Sicherheitshinweise; Safety Instructions; Installation Information - Hautau Raz K Montage- Und Betriebsanleitung

ACHTUNG
FÜR EINE SICHERE MONTAGE BEACHTEN SIE ALLE
ANWEISUNGEN. FALSCHE MONTAGE KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN.

Sicherheitshinweise

Die Zentrale entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Dies
betrifft Leistungsfähigkeit, Material, Funk tions weise und den
sicheren Betrieb der Zentrale.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Rauchabzugszentrale wird mit 230 V AC / 50 Hz
betrieben. Es besteht Lebensgefahr durch das
Berühren stromführender Teile.
Gefahr für Personen durch Stromschlag!
Bei Wartungsarbeiten an der Zentrale trennen Sie
diese mittels Trennvorrichtung allpolig vom Netz und
sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wieder-
einschalten. Die Trennvorrichtung muss deutlich
gekennzeichnet sein. Ziehen Sie die Anschluss-
stecker der Notstrom-Akkumulatoren ab.
Quetsch- und Klemmgefahr!
Sichern Sie Quetsch- und Scherstellen zwischen
Fensterflügeln und Rahmen, Lichtkuppeln und Auf-
satzkranz bis zu einer Höhe von 2,5 m durch Ein-
richtungen, die bei Berührung und Unterbrechung
durch eine Person die Bewegung zum Stillstand
bringen (Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen
und Tore der Berufsgenossenschaften).
Die Montage der Zentrale ist von sachkundigem und sicher-
heits bewusstem Elektro-Fachpersonal entsprechend dieser
Montage- und Betriebsanleitung durchzuführen.
Hierzu zählen Elektroinstallateure oder Facheinrichter mit einer
Schulung auf dem Gebiet der Elektroinstallation. Alle Arbeiten
an netzspannungsführenden Bauteilen dürfen nur durch eine
Fachkraft mit abgeschlossener Ausbildung im Bereich Elek-
troinstallation durchgeführt werden.
Installationshinweise
Vor Beginn der Installation überprüfen Sie bitte die Vollständig-
keit der Lieferung. Bei Unstimmigkeiten informieren Sie umge-
hend den Lieferanten.
Anschluss aller Bauteile nur nach Anschlussplänen, welche der
Zentrale und den Antrieben beigefügt sind.
Beachten Sie zwingend die DIN, VDE sowie Vorschriften der
Berufsgenossenschaften und die Landesbauordnung (Auswahl
VDE 0100, VDE 0833, VDE 0800, BGV).
Alle Leitungen, außer der Netzzuleitung, führen 24 V DC. Verle-
gen Sie diese nicht zusammen mit Starkstromleitungen (VDE-
Vorschriften beachten). Stimmen Sie den Leitungstyp in jedem
Fall mit der zuständigen Behörde (Feuerwehr, TÜV, Brand-
schutzbehörde usw.) ab. Führen Sie die maximalen Leitungs-
längen und minimalen Leitungsquerschnitte gemäß der
technischen Angaben in dieser Anleitung aus. Beachten Sie
die maximalen Anschlussmöglichkeiten der Zentrale.
Stimmen Sie die Platzierung der Zentrale und der Feuertaster
ebenfalls mit der zuständigen Brandschutzbehörde ab (Lan-
desbauordnung beachten). Verwenden Sie geeignetes Befesti-
gungsmaterial. Bei der Montage der Antriebe beachten Sie
bitte die auftretenden Kräfte.
Die Installation der RAZ K muss als Trennvorrichtung einen
Schalter oder Leistungsschalter enthalten. Dieser muss in der
Nähe des Geräts und für den Benutzer leicht erreichbar sein.
Für den Netzanschluss verwenden Sie nur zugelassene
Leitungen nach DIN VDE 0250-xxx mit einem Leitungsquer-
2
schnitt von max. 1,5 mm , z. B. NYM-J 3 x 1,5.
Gehen Sie bei der Leitungsverlegung nie sternförmig vor, son-
dern immer von Feuertaster zu Feuertaster, Rauchmelder zu
Rauchmelder, Thermomelder zu Thermomelder und von An-
trieb zu Antrieb.
2
ATTENTION
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO ENSURE THE SAFETY
OF ALL PERSONS. WRONG INSTALLATION MAY CAUSE
SEVERE INSURIES OR LEADS TO DEATH.

Safety instructions

The control unit correspond with the actual standard of tech-
nology. This affects performance, material, functioning and the
safe operation of the control unit.
Mortal danger to persons due to electricity!
The smoke and heat exhaust control unit will be
operated with 230 V AC / 50 Hz. Mortal danger by
touching cables that are live.
Danger to persons due to electricity!
During service/maintenance works at the unit, the
supply voltage has to be disconnected via isolating
link at all poles. Protect the system against uninten-
tional re-starting. The isolating link has to be labeled
clearly. Pull off the connecting plugs of the
emergency power supply (battery packs).
Danger! Crushing and cutting points!
Potential crushing and cutting points between the
casement and the window frame, dome lights and
support frame must be secured up to a height of
2.5 m by safety equipment, which if touched or
interrupted by a person will immediately stop the
movement (guideline for power operated windows,
doors and gates of the professional association).
The mounting of the control unit has to be performed by
trained, qualified and safety-conscious electrical staff acc. to
this mounting and operating instruction.
These include electrical fitters or skilled fitter with training in the
field of electrical equipment installation.
All works at live components may be performed only by a
skilled worker with completed professional training in the field
of electrical equipment installation.

Installation information

Make sure your shipment is complete prior to commencing
installation. Please notify your supplier immediately in case of
any irregularities.
Connect all components only in accordance with the terminal
connection diagrams included with the central unit and the
drives.
You absolutely have to observe the regulations of the profes-
sional association and state building regulations.
All wires except the feeder wire conduct 24 V DC and must not
be laid to gether with electric power lines (observe VDE regula-
tions). The wiring type must always be authorised by the
responsible authority (fire service, technical inspection, fire
protection etc.). All maximum wire lengths and mini mum cross
sections must correspond with the technical specifications
provided in these instructions. Make sure to observe the
maximum possible connection options of the control unit.
When positioning the central unit and the pushbuttons, please
follow all fire protection and state building regulations. Use
suitable mounting material. When installing the drives, please
pay attention to the occurring forces.
The installation of the RAZ K has to include a switch/circuit-
breaker in function of an isolating link. This must be located
near the unit and easy to reach for the user.
For the feeder wire use approved cables according to
DIN VDE 0250-xxx with a cross-section of max. 1,5 mm
e.g. NYM-J 3 x 1,5.
Never wire the components of the same loop in a star configu-
ration. Always go from fire pushbutton to fire pushbutton, from
smoke detector to smoke detector and from drive to drive.
2
,