Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ace INNOMARK beta Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ace Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. INNOMARK beta
  6. Bedienungsanleitung

Ace INNOMARK beta Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INNOMARK beta
ATEMALKOHOLTESTER
Bedienungsanleitung
BREATHALYZER
Operating Manual
ALCOTEST
Notice d'utilisation
ALKOHOL TESTER
Gebruiksaanwijzing
TEST ALCOLICO
ALCOHOLÍMETRO
Manual de instrucciones
www.alkomat.net
DE
EN
FR
NL
IT
Istruzioni d´uso
ES
01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ace INNOMARK beta

Inhaltszusammenfassung für Ace INNOMARK beta

  • Seite 1 INNOMARK beta ATEMALKOHOLTESTER Bedienungsanleitung BREATHALYZER Operating Manual ALCOTEST Notice d’utilisation ALKOHOL TESTER Gebruiksaanwijzing TEST ALCOLICO Istruzioni d´uso ALCOHOLÍMETRO Manual de instrucciones www.alkomat.net...

  • Seite 2: Welche Faktoren Die Messgenauigkeit Beeinflussen

    INNOMARK beta ATEMALKOHOLTESTER DE – Wichtige Hinweise ZUR KALIBRIERUNG ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft wurde, Woche einen Test mit dem Alkoholtester durchzuführen, kann auch von ACE Instruments kalibriert werden. Selbst- unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken hat.

  • Seite 3: Wichtige Hinweise Zur Testdurchführung Und Zur Selbsteinschätzung

    INNOMARK beta ATEMALKOHOLTESTER DE – Wichtige Hinweise WICHTIGE HINWEISE ZUR TESTDURCHFÜHRUNG WARUM DIE GEFÜHLTE ALKOHOLISIERUNG UND ZUR SELBSTEINSCHÄTZUNG UND DAS MESSERGEBNIS OFT NICHT Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindestens ÜBEREINSTIMMEN (KÖNNEN) 15 Minuten warten, da sich noch Restalkohol in der Mund- Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene höhle befinden kann, der das Messergebnis beeinflusst.
  • Seite 4 PLEASE ALSO BE AWARE OF THE Each breathalyzer which you buy from ACE Instruments SEVERAL FACTORS OF INFLUENCE ON can also be calibrated by ACE Instruments. Of course, THE MEASURING RESULT we also calibrate devices which were bought from other •...
  • Seite 5 INNOMARK beta BREATHALYZER EN – Important Notes IMPORTANT NOTES ON TEST EXECUTION AND WHY THE ESTIMATED ALCOHOLIZATION AND THE SELF-ASSESSMENT MEASUREMENT RESULT IN MOST CASES CANNOT After the last sip of alcohol you should wait at least 15 minutes, MATCH...
  • Seite 6 HINWEIS ZU LÄNDERSPEZIFISCHEN Die hier enthaltenen Informationen wurden von der MESSEINHEITEN Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) Kunden in UK erhalten den Alkoholtester mit der Grundein- gewissenhaft und unter Annahme ihrer Richtigkeit erstellt. stellung mg/L, Kunden in den USA mit der Grundeinstellung Der Ersteller kann jedoch keine Haftung für die wie auch...

  • Seite 7: Bezeichnung Der Einzelnen Bestandteile

    DE – Bedienungsanleitung D) Bewahren Sie den Alkoholtester außerhalb der Reich- BEZEICHNUNG DER EINZELNEN BESTANDTEILE weite von Kindern auf. E) Führen Sie nach längerer Aufbewahrungszeit drei „Einlauftests“ durch, bevor Sie den eigentlichen Alkoholtest durchführen. F) Lassen Sie den Alkoholtester nicht fallen. G) Ersetzen Sie die Batterie, wenn ihre Leistung schwach ist.
  • Seite 8 Lungenprobe zu entnehmen. Das Strömungssystem des 3. Der manuelle Testmodus startet und Sie sehen ein blin- INNOMARK beta überwacht den Atem einer Person und kendes ‚rdY‘, das anzeigt, dass Sie nun mit dem Einpusten in entnimmt automatisch eine Probe am Ende des Atemflusses.

  • Seite 9: Testaufzeichnungsspeichermodus

    Anwenders, Abweichungen zwischen • Benutzen Sie für jede testende Person immer ein der Bedienungsanleitung und der tatsächlichen neues Mundstück! ACE Instruments übernimmt keine Bedienung dieses Atemalkoholtesters zu erkennen Verantwortung für jegliche Schäden, die durch den und entsprechend zu reagieren.
  • Seite 10 DE – Bedienungsanleitung WARNMELDUNGEN Das Gerät konnte Bitte drücken Sie den Test nicht die Einschalttaste ANZEIGE BEDEUTUNG AKTION erfolgreich und führen Sie Dieser Buchstabe Es sind keine abschließen. einen neuen Test bedeutet, dass das Maßnahmen Eine weitere Ursache durch. Wieder- Gerät eine hohe erforderlich.

  • Seite 11: Hinweise Zu Den Batterien

    DE – Bedienungsanleitung Batterierecycling ist die leichteste Umweltschutzübung der KALIBRIERUNG ACE Instruments empfiehlt die Kalibrierung des im Gerät Welt. Die unten angezeigten Mülltonnen bedeuten, dass integrierten Sensors alle 6 bis spätestens 12 Monate oder alte Batterien sowie Akkus nicht in den Hausmüll geworfen nach 300 Tests (je nachdem, welches Ereignis früher...

  • Seite 12: Technische Daten

    0,00 bis 2,00‰ (Promille = Grundeinstellung) GARANTIE UND HAFTUNG (Blutalkohol- ODER 0,000 bis 0,200% BAC Die ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE Instru- (Messeinheit für die USA) konzentra- ments) übernimmt für das Produkt, dem diese Garantie- tion) ODER 0,000 bis 1,000mg/L und Haftungserklärung beiliegt - in allen Versionen und...

  • Seite 13: Anwendungsbeschränkung

    Garantie wie die Verwendung nicht freigegebener der ACE Instruments ausschließlich und nach freiem Verbrauchsmaterialien oder Ersatzteile. Wie bei allen tech- Ermessen der ACE Instruments auf den Austausch oder die nisch anspruchsvollen Produkten ist es eine grundlegende Reparatur der betroffenen Waren oder auf eine Erstattung und für die Garantie der ACE Instruments zwingende...

  • Seite 14: Scope Of Delivery

    INTRODUCTION LABEL OF INDIVIDUAL COMPONENTS Thank you for purchasing our INNOMARK beta Breathalyzer! It measures the alcohol concentration in human breath using an electrochemical sensor and calculates the blood alcohol level. The test results are very reliable and have a tolerance of +/- 0.05‰...
  • Seite 15 Automatic test: The easiest way to collect a deep lung C) Do not keep the breathalyzer in cold, hot, moist, or badly sample. The flow system of the INNOMARK beta monitors a ventilated places. person`s breath and automatically takes a sample near the D) Keep the breathalyzer out of the reach of children.
  • Seite 16 Always use a new mouthpiece for each person and the device will beep continuously during the test. Tip: Blow test that is conducted. ACE Instruments assumes no as if you were whistling without a sound (but without pause). liability for any damages that may arise when several Continue blowing and do not stop until you hear a double people use the same mouthpiece for multiple tests.
  • Seite 17 ONLY USE ORIGINAL ACE INSTRUMENTS last test. MOUTHPIECES • Guarantees test result accuracy The device could Please press the •...

  • Seite 18: Battery Notices

    To maintain the accuracy of the breathalyzer, able batteries must not be thrown into the household waste. ACE Instruments recommends a calibration after 6 up to The signs below the garbage bins are acronyms for the maximum 12 months or after 300 tests (depending which chemical substances inside the battery: incident happens first).

  • Seite 19: Technical Data

    Recommendation: Every 6 up to 12 months or after 300 tests (depending which incident happens first). For a calibration service you can send the device to ACE Instruments (see www. alkomat.net). * The technical data are subject to change without prior notice for functional improvements.

  • Seite 20: Warranty And Liability

    Between the two parties it is a cost estimate. Should the user reject the estimate, ACE expressly agreed that all technical or other advice given Instruments will send the product back unrepaired/not by ACE Instruments regarding the use of goods or calibrated and the product will be labelled accordingly.

  • Seite 21: Contenu De L'emballage

    DÉSIGNATION DES DIFFÉRENTS CONSTITUANTS INTRODUCTION Merci d‘ a voir acheté notre testeur d‘ a lcool INNOMARK beta! C‘ e st un appareil de mesure facile à utiliser avec un capteur électrochimique. L‘ a ppareil mesure la concentration d‘ a lcool dans l‘...

  • Seite 22: Procédure De Test

    PROCÉDURE DE TEST B) N‘ o uvrez pas le boîtier. Avec le testeur d‘alcool INNOMARK beta vous pouvez C) Stockez l‘unité de test d‘ a lcool à l‘ a bri du froid ou de la effectuer des tests automatiques et manuels.
  • Seite 23 FR – Notice d’utilisation 1. Pour un test manuel, démarrer l‘instrument comme décrit TEST DU MODE MÉMOIRE D‘ENREGISTREMENT ci-dessus. Appel du chiffre de contrôle cumulé 2. Dès que vous voyez „rdY“ sur l‘ é cran, appuyez sur le Pendant le compte à rebours, appuyez brièvement sur la bouton de commande gauche.
  • Seite 24 Utilisez un embout différent pour chaque personne peut se produire sans avertissement préalable et sans faisant le test ! ACE Instruments décline toute adaptation du mode d‘ e mploi et ne constitue en rien responsabilité en cas de dommage causé par un motif de réclamation, de retour ou de réduction du...
  • Seite 25 FR – Notice d’utilisation AVERTISSEMENTS L'appareil n'a pas Veuillez appuyer réussi le test. Une sur le bouton AFFICHER SENS ACTION autre cause pourrait "Power" et Cette lettre signifie Aucune mesure être la température effectuer un que l'appareil n'est requise. ambiante élevée. nouveau test.

  • Seite 26: Remplacement Des Piles

    FR – Notice d’utilisation CALIBRAGE REMPLACEMENT DES PILES ACE Instruments recommande le calibrage du capteur Pour remplacer la pile, faites glisser le couvercle du intégré à l‘ a ppareil tous les 6 à 12 mois environ ou après compartiment des piles à l‘ a rrière de l‘ a ppareil et remplacez 300 tests (quel que soit l‘...

  • Seite 27: Caractéristiques Techniques

    (USA) matériel et de façonnage, assumée pendant une durée OU +/- 0,025 mg/L pour 0,250 mg/L de deux ans après l‘ a chat par la Sarl ACE Commerce et (UK) Développement (ACE Instruments); d‘une garantie d‘un an pour le capteur.

  • Seite 28: Restriction D'utilisation

    Si le produit ne remplit pas cette garantie, le droit de 3. RESTRICTION DE CONSULTATION l‘ a cquéreur et les devoirs de la Sarl ACE Instruments, au Sous sa seule responsabilité l‘ a cquéreur confirme qu‘il gré de la Sarl ACE Instruments, se limitent exclusivement a vérifié...
  • Seite 29 IDENTIFICATIE VAN ELKE COMPONENT INLEIDING Bedankt voor het kopen van onze Alcoholtester INNOMARK beta! Hij is een eenvoudig te gebruiken alcoholmeter met elektrochemische sensor. Hij meet de alcoholconcentratie in de lucht en berekent de alcoholconcentratie in het bloed. Dit apparaat levert testresultaten met een meettolerantie van +/- 0,05‰...
  • Seite 30 NL – Gebruiksaanwijzing VOOR HET MEEST NAUWKEURIGE MEETRESULTAAT VOORBEREIDINGEN VOOR DE TEST A) Wacht na de laatste slok alcohol minstens 15 minuten 1. Schuif het batterijdeksel (op de achterkant van het toestel) voor u de alcoholtest uitvoert. Eet, drink of rook niet tijdens naar beneden en plaats 1 AA-batterij (Alkaline, 1,5 V) in het deze wachttijd.
  • Seite 31 NL – Gebruiksaanwijzing 1. Voor een handmatige test start u het instrument zoals UITVOEREN VAN DE TEST Met de alcoholtester INNOMARK beta kunt u automatisch hierboven beschreven. en handmatig testen uitvoeren. 2. Zodra u „rdY“ op het display ziet, drukt u op de linker Automatische test: De eenvoudigste manier om een bedieningsknop.

  • Seite 32: Belangrijke Richtlijnen

    • Gebruik steeds een hygiënisch afzonderlijk verpakt mondstuk van GEBRUIK ALLEEN DE ORIGINELE ACE ACE Instruments. Het testtoestel komt bij elke test INSTRUMENTS-MONDSTUKKEN in contact met menselijke sappen (zweet, speeksel, • zo niet kan de nauwkeurigheid van de meetresultaten bloed, enz.).
  • Seite 33 Start KALIBRATIE ademgasmonster te de ademhaling ACE Instruments adviseert om de sensor in het toestel analyseren. zodra "rdY" op het om de 6 tot 12 maanden of na 300 tests opnieuw te laten display verschijnt.

  • Seite 34: Vervangen Van De Batterijen

    NL – Gebruiksaanwijzing De tekens onder de vuilnisbakken staan voor: DE BATTERIJ NOTITIES Het toestel waarop deze gebruiksaanwijzing betrekking heeft wordt geleverd met 1 AA alkaline batterije. Deze batterije is niet oplaadbaar. De poging om deze batterije op te laden kan personen kwetsen en stoffelijke schade veroorzaken.

  • Seite 35: Technische Gegevens

    NL – Gebruiksaanwijzing *Voor functionele verbeteringen de specificaties kunnen TECHNISCHE GEGEVENS* worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Elektrochemische sensor Sensor Nauwkeurigheid +/- 0,05‰ bij 0,50‰ en 25°C (Promille = basisinstelling) OF (afhankelijk van de instelling) +/- 0,005% BAC bij 0,050% BAC (USA) OF +/- 0,025mg/L bij 0,250mg/L (UK) Weergave BAK...

  • Seite 36: Garantie En Aansprakelijkheid

    Wijst hij deze van 3. ADVIESBEPERKING de hand, zendt de ACE Instruments het product niet De koper bevestigt dat hij het voorgenomen gebruik en gerepareerd / niet gekalibreerd terug en op het product de geschiktheid van de gekochte goederen voor wordt dit ook vermeld.
  • Seite 37 DESCRIZIONE DELLA PARTE PRINCIPALE INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il nostro Alcohol Tester INNOMARK beta. Il dispositivo è facile da usare e ha un sensore elettrochimico che misura la concentrazione di alcol nel respiro e calcola la concentrazione di alcol nel sangue.
  • Seite 38 Il sistema di flusso di D) Conservare l‘unità di alcol test lontano dalla portata dei INNOMARK beta controlla il respiro di una persona e bambini. preleva automaticamente un campione alla fine del flusso. E) Dopo un lungo periodo di immagazzinaggio, effettuare Test manuale: Normalmente utilizzato solo quando il tre test di prova prima di effettuare il test vero e proprio.

  • Seite 39: Avvertenze Importanti

    (‰ = g/L). • Utilizzate sempre i bocchini ACE Instruments igienici e in confezione singola. Questa unità alcol Nota: Si raccomanda di attendere almeno 5 minuti tra due...
  • Seite 40 Il volume di Eseguire un nuovo reagire di conseguenza. campionamento non test. Premere il era sufficiente o la pulsante di avvio, il SOLO L‘UTILIZZO DI BOCCHINI ORIGINALI ACE potenza di soffiaggio conto alla rovescia INSTRUMENTS era troppo irregolare ricomincerà. •...

  • Seite 41: Cambio Batteria

    Per ottenere la precisione dell´apparecchio, Il simbolo del cassonetto significa che: le batterie non ACE Instruments consigliamo la calibratura con un possono essere gettate nei rifiuti domestici. Le indicazioni intervallo di dopo 300 test o dopo 6 fino a 12 mesi (a sotto i cassonetti corrispondono a: seconda di quale delle due è...

  • Seite 42: Garanzia E Responsabilità

    (senza preavviso). e 25°C O ± 0,025mg/L a 0,250mg/L (UK) e GARANZIA E RESPONSABILITÀ 25°C La ACE Instruments (ACE Handels- und Entwicklungs Intervalli di 0,00 fino a 2,00‰ GmbH) assicura una garanzia su errori di materiale e di misura (‰...
  • Seite 43 ACE Instruments restituirà il prodotto non riparato/ della ACE Instruments che tutti gli utenti di questi prodotti non calibrato ed il prodotto verrà contrassegnato di abbiano confidenza con l‘utilizzo, le capacità e i limiti di tale conseguenza.
  • Seite 44 APARATO INTRODUCCIÓN Muchas gracias por comprar nuestro probador de alcohol INNOMARK beta! El alcoholímetro es un apparato medidor con sensor electroquímico. El alcoholímetro mide la concentración de alcohol en el aire espirado y calcula, a partir del valor obtenido, la concentración de alcohol en sangre.

  • Seite 45: Realización De La Prueba

    El sistema de flujo del D) Después estar guardado mucho tiempo, haga tres INNOMARK beta monitorea la respiración de una persona y pruebas antes de efectuar la verdadera prueba de alcohol. automáticamente toma una muestra al final del flujo.

  • Seite 46: Advertencia Importante

    Nota: Se recomienda esperar al menos 5 minutos entre dos • Utilice siempre la boquilla ACE Instruments higiénica pruebas para evitar sobrecargar el sensor y mantener la y envasada individualmente. En cada prueba con el calidad del sensor el mayor tiempo posible.
  • Seite 47 • Asegure la garantía completa del aparato Comience a respirar en ACE INSTRUMENTS AVISA cuanto aparezca Incluso si el aparato indica el nivel “seguro” , después de "rdY" en la beber alcohol no hay garantía para conducir un vehículo pantalla.

  • Seite 48: Cambio De Las Pilas

    CALIBRACIÓN Las denominaciones que se encuentran debajo de los ACE Instruments recomienda la calibración del sensor contenedores tachados significan lo siguiente: del aparato aproximadamente cada 6 hasta 12 meses o después de 300 pruebas (lo que ocurra primero). La calibración no necesariamente tiene que hacerse, pero...

  • Seite 49: Datos Técnicos

    O +/- 0.025mg/L a 0.250mg/L y 25°C funcionales (sin previo aviso). (mg/L = unidad de medida en Gran Bretaña) GARANTÍA Y RESPONSABILIDADES La empresa ACE Instruments (ACE Handels- und Indicación de la 0.00 hasta 2.00‰ Entwicklungs GmbH) otorga para este producto, que concentración (‰...
  • Seite 50 – exclusivamente y según los criterios de sofisticados, una de las condiciones fundamentales y ACE Instruments – al reemplazo o la reparación de las vinculantes para la garantía otorgada por la empresa mercancías afectadas, o a la devolución del precio de ACE Instruments es que todos los usuarios de estos compra de las mercancías reclamadas.
  • Seite 51 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 83395 Freilassing Deutschland/Germany   Tel +49(0)8654 / 588 38-0 Fax +49(0)8654 / 588 38-98 info@alkomat.net www.alkomat.net...

Inhaltsverzeichnis