un électricien diplômé qualifié. •...
  • Seite 44 EMPLACEMENT DES BOUTONS ET VOYANTS FAÇADE COUVERCLE DU PHONOGRAPHE SUPPORT DU COUVERCLE DU PHONOGRAPHE ADAPTATEUR 45 TOURS RÉGLAGE DU VOLUME ENCEINTES PANNEAU ARRIÈRE BOUTON MARCHE/ARRÊT CORDON D’ ALIMENTATION SECTEUR CONNECTEUR USB PHONOGRAPHE Tourne-disque Adaptateur 45 tours Vis de transport Lève-bras Sélecteur de vitesse (33, 45 et 78 tours) Blocage du bras de lecture Bras de lecture avec pointe de lecture...
  • Seite 45 LECTURE DE DISQUES Ce système inclut un tourne-disque entraî né par courroie à 3 vitesses grandeur nature. Il permet de lire des disques 33, 45 et 78 tours. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour mettre en marche l'appareil. Vérifiez que vous avez bien enlevé la protection de la pointe de lecture et avez libéré le bras de lecture qui immobilisait le bras de lecture sur son support.
  • Seite 46 VUE D’ENSEMBLE DU LOGICIEL AUDACITY Audacity est un logiciel gratuit, licencié sous GNU Licence Publique Générale (GPL). Plus d’informations, de même que le code de source ouverte peuvent être trouvés sur le Web à https://www.audacityteam.org/download/ * Veuillez vous assurer que vous avez installé le logiciel avant de commencer. Paramétrer votre PC avant de travailler avec Audacity Connecter une source d’entrée à...
  • Seite 47 Enregistrement d’album avec Audacity Sauvegarde d’un projet  Audacity inscrit tous les audios changés et enregistrés sur un répertoire appelé Projectname_data, situé à droite d’où vous avez sauvegardé le fichier de projet lui-même.  Puis, sélectionner Save Project as (Sauvegarder le projet sous) sur le Fichier Audacity, et choisir un endroit et un nom de fichier pour votre projet.
  • Seite 48 2. Comment enregistrer  Mettre le tourne-disque en état de jouer un morceau ou un album que vous voulez enregistrer.  Cliquer sur la touche Enregistrement pour commencer à enregistrer.  Abaisser le bras sur l’album posé sur le tourne-disque USB et chercher ce que vous désirez enregistrer. ...
  • Seite 49 Par la présente, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales des directives européennes. La déclaration de conformité peut être consultée au lien : techdoc@commaxxgroup.com Service Pour en savoir plus et obtenir de l'assistance, visitez www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 50 Español PRECAUCIÓ N: El uso de controles o ajustes o rendimiento de procedimientos excepto aquellos que los aquí especificados puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estanterí a, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo.
  • Seite 51 Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe conectar la memoria USB directamente en la unidad. No utilice un cable de extensión USB ya que pueden crear interferencias que causen una pérdida de datos. La etiqueta calificativa se encuentra en la parte inferior o en el panel posterior del aparato. Este dispositivo no está...
  • Seite 52 Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia que contiene pilas de botón / celdas: Advertencia:  “Ni ingiera la pila, riesgo de quemadura química” o frase equivalente.  [El mando a distancia que se suministra] Este producto contiene una pila de tipo botón/moneda. Si la pila se traga, puede provocar graves quemaduras internas en sólo 2 horas y podrí...
  • Seite 53  Una pila sometida a una presión del aire extremadamente baja puede provocar una explosión o la fuga de lí quido o gas inflamable.  Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterí as. INSTALACIÓ N Desembale todas las piezas y retire el material protector.
  • Seite 54 PREPARACIÓ N PARA EL USO DESEMBALAJE Y CONFIGURACIÓ N • Retire con cuidado la unidad del cartón de muestra y retire todo el material de embalaje de la unidad. • Desenrolle la toma de alimentación CA y extiéndala hasta alcanzar su longitud máxima. •...
  • Seite 55 TONE ARM LOCK LEVER PALANCA DE BLOQUEO DEL BRAZO DEL TOCADISCOS STYLUS COVER CUBIERTA DE AL AGUJA FUENTE DE ALIMENTACIÓ N • Este sistema usa un adaptador CA. • Debe hacer que un electricista cualificado le cambie la toma de salida. •...
  • Seite 56 UBICACIÓ N DE LOS CONTROLES E INDICADORES PANEL FRONTAL TAPA DEL FONÓ GRAFO ABRAZADERA DE APOYO DE LA TAPA DEL FONÓ GRAFO ADAPTADOR DE 45RPM CONTROL DE VOLUMEN ALTAVOCES PANEL POSTERIOR BOTÓ N DE ENCENDIDO/APAGADO CABLE DE ALIMENTACIÓ N DE CA PUERTO USB FONÓ...
  • Seite 57 REPRODUCIR DISCOS Este sistema incluye un tocadiscos propulsado por correa de 3 velocidades de gran tamaño. Puede reproducir discos de 33, 45, y 78RPM. Pulse el botón de ENCENDIDO para encender la unidad. Asegúrese de que ha retirado la tapa de la aguja de la misma y ha soltado el bloqueo del brazo del tocadiscos que asegura el brazo al punto de descanso del mismo.
  • Seite 58 RESUMEN DEL SOFTWAER AUDACITY Audacity es un software gratuito con la Licencia Pública General (GPL, por sus siglas en inglés) de GNU. Puede encontrar más información y el código fuente abierto en la página web https://www.audacityteam.org/download/ * Asegúrese de instalar el software antes de empezar. Configurar el PC para trabajar con Audacity Conecte una fuente de entrada a la unidad.
  • Seite 59 Grabar álbumes con Audacity Guardar un proyecto  Audacity escribe todo el audio grabado y modificado en un directorio llamado Projectname_data, ubicado donde se guardó el archivo de proyecto.  Por tanto, seleccione Save Project as (Guardar proyecto como) en la pestaña Archivo (File) de Audacity y elija una ubicación y nombre de archivo para el proyecto.
  • Seite 60 2. Cómo grabar  Ajuste el tocadiscos USB para reproducir la canción o álbum que desea grabar.  Pulse el botón rojo de Grabar para empezar a grabar.  Baje el brazo del tocadiscos USB sobre el álbum y la pista que desea grabar. ...
  • Seite 61 UE. La declaración de conformidad puede consultarse mediante techdoc@commaxxgroup.com Service (Servicio) Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 62 Italiano ATTENZIONE: L'utilizzo di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate può causare l'esposizione a radiazioni pericolose. PRECAUZIONI PRIMA DELL'USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: Non coprire o bloccare le aperture di ventilazione. Quando si posiziona il dispositivo su uno scaffale, lasciare uno spazio libero di 5 cm (2") attorno all'intero perimetro.
  • Seite 63 Se l'unità dispone della funzione di riproduzione USB, la chiavetta USB deve essere collegata direttamente all'unità. Non utilizzare una prolunga USB perché può causare interferenze con conseguenti anomalie dei dati. L'etichetta di classificazione è stata contrassegnata sul pannello inferiore o posteriore del dispositivo. Questo dispositivo non è...
  • Seite 64 Se il prodotto contiene o viene consegnato con un telecomando contenente batterie a bottone: Avvertenza:  "Non ingerire la batteria, pericolo di ustioni chimiche" o equivalente.  (Il telecomando in dotazione con) Il presente prodotto contiene una pila a bottone. Se ingerita, la batteria può...
  • Seite 65 PREPARAZIONE PER L’USO, DISIMBALLAGGIO E CONFIGURAZIONE • Rimuovere con attenzione l’unità dalla confezione in cartone e rimuovere tutto il materiale di imballaggio dalla stessa. • Svolgere il cavo di alimentazione CA ed estenderlo per tutta la sua lunghezza. • Posizionare l'unità su una superficie piana e stabile, in prossimità di una presa di corrente, al riparo dalla luce diretta del sole e lontano da fonti di calore, polvere, umidità...
  • Seite 66 TONE ARM LOCK LEVER LEVETTA DI BLOCCO DEL BRACCIO STYLUS COVER CAPPUCCIO DELLA PUNTINA ALIMENTAZIONE • Il sistema utilizza un adattatore CA. • La presa elettrica dovrà essere sostituita da un elettricista qualificato e autorizzato. • Per garantire il corretto funzionamento, la spina e il jack di alimentazione devono corrispondere alla perfezione.
  • Seite 67 POSIZIONE DEI CONTROLLI E DEGLI INDICATORI PANNELLO ANTERIORE COPERCHIO DEL FONOGRAFO STAFFA DI SUPPORTO DEL COPERCHIO DEL FONOGRAFO ADATTATORE 45 GIRI CONTROLLO DEL VOLUME ALTOPARLANTI PANNELLO POSTERIORE PULSANTE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO CAVO DI ALIMENTAZIONE CA PRESA USB FONOGRAFO Giradischi Adattatore 45 giri Vite di blocco per il trasporto Levetta del braccio Selettore di velocità...
  • Seite 68 RIPRODUZIONE DISCHI Il sistema comprende un giradischi completo, a 3 velocità con trasmissione a cinghia. È possibile riprodurre dischi a 33, 45 e 78 giri. Premere il pulsante di alimentazione per accendere l’unità. Assicurarsi di aver rimosso il cappuccio della puntina e di aver rilasciato il blocco del braccio utilizzato per fissarlo nell'apposito supporto.
  • Seite 69 PANORAMICA SUL SOFTWARE AUDACITY Audacity è un software gratuito, concesso in licenza con GNU General Public License (GPL). Ulteriori informazioni e codice open source sono disponibili sul Web all'indirizzo https://www.audacityteam.org/download/ * Assicurarsi di aver installato il software prima di iniziare. Configurare il PC per il funzionamento con Audacity Collegare una sorgente di ingresso all'unità.
  • Seite 70 Registrazione di album con Audacity Salvataggio di un progetto  Audacity scrive tutti gli audio modificati e registrati in una directory chiamata Projectname_data, che si trova proprio dove si è salvato il file del progetto stesso.  Quindi, selezionare Save Project as (Salva progetto come) dalla scheda File Audacity e scegliere una posizione e nome del file per il progetto.
  • Seite 71 2. Come registrare  Impostare il giradischi USB per riprodurre il brano o l'album che si desidera registrare.  Fare clic sul pulsante Registra per avviare la registrazione.  Abbassare il braccio sul giradischi USB sul disco e la traccia che si desidera registrare. ...
  • Seite 72 è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea applicabile. La dichiarazione di conformità può essere richiesta inviando una e-mail a techdoc@commaxxgroup.com Assistenza Per ulteriori informazioni e accesso all’helpdesk, visitare il sito www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 73 Dansk/Norsk FORSIGTIG: Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med brugervejledningen, kan det resultere i farlig stråling. FORHOLDSREGLER FØ R IBRUGTAGNING HUSK DISSE ANVISNINGER: Tildæ k eller blokér ikke ventilationsåbningerne. Hvis enheden placeres på en hylde, skal der altid væ re 5 cm (2") frirum på...
  • Seite 74 Hvis enheden er udstyret med funktion til USB-afspilning, skal USB-sticken sæ ttes direkte i apparatet. Brug ikke et USB-forlæ ngerkabel, da et sådant kan skabe interferens og føre til tab af data. Mæ rkepladen findes i bunden eller på bagsiden af enheden. Denne enhed må...
  • Seite 75  Hvis batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du holde op med at bruge produktet og holde det udenfor børns ræ kkevidde.  Hvis du tror, et batteri kan væ re blevet slugt eller placeret inden i nogen del af kroppen, skal du omgående søge læ...
  • Seite 76 KLARGØ RING UDPAKNING OG OPSÆ TNING • Løft forsigtigt enheden ud af kassen, og fjern alle indpakningsmaterialer fra den. • Rul netledningen ud, og stræ k den ud til fuld læ ngde. • Placer enheden på en stabil, plan overflade, tæ t på en stikkontakt, uden direkte sollys og væ k fra kilder til overskydende varme, støv, fugt, fugtighed eller stæ...
  • Seite 77 TONEARMSLÅS NÅLEHÆ TTE STRØ MKILDE • Dette system bruger en AC-adapter. • Du bør få din stikkontakt udskiftet af en kvalificeret autoriseret elektriker. • For at få enheden til at køre korrekt, skal netstikket og strømstikket passe sammen. VIGTIGT: Hæ vning og sæ nkning af låget For at åbne låget skal det løftes så...
  • Seite 78 KNAPPER, KONTROLLER OG INDIKATORER FRONTPANEL FONOGRAFENS LÅG STØ TTEBESLAG TIL FONOGRAFENS LÅG ADAPTER TIL 45 O/MIN. LYDSTYRKEKONTROL HØ JTTALERE BAGPANEL TÆ ND/SLUK-KNAP AC STRØ MKABEL USB-STIK FONOGRAF Pladespiller Adapter til 45 o/min. Transportskrue Løftekontakt til tonearm Hastighedsvæ lger (33 & 45 & 78 o/min.) Tonearmslås Tonearm med nål...
  • Seite 79 AFSPILNING AF PLADER Systemet indeholder en remdrevet pladespiller i fuld størrelse med 3 hastigheder. Du kan afspille plader ved 33, 45 og 78 o/min. Tryk på knappen POWER for at tæ nde enheden. Kontrollér, at du har fjernet nålehæ tten fra nålen og åbnet tonearmslåsen, der holder tonearmen fast mod tonearmsholderen.
  • Seite 80 BESKRIVELSE AF SOFTWAREN AUDACITY Audacity er en gratis software med en licens under GNU General Public License (GPL). Yderligere information og kode til open source findes på internettet på https://www.audacityteam.org/download/ * Sørg for at installere softwaren, inden du starter. Opsæ tning af din PC til at køre med Audacity Slut en indgangskilde til enheden.
  • Seite 81 Optagelse af albums med Audacity Sådan gemmes et projekt  Audacity gemmer al æ ndret og optaget lyd i en mappe med navnet Projectname_data, der er placeret der, hvor du gemte selve projektet.  Du skal derfor væ lge Save Project as (gem projekt som) i fanen File (fil) i Audacity og væ lge placering og filnavn til dit projekt.
  • Seite 82 2. Sådan optager du  Gør din USB-pladespiller klar til at afspille den skæ ring eller det album, du vil optage.  Klik på den røde optageknap for at starte optagelsen.  Sæ nk tonearmen ned på USB-pladespilleren ved det album og den skæ ring, du vil optage. ...
  • Seite 83 Commaxx B.V., Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, erklæ rer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med de væ sentlige krav i EU-direktivet. Konformitetserklæ ringen kan fås via techdoc@commaxxgroup.com Service Gå ind på www.lenco.com for yderligere oplysninger og support fra vores helpdesk Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 84 Svenska FÖ RSIKTIGHET: Användning av kontroller eller utförande av metoder som inte beskrivits häri kan leda till exponering för farlig strålning. FÖ RSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖ RE ANVÄNDNING IAKTTA DESSA ANVISNINGAR: Täck inte över eller blockera några ventilationsöppningar. När enheten placeras på en hylla bör det lämnas 5 cm (2 tum) ledigt utrymme runt hela enheten.
  • Seite 85 Den här enheten är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller brist på erfarenhet och kunskap såvida de inte är under övervakning av eller har fått instruktioner om korrekt användning av enheten av den person som ansvarar för deras säkerhet. Den här produkten är endast avsedd för icke-professionell användning och inte för kommersiellt eller industriellt bruk.
  • Seite 86 29. Varning om användning av batterier:  Explosionsrisk om batteriet byts ut felaktigt. Byt endast ut mot samma eller motsvarande typ.  Batteriet får inte vid användning, förvaring eller transport utsättas för extremt höga eller låga temperaturer samt lågt lufttryck vid hög höjd. ...
  • Seite 87 FÖ RBEREDELSE FÖ R ANVÄNDNING PACKA UPP OCH KONFIGURERA • Ta försiktigt ut enheten från förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial. • Rulla ut strömkabeln och dra ut den till sin fulla längd. • Placera enheten på en stabil och nivellerad yta som är nära ett eluttag samt borta från direkt solljus och källor som genererar värme, damm, fukt eller starka magnetfält.
  • Seite 88 TONARMENS LÅSSPAK NÅLSKYDD STRÖ MKÄLLA • Det här systemet använder en AC-adapter. • Om så behövs ska uttaget modifieras av en behörig elektriker. • För att enheten ska kunna användas korrekt måste strömkontakten och eluttaget vara kompatibla. VIKTIGT: Lyfta och sänka locket För att öppna locket ska du lyfta det så...
  • Seite 89 KONTROLLERNAS OCH INDIKATORERNAS PLACERING FRONTPANEL SKIVSPELARENS LOCK STÖ D FÖ R SKIVSPELARENS LOCK 45 RPM ADAPTER VOLYMREGLAGE HÖ GTALARE BAKPANEL STRÖ MBRYTARE AC-NÄTKABEL USB-UTTAG SKIVSPELAREN Skivspelare 45 RPM Adapter Transportskruv Anläggningsspak Reglage för att välja varvtal (33, 45 och 78 rpm) Lås för tonarm Tonarm med nål...
  • Seite 90 SPELA UPP EN SKIVA Det här systemet innehåller en treväxlad remdriven skivspelare i fullstorlek. Du kan spela upp skivor med 33, 45 och 78 rpm. Tryck på STRÖ MBRYTAREN för att slå på enheten. Se till att du har tagit bort nålskyddet från nålen och att tonarmens spärr, som säkrar tonarmen vid tonarmstödet, har frigjorts.
  • Seite 91 Ö VERSIKT Ö VER AUDACITYS PROGRAMVARA Audacity är fri programvara, licensierad under GNU General Public License (GPL). Mer information samt öppen källkod finns på webben på https://www.audacityteam.org/download/ * Kontrollera att du har installerat programvaran innan du börjar. Konfigurera din dator så att den fungerar med Audacity Anslut en ingångskälla till enheten.
  • Seite 92 Spela in album med Audacity Spara ett projekt  Audacity skriver allt ändrat och inspelat ljud till en katalog som heter Projectname_data, som finns där du sparade själva projektfilen.  Välj därför Save project as (spara projekt som) från fliken Audacity File (Audacity-fil) och välj en plats och ett filnamn för ditt projekt.
  • Seite 93 2. Så här spelar du in  Ställ in din USB-skivspelare så att den spelar låten eller albumet du vill spela in.  Klicka på den röda inspelningsknappen för att påbörja inspelningen.  Sänk ned tonarmen på USB-skivspelaren på albumet och spåret du vill spela in. ...
  • Seite 94 Härmed deklarerar Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands att den här produkten uppfyller EU:s väsentliga direktivkrav. Försäkran om överensstämmelse kan erhållas från techdoc@commaxxgroup.com Service För mer information och support via vår helpdesk går du till www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 95 Suomi HUOMIO: Muiden kuin tässä oppaassa määritettyjen säätimien tai säätöjen käyttö tai muiden toimenpiteiden suorittaminen voi johtaa vaaralliseen säteilylle altistumiseen. VAROTOIMET ENNEN KÄ YTTÖ Ä PIDÄ NÄMÄ OHJEET MIELESSÄ: Älä peitä tai tuki mitään tuuletusaukkoja. Kun laitat laitteen hyllylle, jätä 5 cm vapaata tilaa laitteen ympärille.
  • Seite 96 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä, aistinvaraisia tai henkisiä häiriöitä tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä. Tämä tuote on tarkoitettu yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen tai teolliseen käyttöön. Varmista, että...
  • Seite 97  Paristoa tai akkua ei saa altistaa korkeille tai matalille äärilämpötiloille tai matalalle ilmanpaineelle suurissa korkeuksissa käytön, varastoinnin tai kuljetuksen aikana.  Pariston tai akun vaihtaminen väärän tyyppiseen voi johtaa räjähdykseen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.  Paristojen tai akkujen hävittäminen tuleen tai kuumaan uuniin tai paristojen tai akkujen mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi johtaa räjähdykseen.
  • Seite 98 KÄYTÖ N VALMISTELU PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA ASETUS • Poista laite varovasti pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. • Kierrä verkkovirtajohto auki ja avaa se täyteen pituuteensa. • Aseta laite vakaalle tasaiselle pinnalle lähelle verkkovirtapistoketta. Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai kohtuuttomalle lämmölle, pölylle, kosteudelle tai voimakkaille magneettikentille. •...
  • Seite 99 ÄÄNIVARREN LUKITUSVIPU NEULAN SUOJUS VIRTALÄHDE • Tämä järjestelmä käyttää verkkovirtasovitinta. • Pätevän sähköasentajan tulee vaihtaa pistorasia. • Jotta laite toimisi oikein, virtapistokkeen ja pistorasian tulee vastata toisiaan. TÄRKEÄÄ: Levysoittimen kannen nostaminen ja laskeminen Voit avata kannen nostamalla sitä mahdollisimman korkealle, kunnes tukikannatin lukittuu avoimeen asentoon.
  • Seite 100 SÄÄTIMIEN JA MERKKIVALOJEN SIJAINNIT ETUPANEELI LEVYSOITTIMEN KANSI LEVYSOITTIMEN KANNEN TUKIKANNATIN 45 RPM:N SOVITIN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDIN KAIUTTIMET TAUSTAPANEELI VIRTAPAINIKE AC-VIRTAJOHTO USB-LIITÄNTÄ LEVYSOITIN Levysoitin 45 rpm:n sovitin Kuljetusruuvi Nostovipu Nopeuden valitsin (33, 45, 78 RPM) Äänivarren lukitus Äänivarsi neulalla...
  • Seite 101 LEVYJEN SOITTAMINEN Tässä järjestelmässä on täysikokoinen, 3-nopeuksinen, hihnakäyttöinen levysoitin. Voit soittaa 33, 45 ja 78 rpm:n levyjä. Sammuta laitteen virta painamalla VIRTA-painiketta. Varmista, että olet irrottanut neulan suojuksen neulasta ja vapauttanut äänivarren lukituksen, jolla äänivarsi on kiinnitetty äänivarren tukeen. Aseta levysoittimen nopeuden valitsin sopivaan nopeuteen 33, 45 tai 78 rpm. Jos soitat 45 rpm:n singlejä, aseta 45 rpm:n sovitin keskitappiin.
  • Seite 102 AUDACITY-OHJELMISTON YLEISKATSAUS Audacity on ilmainen ohjelmisto, jolla on GNU General Public License (GPL) -lisenssi. Lisätietoja sekä avoin lähdekoodi löytyvät Internetistä osoitteesta https://www.audacityteam.org/download/ * Varmista, että olet asentanut ohjelmiston ennen aloittamista. Tietokoneen asettaminen toimimaan Audacityn kanssa Liitä tulolähde laitteeseen. Liitä USB-johto tietokoneeseen. Asenna Audacity-tallennusohjelmisto.
  • Seite 103 Albumien tallentaminen Audacity-ohjelmalla Projektin tallentaminen  Audacity kirjoittaa kaikki muutetut ja nauhoitetut äänet hakemistoon nimeltä Projectname_data, joka sijaitsee siellä, mihin itse projektitiedosto tallennettiin.  Valitse sitten Save Project as (tallenna projekti nimellä) Audacityn File (tiedosto) -välilehdeltä ja valitse projektille tallennussijainti ja tiedostonimi. ...
  • Seite 104 2. Tallentaminen  Aseta USB--levysoittimesi soittamaan kappale tai albumi, jonka haluat tallentaa.  Aloita tallennus napsauttamalla punaista tallennuspainiketta  Laske USB-levysoittimen äänivarsi albumin ja kappaleen kohdalle, jonka haluat tallentaa.  Pysäytä tallennus napsauttamalla sinistä taukopainiketta . Jatka painamalla sitä uudelleen. ...
  • Seite 105 Commaxx B.V., Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Alankomaat, vakuuttaa täten, että tämä tuote on EU-direktiivin olennaisten vaatimusten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tiedot voi pyytää osoitteesta techdoc@commaxxgroup.com Huolto Lisätietoa ja tukea saat osoitteesta www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 106 Ovaj dokument je originalno proizveden i objavljen od strane proizvođača, brenda Lenco, i preuzet je sa njihove zvanične stranice. S obzirom na ovu činjenicu, Tehnoteka ističe da ne preuzima odgovornost za tačnost, celovitost ili pouzdanost informacija, podataka, mišljenja, saveta ili izjava sadržanih u ovom dokumentu.