Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach AWH-500FL Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Motorradzubehör
  5. AWH-500FL
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach AWH-500FL Originalbetriebsanleitung

Scheppach AWH-500FL Originalbetriebsanleitung

Automatik schweißhelm
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AWH-500FL:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
7906616701 / 7906617701
AusgabeNr.
7906616701_0102
Rev.Nr.
27/05/2024
AWH-500FL / AWH-500BL
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Automatik Schweißhelm
DE
Originalbetriebsanleitung
Automatic welding helmet
GB
Translation of original instruction manual
Casque de soudage automatique
FR
Traduction des instructions d'origine
Casco per saldatura automatico
IT
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Automatische lashelm
NL
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Careta de soldar automática
ES
Traducción del manual de instrucciones original
Capacete de soldador automático
PT
Tradução do manual de operação original
5
18
28
39
50
61
72
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach AWH-500FL

Inhaltszusammenfassung für Scheppach AWH-500FL

  • Seite 1 Art.Nr. 7906616701 / 7906617701 AusgabeNr. 7906616701_0102 Rev.Nr. 27/05/2024 AWH-500FL / AWH-500BL Automatik Schweißhelm Originalbetriebsanleitung Automatic welding helmet Translation of original instruction manual Casque de soudage automatique Traduction des instructions d’origine Casco per saldatura automatico La traduzione dal manuale di istruzioni originale...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 11 12 MODEL ADF GX-550S ANSI Z87.1 TEST BATTERY 4/9-13 GX 1/1/1/2 379 CE CR2032 www.scheppach.com...
  • Seite 4 CR2032 MODEL ADF GX-550S MODEL ADF GX-550S ANSI Z87.1 ANSI Z87.1 TEST TEST BATTERY BATTERY 4/9-13 GX 1/1/1/2 379 CE 4/9-13 GX 1/1/1/2 379 CE www.scheppach.com...

  • Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt

    ACHTUNG! Lichtbogenstrahlen können Augen verbrennen! WARNUNG! Schweißschilder bieten keinen unbegrenzten Schutz für Augen, Ohren und Gesicht. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betre en, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. DE | 5 www.scheppach.com...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Lieferumfang ...................... 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............7 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 8 Inbetriebnahme ....................11 Technische Daten ....................13 Reinigung und Wartung ..................13 Lagerung ......................13 Entsorgung und Wiederverwertung ..............14 Störungsabhilfe ....................15 Konformitätserklärung ..................83 6 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 7: Einleitung

    Einleitung Hinterer Drehregler Kopfband Seitliche Drehregler Kopfband Hersteller: Verdunklungsregler Vorsatzscheibe Scheppach GmbH Solarzelle Günzburger Straße 69 Filterkassette (ADF-Filter) D-89335 Ichenhausen Hinterlegscheibe 10. UV/IR Filter Verehrter Kunde 11. Verzögerungseinstellung Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 12. Sensibilitätseinstellung ten mit Ihrem neuen Produkt.

  • Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    • Bitte stoppen Sie sofort den Arbeitsvorgang und überzug, um lange Haare zu verbergen. wenden Sie sich unverzüglich an den Händler, wenn • Augen- Gehörschutz verwenden. Tra- der Filter beim Schweißen nicht automatisch abdun- beim Schweißen eine zugelasse- kelt. Schutzbrille unter Schweißhelm. 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 überschritten wird. • Durch Abgase von Schweiß- oder Schneidearbeiten • Das Schweißhelm schützt nicht vor schweren Auf- kann sich das Risiko erhöhen, dass bestimmte Krebs- prallgefahren. arten wie Kehlkopfkrebs oder Lungenkrebs entstehen. DE | 9 www.scheppach.com...
  • Seite 10 18. Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen. sie auf der Batterie angegeben ist. Batterien nicht kurzschließen. Nicht wiederau adbare Batterien nicht laden. 10 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 11: Inbetriebnahme

    Um den Abstand zwischen dem Gesicht des Anwen- ders und der Filterkassette (ADF-Filter) (8) einzustel- len, lösen Sie die Drehknöpfe (4) auf beiden Seiten des Helms, bis sich das Kopfband (2) frei vor und zurück bewegen lässt. DE | 11 www.scheppach.com...

  • Seite 12: Einstellen Der Verzögerungszeit

    Vor dem Schweißen die Emp ndlichkeit auf die höchs- • Wenn Sie den Verdunklungsregler (5) gegen den Uhrzeigersinn wieder auf „Grind“ zurückdrehen, te Stufe stellen und während des Schweißens bei Be- wird die automatische Verdunklung des Filters wie- darf entsprechend anpassen. der deaktiviert. 12 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 13: Technische Daten

    • Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder 8.2 Batterie wechseln (Abb. 3) unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C. Über das Batteriefach können Sie Batterien mit schwa- cher Ladung austauschen. DE | 13 www.scheppach.com...

  • Seite 14: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Hausmüll entsorgt werden dürfen. • Be nden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb des Mülltonnensymbols, so steht dies für Folgendes: - Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005 % Quecksilber 14 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 15: Störungsabhilfe

    Schlechte Sichtbarkeit. Das Umgebungslicht ist zu schwach. Lichtbedingungen müssen angepasst werden. Die falsche Schutzstufe wurde Überprüfen Sie die Schutzstufe. gewählt. Schweißhelm Kopfband ist nicht richtig eingestellt. Kopfband muss fester eingestellt werden. rutscht ab. DE | 15 www.scheppach.com...

  • Seite 16: Garantiebedingungen

    Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 16 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 17 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 18 WARNING! Welding shields do not o er unlimited protection for the eyes, ears and face. m Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol. The product complies with the applicable European directives. 18 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 19 Proper use ......................20 General safety instructions ................21 Commissioning ....................23 Technical data ....................25 Cleaning and maintenance ................25 Storage ......................26 Disposal and recycling ..................26 Troubleshooting ....................27 Declaration of conformity .................. 83 GB | 19 www.scheppach.com...

  • Seite 20: Introduction

    Introduction Solar cell Filter cassette (ADF lter) Manufacturer: Rear panel 10. UV/IR lter Scheppach GmbH 11. Delay setting Günzburger Straße 69 12. Sensitivity setting D-89335 Ichenhausen 13. Sensor 14. Test button Dear Customer 15. Battery cover We hope your new product brings you much enjoyment 16.

  • Seite 21: General Safety Instructions

    • Service life exceeded (insu cient protection) - Accessories are available from After Sales Support. Check the automatic welding helmet for damage and • Do weld under uence alcohol drugs. service life before each use. GB | 21 www.scheppach.com...
  • Seite 22 T, the eye protection device may does not follow the operating manual. only be used against high-speed particles at room tem- • Maintain the labelling and type plates on the tool. perature. These contain important safety information. 22 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 23: Commissioning

    (2) in one of the three slots for the desired teries. position (in the centre by default). This should be done on both sides to ensure that the automatic darkening lter works properly. GB | 23 www.scheppach.com...

  • Seite 24: Setting The Delay Time

    The delay or reaction time can be set than 40 W of the viewing pane and check between 0.1 and 1.0 seconds as required using the DE- whether pane darkens brightens. LAY control on the inside of the helmet. 24 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 25: Technical Data

    Subject to technical changes! lowing parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables. Wearing parts*: Front panel, rear panel, battery * may not be included in the scope of delivery! GB | 25 www.scheppach.com...

  • Seite 26: Storage

    - Pb: Battery contains more than 0.004% lead - Public disposal or collection points (e.g. municipal • Rechargeable batteries and batteries can be re- works yards). turned free of charge to the following places: 26 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 27: Troubleshooting

    The ambient light is too weak. Lighting conditions must be adjusted. The wrong protection level was Check the protection level. selected. Welding helmet Headband must be adjusted more rmly. Headband is not adjusted correctly. slips o . GB | 27 www.scheppach.com...
  • Seite 28 AVERTISSEMENT ! Les masques à souder n’o rent pas une protection illimitée pour les yeux, les oreilles et le visage. Dans ces instructions d’utilisation, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité m Attention ! par ce signe. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. 28 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 29 Consignes de sécurité générales ..............31 Mise en service ....................34 Caractéristiques techniques ................36 Nettoyage et maintenance ................. 36 Stockage ......................37 Élimination et recyclage ..................37 Dépannage ......................38 Déclaration de conformité ................. 83 FR | 29 www.scheppach.com...

  • Seite 30: Introduction

    Introduction Régulateur rotatif latéral Serre-tête Régulateur d’assombrissement Fabricant : Écran de protection Cellule solaire Cartouche ltrante ( ltre ADF) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Verre protecteur D-89335 Ichenhausen 10. Filtre UV/IR 11. Réglage de la temporisation Cher client, 12. Réglage de la sensibilité...

  • Seite 31: Consignes De Sécurité Générales

    • Habillez-vous correctement. portez • L’écran de protection doit être installé à l’extérieur vêtements amples bijoux. Main- du ltre ADF. Sinon, le ltre ADF risque d’être en- tenez cheveux, vêtements gants à bonne distance pièces mobiles. dommagé. FR | 31 www.scheppach.com...
  • Seite 32 • Entretenez les inscriptions et les plaques signalé- pas ce casque et ne l’utilisez pas une autre n que tiques sur l’outil. Ces dernières contiennent des in- celle pour laquelle il a été conçu. formations importantes concernant la sécurité. 32 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 33 16. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une pé- réactions allergiques chez des personnes sensibles. riode prolongée, retirer les piles de l’appareil sauf en cas d’urgence ! FR | 33 www.scheppach.com...

  • Seite 34: Mise En Service

    (4) de chaque côté du casque et positionnez le verrouillage de l’angle du régulateur rotatif de droite (4) sur la position d’inclinaison souhaitée (5 positions, par défaut au centre). Resserrez les boutons (4) dès que l’angle souhaité est atteint. 34 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 35: Réglage De La Sensibilité

    élevé et le ramenez en position « Grind », l’assombrissement ajustez-la selon les besoins pendant le soudage. automatique du ltre est de nouveau désactivé. FR | 35 www.scheppach.com...

  • Seite 36: Caractéristiques Techniques

    à l’intérieur de l’appareil. nibles auprès de notre centre de service après-ventre. • Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil après chaque utilisation. Pour ce faire, scannez le QR Code gurant sur la page d’accueil. 36 | FR www.scheppach.com...

  • Seite 37: Stockage

    • Les appareils électriques et électroniques peuvent • Si les symboles chimiques Hg, Cd ou Pb se trouvent sous le symbole de poubelle, cela signi e : être gratuitement déposés : FR | 37 www.scheppach.com...

  • Seite 38: Dépannage

    Les conditions d’éclairage doivent être adaptées. Le mauvais niveau de protection a été Véri ez le niveau de protection. sélectionné. Le serre-tête doit être réglé de manière plus Le casque de Le serre-tête est mal réglé. soudage glisse. serrée. 38 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 39 AVVISO! Le maschere di saldatura non forniscono una protezione totale per occhi, orecchie e viso. Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. IT | 39 www.scheppach.com...
  • Seite 40 Indicazioni di sicurezza generali ............... 42 Messa in funzione ....................44 Dati tecnici ......................47 Pulizia e manutenzione..................47 Stoccaggio ......................48 Smaltimento e riciclaggio .................. 48 Risoluzione dei guasti ..................49 Dichiarazione di conformità ................83 40 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 41: Introduzione

    Introduzione Regolatore di oscuramento Vetro frontale Produttore: Cella solare Scatola del ltro ( ltro ADF) Scheppach GmbH Vetro posteriore Günzburger Straße 69 10. Filtro UV/IR 89335 Ichenhausen 11. Impostazione del ritardo 12. Impostazione della sensibilità Egregio cliente, 13. Sensore Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il 14.

  • Seite 42: Indicazioni Di Sicurezza Generali

    • Non apportare in alcun caso modi che/sostituzioni saldatura, denim senza polsini, stivali antinfortuni- sul casco per saldatura automatico e sul ltro ADF stici. Indossare una cu a restrittiva per contenere senza autorizzazione. i capelli lunghi. 42 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 43 • Il casco per saldatura non protegge da seri pericoli - Insorgenza precoce del morbo di Parkinson di urto. - Cardiopatie IT | 43 www.scheppach.com...

  • Seite 44: Messa In Funzione

    (9). rie di tipo diverso o di diversi produttori! Sostituire m ATTENZIONE! Mantenere puliti e sgombri i sensori tutte le batterie di un set contemporaneamente. (13) del ltro UV/IR (10). 44 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 45 (2). Posizionare il nastro frontale (2) nel- la posizione desiderata in una delle tre fessure (come standard al centro). Questo dovrebbe essere e ettuato su ambo i lati, per garantire che il ltro di oscuramento automatico funzioni correttamente. IT | 45 www.scheppach.com...

  • Seite 46: Regolazione Del Tempo Di Ritardo

    • Se si ruota di nuovo il regolatore di oscuramento durante la saldatura. (5) in senso antiorario, impostandolo di nuovo su “Grind”, si disattiva l’oscuramento automatico del ltro. 46 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 47: Dati Tecnici

    Service Center. Scansionare a tal ne il codice • Assicurarsi che nel dispositivo non penetrino ac- qua o umidità. QR che si trova in prima pagina. • Si raccomanda di pulire l’apparecchio subito dopo ogni utilizzo. IT | 47 www.scheppach.com...

  • Seite 48: Stoccaggio

    - Punti vendita di dispositivi elettronici ( sici e onli- seguente: ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al - Hg: La batteria contiene più dello 0,0005 % di ritiro o lo o ra in modo volontario. mercurio 48 | IT www.scheppach.com...

  • Seite 49: Risoluzione Dei Guasti

    La luce ambiente è troppo debole. illuminazione. Si è selezionato il livello di protezione Controllare il livello di protezione. errato. L'archetto non è stato regolato Il casco per È necessario stringere di più l'archetto. saldatura scivola. correttamente. IT | 49 www.scheppach.com...
  • Seite 50 WAARSCHUWING! Lashelmen bieden geen onbegrensde bescherming tegen ogen, oren en gezicht. In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betre en van dit teken m Let op! voorzien. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. 50 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 51 Leveringsomvang ....................52 Beoogd gebruik....................52 Algemene veiligheidsvoorschriften ..............53 Ingebruikname ....................55 Technische gegevens ..................57 Reiniging en onderhoud ..................58 Opslag ........................ 58 Afvalverwerking en hergebruik ................59 Verhelpen van storingen ..................60 Conformiteitsverklaring..................83 NL | 51 www.scheppach.com...

  • Seite 52: Inleiding

    Inleiding Verduisteringsregelaar Beschermvenster Fabrikant: Zonne-energiecel Filtercassette (ADF- lter) Scheppach GmbH Montageraam 10. UV/IR- lter Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 11. Vertragingsinstelling 12. Sensibiliteitsinstelling Geachte klant, 13. Sensor Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met 14. Testknop uw nieuwe product.

  • Seite 53: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Voer geen laswerkzaamheden uit als • Gebruik geen alcohol, benzine of verdunningsmid- u moe bent. del om het ADF- lter schoon te maken. Plaats het ADF- lter niet in water. NL | 53 www.scheppach.com...
  • Seite 54 • Onderhoud de helm en het UV/IR- lter op juiste - Vroeg begin van Parkinson wijze om een betrouwbare bescherming te waar- - Hartaandoening borgen: - Zweren 54 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 55: Ingebruikname

    Combineer geen oude en nieuwe accu’s of accu’s van verschillende typen of fabrikanten! Vervang met het ingebouwde montageraam (9). de set accu’s gelijktijdig. m LET OP! Houd de sensoren (13) van het UV- lter (10) schoon en helder. NL | 55 www.scheppach.com...
  • Seite 56 Met de testknop (14) kunt u vooraf controleren of de lashelmverduisteringsfunctie werkt. • Richt het lasschild op een lichtbron zoals een pla- fondlamp of lamp. • Druk op de testknop (14). Het lter moet nu over- schakelen naar de donkere stand. 56 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 57: Instellen Van De Vertragingstijd

    (11) instellen of het automatisch verduisteren Schakeltijd (van licht naar <0.5 ms onmiddellijk na het beëindigen van het lasproces moet donker) worden uitgeschakeld. Op het minimumniveau wordt de Vertragingstijd 0,1 - 1 s automatische verduistering direct uitgeschakeld. NL | 57 www.scheppach.com...

  • Seite 58: Reiniging En Onderhoud

    De pluspool- of op dat moment niet wordt gebruikt of wordt opge- slagen, moeten de ltersensoren altijd omlaag wijzen, markering “+” moet naar boven wijzen. zodat de accu niet wordt ontladen. 58 | NL www.scheppach.com...

  • Seite 59: Afvalverwerking En Hergebruik

    - Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten ken wij u contact op te nemen met de betre ende (bijv. gemeentewerven) klantenservice. - Verkooppunten van batterijen en accu’s - Verzamelpunten van het gezamenlijke inzamel- systeem voor oude batterijen van een apparaat NL | 59 www.scheppach.com...

  • Seite 60: Verhelpen Van Storingen

    Dragerfolie moet worden verwijderd. niet verwijderd. Slechte zichtbaarheid. Het omgevingslicht is te zwak. Lichtomstandigheden moeten worden aangepast. Het onjuiste veiligheidsniveau werd Controleer het veiligheidsniveau. geselecteerd. Lashelm glijdt af. Hoofdband is niet goed ingesteld. Hoofdband moet strakker worden ingesteld. 60 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 61 ADVERTENCIA Las caretas de soldador no proporcionan una protección ilimitada para ojos, oídos y cara. En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m Atención su seguridad. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. ES | 61 www.scheppach.com...
  • Seite 62 Indicaciones generales de seguridad ............... 64 Puesta en marcha ....................66 Datos técnicos ....................69 Limpieza y mantenimiento ................. 69 Almacenamiento ....................70 Eliminación y reciclaje ..................70 Solución de averías ................... 71 Declaración de conformidad ................83 62 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 63: Introducción

    Regulador giratorio lateral de la cinta de apriete Regulador de oscurecimiento Disco de jación Fabricante: Célula solar Casete de ltro ( ltro ADF) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Arandela de refuerzo D-89335 Ichenhausen (Alemania) 10. Filtro UV/IR 11. Ajuste de retardo Estimado cliente: 12.

  • Seite 64: Indicaciones Generales De Seguridad

    • No utilice alcohol, gasolina o disolvente para limpiar • Mantenga siempre la atención. Pare atención a el ltro ADF. No sumerja el ltro ADF en agua. lo que esté haciendo y utilice su sentido común. 64 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 65 No uti- - Daño renal lice disolventes en el ltro ni en los componentes - Enfermedades respiratorias como en sema, del casco. Proteja el ltro de líquidos y suciedad. bronquitis o neumonía ES | 65 www.scheppach.com...

  • Seite 66: Puesta En Marcha

    Las baterías defectuosas o gastadas deben re- ciclarse de acuerdo con la directiva 2006/66/ la careta de soldar automática y el vidrio protector es- CE. Devuelva las baterías y/o el aparato a tra- tén intactos. vés de las instalaciones de recogida facilitadas. 66 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 67 • Apunte la careta de soldador hacia una fuente de luz como una luz de techo o una lámpara. • Pulse el botón de prueba (14). El ltro debería pasar ahora al estado oscuro. ES | 67 www.scheppach.com...

  • Seite 68: Ajuste Del Tiempo De Retardo

    • Al girar el regulador de oscurecimiento (5) en sen- alto y ajústela durante la soldadura si fuera necesario. tido contrario a las agujas del reloj de nuevo hasta «Grind», el oscurecimiento automático del ltro se desactiva de nuevo. 68 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 69: Datos Técnicos

    • Asegúrese de que no entre agua ni humedad en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- el aparato. go QR que aparece en la portada. • Recomendamos limpiar el aparato directamente después del uso. ES | 69 www.scheppach.com...

  • Seite 70: Almacenamiento

    • Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se • El símbolo del contenedor con ruedas tachado signi ca que las pilas y las baterías no deben des- pueden entregar de forma gratuita en los siguientes lugares: echarse junto con la basura doméstica. 70 | ES www.scheppach.com...

  • Seite 71: Solución De Averías

    Hay que ajustar las condiciones de iluminación. Se ha seleccionado un nivel de Compruebe el nivel de protección. protección incorrecto. La careta de soldar La cinta de apriete no está bien La cinta de apriete debe ajustarse más. se resbala. ajustada. ES | 71 www.scheppach.com...
  • Seite 72 AVISO! As blindagens de soldadura não oferecem proteção ilimitada para os olhos, ouvidos e cara. Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança m Atenção! com este símbolo. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. 72 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 73 Indicações de segurança gerais ............... 75 Colocação em funcionamento ................77 Dados técnicos ....................79 Limpeza e manutenção ..................79 Armazenamento ....................80 Eliminação e reciclagem..................80 Resolução de problemas ................... 82 Declaração de conformidade ................83 PT | 73 www.scheppach.com...

  • Seite 74: Introdução

    Introdução Placa dianteira Célula solar Cassete do ltro ( ltro ADF) Fabricante: Placa traseira Scheppach GmbH 10. Filtro UV/IV Günzburger Straße 69 11. Ajuste do atraso D-89335 Ichenhausen 12. Ajuste da sensibilidade 13. Sensor Estimado cliente, 14. Botão de teste Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-...

  • Seite 75: Indicações De Segurança Gerais

    • Nunca utilize álcool, gasolina ou diluentes para limpar mologados. o ltro ADF. Não coloque o ltro ADF dentro de água. • Mantenha-se sempre alerta. Observe o que está a fazer e use o seu senso comum. Não solde se es- tiver cansado. PT | 75 www.scheppach.com...
  • Seite 76 - Danos nos rins pano limpo e que não largue apos. Não utilize sol- - Doenças das vias respiratórias, tais como en se- ventes no ltro ou nos componentes do capacete. ma, bronquite ou pneumonia 76 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 77: Colocação Em Funcionamento

    Poderá in- Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves. formar-se relativamente às possibilidades de reci- • Remova a película de proteção dos lados interior e clagem junto da sua junta de freguesia ou câmara exterior da viseira. municipal. PT | 77 www.scheppach.com...
  • Seite 78 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 Função de reti cação – o escurecimento automático não está ativo Grind SMAW TIG/ GTAW (pesado) (leve) 78 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 79: Efetuar Um Teste

    “SENSITIVITY” no interior do capacete gradualmente Não utilize produtos de limpeza ou solventes; es- entre HI (High = alta sensibilidade) e LO (Low = baixa tes poderão ser agressivos para com as peças de sensibilidade). plástico do aparelho. PT | 79 www.scheppach.com...

  • Seite 80: Informações De Assistência

    • O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi- * Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de for- nação dos seus dados pessoais no aparelho usado necimento! a ser eliminado! 80 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 81 A devolução está limitada a quantidades comuns a domicílios. • Baterias usadas podem conter poluen- tes ou metais pesados, que podem provo- car danos para o ambiente e para a saúde. PT | 81 www.scheppach.com...

  • Seite 82: Resolução De Problemas

    Ajustar as condições luminosas. Foi selecionado um nível de proteção Veri car o nível de proteção. incorreto. O capacete A ta para a cabeça não está Apertar a ta para a cabeça. de soldador corretamente ajustada. escorrega. 82 | PT www.scheppach.com...

  • Seite 83: Eu-Konformitätserklärung

    UE per l‘articolo Marke / Brand: Scheppach Automatik-Schweißhelm / Automatic welding helmet Artikelbezeichnung / Article name: AWH-500FL / AWH-500BL 7906617701 / 7906616701 Art.No.: Schweißer-Gesichtsschutzschirm / MEGA Welder face shield: Automatischer Schweißerschutz lter /...
  • Seite 84 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

Awh-500bl79066167017906617701

Inhaltsverzeichnis