Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ACE XS Lite
Breathalyzer
Operating instructions – EN
Atemalkoholtester
Bedienungsanleitung – DE
Alcotest
Notice d'utilisation – FR
Alkohol Tester
Gebruiksaanwijzing – NL
Test alcolico
Istruzioni d´uso – IT
Alcoholímetro
Manual de instrucciones – ES
www.ace-technik.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für Ace XS Lite
Inhaltszusammenfassung für Ace XS Lite
- Seite 1 ACE XS Lite Breathalyzer Operating instructions – EN Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES www.ace-technik.com...
- Seite 2 Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) with the utmost care. We assume that all information is correct. Nevertheless, we cannot accept any liability for any consequences arising from the use of this information. ACE is not liable for any costs or damages that may arise from the use of this manual.
- Seite 3 As a lightweight and practical version of the ACE XS, the XS Lite focuses on the essential functions that allow you to quickly assess your blood alcohol concentration (BAC).
- Seite 4 Carrying out the test Press the power button for about 1 second until the device beeps and the ACE logo appears on the display. The device goes through a short warm-up phase, which is indicated by an hourglass on the display. As soon as the device is ready for use, a pictogram of a person blowing appears on the display, accompanied by an acoustic signal.
- Seite 5 The test device can become contaminated if shared by several people. • Wear gloves when removing mouthpieces from the device after a test, especially if different people have carried out the test. ACE Technik (www.ace-technik.com) offers suitable gloves for this purpose. Important notes •...
- Seite 6 Please use the device within the recommended temperature range Calibration ACE recommends calibrating the integrated sensor approximately every 12 months or after 500 tests (whichever is sooner). Although calibration is optio- nal, the accuracy of the sensor will decrease without regular calibration and the sensor warranty will be voided.
- Seite 7 Battery change To replace the battery, slide the battery compartment cover on the back of the device downwards and replace the discharged batteries with new ones. Make sure that the polarity is correct: the negative pole of the bat- tery must be in contact with the springs in the battery compartment. Then replace the battery compartment cover on the back of the device and press it gently until it clicks into place.
- Seite 8 Application restriction In no event shall ACE be liable for any additional, incidental or conse- quential damages, including, but not limited to, lost profits and loss of use, arising out of the sale, manufacture or use of the products sold under this disclaimer, whether such claims arise in contract, negligence or other tortious action.
- Seite 9 It is expressly agreed between the parties that any technical or other advice given by ACE regarding the use of the goods or services is given free of charge and at the Buyer’s sole risk. Therefore, ACE shall have no obligation or liability whatsoever arising from the recommendations or the results thereof.
- Seite 10 Inhalten dieser Anleitung sind jederzeit und ohne vorherige Ankündigung möglich. Zubehör Bitte überprüfen Sie den gesamten Inhalt auf Zubehör. Sollte etwas feh- len, wenden Sie sich bitte an info@ace-technik.com, und wir werden Ihnen Ersatz anbieten. Im Lieferumfang enthalten sind Š 1x ACE XS Lite Alkoholtester Š...
- Seite 11 Atemalkoholmessungen im Alltag zu ermöglichen. Als leichte und praktische Version des ACE XS konzentriert sich der XS Lite auf die wesentlichen Funktionen, die Ihnen eine schnelle Einschätzung der Blutalkoholkonzentration (BAK) ermöglichen. Die intuitive Bedienung und klare Anzeige machen ihn zu einem idealen Begleiter für den privaten...
- Seite 12 Testdurchführung Drücken Sie den Einschaltknopf etwa 1 Sekunde lang, bis das Gerät piepst und das ACE-Logo auf dem Display erscheint. Das Gerät durchläuft eine kurze Aufwärmphase, die durch eine Sanduhr auf dem Display dargestellt wird. Sobald das Gerät einsatzbereit ist, erscheint ein Piktogramm einer pustenden Person auf dem Display, begleitet von einem akustischen Sig- nal.
- Seite 13 Gebrauch eines Mundstücks durch mehrere Personen oder für mehrere Tests entstehen könnten. • Nutzen Sie ausschließlich hygienisch einzeln verpackte Mundstücke von ACE. Das Testgerät kann bei gemeinsamer Nutzung durch mehrere Personen kontaminiert werden. • Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie Mundstücke nach einem Test vom Gerät entfernen, insbesondere wenn verschiedene Personen den Test...
- Seite 14 überschritten wird. Bitte verwenden Sie das Gerät innerhalb des emp- fohlenen Temperaturbereichs. Kalibrierung ACE empfiehlt die Kalibrierung des integrierten Sensors etwa alle 12 Monate oder nach 500 Tests (je nachdem, was früher eintritt). Obwohl die Kalibrierung optional ist, nimmt die Genauigkeit des Sensors ohne regelmäßige Kalibrierung ab, und die Sensor-Garantie erlischt.
- Seite 15 Hinweise zu den Batterien Das Gerät, auf das sich diese Bedienungsanleitung bezieht, wird mit 1 AAA Alkaline-Batterie im Auslieferungszustand betrieben. Diese Batterie ist nicht wiederaufladbar. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien, da dies zu Schäden am Gerät führen kann. Entleerte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden, da sie potenziell schädliche Stoffe ent- halten, die der Umwelt und Gesundheit schaden können.
- Seite 16 Anzahl der Messungen Garantie und Haftung Die ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) gewährt für das Produkt, dem diese Garantie- und Haftungserklärung beiliegt - in allen Versionen und Benennungen - eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler sowie eine einjährige Garantie auf den...
- Seite 17 Sollte das Produkt diese Gewährleistung nicht erfüllen, beschränken sich die Ansprü- che des Käufers und die Pflichten von ACE nach deren freiem Ermessen auf den Austausch oder die Reparatur der betroffenen Waren oder auf eine Erstattung des Kaufpreises für die beanstandeten Waren.
- Seite 18 Erlöschen der Garantie wie die Verwendung nicht freigegebener Ver- brauchsmaterialien oder Ersatzteile. Wie bei allen technisch anspruchs- vollen Produkten ist es eine grundlegende und für die Garantie von ACE zwingende Voraussetzung, dass alle Benutzer dieser Produkte mit der Ver- wendung, den Fähigkeiten und Beschränkungen des Produkts, wie in der betreffenden Produktliteratur beschrieben, vertraut sind.
- Seite 19 Clause de non-responsabilité Les informations contenues dans ce manuel d‘utilisation ont été compilées avec le plus grand soin par ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE). Nous supposons que toutes les informations sont correctes. Cependant, nous ne pouvons accepter aucune responsabilité pour les conséquen- ces découlant de l‘utilisation de ces informations.
- Seite 20 Félicitations pour l‘achat de l‘éthylotest ACE XS Lite et merci ! L‘ A CE Version légère et pratique de l‘ A CE XS, le XS Lite se concentre sur les fon- ctionnalités essentielles qui vous permettent d‘évaluer rapidement le taux d‘alcoolémie (BAC).
- Seite 21 Exécution des tests Appuyez sur le bouton d‘alimentation pendant environ 1 seconde jusqu‘à ce que l‘appareil émette un bip et que le logo ACE apparaisse sur l‘écran. L‘appareil passe par une courte phase de préchauffage, représentée par un sablier sur l‘écran. Dès que l‘appareil est prêt à l‘emploi, un pictogramme de personne soufflant apparaît sur l‘écran, accompagné...
- Seite 22 • Utilisez uniquement des embouts ACE emballés individuellement et hygiéniquement. Le dispositif de test peut être contaminé s‘il est par- tagé par plusieurs personnes. • Portez des gants lorsque vous retirez les embouts buccaux de l‘appa- reil après un test, surtout si différentes personnes ont effectué le test.
- Seite 23 (5-40°C) est dépassée. Veuillez utiliser l‘appareil dans la plage de température recommandée. étalonnage ACE recommande d‘étalonner le capteur intégré environ tous les 12 mois ou après 500 tests (selon la première éventualité). Bien que l‘étalonnage soit facultatif, sans étalonnage régulier, la précision du capteur diminuera et la garantie du capteur sera annulée.
- Seite 24 contiennent des substances potentiellement nocives pouvant nuire à l‘en- vironnement et à la santé. Veuillez rapporter les piles aux entreprises commerciales ou aux centres de recyclage de votre communauté. Les retours sont gratuits et requis par la loi. Pour les batteries au lithium, vous devez scotcher les bornes avant de les jeter.
- Seite 25 Garantie et responsabilité ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE) accorde une garantie de deux ans à compter de la date d‘achat contre les défauts de matériaux et de fabrication ainsi qu‘une garantie d‘un an sur le capteur du produit auquel cette déclaration de garantie et de responsabilité...
- Seite 26 GARANTIE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Limite du produit ACE décline toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris celles de qualité marchande et d‘adéquation à un usage particulier. En parti- culier, la garantie ne s‘applique pas à l‘étalonnage. L‘étalonnage est obli- gatoire après le remplacement d‘un capteur.
- Seite 27 ACE concernant l‘utilisation des biens ou services a été fourni gratuite- ment et aux seuls risques de l‘ A cheteur. Par conséquent, ACE n’encourt aucune obligation ou responsabilité découlant des recommandations ou...
- Seite 28 Wij kunnen echter geen aan- sprakelijkheid aanvaarden voor eventuele gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van deze informatie. ACE is niet aansprakelijk voor eventuele kosten of schade die kunnen voortvloeien uit het gebruik van deze hand- leiding.
- Seite 29 Invoering Gefeliciteerd met de aankoop van de ACE XS Lite blaastest en bedankt! De ACE. De XS Lite, een lichtgewicht en handige versie van de ACE XS, richt zich op de essentiële functies waarmee u snel uw alcoholconcentratie in het bloed (BAC) kunt beoordelen. De intuïtieve bediening en het duidelijke display maken hem tot een ideale metgezel voor privégebruik.
- Seite 30 Uitvoering van de test Houd de aan/uit-knop ongeveer 1 seconde ingedrukt totdat het apparaat piept en het ACE-logo op het display verschijnt. Het apparaat doorloopt een korte opwarmfase, die wordt weergegeven door een zandloper op het dis- play. Zodra het apparaat klaar is voor gebruik, verschijnt op het display een pictogram van een persoon die blaast, vergezeld van een akoestisch signaal.
- Seite 31 • Gebruik uitsluitend hygiënisch individueel verpakte mondstukken van ACE. Het testapparaat kan besmet raken als het door meerdere men- sen wordt gedeeld. • Draag handschoenen wanneer u na een test de mondstukken uit het apparaat verwijdert, vooral als verschillende mensen de test hebben uitgevoerd.
- Seite 32 (5-40°C) wordt overschreden. Gebruik het apparaat binnen het aanbe- volen temperatuurbereik. Kalibratie ACE raadt aan om de geïntegreerde sensor ongeveer elke 12 maanden of na 500 tests te kalibreren (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet). Hoewel kalibratie optioneel is, zal de nauwkeurigheid van de sensor zon- der regelmatige kalibratie afnemen en zal de garantie van de sensor komen te vervallen.
- Seite 33 baar. Gebruik geen oplaadbare batterijen, omdat dit schade aan het apparaat kan veroorzaken. Lege batterijen mogen niet bij het huishoude- lijk afval worden weggegooid, omdat deze potentieel schadelijke stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid. Breng de batterijen terug naar commerciële bedrijven of de recyclingcen- tra in uw gemeenschap.
- Seite 34 BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Productbeperking ACE wijst alle andere garanties af, expliciet of impliciet, inclusief die van verko- opbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel. In het bijzonder geldt de garantie niet voor kalibratie. Kalibratie is verplicht na vervanging van een sensor.
- Seite 35 Zoals bij alle technisch geavanceerde producten is het een fundamentele vereiste van de garantie van ACE dat alle gebruikers van deze producten bekend zijn met het gebruik, de mogelijkheden en de beperkin- gen van het product zoals beschreven in de toepasselijke productliteratuur.
- Seite 36 Disclaimer Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso sono state redatte con la massima cura da ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE). Partiamo dal presupposto che tutte le informazioni siano corrette. Tuttavia, non possiamo accettare alcuna responsabilità per eventuali con- seguenze derivanti dall‘uso di queste informazioni.
- Seite 37 Introduzione Congratulazioni per aver acquistato l‘etilometro ACE XS Lite e grazie! L‘ A SSO. Una versione leggera e comoda dell‘ A CE XS, l‘XS Lite si concentra sulle caratteristiche essenziali che ti consentono di valutare rapidamente la concentrazione di alcol nel sangue (BAC). Il funzionamento intuitivo e il display chiaro lo rendono un compagno ideale per l‘uso privato.
- Seite 38 ACE consiglia • Utilizzare sempre un nuovo boccaglio per ogni persona che esegue il test! ACE non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che potrebbero derivare dall‘uso di un boccaglio da parte di più persone o da più test.
- Seite 39 Il dispositivo del test può contaminarsi se condiviso da più per- sone. • Indossare guanti quando si rimuovono i boccagli dal dispositivo dopo un test, soprattutto se il test è stato eseguito da persone diverse. ACE Technik (www.ace-technik.com) offre guanti adatti nella sua gamma. Istruzioni importanti •...
- Seite 40 (5-40°C). Si prega di utilizzare il dispositivo entro l‘intervallo di temperatura consigliato. Calibrazione ACE consiglia di calibrare il sensore integrato circa ogni 12 mesi o dopo 500 test (a seconda di quale evento si verifica per primo). Sebbene la calibrazione sia facoltativa, senza una calibrazione regolare la precisione del sensore diminuirà...
- Seite 41 ricaricabile. Non utilizzare batterie ricaricabili poiché ciò potrebbe causare danni al dispositivo. Le batterie scariche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici poiché contengono sostanze potenzialmente nocive che possono nuocere all‘ambiente e alla salute. Si prega di restituire le batterie alle società commerciali o ai centri di riciclaggio della propria comunità.
- Seite 42 Se è necessaria la sostituzione e/o la calibrazi- one del sensore, l‘utente può ricevere un preventivo di costo. Se l‘utente rifiuta il preventivo di costo, ACE restituirà il prodotto non riparato/non calib- rato e lo contrassegnerà di conseguenza. Se il prodotto non soddisfa questa...
- Seite 43 ACE sono limitati, a sua esclusiva discrezione, alla sostituzione o riparazione della merce interessata o al rimborso del prezzo di acquisto della merce contestata. Limitazione dell‘applicazione In nessun caso ACE sarà responsabile per eventuali danni aggiuntivi, inci-...
- Seite 44 (ACE). Asumimos que toda la información es correcta. Sin embargo, no podemos aceptar ninguna responsabilidad por las consecuencias que surjan del uso de esta información. ACE no es responsable de ningún costo o daño que pueda surgir por el uso de este manual. Es posible reali- zar cambios en el contenido de estas instrucciones en cualquier momento y sin previo aviso.
- Seite 45 ¡Felicitaciones por comprar el alcoholímetro ACE XS Lite y gracias! El as una versión liviana y conveniente del ACE XS, el XS Lite se enfoca en las carac- terísticas esenciales que le permiten evaluar rápidamente su concentración de alcohol en sangre (BAC). El funcionamiento intuitivo y la pantalla clara lo convierten en el compañero ideal para uso privado.
- Seite 46 Ejecución de prueba Presione el botón de encendido durante aproximadamente 1 segundo hasta que el dispositivo emita un pitido y aparezca el logotipo de ACE en la pantalla. El dispositivo pasa por una breve fase de calentamiento, que se representa mediante un reloj de arena en la pantalla. En cuanto el dispositivo está...
- Seite 47 • Utilice únicamente boquillas higiénicamente empaquetadas individu- almente de ACE. El dispositivo de prueba puede contaminarse si lo comparten varias personas. • Use guantes al retirar las boquillas del dispositivo después de una prueba, especialmente si diferentes personas realizaron la prueba. ACE Technik (www.ace-technik.com) ofrece guantes adecuados en su gama.
- Seite 48 (5-40 °C). Utilice el dispositivo dentro del rango de tempe- ratura recomendado. calibración ACE recomienda calibrar el sensor integrado aproximadamente cada 12 meses o después de 500 pruebas (lo que ocurra primero). Aunque la calibración es opcional, sin una calibración regular la precisión del sensor disminuirá...
- Seite 49 doméstica, ya que contienen sustancias potencialmente nocivas que pue- den dañar el medio ambiente y la salud. Devuelva las baterías a empresas comerciales o a los centros de reciclaje de su comunidad. Las devolucio- nes son gratuitas y requeridas por ley. Para las baterías de litio, debe tapar los terminales con cinta adhesiva antes de desecharlas.
- Seite 50 Si es necesario reemplazar y/o calibrar un sensor, el usuario puede recibir una estimación del costo. Si el usuario rechaza la estimación del costo, ACE devolverá el producto sin reparar/sin calibrar y lo marcará en consecuencia. Si el producto no...
- Seite 51 ACE se limitan, a su exclusivo criterio, al reemplazo o reparación de los bienes afectados o al reembolso del precio de compra de los bienes en disputa. Limitación de la aplicación En ningún caso ACE será responsable de ningún daño adicional, inciden- tal o consecuente, incluyendo, entre otros, pérdida de ganancias y pér-...
- Seite 52 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Sägewerkstraße 9 83395 Freilassing Deutschland/Germany Tel +49(0)8654 / 58838-0 Fax +49(0)8654 / 58838-98 info@ace-technik.com www.ace-technik.com...