Seite 1
Line-interactive Manual Guide 400VA-2KVA Installation & Operation LCD Display Operation Display Inspection Description mode The following items are inside the box: When UPS is powered on, it OUPS unit & User manual Power will enter this mode for 4 Remove the UPS from its package and inspect it for damage...
Seite 2
Specification near unit. 400VA/600VA/800VA This unit intended installation In a controlled environment Model iFP 400 (temperature controlled, indoor area free of conductive Capacity 400VA/ 600VA/ 800VA/ contaminants). Avoid installing the UPS in locations where there 240W 360W 480W...
Seite 3
Line-v-1HTepaKTv1BHY1 Manual Guide 400VA-2KVA 1-4HcTanmpaHe h eKcnnoa•ra14MR JICA ancnnei Pa60TeH Ahcnnei npernea OnncaHL,1e KoraT0 B KYTVlfiTaLue OTKPV1eTe c neAHMTe eneMeHTVl: 060pyABaHeT0 e BKJIYOHBaHe OUPS YCTPOüCTBO & PbKOBOACTBO Ha noTpe6L.•1TeJ1fi BKruogeHO, TO l.ue Bne3e OTCTpaHeTe UPS OT onaKOBKaTa M ro L4HcneKTnpaVITe aa noBpeAL.•1, B TOW peX1,1M3a 4 ce no BpeMe Ha TpaHcnopTv1paHe AKO OTKPL,1eTe...
Seite 4
Manual Guide 400VA-2KVA OTCTpaH9BaHe Ha np06neMh Se30nacHocT np06neM Bep09TH0 PeueHM9 eweHvte TOBa UPS 060pyABaHe V13nOf13Ba H anpexeHMe, Koero MO>Ke aa Hhl.uo He e He e HarmcHeTe VI3aAPb>KTe Kruoya 6bAe onacH0. He ce orlL4TBaVlTe aa aeMOHTMPare 060pyABaHeTO OTHOBO, aa aa BKr110H1,1Te UPS. noKa3aH0 BKnoqeH.
Seite 5
UPS u mirovanju Priruönik 400VA-2KVA Instalaciia i rad Zaslon Radni zaslon Pregled Naéin Opis rada Kutija sadrii: Kada se uredaj UPS ukljuöi, • Uredaj UPS (za neprekidno napajanje) i Korisniöki priruönik Power poöinje radom u ovom Izvadite uredaj iz omota pakiranja i pregledajte ima li 0Steéenja naöinu u trajanju od 4 koja su mogla nastati prilikom transporta.
Seite 6
UPS u mirovanju Priruönik 400VA-2KVA Riesavanie problema Siqurnosne miere Problemi Moguéi uzrok RjeSenja Uredaj UPS Na ploöi se Ponovno pritisnite sklopku Ovaj uredaj UPS koristi napon koji moie biti opasan. Ne niSta nije ukljuöen. ukljuöivanje kako biste ukljuöili pokuSavajte rastavljati jedinicu. Ova jedinica ne sadrii dijelove prikazuje uredaj...
Pohotovostn i UPS Manual Guide 400VA-2KVA Instalace a provoz displei Kontrola Provozn i zobrazen Reiim popis Souöåsti baleni jsou nåsledujici poloiky: Kdyi je zapnuto napåjeni •Jednotka UPS & Nåvod k pou2iti jednotky UPS, prejde do Napåjen Vyjméte jednotku UPS z obalu a zkontrolujte, Zda béhem zapnuto tohoto...
Pohotovostn i UPS Manual Guide 400VA-2KVA Odstraöovåni problémü Bezpeönostni opatrnost keöeni Problém Moinå piiöina Tato jednotka UPS pracuje s napétim, které müie byt Na panelu Jednotka Zapnéte jednotku UPS dalSim nebezpeöné. NepokouSejte se tuto jednotku rozebirat. Tato nen i zapnutå stisknutim vypinaöe jednotka...
Seite 9
Onduleur de secours Guide Manuel 400VA-2KVA Installation et fonctionnement Affichaqe É cran de fonctionnement Inspection Onduleur Description Mode Les éléments suivants sont å I'intérieur de l'emballage Onduleur Lorsque l'onduleur est mis 'Onduleur & Manuel de l'utilisateur Mise sous sous tension, il accéde Retirez l'onduleur de son emballage et vérifiez la présence de tension...
Seite 10
Onduleur de secours Guide Manuel 400VA-2KVA Dépannaqe Avertissement de sécurité Probléme Cause possible Solutions Cet onduleur utilise une tension qui peut étre dangereuse. Rien L'onduleur n'est pas Appuyez nouveau sur N'essayez pas de démonter l'appareil. L'appareil ne contient s'affiche å allumé...
Line-interaktive Manual Guide 400VA-2KVA Installation Betrieb Bildschirm Bedienanzeige • Lieferumfang USV- Beschreibung Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang enthalten: Modus OUSV-Gerät & Bedienungsanleitung Wenn die USV Eingeschaltet eingeschaltet ist, ruft sie Nehmen Sie die USV aus ihrer Verpackung und prüfen Sie sie auf 4 Sekunden lang diesen mögliche...
Line-interaktive Manual Guide 400VA-2KVA Sicherheitshinweis Fehlerbehebunq Mögliche Lösungen Problem Die USV nutzt Spannung, die gefährlich sein kann. Versuchen Ursache nicht, das Gerät zu demontieren. Das Gerät enthält keine vom Wird nichts Drücken Einschalten Nutzer austauschbaren Teile. Reparaturen dürfen ausschließ lich Bildschirm nicht der USV...
Seite 13
Készenléti-szünetmentes Manual Guide 400VA-2KVA Telepités és üzemeltetés LCD kiielzö • Ellenörzés Müködésjelzö alåbbi elemeknek kell a dobozban lenniük: Le irås OUPS egység & Hasznålati utas ltås j zemmöd Bekapcsolåskor az UPS Vegye ki az UPS-t a csomagolåsböl, és vizsgålja meg, hogy nem Bekapcsolås ebbe az üzemmådba lép...
Seite 14
Készenléti-szünetmentes Manual Guide 400VA-2KVA Biztonsåqi övatossåq Hibaelhåritås Probléma Lehetséges Megoldåsok Ez az UPS készülék veszélyes feszültségen müködik. Ne pröbålja A kijelzön nem készülék Nyomja meg üjra a fökapcsolö meg szétszerelni a készüléket. A készülék nem tartalmaz felhasznålö åltal cserélhetö alkatrészeket. Kizårölag a gyårtömü...
Seite 15
Parengties reiimu NMS Vartotoio instrukciia 400VA-2KVA Dieqimas ir valdymas ekranas Valdymo ekranas • Patikrinimas ApraSas Dé2éje yra Sie elementai: reiimas ljungus NMS, jis 4 'NMS irenginys ir naudojimo instrukcija ijungimas sekundes veiks Siuo ISimkite NMS iSjo pakuotés ir patikrinkite, ar gabenimo metu jis reiimu nebuvo apgadintas.
Seite 16
Parengties reiimu NMS Vartotoio instrukciia 400VA-2KVA Problemq sprendimas Sauqumo atsarqumas Sprendimo büdai Problema Galima Siame NMS naudojama itampa, kuri gali büti pavojinga prieiastis Nebandykite patys ardyti irenginio. Irenginyje néra daliq, kurias Norédami ijungti NMS, dar karta Ekrane nieko galétq keisti pats naudotojas.
Seite 17
Zasilacz awaryjny FSP Instrukcja Obstugi 400VA-2KVA Instalacia i dziatanie Wyéwietlacz Podglqd operacji Wprowadzenie Opis Tryb Zestaw zawiera nastepujqce elementy: zasilacza OZasiIacz UPS & Instrukcja obsiugi Wlaczenie Po wtqczeruu zasilacz zasilacza przejdzie w ten tryb na 4 Wyjaé zasilacz UPS z opakowania i sprawdzié,...
Seite 18
Zasilacz awaryjny FSP Instrukcja Obstugi 400VA-2KVA Rozwiqzywanie problemöw Ostroünie Ten zasilacz jest zasilany napieciem, ktöre moie bye niebezpieczne. Nie nale2y podejmowaé samodzielnych pröb Problem Moiliwa prz cz na Rozwi zania rozmontowywania urzqdzenia. Wewnqtrz urzadzenia nie ma Na panelu Zasilacz nie jest Ponownie naciénij w}acznik,...
Seite 19
Line-interactive Manual Guide 400VA-2KVA Instalacäo e Operacäo Tela Visor funcionamento • Inspeqäo Modo Descriqäo Quando a UPS estiver A embalagem inclui os seguintes itens: Ligada ligada, entrarå neste OUnidade UPS & Manual do utilizador modo durante 4 segundos Retire a UPS da embalagem e verifique se existem danos...
Seite 20
Line-interactive Manual Guide 400VA-2KVA Cautela de sequranca Solucäo de problemas Problema Causa poss ivel Soluqöes Esta UPS utiliza tensäo que poderå ser perigosa. Näo tente O visor näo A UPS näo estå Prima novamente desmontar a unidade. A unidade näo contém peqas que possam ligada interruptor de energia para...
Seite 21
rezervä Manual Guide 400VA-2KVA Instalare si operare Ecran Ecran functionare Inspectia Descriere in cutie veti regäsi: UPS pornit Dacä este pornit, UPS-ul OUnitatea UPS & Manualul de utilizare intra Tn acest Scoateti unitatea UPS din ambalaj verificati-o pentru posibilele timp de 4 secunde deterioräri intervenite in timpul...
Seite 22
rezervä Manual Guide 400VA-2KVA Depanare Sigurantä Cauze posibile Problema Solutii Aceastä unitate UPS utilizeazä tensiune care poate fi periculoasä Dispozitivul Apäsati din nou butonul Nu incerca!i sä demonta!i dispozitivul. Acesta nu contine afiseazä nu este pornit activare pentru a porni UPS componente care pot fi inlocuite de cätre utilizator.
Seite 23
JIVIHeVIHO- VIHTepaKTVIBHb11h Manual Guide 1/1617 iFP 400VA-2KVA Installation & Operation YCTaHOBKa h 3KcnnyaTaL4L.4R VIH@OPMAUVlOHHblC.1 3KPAH 1<0MnneKT n0CTaBKh Description B KOMnneKT noCTaBKV1BXOART: mode & PYKOBOACTBO nonb30BaTeJIR When UPS is powered on, it M3 ynaKOBKV1 npoBepbTe Ha npeAMeT Power will enter this mode for 4 B03MO>KHblXnoBpe>KAeHMlh, KOTOPble Mornh...
Seite 24
JIVIHeVIH0 - VIHTepaKTl,1BHblV1 Manual Guide 400VA-2KVA noncl< np06neMbl Se30nacHOCTb np06neMa B03MOXHaq npv1HL,1Ha PeweHL,1e OTOT VISn pa60TaeT C HanpqxeweM, KOTOpoe MOYCT 6blTb onaCHblM Ann XV13HV1. H e nblTaLiTecb BCKPblTb VISII H eT He BKmoqéH BKJIK)ML4Te VISII caMOCTOATenbHO. coaeP>KVIT aeTaJIV1, KOTOPble He MHAVIKaUVIVl HV13KM1h 3ap9A 3apaxaLhTe...
Seite 25
SAI en estado de espera Manual Guide 400VA-2KVA Instalaciön y Operaciön Pantalla Pantalla de operaciones Inspecciön Pantalla Modo Descripciön EI paquete contiene Ios siguientes articulos: •Unidad del SAI & Manual del usuario Encendido Cuando el SAI se encienda, entrarå en este Saque eI SAI de su paquete e inspecciönelo...
SAI en estado de espera Manual Guide 400VA-2KVA Precauci6n de sequridad Soluciön de problemas Problema Causa posible Soluciones Este SAI utiliza voltaje que puede ser peligroso. No intente No se El SAI no se enciende. Presione el interruptor desmontar la unidad. La unidad contiene piezas que el usuario no encendido de nuevo para...
Line-interactive Manual Guide 400VA-2KVA Installation drift skärm Driftsskärm Inspektion UPS- läge Beskrivning Följande delar finns i förpackningen UPS-start När startar UPS- OUPS-enhet & Bruksanvisning enheten, börjar den i detta läge i 4 ut UPS-enheten kontrollera inte skador sekunder. kan uppstått under transporten. 0m du upptäcker skador, packa Växelströmsläge LCD-information...
Seite 28
Line-interactive Manual Guide 400VA-2KVA Säkerhetsvarninq Felsökninq Denna UPS ansvänder ström och kan vara farlig. Försök inte att Problem Möjlig orsak Lösningar ta isär enheten. Enheten innehåller inga delar som kan bytas av Inget visas UPS-enheten är Tryck på strömbrytaren igen för på...