Caliber CMS-RGB Handbuch Seite 3

CSM-RGB
Option 2 (not included)
For multi color RGB
illumination contolled by the
FREE "EZ LED" app.
CSM-RGB Control is needed
(sold seperately).
Option I (included)
Standard cool white
A plug to connect to ground (black wire) and
+12V (red wite) switched power is included.
GB • Illumination (optional function)
To connect the standard solid cool white LED illumination, connect the
provided plug (black > ground / red > 12V).
Note that you use a switched connection or install a switch to turn off the
illumination (will not switch off automatically).
For RGB LED illumination to choose any desired color, you must connect
the CSM-RGB CONTROL (sold seperately) and download the FREE EZ
LED app for the APP Store (iOS) or Google PLAY (Android).
F • Éclairage (fonction en option)
pour brancher l'éclairage LED blanc froid uni standard, branchez la fiche
fournie (noire > terre / rouge > +12 V). Remarque : il convient d'utlllser
une connexion å commutation ou d'lnstaller un commutateur permettant
d'éteindre l'éclairage (ne s'arretera pas automatiquement).
pour l•éclairage LED RGB, pour choisir une couleur souhaitée,
brancher le dispositif CSM-RGB CONTROL (vendu séparément), puis
télécharger liappli EZ LED GRATUITE depuis APP store (iOS) ou Google
PLAY (Android).
D • Beleuchtung (optionale Funktion)
IJm die normale, stetige kalt-weiße LED-Beleuchtung zu verbinden,
schließen Sie den mitgelieferten Stecker (schwarz > geerdet / rot > +12 V)
an. aeachten Sie, eine Schaltverbindung ver-wenden Oder einen Schalter
zum Ausschalten der Beleuchtung installieren (Beleuchtung schaltet sich
nicht automatisch aus).
IJm für die RGB LED-Beleuchtung eine beliebige Farbe einstellen können,
rnüssen Sie die steuerung CSM-RGB CONTROL (separat erhältlich)
verbinden und die KOSTENLOSE App EZ LED aus dem Apple App Store
(iOS) Oder Google PLAY Store (Android) herunterladen.
I • Illuminazione (funzione opzionale)
Per collegare l'illuminazione LED bianca fredda standard fissa, collegare 10
spinotto in dotazione (nero > terra / rosso > +12 V). Notal utilizzare un
collegamento commutato o installare un interruttore per spegnere
l'illuminazione (non si spegne automaticamente).
2. Per l'illuminazione LED RGB Checonsente di scegliere qualsiasi colore
desiderato, é necessario collegare runitå CSM-RGB CONTROL (venduta
separatamente) e scaricare la app GRATUITA EZ LED da APP Store (iOS)
o Google PLAY (Android).
E • Iluminaci6n (funciön opcional)
Para conectar la iluminaciön LED blanca fria sölida normal, conecte
enchufe incluido (negro > tierra / rojo > +12 V) Utilice una conexiön con
conmutaciön o instale un interruptor para apagar la iluminaciön (no se
apaga automåticamente).
2. Para elegir el color que desee en la iluminaciön LED RGB, debe conectar el
CSM-RGB CONTROL (se vende por separado) y descargar la apl'caciön
GRATIS EZ LED descie APP Store (iOS) o Google PLAY (Android).
P • Iluminaqäo (funqäo opcional)
Para ligar a iluminaqäo LED standard em branco frio fixa, ligue a ficha
fomecida (preto > terra / vermelho > +12 V). Note que deve usar uma
igaqäo comutada ou instalar um interruptor para desligar a iluminaqäo
(näo se desliga automaticamente).
Illumination
QR codes to download
the FREE "EZ LED" app.
LED
App Store (iOS)
CSM-RGB
CONTROL
Option 2
Option I
Google Play (Android)
illumination.
2. Para a ilumina#o RGB LED que permite escolher qualquer cor desejada, tern de
ligar o CSM-RGB CONTROL (vendido separadamente)
da app GRATISEZ LEDda APPstore (iOS)ou do Google PLAY(Android).
S • Belysning (tillvalsfunktion)
For att ansluta kallvit standard LED•belysning, anslut den medföljande
kontakten (svart > jord/röd > +12 V). Obs! Du kan använda
anslutning eller installera en strombrytare for att stänga
(stängs ej automatiskt).
For att RGB LED-belysningen ska Välja önskad färg, rnåste du ansluta
2,
CSM.RGB CONTROL (säljs separat) och härnta den KOSTNADSFRIA
appen EZ LED fran App store (iOS) eller Google Play (Android).
PL • OSwietlenie (funkcja opcjonalna)
Aby podlqczyé standardowe ogwietlenie LED w Srednio zimnym kolorze
devez
bialym, naleiy uiyé dostarczonej wtyczki (czamy > masa / czerwony > +12 V).
Nale2y pamietat, aby uiywat poåqczenia z przelqcznikiem lub montowaé
wylqcznik ogwietlenia (nie wylqczajqcy automatycznie).
2. Aby w trybie RGB LED wybieraé 24dany kolor, glognik naleiy pod/qczyé
do sterownika CSM-RGB CONTROL (sprzedawany oddzielnie)
BEZPLATNA aplikacjq EZ LED z serwsu APP store (iOS) lub Google PLAY
(Android).
GR • Qu-JT1apOs(TTPoalPETlKh ÅElTOUPVia)
ria va ouvöÉOETE TOKavoVlKöLED wuxpoü ÅEUKOÜ cpwT10poü, o uvöÉOTE
TOouvoöEUTlKößüopa (paüpo > YEiwon / KöKKlvo> +12V). inpElGJOTE
TTPÉITEI va xpn01W01T01fi0ETE oÜvöE0n PEölCKöTTTn va EYKaTa0Th0ETE
ölaKö1TTn Yla va oßh0ETETOquJT10pö(öEv oßfivEl auTöpaTa).
2. ria va TOvu_mopö Tou RGB LED OTO xpüJpa Trou ETT19upEiTE,
TTPÉITEI va ouvöé0ETEpovåöa CSM-RGB CONTROL (TrwÅEiTal {ExwptaTü)
Kai va KaTEßå0ETE T n AQPEAN EcpappoyriEZ LED aTTöTOAPP Store (iOS)
TOGoogle PLAY (Android).
SKICZ • Osvetlenie (volitel'nå funkcia)
1. Ak chcete pripojit Standardné chladné biele LED osvetlenie, pripojte dodanü
zåströku (öierny vodiö > uzemnenie/éerveny vodiä > +12 V). Majte na
pamäti, ie pou±ivate komutované pripojenie alebo na osvetlenie nainötalujte
vypinaé (nebude vypinat automaticky).
2 Ak chcete pre RGB LED osvetlenie vybrat poiadovanü farbu, musite pripojit
CSM-RGB CONTROL(predävasa samostatne)a a stiahnut• s i BEZPLATNÜ
EZ LED aplkåciu zAPP Store (iOS) alebo Google PLAY (Android).
el
NL • Verlichting (optionele functie)
0m de standaard 'cool white' LED verlichting aan te sluiten, gebruik de
bijgeleverde stekker (zwarte draad > massa / rode draad > +12V). Let op
dat deze aangesloten wordt op een geschakelde spanning of installeer een
schakelaar voor het inquitshakelen van de vedichting (dit gaat niet automatisch)
2 Voor RGB LED verlichting om elke gewenste kleur te kunnen kiezen, dien
je de CSM-RGB CONTROL (wordt apart verkocht) aan te sluiten en de
GRATIS EZ LED app van de APP Store (iOS) of Google PLAY (Android) te
downloaden.
e fazer download
en switchad
belysningen
pobrat
CSM-RGB
CONTROL
Option 2
Option 1
}
Ground (-)
Connect to switched power
+12V