Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Z-014RS Tornador BASIC
Trockenreinigungspistole / Pulse Spray Pneumatic Cleaning Gun /
Pistola de limpieza en seco / Pistolet de nettoyage à sec
Original-Bedienungsanleitung / Original-Instruction Manual /
Manual de uso original / Mode d'emploi d'origine
Beispielhafte Abbildung / Exemplary image / Imagen de ejemplo / Illustration à titre d'exemple
BENDEL Werkzeuge GmbH & Co.KG
Wilhelm-Schulze-Str-8-10 ° D-29549 Bad Bevensen
Vers. 2023/01
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für BENDEL Tornador BASIC Z-014RS
Inhaltszusammenfassung für BENDEL Tornador BASIC Z-014RS
- Seite 1 Pistola de limpieza en seco / Pistolet de nettoyage à sec Original-Bedienungsanleitung / Original-Instruction Manual / Manual de uso original / Mode d'emploi d'origine Beispielhafte Abbildung / Exemplary image / Imagen de ejemplo / Illustration à titre d'exemple BENDEL Werkzeuge GmbH & Co.KG Wilhelm-Schulze-Str-8-10 ° D-29549 Bad Bevensen Vers. 2023/01...
- Seite 2 Vor Inbetriebnahme dieses Werkzeugs ist es unbedingt erforderlich, diese Bedienungsanleitung zu lesen, zu verstehen und zu beachten. Allgemeine Sicherheitshinweise und persönliche Sicherheit ACHTUNG • Vor Inbetriebnahme dieses Gerätes, ist diese Bedienungsanleitung einschließlich der Sicherheitshinweise vollständig und eingehend zu lesen, zu beachten und einzuhalten. Danach ist diese Betriebsanleitung an einem geeigneten Platz - für jeden Gerätebenutzer zugänglich - aufzubewahren.
- Seite 3 Werkstatt überprüfen. • Im Falle von starken Vibrationen, schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie es von einer autorisierten Fachwerkstatt untersuchen. Ohne entsprechende Korrekturmaßnahmen darf das Gerät nicht weiter betrieben werden. Persönliche Sicherheit • Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Sie wach und ausgeruht sind. •...
- Seite 4 Druckluftbetriebene Maschinen-Sicherheitsvorschriften • Bendel Werkzeuge bietet Ihnen mit den Druckluftgeräten Werkzeuge an, die es Ihnen ermöglichen, schnell und sicher zu arbeiten. • Der wichtigste Sicherheitsfaktor für dieses und jedes andere Gerät sind SIE SELBST. • Ihre Sorgfalt und Ihr Einschätzungsvermögen sind der beste Schutz vor Unfällen. Wir können hier nicht alle eventuellen Gefahren aufführen, aber wir haben versucht, die wichtigsten von ihnen...
- Seite 5 Sicherheitswarnhinweise für den Betrieb mit der Reinigungspistole Sicherheits-Hinweise: • Die Z-014RS verursacht einen erheblichen Schalldruck. Tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz, um gesundheitsschädlichem Lärm zu vermeiden. • Beim Arbeiten mit der Z-014RS können kleine Teile hochgewirbelt werden: Tragen Sie bitte eine Schutzbrille, um Verletzungen der Augen zu vermeiden.
- Seite 6 BENÖTIGTE LUFTMENGE Zur optimalen Leistungsentfaltung benötigt die TORNADOR® BASIC einen konstanten Luftdruck Druckregler zwischen 6 und 9,2 bar. Viele Kompressoren erzeugen einen höheren Druck. Mit dem Druckregler können sie den Druck variieren. Bei niedrigerem Luftdruck wird mehr Reinigungsmittel angezogen (zum Reinigen). Bei höherem Luftdruck wird weniger Reinigungsmittel angezogen, und man hat mehr Kraft.
- Seite 7 0.41 m/sec² (ISO 20643:2005/Amd.1 :2012) Serien-Nummer EG-Konformitätserklärung für Maschinen (EG-RL 2006/42/EG) Hiermit erklärt der Hersteller BENDEL Werkzeuge GmbH & Co.KG Wilhelm-Schulze-Str.8-10 D-29549 Bad Bevensen dass die Maschine Tornador Z-014RS BASIC konform ist mit den Bestimmungen der o.a. Richtlinie. Name und Anschrift des Dokumentationsbevollmächtigten: Frank Bendel Wilhelm-Schulze-Str.8-10...
- Seite 8 Read and understand these instructions before operating the tool. General safety instructions and individual safeness Attention • You need to read, understand and follow the complete instruction manual and the safety briefing BEFORE USE. Afterwards the instruction needs to be kept at an adequate place, accessible for any user.
- Seite 9 Please consult the technical data in this instruction manual. Pneumatic tool and safety instructions • The goal of Bendel Werkzeuge is to offer tools that help your work safely and efficiently. • The most important safety device for this or any tool is YOURSELF.
- Seite 10 Air supply and connection hazards: • Air under pressure can cause several injury! • Always shut off air supply, drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply, when not in use, before changing accessories or maintenance. • Never put direct air at yourself or anyone else.
- Seite 11 You must observe the following points in the interest of your own safety!!! Safety instructions: • The Z-014RS causes considerable noise pressure. Please wear hearing protection in order to avoid noise which can be damaging to your health. • When working with the Z-014RS, small parts may be whirled into the air: Wear protective goggles to prevent eye injuries.
- Seite 12 AIR REGULATOR Air regulator The TORNADOR® Basic requires an air pressure between 6 and 9.2 bar (86-132 psi) to perform to its full potential. Many compressors will deliver a higher pressure. With the air regulator you are in the position to control the air volume according to your requirements.
- Seite 13 0.41 m/sec² (ISO 20643 :2005/Amd.1 :2012) Serial number EG declaration of conformity for machines (EG-RL 2006/42/EG) Herewith the manufacturer BENDEL Werkzeuge GmbH & Co.KG Wilhelm-Schulze-Str.8-10 D-29549 Bad Bevensen declares that the machine Tornador Z-014RS BASIC is conform to the legal regulation of the above mentioned directive.
- Seite 14 Antes de poner en funcionamiento esta herramienta es imprescindible haber leído, entendido y tenido en cuenta este manual de uso. Advertencias generales de seguridad y protección personal ATENCIÓN • Antes de poner en funcionamiento este aparato es necesario leer íntegra y detenidamente, tener en cuenta y cumplir este manual de uso y las advertencias de seguridad.
- Seite 15 taller autorizado. • En caso de fuertes vibraciones, desconecte la herramienta y solicite su revisión a un taller especializado autorizado. Mientras no se adopten medidas de corrección adecuadas, el aparato no podrá seguir utilizándose. Protección personal • Utilice el aparato solo si está despierto y descansado. •...
- Seite 16 Normas de seguridad para máquinas accionadas con aire comprimido • Con sus aparatos de aire comprimido, Bendel Werkzeuge pone a su disposición herramientas que le permiten trabajar de forma rápida y segura. • Sin embargo, el factor de seguridad más importante para este y cualquier otro aparato es USTED MISMO.
- Seite 17 Advertencias de seguridad para la utilización de la pistola de limpieza Advertencias de seguridad: • La Z-014RS genera una considerable presión sonora. Utilice una protección acústica adecuada para evitar daños para su salud. • Al trabajar con la Z-014RS pueden levantarse pequeñas partículas. Utilice gafas de protección para evitar lesiones oculares.
- Seite 18 CAUDAL DE AIRE NECESARIO Para desarrollar una potencia óptima, la TORNADOR® BASIC necesita una presión de aire Regulador de presión constante de entre 6 y 9,2 bar, pero muchos compresores generan una presión mayor. Con el regulador de presión puede ajustar la presión. Con una presión de aire menor se utiliza más cantidad de limpiador (para limpiar).
- Seite 19 Número de serie Declaración de conformidad CE para máquinas (Directiva 2006/42/CE) Por la presente, el fabricante BENDEL Werkzeuge GmbH & Co.KG Wilhelm-Schulze-Str.8-10 29549 Bad Bevensen (Alemania) certifica que la máquina Z-014RS Tornador BASIC, pistola de limpieza, cumple las disposiciones e la Directiva anteriormente mencionada.
- Seite 20 Avant la mise en service de cet outil, il est absolument indispensable de lire, comprendre et respecter ce mode d'emploi. Consignes de sécurité générales et sécurité des personnes ATTENTION • Avant la mise en service de cet appareil, merci de lire et respecter l'intégralité de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.
- Seite 21 • En cas de fortes vibrations, éteignez l'appareil et faites-le contrôler par un atelier spécialisé autorisé. Sans mesures de correction, ne pas continuer à utiliser l'appareil. Sécurité personnelle • N'utilisez l'appareil que si vous êtes bien éveillé et reposé. • Veillez toujours à...
- Seite 22 Machines à air pressurisé - Consignes de sécurité • La société Bendel Werkzeuge vous propose des outils et appareils à air pressurisé vous permettant de travailler vite et en toute sécurité. • Le facteur de sécurité principal pour cet appareil et tous les autres, C'EST VOUS.
- Seite 23 Avertissements de sécurité pour l'utilisation du pistolet de nettoyage Consignes de sécurité : • Le Z-014RS Foam provoque une pression sonore considérable. Veuillez porter un protège-oreilles adapté, afin d'éviter que trop de bruit ne nuise à votre santé. • Lors du fonctionnement du Z-014RS, de petites pièces peuvent être soufflées vers le haut. Veuillez porter des lunettes de protection, afin d'éviter toute blessure des yeux.
- Seite 24 QUANTITÉ D'AIR NÉCESSAIRE Pour permettre une puissance optimale, le TORNADOR® BASIC a besoin d'une pression d'air Régulateur de pression constante entre 6 et 9,2 bars. De nombreux génèrent une pression plus importante. Le régulateur de pression permet de faire varier la pression.
- Seite 25 N° de série Déclaration de conformité CE pour les machines (EG-RL 2006/42/EG) Le fabricant déclare par la présente BENDEL Werkzeuge GmbH & Co.KG Wilhelm-Schulze-Str.8-10 D-29549 Bad Bevensen que le pistolet de nettoyage Tornador Z-014RS BASIC est conforme aux dispositions de la directive susmentionnée.
- Seite 26 Z-014RS Tornador Gun (Cleaning Gun) Ref. Q'ty Ref. Q'ty Part No. Description Part No. Description Tool No. Tool SPZ014RS001 Housing (Paint Finish) 18 SPZ020S005 Screw SPZ020S007 19 SPZ020S006 O-Ring ( 9.5x1.5 ) SPZ010008A Screw 20 SPZ020RS003 Swivel Air Inlet (1/4"PF) SPZ020RS002 Trigger (Paint Finish) 21 SPZ010S004...