DEDRA DA-T201 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DA-T201
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / The manual valid from / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija
– įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate
fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene
nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після: 01.07.2025
Termowentylator
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Fan heater
EN
Manual with the guarantee card
Termoventilátor
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Teplovzdušný ventilátor
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Termoventiliatorius
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Termoventilators
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Termoventillátor
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Termoventilator
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Thermoventilator
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Termoelektrični ventilator
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Тепловентилятор
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Термоелектрически вентилатор
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Термоелектричний вентилятор
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated rooms.
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves
EN
the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User manual available at
www.dedra.pl
Tento výrobek je vhodný pouze pro občasné použití nebo pro používání v dobře izolovaných místnostech.
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
CZ
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Tento výrobok je určený iba na občasné používanie alebo na používanie v dobre izolovaných miestnostiach.
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
SK
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Šis produktas gali būti naudojamas tik retkarčiais arba gera izoliuotose patalpose.
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
LT
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai telpās ar labu ventilāciju.
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
LV
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
A termék csak alkalmi használatra, vagy jól szigetelt helyiségben történő alkalmazásra megfelelő .
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
HU
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Acest product este adecvat numai pentru utilizări ocazionale sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
RO
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Dieses Produkt ist nur für gelegentlichen Gebrauch oder für Gebrauch in gut isolierten Räumen geeignet.
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
DE
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Ta izdelek je primeren le za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja družbe Dedra Exim je
SI
prepovedano Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne smejo biti razlog za oglaševanje
izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl
Ovaj proizvod je prikladan samo za povremenu uporabu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima Dedra
HR
Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za
uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за употреба в добре изолирани помещения .
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или
BG
изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези
промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Цей виріб підходить лише для періодичного використання або для використання в добре ізольованих приміщеннях.
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim
UA
заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть
бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
201.080525.V6
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DA-T201
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DA-T201
- Seite 1 This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated rooms. All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki Opis piktogramów / Marking description / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите/ Опис піктограм Nakaz: przeczytaj instrukcję... - Seite 3 • pokrętło trybu pracy ustaw w pozycji 0. 16. Karta gwarancyjna 9. Użytkowanie urządzenia Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. Wybór trybu pracy następuje za pomocą pokrętła wyposażonego w 4 pozycje: Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna - 0 - urządzenie wyłączone...
-
Seite 4: Kompletacja Urządzenia
I. Odpowiedzialność za Produkt Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Seite 5: Technical Data
During the warranty period, repairs are carried out in accordance with the terms of 5. Technical data the warranty card. Return the faulty product for repair at the place of purchase (the dealer is obliged to accept the faulty product), send it to the central Dedra Exim Model DA-T201... - Seite 6 Warranty The addresses of the country-specific warranty service are available at www.dedra.pl. If no country-specific warranty service is available, we recommend that you address warranty claims to: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 ……………….…………………………… Maja 8, 05-800 Pruszków (Poland).
-
Seite 7: Technické Údaje
15. Záruční list Při výběru jednoho z provozních režimů nastavte termostat. Chcete-li to provést, Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. otočte ovládač termostatu do maximální polohy (ve směru hodinových ručiček). Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá... -
Seite 8: Popis Zariadenia
I. Odpovědnost za výrobek webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní... - Seite 9 (zoznam servisov nájdete na stránkach Stupeň ochrany IP X0 www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste Trieda ochrany priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na 6.
-
Seite 10: Prietaiso Aprašas
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v Termoventiliatorius – tai įrenginys skirtas palaikyti priverstinį vėsaus ar šilto oro záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, cirkuliavimą (kaip ventiliatorius) uždarose patalpose ir gerinti vartotojo terminį... - Seite 11 I. Atsakomybė už Produktą: - išjungti įrenginį iš tinklo, kad ventiliatorius atsitiktinai neįsijungtų. 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja Įrenginio nuvalymo tikslu nušluostyk jo koruso paviršių drėgna šluoste, o po to dar 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio...
-
Seite 12: Lietošanas Ierobežojumi
4. Lietošanas ierobežojumi 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba apstākļiem”. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā... -
Seite 13: Patstāvīga Avāriju Novēršana
Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no... - Seite 14 DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- megváltoztatása, minden olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a 800 Pruszków, Polija. felhasználói kézikönyv nem írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat 4.
-
Seite 15: Garanciajegy
I. A termékért felelős hosszabb időn át nincs használatban, tárolja azt száraz meleg helyen, úgy, hogy 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- ne érje szennyeződés a berendezést. Becsomagolás előtt hagyja teljesen kihűlni a 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó... -
Seite 16: Descrierea Dispozitivului
Butonul poate fi setat în 4 poziții: - 0 – dispozitivul oprit Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o. - funcționează numai ventilatorul, Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură... - Seite 17 Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație la locul 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), trimiteți-l la 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Seite 18 Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate în Netzspannung [V] 230 ~ formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja Netzfrequenz [Hz] 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”). Datele dumneavoastră vor fi prelucrate numai în scopul derulării procedurii de...
-
Seite 19: Störungen Selbst Beseitigen
Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte... - Seite 20 Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund in vodoravnem položaju. Napravo je dovoljeno uporabljati pri popravilih in gradbenih der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- delih, v delavnicah za popravila, pri ljubiteljskih delih ob hkratnem upoštevanju 800 Pruszków (Polska).
-
Seite 21: Rezervni Deli In Dodatki
Za čiščenje ohišja obrišite površino enote z vlažno krpo in nato še enkrat s suho I. Odgovornost za izdelek krpo. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto Varšavo v Za čiščenje aparata ne uporabljajte detergentov. - Seite 22 Uporaba koja nije u skladu s namjenom ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu rezultirat će gubitkom jamstvenih prava. Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim servisu. Podaci za kontakt nalaze se na 1. stranici uputa.
-
Seite 23: Jamstveni List
I. Odgovornost za Proizvod potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja prema 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, Administratoru, najduže do isteka istih. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Vaši podaci mogu se priopćiti samo subjektima koji obrađuju podatke za... - Seite 24 15. Гаранционна карта чуе характерното "щракване", като работното състояние се индикира от светлинния индикатор. Декларацията за съответствие може да бъде намерена в офиса на Dedra Exim Изключване на устройството: Ltd. - завъртете копчето на термостата наляво, Общите правила за безопасност са включени в ръководството като отделна...
-
Seite 25: Гаранционна Карта
I. Отговорност за продукта стоки. (1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/679 на... -
Seite 26: Опис Пристрою
11. Запасні частини та аксесуари 5. Технічні дані Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з Модель DA-T201 компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього Напруга живлення [В] 230 ~ посібника. Частота мережі [Гц] При... -
Seite 27: Гарантійний Талон
Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія Дата і місцеПідпис користувача DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, I. Відповідальність за Продукт Прушкув (далі: «Контролер»). (1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, Ваші... - Seite 28 право на відмову від обробки, у будь-який момент; З усіх питань, пов’язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: daneosobowe@dedra.pl.; Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних;...
- Seite 29 Dane teleadresowe / Contact details / Kontaktní údaje / Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779 Kontaktné údaje Kontaktinė informacija serwis@dedra.pl www.dedra.pl Kontaktinformācija / Elérhetőségek / Date de contact / Данни...
- Seite 30 Контрол на стайната температура, с разпознаване на присъствие / Регулювання температури в приміщенні з датчиком присутності / Raumtemperaturregler mit Präsenzerkennung Tryb czuwania z wyświetlaniem informacji lub statusu / Standby mode with display of Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartegookna / Room information or status / Pohotovostní...