Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Lelit Victoria PL91T Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lelit Anleitungen
  4. Kaffeemaschinen
  5. Vip Linie Victoria PL91T
  6. Bedienungsanleitung

Lelit Victoria PL91T Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Victoria PL91T:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 92

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
User manual
Victoria
PL91T
Dimensions
22.5x27x38 cm
Net Weight
9.2 kg
Power supply
230V 50Hz/ 120V 60Hz
Power output
1200 W
Pump pressure
15 bar
Water tank capacity
2.5 l
Boiler capacity
300 ml

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Lelit Victoria PL91T

Inhaltszusammenfassung für Lelit Victoria PL91T

  • Seite 1 User manual Victoria PL91T Dimensions 22.5x27x38 cm Net Weight 9.2 kg Power supply 230V 50Hz/ 120V 60Hz Power output 1200 W Pump pressure 15 bar Water tank capacity 2.5 l Boiler capacity 300 ml...
  • Seite 2 The materials used meet very high standards of quality and reliability to provide you with durable, and long-lasting products. Write down the serial number of your product Serial number Purchased from Date of purchase For more information, please register your product on care.lelit.com...
  • Seite 3 English Index Safety notes Main specifications LCC - LELIT Control Center Product overview Instructions for use The art of Espresso coffee Cleaning and maintenance Solving the most common problems Warranty terms...
  • Seite 4 Victoria PL91T Safety notes Warnings - Please read carefully before use. This espresso machine is suitable for the preparation of 1 or 2 cups of coffee; it is equipped with a multi-directional wand for dispensing steam and hot water. The controls on the front panel have easy understandable symbols.
  • Seite 5 English IMPORTANT cerning use of the appliance in a safe way and if they understand SAFEGUARDS the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord General warnings out of reach of children aged less than 8 years.
  • Seite 6 Victoria PL91T (plastic bags, polystyrene, etc.) - If the appliance is stored in out of the reach of children. rooms where the temperature can go below freezing, the tank - The appliance is only designed and the water pipes must be for making espresso coffee or emptied.
  • Seite 7 English - Always attach plug to appli- - The use of accessory attach- ance first, then plug cord into ments not recommended by the the wall outlet. appliance manufacturer may re- sult in fire, electric shock or inju- - To disconnect the appliance, ry to persons.
  • Seite 8 Victoria PL91T not immerse cord, plugs in water - Be careful when touching the or other liquid. steam/hot water dispensing wand (13). - Do not use adapters, multiple so- ckets or extension cords. If their - Never remove the filterholder use is unavoidable, use simple (e) during operation.
  • Seite 9 We are sure that the features selected for this model will meet all your wishes, so you can make perfect tasting espresso for yourself and your guests. Pre-brewing To moisten the coffee for a (LELIT Control few seconds before the start Center) of the actual brewing stage.
  • Seite 10 Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) is the brain of the new LELIT espresso machines. It has an elegant, graphic LED display of the latest generation. It controls all the functions of the machine and allows you to adjust the settings, as well as giving valuable tips on how to achieve the best results.
  • Seite 11 Coffee distribution group. wand. Cup-holding grate. Removable water drip tray. What’s in the box Plastic tamper Coffee measuring spoon Power cord Blind filter Filterholder with filter for 1 and 2 cups Support for espresso cups LELIT Resin filter 35 l...
  • Seite 12 Victoria PL91T Instructions for use LELIT coffee machines are not automatic. To make a good cup of coffee, you must know how to use them properly and will need a bit of practice. Follow the instructions carefully. You can also refer to the Quick start guide where you will find illustrated instructions.
  • Seite 13 (plug) into the wall socket. C.2 Turn on the espresso machine by pressing the main on/off switch (2). The dis- play (12) will show the LELIT logo, the three switches and the gauge will go on for a short time.
  • Seite 14 Preparing the machine for making coffee E.1 Turn on the espresso machine by pressing the main on/off switch (2). The display (12) will show the LELIT logo, the three switches and the gauge will go on for a short time.
  • Seite 15 English Distributing the coffee F.1 Insert the selected filter into the hot filterholder (e). F.2 Pour the desired amount of ground coffee into the filter. Note. We suggest 7 g for one cup and 14 g for two cups. F.3 Press the coffee with the tamper (a) and remove any coffee residues from the edge of the filterholder.
  • Seite 16 To withdraw more water, repeat the “Hot water distribution” operation. for experts Adjusting the LCC settings The LCC - LELIT Control Center (12) has pre-set default settings. Here you can learn how to adjust them.
  • Seite 17 English Changing the factory settings J.1 Press the “-” button to enter settings mode, and scroll through the menu. J.2 Press “+” to change the setting. The setting flashes. J.3 Change its value and/or state by using the “-” and “+” buttons. J.4 Three seconds after the last press of a button, LCC stores the data and exits from settings mode.
  • Seite 18 The LELIT grinders let you adjust cup of coffee into an Espresso for the grinding level to suit the coffee connaisseurs! These are the “5 M’s”;...
  • Seite 19 English is an essential part of the Espresso Arabica production chain and can enhance It is grown between 900/2000 m the result to bring additional value Rich aroma. to the final product. Passion and Caffeine between 0.9 ~ 1.7% practice are, therefore, the secrets to learning how to use the machine.
  • Seite 20 LELIT models Although they are made and served (codes PLA301L – PLA301M – everywhere, few people know how to PLA301S – not included). The level make one properly.
  • Seite 21 English jug (pretend you have split the top Pouring the milk section into four parts and insert the You should leave the milk to settle for a least half a minute, so we suggest nozzle into one of them) and about one centimetre below the surface you always prepare it before making of the milk.
  • Seite 22 However, to ensure the best perfor- Use a soft cloth, preferably microfib- mance from your machine, it is es- er, like the LELIT cloth (Cleaning Kit sential to thoroughly clean the steam code PLA9101 – not included), and /hot water wand and filterholder after moisten it with plain water.
  • Seite 23 To avoid the formation of limescale, which can also deposit in the inter- nal circuits, we recommend the use of our LELIT resin filter to soften the water. Please insert the filter (g) in the tank following the instructions on the packaging.
  • Seite 24 Victoria PL91T c) Insert the filterholder (e) firmly into blind filter from it. the coffee distribution group (6), so as to align the handle with the pad- lock symbol on it. d) Keep the switch (3) pressed and press the hot water switch (5) within 2 seconds.
  • Seite 25 English Solving the most common problems We recommend careful reading of this guide in order to solve the most common problems before referring to an authorised service centre. The coffee is too cold when dispensed The machine has not reached its Follow the instructions in the “Making an operating temperature yet.
  • Seite 26 Victoria PL91T Alarms shown on the display. There is no water into the tank. On the display the following icon appears: Remove the water tank from its housing. Fill the tank with water at room temperature. Reposition the tank in the...
  • Seite 27 During this guarantee period You are also entitled to have the either the seller or LELIT will goods repaired or replaced if the repair, replace or refund any goods fail to be of acceptable quality and the failure does not defective product at their sole discretion.
  • Seite 28 EC DECLARATION OF CONFORMITY LELIT srl a socio unico declares under its own responsibility that the product: Coffee machine type: PL91T to which this declaration relates conforms to the following standards: EN 60335-2-15:2016 + A11:2018 + A1:2021 + A2:2021 + A12:2021;...
  • Seite 29 English...
  • Seite 30 Victoria PL91T...
  • Seite 31 Manuale d’uso Victoria PL91T Dimensioni 22,5x27x38 cm Peso netto 9,2 kg Alimentazione elettrica 230V 50Hz/ 120V 60Hz Potenza 1200 W Pressione pompa 15 bar Capacità serbatoio acqua 2,5 l Capacità caldaia 300 ml...
  • Seite 32 I materiali utilizzati rispondono a elevati standard di qualità e affidabilità, per offrirvi prodotti robusti e destinati a durare nel tempo. Segna il numero di serie del tuo prodotto N. serie Acquistato presso Data di acquisto Per maggiori informazioni, registra il tuo prodotto su care.lelit.com...
  • Seite 33 Italiano Indice Note di sicurezza Caratteristiche principali LCC - LELIT Control Center Uno sguardo al prodotto Istruzioni per l’uso L’arte del caffè Espresso Pulizia e cura Soluzione ai problemi più comuni Condizioni di garanzia...
  • Seite 34 Victoria PL91T Note di sicurezza Avvertenze da leggere attentamente prima dell’uso. La macchina per caffè espresso è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di caffè, è dota- ta di una lancia multidirezionale per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.
  • Seite 35 Italiano recchio in modo sicuro e con la consapevolezza dei pericoli im- plicati. La pulizia e la manuten- zione non deve essere eseguita Avvertenze da bambini di età inferiore agli generali 8 anni e sotto supervisione. Te- nere l’apparecchio e il suo cavo Il presente manuale costituisce fuori dalla portata di bambini in- parte integrante ed essenziale...
  • Seite 36 Victoria PL91T mediante acqua calda o vapore esposto ad agenti atmosferici e per il preriscaldamento delle (pioggia, sole, gelo). tazzine. - Se l’apparecchio viene imma- - L’apparecchio non può essere gazzinato in locali in cui la tem- usato da bambini o da persone peratura può...
  • Seite 37 Italiano l’impianto elettrico sia munito di - Non utilizzare adattatori, prese messa a terra. multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispen- - Non manomettere l’apparec- sabile è necessario utilizzare chio. Per qualsiasi problema solamente adattatori semplici rivolgersi al personale tecnico o multipli e prolunghe conformi autorizzato o al centro di assi- alle vigenti norme di sicurezza,...
  • Seite 38 Victoria PL91T - Collocare sul piano scaldataz- ze (9) solo tazzine, tazze e bic- chieri per il servizio della mac- Avvertenze china per caffè espresso. Non è sul pericolo di ammesso il collocamento di altri oggetti sul piano scaldatazze. scottature...
  • Seite 39 Siamo sicuri che le caratteristiche che abbiamo scelto per questo modello risponderanno a tutti i tuoi desideri, per creare un caffè dal gusto perfetto per te e per i tuoi ospiti! Preinfusione Inumidire la cialda del (LELIT Control caffè qualche secondo Center) prima che inizi l’infusione Per regolare la temperatura...
  • Seite 40 Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) è il nuovo cervello delle macchine da espresso LELIT. Si mostra con l’elegante display grafico LED di ultima generazione e cela un siste- ma in grado di controllare le funzioni della macchina e di modificarne i parametri, ma fornisce anche preziosi suggerimenti per ottenere un risultato eccellente.
  • Seite 41 Griglia per vaschetta di scarico. Vaschetta estraibile scarico acqua. Cosa trovi nella scatola Pressacaffè in plastica Misurino caffè Cavo di alimentazione Filtro cieco Portafiltro completo di filtro 1 e 2 tazze Alzatina Filtro a resine LELIT 35 l...
  • Seite 42 Victoria PL91T Istruzioni per l’uso Le macchine espresso LELIT non sono delle macchine automatiche. Per riu- scire ad ottenere un buon caffè è necessario saperle utilizzare correttamente e fare un po’ di pratica. Segui attentamente le istruzioni. Fai riferimento anche alla Guida rapida dove trovi le istruzioni illustrate.
  • Seite 43 (spina elettrica) alla presa di corrente. C.2 Accendi la macchina per caffè espresso premendo l’interruttore generale on/off (2). Sul display (12) apparirà il logo di LELIT, i tre tasti ed il manometro si illumineranno per un breve tempo.
  • Seite 44 Prepara la macchina espresso per l’erogazione E.1 Accendi la macchina per caffè espresso premendo l’interruttore generale on/off (2). Sul display (12) apparirà il logo di LELIT, i tre tasti ed il manometro si illumineranno per un breve tempo. E.2 Aggancia con forza il portafiltro (e) senza caffè al gruppo (6) fino ad allineare il manico con il simbolo del lucchetto posto sul gruppo stesso.
  • Seite 45 Italiano macchina raggiunga la temperatura impostata. E.5 Raggiunta la temperatura impostata la barra scompare e la macchina è pron- ta per l’uso. Eroga il caffè F.1 Inserisci il filtro scelto nel portafiltro caldo (e). F.2 Versa nel filtro la quantità di caffè macinato desiderata. Nota.
  • Seite 46 Victoria PL91T pore accompagnata dall’indicazione a ruotare la manopola erogazione vapore/ acqua calda (11). La macchina è pronta per l’uso. Attenzione. Non porre mai le mani o altre parti del corpo sotto la lancia vapore/acqua calda. Pericolo di ustioni. Eroga il vapore H.1 Apri la manopola (11) in senso antiorario con la lancia vapore/acqua calda (13)
  • Seite 47 Italiano per esperti Modifica le impostazioni LCC LCC - LELIT Control Center (12) è preimpostato. Di seguito scoprirai come inter- venire sulla sua regolazione. Modifica dei parametri di fabbrica J.1 Premi il tasto “-“ per entrare nelle impostazioni e scorrere il menu.
  • Seite 48 Se vuoi preparare un Espresso a re- vi tutto il suo sapore e il suo aroma. gola d’arte, comincia rispettando i cin- Con i macinacaffè LELIT puoi rego- que parametri fondamentali che fan- lare anche il grado di macinatura in no di un semplice caffè, un Espresso...
  • Seite 49 Italiano fondamentale della catena di produ- Arabica zione dell’Espresso e può modificare Coltivata tra 900/2000 m il risultato in tazza creando del valore Aroma ricco aggiunto al prodotto finale. Passione Caffeina tra 0.9 ~ 1.7% e pratica sono quindi i segreti per im- parare a conoscere la tua macchina Robusta e per sperimentare miscela, macina-...
  • Seite 50 Il bricco più adatto, invece, è in acciaio questione di gusto... Sperimenta per inossidabile e provvisto di beccuccio, scoprire la miscela che fa per te! come quello LELIT (cod. PLA301L – PLA301M – PLA301S – non incluso). Il cappuccino Il livello del latte non dovrebbe mai su- perare la metà...
  • Seite 51 Italiano ne superiore in quattro parti e centra Versare il latte una di queste) e circa un centimetro Il latte va lasciato riposare almeno mezzo minuto, quindi ti consigliamo sotto la superficie del latte. Poiché il latte cresce, dovrai abbassare gra- di prepararlo sempre prima del caffè.
  • Seite 52 è indi- preferibilmente in microfibra come spensabile che la lancia vapore/acqua quello LELIT (cod. kit pulizia PLA9101 calda e il portafiltro vengano puliti at- – non incluso), e inumidiscilo con tentamente dopo ogni utilizzo. semplice acqua. Non usare detersivi abrasivi e non immergere la macchina in acqua.
  • Seite 53 Per evitare il formarsi di questo cal- care che si deposita anche nei circuiti interni, ti consigliamo di utilizzare e sostituire periodicamente il filtro ad- dolcitore a resine LELIT (g) che, in- Per eseguire il backflushing seguire serito nel serbatoio, purifica l’acqua queste istruzioni:...
  • Seite 54 Victoria PL91T d) Tieni premuto il tasto erogazione caffè (3) e premi il tasto erogazione acqua calda (5) entro 2 secondi. e) Sul display dell’LCC (12) appare una goccia lampeggiante e i due ta- sti lampeggiano fino a quando non è...
  • Seite 55 Italiano Soluzione ai problemi più comuni Consigliamo di leggere attentamente questa guida per risolvere i problemi più comuni prima di rivolgersi all’assistenza o a un centro di assistenza autorizzato. Il caffè viene erogato troppo freddo La macchina non è ancora in temperatura. Segui le istruzioni riportate nel paragrafo “Preparare un Espresso“.
  • Seite 56 Victoria PL91T La macchina non eroga vapore Il foro dell’ugello della lancia vapore/acqua Liberare il foro con l’ausilio di un ago. calda è ostruito. La macchina è accesa, ma non raggiunge la temperatura impostata La resistenza è interrotta. Rivolgersi al Centro di Assistenza.
  • Seite 57 Condizioni di garanzia GARANZIA LIMITATA A seconda del luogo di acquisto, Ai consumatori australiani que- o il venditore o LELIT garanti- sto pro dotto viene fornito con scono il pro dotto per uso dome- garanzie che non possono es- stico contro even tuali difetti di...
  • Seite 58 Victoria PL91T Garanzia del produttore istruzioni per l’uso e/o la manu- Valida solo sul territorio Italiano per i prodotti distribuiti da riven- tenzione riportate nel manuale in dotazione al prodotto. ditori autorizzati LELIT. La garanzia del produttore di La garanzia non si estende mai temporalmente oltre quanto in- 24 mesi è...
  • Seite 59 è disponibile sul sito www.lelit.com. Per l’applicazione della garan- zia è indispensabile presentare un documento (scontrino fisca- le o fattura) comprovante la data d’acquisto;...
  • Seite 60 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE LELIT srl a socio unico dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè espresso tipo: PL91T alla quale è riferita questa dichiarazione, è conforme alle seguenti...
  • Seite 61 Mode d’emploi Victoria PL91T Dimensions 22,5x27x38 cm Poids net 9,2 kg Alimentation électrique 230V 50Hz/ 120V 60Hz Puissance 1200 W Pression pompe 15 bar Capacité réservoir d’eau 2,5 l Capacité chaudière 300 ml...
  • Seite 62 élevées de qualité et de fiabilité afin de vous proposer des produits solides et conçus pour durer. Inscrivez le numéro de série de votre produit Nº de série Lieu d’achat Date d’achat Pour un plus d’information, enrégistrez votre produit sur care.lelit.com...
  • Seite 63 Français Index Remarques de sécurité Caractéristiques principales LCC - LELIT Control Center Présentation du produit Mode d’emploi L’art de l’expresso Nettoyage et entretien Résolution des problèmes les plus récurrents Conditions de garantie...
  • Seite 64 Victoria PL91T Remarques de sécurité Avertissements à lire avant la première utilisation. La machine à café expresso convient pour préparer une ou deux tasses de café. Elle est équipée d’une buse pivotante pour la production de vapeur et d’eau chaude. Les commandes situées sur la partie avant sont indiquées avec des symboles faciles à...
  • Seite 65 Français AVERTISSEMENTS IMPORTANTS - Le dispositif peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, sous la surveillance d’un tiers ou en suivant les indica- Recommanda- tions sur la façon d’utiliser l’ap- tions générales pareil en toute sécurité en toute conscience des dangers poten- Le présent manuel est une par- tiels.
  • Seite 66 Victoria PL91T les commerces, les bureaux et - Toujours veiller à ce que les les autres espaces de travail; enfants ne jouent pas avec l’ap- fermes; par les clients dans les pareil. hôtels, les motels et les autres - L’appareil ne peut pas être types de logements;...
  • Seite 67 Français cédemment, la garantie n’est sivement par le centre service pas valable. après-vente. - Débrancher la machine quand elle n’est pas utilisée. - Laisser se refroidir avant de Consignes de sé- mettre ou enlever des parties de curité l’appareil et avant de le nettoyer. essentielles - Pour réduire le risque de bles- sure, éviter que le câble d’ali-...
  • Seite 68 Victoria PL91T au centre service après-vente maximale indiquée sur l’adapta- agréé le plus voisin. teur multiple. - Ne jamais toucher l’appareil si vos mains ou vos pieds sont mouillés. Avertissements - Ne pas toucher la prise avec sur le risque de les mains mouillées.
  • Seite 69 Français des pièces très chaudes, appro- chez-les et manipulez-les avec un maximum de prudence. Placer sur le chauffe-tasses (9) seulement des petites tasses, des tasses et des verres pour le service de la machine expresso. Il est interdit de placer d’autres objets sur le plan chauffe- tasses.
  • Seite 70 Victoria PL91T Caractéristiques principales Nous concevons nos machines en fonction des besoins d’utilisation de nos clients. Nous sommes convaincus que les caractéristiques que nous avons choisies pour ce modèle répondront à tous vos désirs, pour créer un café au goût parfait pour vous comme pour vos invités!
  • Seite 71 LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) est le nouveau cerveau des machines expresso LELIT. Son élégant écran graphique à LED dernière génération abrite un système permettant de contrôler les fonctions de la machine, de modifier ses paramètres et fournit également de précieux conseils pour obtenir un résultat excellent.
  • Seite 72 Groupe extraction café. Buse vapeur / eau chaude. Grille porte-tasses autonettoyante. Contenu de la boîte Tamper en plastique Cuillère doseuse à café Câble d’alimentation Filtre aveugle Porte-filtre avec filtre 1 et 2 tasses Support Cartouche filtrante à résines LELIT 35 l...
  • Seite 73 Français Mode d’emploi Les machines expresso LELIT ne sont pas des machines automatiques. Pour réussir à obtenir un bon café, il faut savoir les utiliser correctement et faire quelques essais. Suivez attentivement les instructions. Reportez-vous égale- ment au Guide rapide qui vous fournit les instructions illustrées. Bientôt, vous serez en mesure de réaliser un café...
  • Seite 74 (fiche électrique) à la prise de courant. C.2 Allumez la machine expresso en appuyant sur l’interrupteur général marche / ar- rêt (2). Le logo de LELIT s’affichera à l’écran (12), les trois touches et le manomètre s’allumeront pendant un court moment.
  • Seite 75 Préparez la machine expresso pour l’extraction E.1 Allumez la machine expresso en appuyant sur l’interrupteur général marche/ arrêt (2). Le logo de LELIT s’affichera à l’écran (12), les trois touches et le mano- mètre s’allumeront pendant un court moment. E.2 Accrochez fermement le porte-filtre (e) sans café au groupe (6) au moins...
  • Seite 76 Victoria PL91T E.3 Sur l’écran du LCC (12) clignote la température de l’eau dans la chaudière. E.4 Attendez que la barre soit complète afin que la machine atteigne la tempé- rature prédéfinie. E.5 Après avoir atteint la température désirée, la barre disparaîtra et les icônes du café...
  • Seite 77 Français G.2 Après avoir atteint la température prédéfinie, la barre disparaîtra et l’icône vapeur apparaîtra avec l’indication de tourner le bouton vapeur / eau chaude (11). La machine est prête à l’emploi. Attention. Ne placez jamais vos mains ou d’autres parties du corps sous la buse vapeur / eau chaude.
  • Seite 78 «Distribuer de l’eau chaude». pour les experts Modifier les paramètres LCC LCC - LELIT Control Center (12) est préréglé. Ci-dessous, vous pouvez appren- dre comment modifier les réglages. Modification des paramètres d’usine J.1 Appuyez sur « - » pour entrer dans les paramètres, et faites défiler le menu.
  • Seite 79 1 - Mélange 3 - Machine À la base d’un grand Expresso, il y Les machines LELIT sont conçues et a toujours un grand mélange. Pour fabriqués de sorte que la tempéra- obtenir un Expresso au goût équilibré ture de l’eau soit ajustée en fonction vous devez mélanger deux variétés...
  • Seite 80 Victoria PL91T Arabica 4 - Maîtrise La moitié du résultat dépend de la Il s’agit de la variété la plus douce et façon dont on utilise les outils du mé- délicate avec un arôme rond et riche. tier. Un expert passionné est un élé- Il donne une crème très fine, dense...
  • Seite 81 LELIT (code PLA301L – PLA301M – forte et ce pourcentage peut atteindre PLA301S – non fourni). jusqu’à 40-50 %. En définitive, il s’agit Le niveau du lait ne doit jamais dé-...
  • Seite 82 Victoria PL91T Enfoncez la buse au fond et inclinez le pichet pour créer un tourbillon. Réchauffez le lait jusqu’à obtenir la température désirée sans dépasser 65°C. Fermez la vapeur. Avec le lait obtenu, tapez d’abord légèrement le pichet sur un plan pour éliminer toutes les bulles éventuelles, faites-...
  • Seite 83 Utilisez un chiffon doux, de préfé- Il n’est pas nécessaire de nettoyer rence en microfibre comme le chiffon les filtres après chaque utilisation, LELIT (cod. kit nettoyage PLA9101 – vous devez simplement vérifier que non fourni) légèrement imbibé d’eau les orifices ne soient pas obstrués.
  • Seite 84 LELIT (cod. PLA9201 – non fourni). Pour éviter la formation du cal- caire qui se dépose également dans les circuits internes, nous vous recommandons de toujours utiliser la cartouche filtrante à ré- sine LELIT (g). Une fois placée...
  • Seite 85 Français Pour effectuer le rinçage suivez ces d’extraction (6) et répétez les opé- instructions : rations décrites aux points d), e), f), sans utiliser la poudre détergente. a) Insérez le filtre fourni sur le porte- filtre. j) Retirez le porte-filtre (e) avec le filtre aveugle du groupe et extrayez b) Versez 3,5 gr de poudre détergente le filtre aveugle (d).
  • Seite 86 Victoria PL91T Résolution des problèmes les plus récurrents Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide pour résoudre les problèmes les plus récurrents avant de vous adresser au centre service après- vente agréé. Le café s’écoule trop froid La machine n’est pas encore à...
  • Seite 87 Français L’appareil est sous tension, mais ne parvient pas à la tem- pérature paramétrée La résistance est endommagée. Adressez-vous au Service après-vente LCC ne fonctionne pas. Adressez-vous au Service après-vente Avertissements affichés sur l’écran L’eau dans le réservoir est finie. L’écran affiche l’image suivante: Enlevez le réservoir de son siège (11).
  • Seite 88 LELIT dans la tout produit défectueux. Tous les droits liés à la garantie légale en section dédiée aux termes et aux conditions de garantie.
  • Seite 89 électroménagers, le produit porte le logo de la poubelle barré. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE LELIT srl a socio unico déclare sous sa propre responsabilité que le produit: Machine expresso type: PL91T à laquelle se rapporte cette déclaration, est conforme aux normes...
  • Seite 90 Victoria PL91T...
  • Seite 91 Bedienungsanleitung Victoria PL91T Maße 22,5x27x38 cm Nettogewicht 9,2 kg Spannungsversorgung 230V 50Hz/ 120V 60Hz Leistung 1200 W Pumpendruck 15 bar Fassungsvermögen Wassertank 2,5 L Fassungsvermögen Kessel 300 ml...
  • Seite 92 Die verwendeten Materialien entsprechen höchsten Ansprüchen in Bezug auf Qualität und Zuverlässigkeit, damit wir Ihnen robuste und langlebige Produkte anbieten können. Geben Sie die Seriennummer Ihres Produkts ein Ordnungsnummer Gekauft bei Kaufdatum Für weitere Informationen, registrieren Sie bitte Ihr Produkt auf care.lelit.com...
  • Seite 93 Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Haupteigenschaften LCC - LELIT Control Center Produktübersicht Gebrauchsanweisung Die Kunst der Espressozubereitung 108 Reinigung und Pflege Lösungen für die häufigsten Probleme Garantiebedingungen...
  • Seite 94 Victoria PL91T Sicherheitshinweise Warnhinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen. Die Kaffeema- schine ist geeignet für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Kaffee. Sie hat eine multidirektionale Düse sowohl zur Dampfabgabe als auch zur Entnahme von Heißwasser. Die Bedienelemente auf der Vorderseite sind durch Sym- bole gekennzeichnet, die leicht zu interpretieren sind.
  • Seite 95 Deutsch werden. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kin- dern unter 8 Jahren und ohne Aufsicht gemacht werden. Das Allgemeine Gerät und der Netzkabel außer Hinweise Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren. Dieses Handbuch ist ein we- sentlicher Bestandteil des Pro- - Das Gerät darf von Personen, dukts.
  • Seite 96 Victoria PL91T für die Vorheizung der Tassen nehmen. gedacht. - Wir können keine Verantwor- - Das Gerät darf nicht von Per- tung für Reparaturen, die von sonen und Kindern benutzt wer- nicht autorisierten Servicezent- den, deren psychische, sensori- ren durchgeführt werden, über- sche, oder geistige Fähigkeiten...
  • Seite 97 Deutsch ausgeschlossen werden. ziehen. Ziehen Sie niemals am Deshalb sollten die folgenden Kabel, weil es dann beschädigt Sicherheitshinweise sorgfältig werden könnte. eingehalten werden. - Um das Gerät vollständig vom - Um den Stecker nicht kaputt- Netz zu trennen, ziehen Sie den zumachen, das Netzkabel nicht Stecker aus der Steckdose.
  • Seite 98 Victoria PL91T ren Teile des Geräts müssen Sie in Richtung von Körperteilen. dieses ausschalten, den Netzste- - Berühren Sie vorsichtig die cker aus der Steckdose ziehen Dampf-/Heißwasserdüse (13). und das Gerät abkühlen lassen. - Den Siebträger (e) niemals - Um die Verletzungsgefahr zu während der Kaffeezubereitung...
  • Seite 99 Deutsch Haupteigenschaften Wir entwickeln unsere Maschinen entsprechend den Anwendungbedürfnissen un- serer Kunden. Wir sind zuversichtlich, dass die Eigenschaften, die wir für dieses Mo- dell entschieden haben, allen Ihren Wünschen entsprechen, damit Sie den Kaffee, mit dem für Sie und für Ihre Gäste perfekten Geschmack zubereiten können! Vorbrühen Zur Regulierung der Die Befeuchtung des...
  • Seite 100 Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center Das LCC (LELIT Control Center) ist das Gehirn der neuen LELIT Espresso-Ma- schinen. Es zeigt sich mit einem eleganten LED Grafik-Display der neuesten Ge- neration, und verbirgt ein System, das in der Lage ist, die Funktionen der Maschi- ne zu steuern und die Einstellungen zu ändern.
  • Seite 101 LCC (LELIT Control Center). Kaffeeausgabeeinheit. Multidirektionale Dampf-/ Heißwasserdüse. Tassenablagegitter. Abnehmbare Wasserabtropfschale. Was Sie in der Verpackung finden Tamper aus Kunststoff Kaffeemesslöffel Netzkabel Blindfilter Siebträger mit Filtern für 1 und 2 Tassen Support für Espressotassen LELIT Wasserenthärter-Filter aus Harz 35 L...
  • Seite 102 Victoria PL91T Gebrauchsanweisung LELIT Espressomaschinen sind keine Vollautomaten. Für ein gutes Ergebnis der Kaffeezubereitung müssen Sie wissen, wie das Produkt richtig benutzt werden soll, und ein wenig üben. Folgen Sie den Anweisungen sorgfältig. Lesen Sie auch die Kurzanleitung, wo Sie bebilderte Anleitungen finden. Bald werden Sie in der Lage sein, einen Kaffee wie in der Bar zuzubereiten, auf perfekte Weise mild und cremig, so wie er Ihnen schmeckt.
  • Seite 103 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose der Stromversorgung. C.2 Schalten Sie die Espresso-Maschine ein, indem Sie den Hauptschalter Ein/Aus (2) drücken. Im Display (12) wird das Logo von LELIT angezeigt, die drei Tasten und das Manometer leuchten kurz auf.
  • Seite 104 Victoria PL91T D.5 Drücken Sie die Heißwasserabgabetaste (5). Die Pumpe startet, und im Dis- play (12) erscheint das Wasser Symbol, begleitet von der Anweisung, den Dreh- knopf für die Heißwasser/Dampfabgabe (11) zu drehen. D.6 Drehen Sie den Drehknopf für die Dampf-/Heißwasserabgabe (11) gegen den Uhrzeigersinn.
  • Seite 105 Vorbereitung der Espressomaschine für die Kaffeentnahme E.1 Schalten Sie die Espresso-Maschine ein, indem Sie den Hauptschalter Ein/Aus (2) drücken. Im Display (12) wird das Logo von LELIT angezeigt, die drei Tasten und das Manometer leuchten kurz auf. E.2 Lassen Sie den Siebträger (e), ohne Kaffee, in der Brüheinheit (6) mit etwas Druck einrasten, zumindest bis der Handgriff mit dem Vorhängeschloss-Symbol...
  • Seite 106 Victoria PL91T für Experten Dampf und Heißwasser Das Gerät ist mit einer Dampf-/Heißwasserdüse ausgestattet, die es ermöglicht, die Milch perfekt aufzuschäumen und einen cremigen sowie kompakten Schaum zu erhalten, mit dem Sie einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst zube- reiten können.
  • Seite 107 „Heißwasserabgabe“. für Experten Einstellungen ändern LCC Das LCC - LELIT Control Center (12) ist voreingestellt. Hier können Sie entde- cken, wie man die Einstellungen abändern kann. Abänderung der werkseitig eingestellten Parameter J.1 Drücken Sie die „-“ Taste, um zu den Einstellungen zu gelangen, und durch- laufen Sie das Menü.
  • Seite 108 Geschmack china (Maschine), manualità (manu- und das Aroma. Mit den Kaffeemüh- elles Geschick) und manutenzione len von LELIT können Sie auch den (Pflege). Vermahlungsgrad einstellen, je nach Mischung und um die richtige Ent- 1- Miscela (Mischung)
  • Seite 109 Deutsch löslichen, für den Geschmack ver- tung eines für Ihren Gaumen perfek- antwortlichen Substanzen extrahiert ten Kaffees. Im Handel gibt es viele werden, sondern auch die nicht-lösli- Mischungen zur Auswahl. Der Unter- chen, das heißt diejenigen, die Ihrem schied im Geschmack, Duft und in Kaffee Körper und Aroma verleihen.
  • Seite 110 Victoria PL91T mild, aromatisch, mit einem langan- Der Cappuccino haltenden Geschmack. Er hat ein kräftiges Aroma mit blumigen, fruch- Für einen perfekten Start in den Tag tigen Noten und einem Hauch von gibt es nichts Besseres als einen Toast und Schokolade. Diese Emp- Cappuccino.
  • Seite 111 Die Milch bearbeiten Schnabel versehen, wie jede von Dieser Schritt ist wichtig, um eine kom- pakte Creme mit feiner Textur und LELIT (Code PLA301L – PLA301M – PLA301S – nicht enthalten). glänzender Oberfläche zu erzielen. Die Menge der Milch sollte die Hälfte des Kanneninhaltes niemals über-...
  • Seite 112 Victoria PL91T milk coffee Vergessen Sie nicht, ein wenig Dampf abzulassen, um sicherzu- stellen, dass die Milch in die Löcher der Düse nicht eindringt, und reini- gen Sie die Dampfdüse mit einem feuchten Tuch.
  • Seite 113 Es ist nicht nötig, die Filter nach Verwenden Sie ein weiches Tuch, jeder Verwendung zu reinigen. vorzugsweise aus Mikrofaser, wie das von LELIT (Code Reinigung-Kit PLA9101 – nicht enthalten) und feuch- ten Sie es mit klarem Wasser an. Es genügt, sich zu vergewissern, dass die Löcher nicht verstopft sind.
  • Seite 114 Um die Bildung von Kalkstein zu vermeiden, der sich in den inneren Kreisläufen ablagert, empfehlen wir Ihnen, immer den Wasserenthär- ter-Filter aus Harz von LELIT (g) zu verwenden, der im Wassertank das Zur Durchführung der Rückspülung Wasser von Kalk und Magnesiumsal- gehen Sie folgendermaßen vor:...
  • Seite 115 Deutsch i) Für die Spülung, setzen Sie den a) Setzen Sie den mitgelieferten Blindfilter (d) in den vorgesehen Siebträger (e) in die Einheit (6) ein Siebträger (e). und wiederholen Sie die Punkten d), e), f), ohne Reinigungsmittel zu be- b) Füllen Sie den Blindfilter (d) mit nutzen.
  • Seite 116 Victoria PL91T Lösungen für die häufigsten Probleme Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, um die häufigs- ten Probleme zu lösen bevor Sie den Kundendienst oder einen autorisierten Service-Center anrufen. Der ausgegebene Kaffee ist zu kalt. Die Maschine hat die Temperatur noch Befolgen Sie die Anweisungen im nicht erreicht.
  • Seite 117 Deutsch Die Maschine erzeugt keinen Dampf. Das Austrittsloch der Wasser-/Dampfdüse Öffnen Sie das Loch mit Hilfe einer Nadel. ist verstopft. Die Maschine ist eingeschaltet, erreicht jedoch nicht die eingestellte Temperatur. Das Heizelement ist unterbrochen. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Das LCC funktioniert nicht.
  • Seite 118 Garantiebedingungen EINSCHRÄNKTE GARANTIE Abhängig vom Ort des Kaufs auf Entschädigung für alle an- deren vernünftigerweise vorher- bietet entweder der Händler oder LELIT für dieses für den sehbaren Verluste oder Schä- Hausgebrauch bestimmtes den berechtigt. Der Verbraucher Produkt in bestimmten Ländern ist auch berechtigt, das Produkt für eine begrenzte Zeit ab dem...
  • Seite 119 Produkt mit einer Abbildung der durchge- strichenen Mülltonne versehen. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG LELIT srl a socio unico erklärt auf eigene Verantwortung, dass das Produkt: Kaffeemaschine vom Typ: PL91T auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Normen entspricht: EN 60335-2-15:2016 + A11:2018 + A1:2021 + A2:2021 + A12:2021;...
  • Seite 120 Victoria PL91T...
  • Seite 121 Manual del usuario Victoria PL91T Dimensiones 22,5x27x38 cm Peso neto 9,2 kg Alimentación eléctrica 230V 50Hz/ 120V 60Hz Potencia 1200 W Presión de la bomba 15 bar Capacidad del tanque de agua 2,5 l Capacidad de la caldera 300 ml...
  • Seite 122 Marca el número de serie de tu producto N° de serie Comprado en Fecha de compra Para obtener más información, por favor registre su producto en el sitio care.lelit.com...
  • Seite 123 Español Ìndice Notas de seguridad Características principales LCC - LELIT Control Center Un vistazo al producto Instrucciones de uso El arte del café espresso Limpieza y cuidado Soluciones a los problemas más comunes Términos de la garantía...
  • Seite 124 Victoria PL91T Notas de seguridad Advertencias de lectura obligada antes del primer uso. La máquina de café espresso está indicada para la preparación de 1 o 2 tazas de café y está equipada con varilla multidireccional para la salida de vapor y del agua caliente.
  • Seite 125 Español el dispositivo de forma segura y con el conocimiento de los peli- gros implícitos. La limpieza y el mantenimiento no debe llevarse Advertencias a cabo por niños menores de 8 generales años y bajo supervisión. El presente manual es parte in- - Mantenga el aparato y su ca- tegrante y esencial del producto.
  • Seite 126 Victoria PL91T camente para la preparación de sabilidad por reparaciones que café espresso y bebidas calien- no se lleven a cabo en los cen- tes mediante agua caliente o tros de servicio autorizados. vapor y para el precalentamien- - El aparato no se puede dejar to de las tazas.
  • Seite 127 Español - Para evitar desconectar el en- cionamento irregular en el apa- chufe, nunca tire del cable de rato, no intente repararlo. Apa- alimentación. gue el aparato, desconecte el enchufe de la toma y diríjase al - Antes de encenderlo asegú- Servicio Técnico.
  • Seite 128 Victoria PL91T con máxima precaución. - Coloque en la superficie para calentar las tazas (9) sólo tazas Advertencias de café, tazas y vasos para el sobre el peligro de servicio de la máquina de café. quemaduras No está permitido la colocación...
  • Seite 129 Español Características principales Diseñamos nuestras máquinas de acuerdo con las necesidades de uso de nues- tros clientes. Estamos seguros de que las características que hemos elegido para este modelo responderán a todos tus deseos, ¡para crear un café de gusto perfecto para ti y tus invitados! Preinfusión Para ajustar la temperatura...
  • Seite 130 LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) es el cerebro eléctronico de las nuevas máquinas de café espresso LELIT. Presume de una elegante pantalla gráfica LED de últi- ma generación y cuenta con un sistema que permite controlar las funciones de la máquina y modificar los parámetros, además de proporcionar valiosos consejos...
  • Seite 131 Rejilla hilo de fácil limpieza. vapor/agua caliente. Qué hay en la caja Tamper de plástico Cuchara para café molido Cable de alimentación Filtro ciego Portafiltros con filtro 1 y 2 tazas Soporte para tazas de espresso Filtro suavizador de resina LELIT 35 l...
  • Seite 132 Victoria PL91T Instrucciones de uso Las máquinas espresso LELIT no son máquinas automáticas. Para llegar a ob- tener un buen café es necesario saber utilizarlas correctamente y tener un poco de práctica. Sigue atentamente las instrucciones. Consulta también la Guía rápida donde encontrarás instrucciones ilustradas.
  • Seite 133 40 segundos y en la pantalla del LCC parpadea el logotipo LELIT. C.3 En la pantalla del LCC (12) parpadea la temperatura del agua en la caldera.
  • Seite 134 Prepara la máquina espresso para la extracción de café E.1 Enciende la máquina de café pulsando el interruptor general on/off (2). En la pantalla (12) aparecerá el logotipo de LELIT, los tres interruptores y el manóme- tro se iluminarán durante un corto tiempo.
  • Seite 135 Español Esta aumentará hasta que la máquina alcance la temperatura preestablecida. E.4 Espera hasta que la barra de la pantalla se cargue y en la pantalla aparezca “OK” a fin de que la máquina alcance la temperatura programada. E.5 Tras alcanzar la temperatura programada, la barra desaparece y la máquina está...
  • Seite 136 Victoria PL91T la temperatura del agua en la caldera. Espera hasta que la barra se cargue a fin de que la máquina alcance la temperatura programada para la salida de vapor. G.2 Cuando se alcanza la temperatura programada, la barra desaparece y el icono del vapor aparece en la pantalla acompañado de la indicación de rotar el...
  • Seite 137 «Extrae el agua caliente». para expertos Cambio de los ajustes del LCC LCC - LELIT Control Center (12) está preestablecido. A continuación descubrirás cómo ajustar su configuración. Cambio de los parámetros predeterminados J.1 Pulsa el botón «-» para acceder a los ajustes y desplazarse por el menú.
  • Seite 138 Si quieres preparar un espresso de ma. Con los molinillos LELIT también manera profesional, comienza respe- puedes regular el grado de molienda tando los cinco parámetros fundamen- dependiendo de la mezcla para deci- tales que hacen de un simple café, ¡un...
  • Seite 139 Español elemento fundamental de la cadena Arábica de producción del espresso y pue- Cultivada entre 900/2000 m de modificar el resultado en la taza Aroma rico aportando valor añadido al producto Cafeína entre 0,9 ~ 1,7% final. Pasión y práctica son por tanto Robusta los secretos para aprender a conocer tu máquina y para experimentar con...
  • Seite 140 El capuchino LELIT (cód. PLA301L – PLA301M – PLA301S – no incluidos). El nivel de Para empezar la jornada de la mejor la leche nunca debe exceder la mitad manera no hay nada mejor que un del volumen de la jarra.
  • Seite 141 Español Caliente la leche hasta la tempe- ratura deseada sin superar los 65 °C. Cierre el vapor. Trabaja la leche obtenida anteriormente golpeando ligeramente sobre una superficie la jarra para eliminar cualquier burbuja y a continuación, girándolo con mo- vimientos amplios mezclar bien la le- che y la espuma.
  • Seite 142 Por el contrario, para Utiliza un paño suave, preferiblemen- mantener unas altas prestaciones en te de microfibra como el LELIT (cód. tu máquina es indispensable que la Kit Limpieza PLA9101 – no inclui- varilla de salida vapor y el portafiltros do), y humedécelo simplemente con...
  • Seite 143 Para realizar el lavado interno, sigue resina LELIT (g) que, insertado en el estas instrucciones: depósito, purifica el agua de las sales de calcio y magnesio que al precipi-...
  • Seite 144 Victoria PL91T dad (6) hasta alinear el mango con el símbolo del candado colocado en la unidad. d) Mantén pulsado el interruptor de salida de café (3) y pulse el interrup- tor de salida de agua caliente (5) du- rante dos segundos.
  • Seite 145 Español Soluciones a los problemas más comunes Te recomendamos que leas atentamente esta guía para resolver los problemas más comunes antes de dirigirte al servicio técnico o a un centro de servicio autorizado. El café sale demasiado frío La máquina no tiene aún temperatura. Sigue las instrucciones del párrafo «Preparar un espresso».
  • Seite 146 Victoria PL91T La máquina no produce vapor El orificio del extremo de la varilla de Despeja el orificio con la ayuda de una vapor/agua caliente está obstruido. aguja. La máquina está encendida, pero no alcanza la temperatura programada La resistencia no funciona.
  • Seite 147 LELIT, en los por ninguna garantía escrita. términos y condiciones de la ga- rantía completos.
  • Seite 148 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE LELIT srl a socio unico declara bajo su propia responsabilidad que el producto: Máquina para café tipos: PL91T a los que se refiere esta declaración es conforme a las siguientes normas: EN 60335-2-15:2016 + A11:2018 + A1:2021 + A2:2021 + A12:2021;...
  • Seite 149 Manual de utilizare Victoria PL91T Dimensiuni 22,5x27x38 cm Greutate netă 9,2 kg Alimentarea cu electricitate 230V 50Hz/ 120V 60Hz Putere 1200 W Presiune pompă 15 bar Capacitate rezervor apă 2,5 l Capacitate boiler 300 ml...
  • Seite 150 Materialele utilizate sunt conforme cu standarde ridicate de calitate şi fiabilitate, pentru a vă oferi produse robuste proiectate pentru a dura. Notează numărul de serie al produsului tău Nr. de serie Achiziţionat de la Data achiziţionării Pentru mai multe informatii, registrati produsul pe care.lelit.com...
  • Seite 151 Română Index Note de securitate Caracteristici principale LCC - LELIT Control Center Prezentare rapidă a produsului Instrucţiuni de utilizare Arta cafelei espresso Curăţare şi îngrijire Soluţii pentru cele mai comune probleme Condiţii de garanţie...
  • Seite 152 Victoria PL91T Note de securitate Avertismente de citit cu atenţie înainte de utilizare. Maşina de cafea este adecvată pentru prepararea a 1 sau 2 ceşti de cafea. Aceasta este dotată cu un tub multidirecţional pentru distribuirea aburului şi a apei fierbinţi.
  • Seite 153 Română vului în siguranță și cunoscând potențialele pericole. Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de către copiii cu vârs- Avertismente ta sub 8 ani, chiar dacă sunt su- generale pravegheați. Acest manual este o parte inte- - Nu lăsați aparatul și cablul grantă...
  • Seite 154 Victoria PL91T espresso şi a băuturilor calde cu vice autorizate. apă fierbinte sau abur şi pentru - Aparatul nu poate fi lăsat nesu- preîncălzirea ceşcuţelor. pravegheat şi nu poate fi utilizat - Aparatul nu poate fi utilizat de în aer liber.
  • Seite 155 Română - Înainte de pornire, asiguraţi-vă - În caz de defecţiuni la ştecher- că valoarea tensiunii reţelei co- ul sau la cablul de alimentare, respunde cu tensiunea indicată solicitaţi înlocuirea doar la cen- pe etichetta aplicată pe partea trul de service. posterioară...
  • Seite 156 Victoria PL91T piaţivă şi utilizaţi-le cu maximă atenţie - Aşezaţi pe suprafaţa de înc- Avertismente cu ălzire a ceştilor (9) doar ceşcuţe, privire la pericolele căni şi pahare speciale pentru de arsuri maşina de cafea. Nu este per- misă plasarea altor obiecte pe Acest aparat produce apă...
  • Seite 157 Română Caracteristici principale Maşinile noastre sunt proiectate în funcţie de exigenţele de utilizare ale clienţilor. Cu siguranţă, caracteristicile pe care le-am ales pentru acest model vor cores- punde tuturor dorinţelor dumneavoastră, pentru a crea o cafea cu gust perfect pentru dumneavoastră şi pentru invitaţii dumneavoastră! Preinfuzare Pentru a regla temperatura Umezirea pastilei de cafea...
  • Seite 158 Victoria PL91T LCC - LELIT Control Center LCC (LELIT Control Center) este noul creier al espressoarelor LELIT. Sub afişajul grafic elegant cu LED de ultimă generaţie se ascunde un sistem capabil să contro- leze funcţiile maşinii şi să-i modifice parametrii, oferind şi sugestii preţioase pentru a obţine un rezultat excelent.
  • Seite 159 Tamper din plastic b. Cupă de măsurare cafea c. Cablu de alimentare d. Filtru orb e. Suport filtru dotat cu filtru pentru 1 şi 2 ceşti f. Suport ceşti espresso g. Filtru cu răşini pentru dedurizarea apei LELIT de 35 l...
  • Seite 160 Victoria PL91T Instrucţiuni de utilizare Maşinile de cafea espresso LELIT nu sunt maşini automate. Pentru a obţine o cafea bună, este necesar să ştiţi cum să le utilizaţi corect şi aveţi nevoie de pu- ţină practică. Urmăriţi instrucţiunile cu atenţie. Consultaţi şi Ghidul rapid, unde puteţi găsi instrucţiunile ilustrate.
  • Seite 161 C.1 Conectaţi un capăt al cablului de alimentare (c) la priza de pe spatele apara- tului şi celălalt (ştecher) la priza electrică. C.2 Aprindeţi espressorul apăsând întrerupătorul general on/off (2). Pe ecran (12) va apărea logoul LELIT, cele trei taste şi manometrul se vor ilumina pentru un timp scurt. Notă.
  • Seite 162 Pregătiţi maşina de cafea espresso pentru extracţie E.1 Aprindeţi espressorul apăsând întrerupătorul general on/off (2). Pe ecran (12) va apărea logoul LELIT, cele trei taste şi manometrul se vor ilumina pentru un timp scurt. E.2 Fixaţi ferm suportul filtrului (e), fără cafea, pe grupul (6), până la alinierea mânerului cu simbolul lacătului, de pe grup.
  • Seite 163 Română Erogarea cafelei F.1 Introduceţi filtrul ales în suportul de filtru cald (e). F.2 Vărsaţi în filtru cantitatea de cafea măcinată dorită. Notă. Recomandăm 7 g pentru o doză şi 14 g pentru două doze. F.3 Compactaţi amestecul de cafea cu tamper-ul (a) şi îndepărtaţi eventualele reziduuri de pe marginea filtrului.
  • Seite 164 Pentru a preleva din nou apă, repe- taţi operaţiunea „Erogarea apei calde”. pentru experţi Modificarea setărilor LCC LCC - LELIT Control Center (12) este preconfigurat. Veţi descoperi în continuare modul de a efectua reglarea.
  • Seite 165 Română Modificarea parametrilor din fabrică J.1 Apăsaţi tasta „-” pentru a intra în setări şi a derula meniul. J.2 Apăsaţi tasta „+” pentru a modifica parametrul. Parametrul afişat pâlpâie. J.3 Schimbaţi valoarea şi / sau starea cu tastele „-” şi „+”.. J.4 După...
  • Seite 166 înainte de a fi utilizată, pentru a-şi respectarea celor cinci parametri păstra tot gustul şi aroma. Cu râşniţele fundamentali care fac dintr-o simplă LELIT poţi regla, de asemenea, gradul cafea, un espresso pentru cunoscă- de măcinare în funcţie de amestec, tori! Multe persoane le numesc cele pentru a decide viteza corectă...
  • Seite 167 Română mentele. Un expert pasionat este un Robusta element esenţial în lanţul de produc- Acest soi este lemnos, amar, robust, ţie al espressoului şi poate modifica picant cu o aromă slabă, are o cremă rezultatul în ceaşcă, creând valoarea mai spumoasă şi gri. adăugată...
  • Seite 168 Cana de spu- amestecul care vi se potriveşte! mare cea mai adecvată este, însă, din oţel inoxidabil şi este prevăzută cu cioc, precum cea LELIT (cod. PLA301L Cappuccino – PLA301M – PLA301S – neincluse). Nivelul laptelui nu ar trebui să depă- Pentru a începe ziua cât mai bine,...
  • Seite 169 Română încheie atunci când temperatura atinge parte espresso şi două părţi egale de circa 37°C, adică atunci când începeţi lapte şi spumă. să simţiţi puţină căldură la mână. Pen- tru a vă ajuta, puteţi folosi si termo- milk metrul pentru cana de spumare (cod. PLA3800 –...
  • Seite 170 Utilizaţi prestaţiile maşinii să rămână înalte, o cârpă moale, de preferinţă din este esenţial ca tubul de abur şi microfibră, precum cea de la LELIT suportul de filtru să fie curăţate cu (cod. Curăţare PLA9101 –...
  • Seite 171 PLA9201 – neinclus). Pentru a evita formarea calcarului care se depune şi pe circuitele inter- ne, recomandăm utilizarea şi înlocu- irea periodică a filtrului LELIT (g) cu Pentru a efectua backflushing-ul, ur- răşini pentru dedurizarea apei care, maţi aceste instrucţiuni: introdus în rezervor, purifică...
  • Seite 172 Victoria PL91T e) Pe ecranul LCC (12) apare o pi- cătură care pâlpâie şi cele două tas- te pâlpâie până când este finalizată procedura. f) Când procedura este finalizată, ecranul (12) revine la starea normală. g) Extrageţi suportul de filtru (e), apăsaţi tasta cafea (3) pentru a por-...
  • Seite 173 Română Soluţii pentru cele mai comune probleme Recomandăm citirea cu atenţie a acestui ghid, pentru a rezolva problemele cele mai comune, înainte de a solicita asistenţă sau de a vă adresa unui centru de service autorizat. Cafeaua curge prea rece Maşina nu a ajuns încă...
  • Seite 174 Victoria PL91T Maşina nu produce abur Gaura bulbului de la capătul furtunului de Curăţaţi gaura cu ajutorul unui ac. abur / apă fierbinte este obstrucţionată. Maşina este aprinsă, însă nu atinge temperatura configurată Rezistenţa este întreruptă. Contactaţi Centrul de service.
  • Seite 175 și nu vor fi afectate de Cerințe importante, precum și nici o garanție scrisă. instrucțiuni despre cum să fa- ceți o reclamație pot fi găsite pe site-ul LELIT în termenii și con- dițiile complete ale garanției.
  • Seite 176 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE LELIT srl a socio unico declară pe propria răspundere că produsul: Maşină pentru cafea tip: PL91T la care se referă această declaraţie, este conformă cu următoarele standarde: EN 60335-2-15:2016 + A11:2018 + A1:2021 + A2:2021 + A12:2021;...
  • Seite 177 Руководство пользователя Victoria PL91T Размеры 22,5x27x38 см Вес нетто 9.2 кг Источник питания 230В 50Гц / 120В 60Гц Мощность 1200 Вт Давление насоса 15 бар Емкость резервуара для воды 2.5 л Емкость бойлера 300 мл...
  • Seite 178 Используемые материалы соответствуют высоким стандартам качества и надежности, что позволяет нам выпускать изделия, рассчитанные на длительный срок эксплуатации. Примите во внимание серийный номер вашего изделия Серийный номер Изделие приобретено в компании Дата приобретения Для дополнительной информации, зарегистрируйте, пожалуйста, ваш продукт на сайте care.lelit.com...
  • Seite 179 Русский Содержание Указания по безопасности Основные характеристики LCC - Центр управления LELIT Краткие сведения об изделии Инструкция по эксплуатации Искусство приготовления кофе эспрессо Чистка и уход Решение наиболее частых проблем 201 Условия гарантии...
  • Seite 180 Victoria PL91T Указания по безопасности Внимательно прочитайте предупреждения, прежде чем присту- пить к эксплуатации. Кофеварка предназначена для приготовле- ния 1 или 2 чашек кофе эспрессо, оснащена многонаправленной трубкой для выпуска пара и горячей воды. Элементы управления на передней панели отмечены легко узнаваемыми символами.
  • Seite 181 Русский пользования устройства и ин- формацией о существующих опасностях. Чистка и техниче- ское обслуживание не должны Общие указания проводиться детьми в возрас- те до 8 лет и без присмотра. Настоящее руководство яв- - Храните устройство и его ляется неотъемлемой и со- шнур...
  • Seite 182 Victoria PL91T исключительно для приго- - Производитель не несет от- товления кофе эспрессо и ветственности за ремонт, вы- полненный неуполномочен- горячих напитков с помощью ными сервисными центрами. горячей воды или пара и для подогрева чашек. - Запрещается оставлять устрой- - Устройство не предназна- ство...
  • Seite 183 Русский - Чтобы избежать разъеди- не пытайтесь устранить их нения электрического соеди- самостоятельно. Выключите устройство, вытащите вил- нителя, никогда не тяните за ку из розетки и обратитесь в шнур питания. службу технической помощи. - Перед включением убеди- тесь, что величина напряже- - В...
  • Seite 184 Victoria PL91T осторожностью. - Устанавливайте на поверх- ность для подогрева чашек (9) Предупреждения только чашки, кружки и стака- об опасности ны для работы с кофеваркой. ожогов Не допускается установка других предметов на поверх- ность для подогрева чашек. Данное устройство производит...
  • Seite 185 Русский Основные характеристики Мы разрабатываем наши кофеварки, исходя из потребностей эксплуатации наших клиентов. Мы уверены, что характеристики, выбранные нами для этой модели, соответствуют всем пожеланиям по созданию идеального вкуса кофе для вас и ваших гостей! Предварительное Для регулировки смачивание температуры бойлера и Предсмачивание...
  • Seite 186 Victoria PL91T LCC - Центр управления LELIT LCC (Центр управления LELIT) является мозговым центром новых машин LELIT. Он имеет элегантный графический дисплей со светодиодами послед- него поколения, отображает систему, которая может не только контролиро- вать функции машины и изменять параметры, но и дает ценные советы для...
  • Seite 187 Съемный поддон для слива воды. Что находится в коробке Пластиковый темпер Мерная ложка для кофе Кабель питания Слепой фильтр Фильтродержатель с фильтром для 1 и 2 чашек Решетка для чашек эспрессо Фильтр со смолой для умягчения воды LELIT на 35 л...
  • Seite 188 Victoria PL91T Инструкция по эксплуатации Кофеварки эспрессо LELIT не являются автоматическими. Для того чтобы получить хороший кофе, необходимо знать, как ими пользоваться, и иметь немного практических навыков. Внимательно следуйте всем указаниям. Также обратитесь к краткому руководству, где вы можете найти иллюстрации...
  • Seite 189 C.1 Подключите один конец шнура питания (с) к разъему на задней части устройства, а другой (вилка) в розетку. C.2 Включите кофемашину, нажав главный выключатель (2). На дисплее (12) появится логотип LELIT; три включателя и манометр будут гореть в те- чение короткого времени. Примечание.
  • Seite 190 Victoria PL91T D.5 Нажмите включатель горячей воды (5). Насос включится, и на дисплее (12) появится значок воды, который сопровождается рисунком повернуть регулятор пара/горячей воды (11). D.6 Поверните против часовой стрелки регулятор выпуска пара/горячей воды (11). D.7 Как только вода начнет выходит из трубки (13), поверните регулятор по...
  • Seite 191 Русский Подготовка кофеварки эспрессо для приготовления кофе E.1 Включите кофемашину, нажав главный выключатель (2). На дисплее (12) появится логотип LELIT; три включателя и манометр будут гореть в те- чение короткого времени. E.2 Установите, приложив некоторое усилие, фильтродержатель (e) без кофе в группу (6) примерно до выравнивания ручки с символом замка, рас- положенным...
  • Seite 192 Victoria PL91T для специалистов Пар и горячая вода Устройство оснащено трубкой для пара/горячей воды, которая позволяет взбивать самым совершенным образом молоко и получать кремообразную пену, благодаря которой можно довести капучино до совершенства. Подготовка кофеварки эспрессо G.1 Нажмите выключатель подачи пара (4). На дисплее LCC (12) отобра- зится...
  • Seite 193 навливается. Для получения дополнительной воды повторите операцию написанную в главе «Выпуск горячей воды». для специалистов Изменение настроек LCC LCC - Центр управления LELIT (12) предустановлен. Здесь вы узнаете, как изменить его настройки. Изменение заводских параметров J.1 Нажмите кнопку «-», чтобы войти в настройки и пролистайте меню.
  • Seite 194 Многие называют их „5 М“: Miscela и аромат. С помощью кофемолок (смесь), Macinatura (помол), LELIT также можно менять степень Macchina (кофеварка), Manualità помола в соответствии с требова- (ловкость рук) и Manutenzione (под- ниями к смеси для правильной ско- держание в исправном состоянии).
  • Seite 195 Русский 4 - Manualità (Ловкость рук) компактную пенку. Половина результата зависит от Арабика того, как используются имеющиеся Культивируется на высотах инструменты. Влюбленный в свое 900-2000 м над уровнем моря дело специалист является ключе- Богатый аромат вым элементом производственной Содержание кофеина: 0,9 - 1,7% цепочки...
  • Seite 196 ливается из нержавеющей стали и это все дело вкуса ... Эксперимен- снабжен носиком, как, например, тируйте, чтобы найти сочетание, LELIT (коды PLA301L – PLA301M – наиболее подходящее для вас! PLA301S – в комплект не входят). Уровень молока не должен превы- Капучино...
  • Seite 197 Русский Погрузите трубку так, чтобы нако- вая питчером о поверхность для нечник с утолщением для выхо- удаления возможных пузырьков, да пара находился вблизи стенки а затем вращайте его с покачива- питчера (представьте, что верхняя ниями и с широкой амплитудой, часть питчера разделена, в свою для...
  • Seite 198 Используйте мягкую ткань, пред- тры после каждого использования, почтительно из микрофибры, как если только их отверстия не будут ткань от LELIT (набор для чистки забиты. Напротив, для поддержа- код PLA9101 – в комплект не вхо- ния высоких рабочих показателей дит), и смочите её простой водой.
  • Seite 199 тивных частей, используемых для выпуска кофе), используя слепой фильтр, входящий в комплект по- ставки (d) и соответствующие паке- тики моющего средства LELIT (код PLA9201 – в комплект не входит). Во избежание образования наки- пи, которая откладывается внутри бойлера, мы рекомендуем всегда...
  • Seite 200 Victoria PL91T нужное количество моющего сред- i) Вставьте портафильтр в кофей- ства. ную группу (6) и повторите пункты d), e), f) без чистящего порошка. b) Добавьте 3,5 г чистящего по- рошка в слепой фильтр (d). j) Снимите портафильтр (e) и выта- жите...
  • Seite 201 Русский Решение наиболее частых проблем Мы рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство для ре- шения общих проблем, прежде чем обращаться в службу сервиса или в авторизованный сервисный центр. Кофе выходит слишком холодным Кофеварка не нагрелась до требуемой См. указания раздела «Приготовление температуры.
  • Seite 202 Victoria PL91T Кофеварка не выдает пар Отверстие наконечника трубки для Очистите отверстие с помощью иглы. пара/горячей воды засорено. Кофеварка включена, но заданная температура не достигается Сопротивление прерывается. Обратитесь в сервисный центр. LCC не работает. Обратитесь в сервисный центр. Аварийные сигналы, отображаемые на дисплее...
  • Seite 203 го периода либо продавец, инструкции о том, как подать рекламацию, можно найти на либо LELIT отремонтируют, заменят или вернут деньги за веб-сайте LELIT в полных ус- ловиях гарантии. любой продукт с дефектом по своему усмотрению. Все юри- дические гарантийные права...
  • Seite 204 утилизации бытового прибора, на изделии имеется зна- чок перечеркнутого контейнера для мусора. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС LELIT srl a socio unico заявляет под свою ответствен- ность, что изделие: Кофеварка типа: PL91T к которой относится данная декларация, соответствуют следу- ющим нормам: EN 60335-2-15:2016 + A11:2018 + A1:2021 + A2:2021 + A12:2021;...