Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wohler Anleitungen
  4. Thermometer
  5. DT 310
  6. Bedienungsanleitung

Wohler DT 310 Bedienungsanleitung

Differenzthermometerd
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DT 310:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
DE
Differenzthermometer
Operating manual
EN
Differential Thermometer
Mode d'emploi
FR
Thermomètre différentiel
Istruzioni per l'uso
IT
Termometro differenziale
Gebruiksaanwijzing
NL
Temperatuurverschilmeter
Wöhler DT 310
Technik nach Maß

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Wohler DT 310

Inhaltszusammenfassung für Wohler DT 310

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Differenzthermometer Operating manual Differential Thermometer Mode d'emploi Thermomètre différentiel Istruzioni per l'uso Termometro differenziale Gebruiksaanwijzing Temperatuurverschilmeter Wöhler DT 310 Technik nach Maß...
  • Seite 2 Inhalt Inhalt Allgemeines ........... 3 Informationen zur Bedienungsanleitung ..3 Hinweise in der Bedienungsanleitung ... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....4 Grundausstattung .......... 4 Transport ............4 Entsorgung ............ 4 Herstelleranschrift ......... 5 Spezifikation .......... 6 Messwerte ............. 6 Technische Daten ......... 6 Aufbau und Funktionen .......
  • Seite 3 Bedienung des Wöhler DT 310 Diffe- dienungsanleitung renzthermometers. Bewahren Sie diese Bedie- nungsanleitung dauerhaft auf. Das Wöhler DT 310 darf grundsätzlich nur von fachkundigem Personal für den bestimmungsge- mäßen Gebrauch eingesetzt werden. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh- men wir keine Haftung.
  • Seite 4 Allgemeines Das Wöhler DT 310 Differenzthermometer ist ein Bestimmungsgemäße praktisches, mobiles, batteriebetriebenes Messge- Verwendung rät zur Messung von Temperaturdifferenzen. Es zeigt sowohl einzelne Temperaturen als auch automatisch die Differenz zwischen zwei gemes- senen Temperaturen an. Über die Messung ein- zelner Temperaturen hinaus ergeben sich dadurch Einsatzmöglichkeiten, z.
  • Seite 5 Allgemeines Herstelleranschrift Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 E-Mail: info@woehler.de...
  • Seite 6 Spezifikation Messwerte Auf der Oberseite des Geräts befinden sich zwei Schnittstellen für Temperaturfühler des Typs K Das Wöhler DT 310 ist mit verschiedenen Tempe- raturfühlern kompatibel. Der Temperaturmessbe- reich ist mitunter von den verwendeten Tempera- turfühlern abhängig und entsprechend abweichen.
  • Seite 7 Aufbau und Funktionen Aufbau und Funktionen Abb. 1: Wöhler DT 310 Differenzthermometer...
  • Seite 8 Aufbau und Funktionen Nummer Funktion EIN/AUS-Taste REL/HOLD-Taste CHANNEL-Taste REC-Taste °C/°F-Taste Beleuchtungstaste...
  • Seite 9 Einschalten/Ausschalten Einschal- Die EIN/AUS-Taste dient zum Ein- und Ausschal- ten des Wöhler DT 310. ten/Ausschalten Nach dem Einschalten ergibt sich bei angeschlos- senen Temperatur-fühlern oben stehende (Abb. 1) Anzeige. Displayanzeige Obere Zeile:  Primäre Anzeige Untere Zeile:  Sekundäre Anzeige...
  • Seite 10 REL/HOLD-Taste  REL/HOLD-Taste Drücken Sie die REL/HOLD-Taste, um die momentanen Messwerte einzufrieren.  Drücken und halten Sie die REL/HOLD-Taste für mehr als 2 Sekunden, um die primäre An- zeige auf „000.0“ zu setzen. Ab nun wird nur die relative Änderung zur eingefrorenen Tem- peratur angezeigt.
  • Seite 11 EIN/AUS-Taste und die REL/HOLD-Taste gleich- zeitig gedrückt, um die Auto-Off Funktion zu deakti- vieren. Es erscheint nun ein „n“ im Display, und Sie können die E/A-Taste loslassen. Ein manuelles Ausschalten des Wöhler DT 310 aktiviert die Auto- Off Funktion erneut. 12.2 Verbindung des Mess- ACHTUNG! gerätes mit den Senso-...
  • Seite 12 Batteriewechsel Batteriewechsel  Schalten Sie das Gerät aus.  Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite.  Tauschen Sie die Batterien gegen 4 neue Mikro Batterien, AAA  Beachten Sie dabei die korrekte Polung ge- mäß der Beschriftung im Batteriefach.
  • Seite 13 Zubehör Zubehör Wöhler TD 600 Thermoschnelldrucker Best.-Nr. 4130 Thermopapier, 10 Rollen Best.-Nr. 4145...
  • Seite 14 Kalibrierbericht jedem Messgerät beigelegt. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr- leistungszeit auf das Wöhler DT 310 Diffe- renzthermometer zwölf Monate ab Verkaufsda- tum. Ausgenommen sind Akkus sowie Schäden am Drucksensor, die durch Überlastung verur- sacht werden.
  • Seite 15 WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg erklärt, dass das Produkt: Produktname: Wöhler DT 310 Differenzthermometer den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen:...
  • Seite 16 Contents Contents General Information ......17 Manual information ........17 Notes ............17 Intended Use ..........18 Basic equipment .......... 18 Transport ............. 18 Information on disposal ....... 18 Manufacturer ..........19 Specifications ........20 Measured values ......... 20 Technical Data ..........20 Component explanation .....
  • Seite 17 General Information General Information Manual information This operation manual allows you to safely work with the Wöhler DT 310. Please keep this manual for your information. The Wöhler DT 310 Differential Thermometer should be employed by professionals for its in- tended use only.
  • Seite 18 General Information The Wöhler DT 310 Differential Thermometer is a Intended Use handy battery operated instrument designed to measure temperature differences. It shows individual temperatures as well as the difference between two measured temperatures. The possible field of applications includes the...
  • Seite 19 General Information Manufacturer Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 E-Mail: info@woehler.de...
  • Seite 20 Measured values Two interfaces for type K temperature sensors are located on the top of the device The Wöhler DT 310 is compatible with various temperature sensors. The temperature measure- ment range depends on the temperature sensors used and may vary accordingly.
  • Seite 21 Component explanation Component explanation Figure 1: Wöhler DT 310 Differential Thermometer...
  • Seite 22 Component explanation Number Funciton POWER key REL/HOLD-key CHANNEL-key REC-key °C/°F-key BACKLIGHT-key (light bulb icon)
  • Seite 23 Press the POWER key to turn the meter on and off. When the temperature probe is connected, the display shown in figure 1 will appear. Display Top line:  Primary Data Screen Bottom line:  Secondary Data Screen Figure 2: Dislay of the Wöhler DT 310...
  • Seite 24 REL/HOLD-key  REL/HOLD-key Press the REL/HOLD key to freeze the actual measured values.  Press and hold the REL/HOLD key for more than 2 seconds to set the primary screen to „000.0“.  From now on, only the changes relative to the frozen temperature will be indicated.
  • Seite 25 Via an infrared interface, the measured values can be transmitted to a thermo printer. To start the infrared transmission on DT 310, press the backlight key (light bulb icon) for 2 seconds. The LCD display blinks and trans-mission is in processing.
  • Seite 26 Changing the batteries Changing the batteries  Switch off the unit.  Remove the battery cover from the backside of the unit.  Replace the batteries with 4 new batteries, size AAA.  Observe the correct polarity according to the labelling in the battery compartment.
  • Seite 27 Accessories Accessories Wöhler TD 600 high speed thermal printer p/n 4130 Printer paper, 10 roles p/n 4145...
  • Seite 28 If used properly, the warranty period for the Wöh- ler DT 310 will be twelve month from the date of sale. Not covered by the warranty are batteries and defects of the pressure sensor caused by overpressure.
  • Seite 29 Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg declares that the product: Product Name: Wöhler DT 310 Differential Thermometer complies with the key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonization of the Legal Requirements of the Member States in relation to the electromagnetic compatibility (2014/30/EU).
  • Seite 30 Sommaire Sommaire Généralités .......... 31 Informations relatives à la notice d’utilisation ..............31 Indications contenues dans la notice d’utilisation ..........31 Utilisation conforme à l’usage prévu ... 32 Equipement de base ........32 Transport ............. 32 Élimination de l’appareil et des déchets ..33 Adresse du fabricant ........
  • Seite 31 Thermomètre différentiel Wö- la notice d’utilisation hler DT 310. Conservez durablement cette notice. Par principe, le Wöhler DT 310 ne doit être em- ployé que par un personnel qualifié et pour des utilisations conformes à l’usage prévu.
  • Seite 32 Généralités Le thermomètre différentiel Wöhler DT 310 est un Utilisation conforme à appareil de mesure portable et pratique, alimenté l’usage prévu par piles. Il sert à mesurer les différences de tem- pérature. Il indique aussi bien chacune des températures mesurées que – automatiquement- la différence entre deux températures mesurées.
  • Seite 33 Généralités Élimination de l’appareil et des déchets Les appareils électroniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères mais con- formément aux prescriptions sur la protection de l'environnement en vigueur. Les piles et accumulateurs usés sont considérés comme des déchets spéciaux et doivent être con- fiés aux points de collecte prévus pour élimina- tion.
  • Seite 34 Deux interfaces pour les sondes de température de type K se trouvent sur le dessus de l'appareil. Le Wöhler DT 310 est compatible avec différentes sondes de température. La plage de mesure de la température dépend parfois des sondes de température utilisées et peut varier en...
  • Seite 35 Construction et fonctions Construction et fonctions Fig. 1: Thermomètre différentiel Wöhler DT 310...
  • Seite 36 Construction et fonctions Numéro Fonction Touche Marche/Arrêt Touche REL/HOLD Touche CHANNEL Touche REC Touche de sélection°C/°F Toche d’éclairage...
  • Seite 37 Mise en marche/arrêt Mise en La touche MARCHE / ARRÊT sert à mettre en marche et à arrêter l’appareil Wöhler DT 310. marche/arrêt Une fois que l’appareil est mis en marche, l’écran d’affichage ci-dessus apparaît (Fig. 1) lorsque la sonde de température est raccordée.
  • Seite 38 Touche REL/HOLD  Touche REL/HOLD Appuyez sur la touche REL/HOLD pour « figer » la valeur mesurée momentanément.  Appuyez sur la touche REL/HOLD et mainte- nez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes, afin de placer l’affichage primaire sur « 000.0 ».
  • Seite 39 Auto-Off. Un « N » apparaît alors sur l’écran d’affichage et vous pouvez relâcher la touche MARCHE/ARRÊT. En arrêtant manuellement le Wöhler DT 310, vous activez de nouveau la fonction Auto-Off. 12.2 Raccorder les capteurs ATTENTION! à...
  • Seite 40 Remplacement des piles Remplacement des piles Arrêter l'appareil. Retirez le couvercle du compartiment pour piles placé sur le dos de l’appareil. Remplacez les piles par 4 piles micro neuves AAA LR6.Observez la polarité correcte indiquée dans le compartiment pour piles.
  • Seite 41 Accessoires Accessoires Imprimante thermique grande vitesse Wöhler TD 600 Réf.art. 4130 Papier d’impression, 10 rouleaux Réf.art. 4145...
  • Seite 42 à l’appareil de même que le rapport de calibrage. La durée de garantie pour le manomètre numé- rique Wöhler DT 310 s’élève à 12 mois à partir de la date de la vente lorsque l’appareil est utilisé de façon conforme. Cependant, les accumulateurs et les dommages du capteur de pression imputables à...
  • Seite 43 Wöhler-Platz 1, D -33181 Bad Wünnenberg Déclare que le produit Nom du produit : Thermomètre différentiel Wöhler DT 310 répond aux principales correspondants de sécurité fixées dans la directive du Conseil pour l'harmonisation des réglementations des États membres concernant la compatibili- té...
  • Seite 44 Contenuto Contenuto Informazioni generali ......45 Istruzioni sulle istruzioni ......45 Indicazioni nelle istruzioni ......45 Impiego previsto .......... 46 Fornitura base ..........46 Transporto ........... 46 Smaltimento ..........47 Produttore ........... 47 Specifica ..........48 Valori di misura ........... 48 Dati tecnici ...........
  • Seite 45 Queste istruzioni permettono il corretto uso dell’analizzatore Wöhler DT 310. Conservare le zioni istruzioni sempre insieme allo strumento . Il Wöhler DT 310 analizzatore di combustione multifunzione deve essere usato esclusivamente da personale qualificato per gli impiaghi previsti. Non rispondiamo per danni causati dall’inosservanza delle presenti istruzioni.
  • Seite 46 Informazioni generali Impiego previsto Il termometro differenziale Wöhler DT 310 è un apparecchio di misurazione pratico, portatile, a batteria e serve per misurare differenze di tempe- ratura. Esso visualizza sia temperature singole sia – in modo automatico - la differenza tra due tempera- ture misurate.
  • Seite 47 Informazioni generali Smaltimento Strumenti elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma sempre rispettando le disposizioni legislative. Le batterie esauste sono rifiuti speciali e devono essere smaltiti in appositi contenitori. Dopo il ideale ciclo di vita dello strumento si con- siglia il rinnovo tecnologico con rottamazione presso di noi.
  • Seite 48 Valori di misura Sulla parte superiore del dispositivo sono presenti due interfacce per sensori di temperatura di tipo Il Wöhler DT 310 è compatibile con diversi sensori di temperatura. Il campo di misura della tempera- tura dipende talvolta dai sensori di temperatura utilizzati e può...
  • Seite 49 Struttura e funzione Struttura e funzione Fig. 1: Wöhler DT 310 Thermometro differenziale...
  • Seite 50 Struttura e funzione Numero Funzione Tasto ON/OFF Tasto REL/HOLD Tasto CHANNEL Tasto REC Tasto °C/°F Tasto per l’illuminazione...
  • Seite 51 Tasto ON/OFF Tasto ON/OFF Il tasto ON/OFF serve per attivare e disattivare il DT 310 Wöhler. Dopo aver azionato l’apparecchiatura, connessi gli elementi termo-sensibili risulta la visualizzazione mostrata sopra (fig. 1). Display Durante la misura viene indicato sopra la pressione differenziale e sotto la temperatura.
  • Seite 52 Tasto REL/HOLD  Tasto REL/HOLD Premere il tasto REL/HOLD per tener presenti gli attuali valori misu-rati.  Premere e tenere premuto il tasto REL/HOLD per più di 2 secondi per settare la visual- izzazione primaria a “000.0”.  Dopodiché verrà visualizzato solo il cambi- amento relativo alla temperatura tenuta presente.
  • Seite 53 ON/OFF ed il tasto REL/HOLD per disattivare la funzione Auto-Off. In seguito comparirà un “n” sul display, e si potrà quindi la- sciare il tasto ON/OFF. Nello spegnere manual- mente il DT 310 Wöhler si attiva di nuovo la fun- zione Auto-Off.
  • Seite 54 Sostituzione della batteria Sostituzione della batteria  Spegnere l'unità.  Rimuovere il coperchio delle batterie sul retro.  Sostituire le batterie con 4 mircobatterie da  Rispettare la polarità corretta secondo l'eti- chetta nel vano batterie. Accessori Wöhler TD 600 Thermoschnelldrucker Best.-Nr.
  • Seite 55 Garanzia e assistenza Garanzia e assistenza 15.1 Garanzia Ogni Wöhler DT 310 viene controllato in fabbrica sulla sua funzione e lascia lo stabilimento solo dopo un accurato controllo di qualità. Il controllo finale viene riportato nel certificato di calibrazione. Con un utilizzo accurato dello strumento la garan- zia dello strumento è...
  • Seite 56 WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg dichiara che il prodotto: Nome prodotto: Wöhler DT 310 Thermometro differenziale è conforme ai requisiti essenziali di protezione stabiliti dalle direttive del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elet- tromagnetica (2014/30/UE).
  • Seite 57 Inhoud Inhoud Algemene informatie ......58 Informatie over de gebruiksaanwijzing ..58 Opmerkingen in de bedieningshandleiding .. 58 Beoogd gebruik ..........59 Basisuitrusting ..........59 Transport ............. 59 Afvalverwijdering .......... 60 Adres fabrikant ..........60 Specificatie .......... 61 Gemeten waarden ........61 Technische gegevens ........
  • Seite 58 Met deze gebruiksaanwijzing kunt u de Wöhler DT 310 differentiaalthermometer veilig bedienen. bruiksaanwijzing Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. De Wöhler DT 310 mag alleen worden gebruikt door gekwalificeerd personeel voor het beoogde doel. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing.
  • Seite 59 Algemene informatie Beoogd gebruik De Wöhler DT 310 differentiaalthermometer is een praktisch, mobiel meetapparaat op batterijen voor het meten van temperatuurverschillen. Hij geeft zowel individuele temperaturen als au- tomatisch het verschil tussen twee gemeten tem- peraturen weer. Naast het meten van individuele...
  • Seite 60 Algemene informatie Afvalverwijdering Elektronische apparaten mogen niet met het huis- houdelijk afval worden weggegooid, maar moeten worden verwerkt volgens de geldende milieuvoor- schriften. Beschadigde batterijen worden beschouwd als gevaarlijk afval en moeten worden ingeleverd bij de aangewezen inzamelpunten. Adres fabrikant Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg...
  • Seite 61 Gemeten waarden Er zijn twee interfaces voor type K tempera- tuursensoren aan de bovenkant van het apparaat. De Wöhler DT 310 is compatibel met verschillen- de temperatuursensoren. Het temperatuurmeet- bereik is soms afhankelijk van de gebruikte tem- peratuursensoren en kan dienovereenkomstig variëren.
  • Seite 62 Structuur en functies Structuur en functies Fig. 1: Wöhler DT 310 differentiaalthermometer...
  • Seite 63 Structuur en functies Aantal Functie AAN/UIT-knop REL/HOLD knop Knop KANAAL REC-knop Knop °C/°F Verlichtingsknop...
  • Seite 64 Inschakelen /Uitschakelen Inschakelen De ON/OFF knop wordt gebruikt om de Wöhler DT 310 aan en uit te zetten. /Uitschakelen Na het inschakelen verschijnt het bovenstaande display (Fig. 1) als er temperatuursensoren zijn aangesloten. Weergave-indicatie Bovenste regel:  Primair scherm Conclusie: ...
  • Seite 65 Knop REL/HOLD  Knop REL/HOLD Druk op de REL/HOLD knop om de huidige meetwaarden te bevriezen.  Houd de REL/HOLD knop langer dan 2 se- conden ingedrukt om de primaire weergave op "000.0" te zetten. Vanaf nu wordt alleen de re- latieve verandering ten opzichte van de be- vroren temperatuur weergegeven.
  • Seite 66 Afdrukken op de thermische printer Afdrukken op de De waarden kunnen worden overgebracht naar een thermische printer en afgedrukt via een infra- thermische printer roodinterface aan de rechterkant van het apparaat. Druk gedurende 2 seconden op de knop voor achtergrondverlichting. De gegevensoverdracht naar de printer begint.
  • Seite 67 Batterij vervangen Batterij vervangen  Schakel het apparaat uit.  Verwijder het batterijklepje aan de achterkant.  Vervang de batterijen door 4 nieuwe microbat- terijen, AAA  Let op de juiste polariteit volgens het label in het batterijvak. Accessoires Wöhler TD 600 thermische hogesnelheidsprinter Bestelnr.
  • Seite 68 Bij correct gebruik bedraagt de garantieperiode voor de Wöhler DT 310 differentiaalthermometer twaalf maanden vanaf de aankoopdatum. Batte- rijen en schade aan de druksensor door overbe- lasting zijn uitgesloten.
  • Seite 69 Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De fabrikant: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg verklaart dat het product: roductnaam: WöhlerDT 310 Differentiaalthermometer voldoet aan de essentiële beschermingseisen die zijn vastgelegd in de Richtlijnen van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake elekt- romagnetische compatibiliteit (2014/30/EU).