Cedes cegard/Lift Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Original
Installation
and Operation
according
to 2006/42/EG
Betriebsanleitung
, iii
.. for safer journeys in elevators
without
RoHS
Oster
FOLLOW
THE
INSTRUCTIONS
SO
MAY
CAUSE
CUSTOMER
INSTRUCTION
MANUAL
/ nth
1
Manual
Safety light curtain
for
elevators
car
doors
IMPORTANT
GIVEN
IN THIS
COMPLAINTS
ON
SITE.
cegard/Lift
without
(non-contact
NOTE
MANUAL
CAREFULLY.
AND
SERIOUS
CALL
CEDES
LX/LY
system
car
doors
protective device)
English
Deutsch
FAILURE
TO
DO
BACKS.
KEEP
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cedes cegard/Lift
Inhaltszusammenfassung für Cedes cegard/Lift
- Seite 1 CEDES Original Installation and Operation Manual according to 2006/42/EG Betriebsanleitung cegard/Lift LX/LY Safety light curtain system elevators without doors (non-contact protective device) English Deutsch , iii .. for safer journeys in elevators without doors RoHS Oster IMPORTANT NOTE FOLLOW INSTRUCTIONS...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
LX/LY Installation and Operation Manual 6.10. Example 2 with cegard/Lift LY: Bypassed Content light curtain in the zone ....Danger warning Application Description of function Commissioning Structure........... 7. I . General description . . 20 3.2. -
Seite 3: Danger Warning
(EX-areas). However, a product specifically designed for use in such areas (Zone 2 and 22) is also available. cegard/Lift carries out a self-test: Before each journey Ø Every time a person or object interrupts the light curtain. Warning Every malfunction... -
Seite 4: Description Of Function
(section 3.2.3) Signal for testing of the safety components Assembly sets can be supplied as accessories cegard/Lift (section 3.2.4) installation which enable integration, commissioning by a single installation fitter. The... -
Seite 5: Latch Power Supply (Latch_Ln (Riegel
Connection of Latch_Out (Riegel_Out) (in accordance with - see also section 5: K20-K21 section 6) is essential with the cegard/Lift for safety Safe function of the output relays should also be reasons, it effectively prevents elevator checked, as these... - Seite 6 LX/LY Installation and Operation Manual Two cegard/Lift versions are available to provide the Important notice: Latch_Out (Riegel_Out) output different elevator only released from elevator types: emergency stop status via an internal call signal (the reset button) from within the elevator car itself.
-
Seite 7: Timing Diagrams
Installation and Operation Manual cegard/Lift L)(/LY 3.3. Timing diagrams 3.3.1. General timing diagram Zone Zone Drive Zone Slow Stop Driving Drive Driving release : Latch Option 2 Override delay Flush position Safety circuit Latch active Protection field inactive Active: Light curtain interruption causes an emergency stop... -
Seite 8: Timing Diagram With Premature Door Opening
LX/LY Installation and Operation Manual Timing diagram with premature door opening 3.3.2. Zone Drive Zone Slow Stop Driving release : Latch Option Override delay Flush position Safety circuit Latch active Protection field inactive Active: Light curtain interruption actuates an emergency stop... -
Seite 9: Description Of Light Curtain Component
These reflections are eliminated to a large extent by light beam to actuate the respect receivers. calibration, the use of the CEDES installation value determined in this test is increased by approx. adherence to minimum distances. -
Seite 10: Installation
LX/LY Installation and Operation Manual Installation Installation of opto edges 4.1. The following should be observed in general: Do not mount the emitter and receiver edges twisted through 1800 (e.g. the opto edges' connection cables must conveyed upwards). lnccrrect... -
Seite 11: Flush Mounting Kit
A guard plate is mounted on the inside of the cabin. destroyed The opto edges are mounted on the outside of the The elevator control system can not be Ø cabin (CEDES Part No.: 100 847). capable of generating or influencing internal call signals. Surface mounting 4.4. Ø... -
Seite 12: Connection Configuration
LX/LY Installation and Operation Manual The electrical equipment shall be wired according to Connection configuration 60204-1:2009. Important safety notice: units should only connected when de-energized! KI-K2 Emergency stop alarm detector Auswerteetnschub ceqardOL1tt Contact feedback external latch K3-K4 contactor. These... -
Seite 13: Cegard/Lift Ly With Latch Voltage Rectifier
Riegel out Riegel Out 1<41 B&W yellow-green Figure 11: Latch contactor cegard/Lift LX cegard/Lift LY with latch voltage rectifier 5.2. The LY version is fitted with a standard rectifier, allowing the connection of direct current latch motors or latch solenoids (from 180 VDC). -
Seite 14: Switching Examples
Override delay A three-phase latch motor can be simply connected (Überbrückungsverzögerung) and Option 2 inputs by changing the standard wiring of the cegard/Lift connected parallel with Latch_ln LX. The following existing connections should (Riegel _ In) input if required. -
Seite 15: Connecting Three Internal Call Signal
Prewired alarm transmitters ordered from CEDES (CEDES part no.: 100 849) from its emergency stop status. The stopping time be set alarm transmitter seconds 10 seconds •t + Notstop... -
Seite 16: With Dropped-Out (Released) Latch Solenoid
(released) latch solenoid actuation This example shows a simple variant, illustrating how the cegard/Lift LX can be integrated in a system without premature door opening Important safety notice: Mains power must also be available during a safety circuit interruption. -
Seite 17: Example 2 With Cegard/Lift Lx: Bypassed
Installation and Operation Manual cegard/Lift LX/LY Example 2 with cegard/Lift L)(: Bypassed light curtain in floor zone 6.8. This example shows another variant, illustrating how the cegard/Lift LX can be integrated in a system. difference to example 1 is that the light curtain is bypassed somewhat earlier. The light curtain is thus overridden 10 cm prior to the flush position in the case of an elevator with a landing zone of ±10 cm. -
Seite 18: Example 1 With Cegard/Lift Ly: Bypassed Light Curtain With Dropped-Out (Released)
LX/LY Installation and Operation Manual Example 1 with cegard/Lift LY: Bypassed light curtain with dropped-out (released) latch 6.9. solenoid actuation This example shows a simple variant, illustrating how the cegard/Lift LY can be integrated in a system without premature door opening. - Seite 19 Installation and Operation Manual cegard/Lift LX/LY 6.10. Example 2 with cegard/Lift LY: Bypassed light curtain in the zone This example shows another variant illustrating how the cegard/Lift LY can be integrated in a system. difference to example 1 is that the light curtain is bypassed somewhat earlier. The light curtain is thus overridden 10 cm prior to the flush position in the case of an elevator with a zone of ±10 cm.
-
Seite 20: Commissioning
T" and "Alarm R" flash alternately with approx. 1 Hz for approx. 10 seconds on the Correct integration of the cegard/Lift should now be control unit plug-in while the self-test is in progress checked. These tests should be conducted during... -
Seite 21: Testing
A calibrating procedure is conducted when switch relay (CEDES part. no:. 100 098) is available button on "T" is actuated (to the left). The LED's as an accessory for this purpose. "Alarm T" "Alarm R"... -
Seite 22: Display Elements
Safety circuit Safety circuit closed emergency with the optional alarm detector (CEDES part. no.: 101 243) and an informational notice. The Plug-in system controller user can acknowledge (reset) the emergency simply receiving power... -
Seite 23: Error Diagnosis
See section 5 & 6 Internal error on plug-in system controller: used Switch off unit, check wiring Activate unit Please contact your nearest CEDES office if the error occurs again Ensure that Override delay Power-up (static display), control unit (Überbrückungsverzögerung) -
Seite 24: Control Unit Plug-In Error Diagnosis
This can involve the Safe operation can only be ensured use of the CEDES flush mounting kit, a matt black if the points described below and paint coating, sand blasting or the fitting of a shade... -
Seite 25: Technical Data
Installation and Operation Manual cegard/Lift L)(/LY Optical data Technical Data Operating range or 4 ...8m Max. operating range according to EN 61496-13 General data Active safety height4 I ,630 mm (other protection Unit type Non-contact safety device with heights are optionally available) - Seite 26 IEC 61000-5: severity 3 (Switzerland) Power interruption IEC 61000-4-11, < 10 ms, - National legislation severity 1 regulations Declaration of conformity see A.3 or CEDES Homepage Interference emission CE conformity TÜv certified see A.4 or CEDES Homepage Radio interference emission...
-
Seite 27: Order Information
Opto edge receiver 4 ... 8 m, 16 elements Other systems and accessories upon request from 100 952 Plug-in system controller for one elevator cabin your CEDES partner or CEDES subsidiary. entrance 13.4. Customer specific opto edge pairs Plug-in system... -
Seite 28: Dimensional Drawings
LX/LY Installation and Operation Manual Dimensional drawings 14.1. System control rack housing The part number relates to the respective accessory or spare part Connection side view 329/371 Cable inlet sleeves for opto edge connection cables Cable screw fittings PG 16... -
Seite 29: Opto Edges / Lift Lx,Ly(Part No. 101 072 & 101 073)
Installation and Operation Manual cegard/Lift L)(/LY 14.2. opto edges / Lift LX,LY (Part no. 101 072 & 101 073) 4000 emitter receiver (blue plug) (white plug) Cable length 6 m 1630 1505 1380 1255 1130 1005 Cross section opto edge... - Seite 30 Beispiel 1 mit cegard/Lift LX: Lichtvorhang 6.7. Textmarke nicht definiert. bei abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung überbrückt ..6.8. Beispiel 2 mit cegard/Lift LX: Lichtvorhang in der Zone überbrückt ....Beispiel 1 mit cegard/Lift LY: Lichtvorhang 6.9. bei abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung überbrückt Beispiel 2 mit cegard/Lift LY: Lichtvorhang in 6.10.
- Seite 31 cegardTM/Lift LX/LY Bedienungsanleitung...
-
Seite 32: Gefahrenhinweis
Bereiche eingesetzt werden. Für den Einsatz explosionsgefährdete Bereichen (Zone 2 und 22) sind spezielle Ausführungen erhältlich cegard/Lift führt einen Selbsttest aus: Ø Vor jeder Fahrt Ø Jedes wenn eine Person Oder genstand Lichtvorhang unterbrochen Warnung hat. -
Seite 33: Funktionsbeschreibung
(z. B. langsame Fahrt, Zonen-Signal) für eine vorzeitige Über- 3.1. Aufbau brückung des Systems (Abschnitt 3.2.3) Signal zur Testung Sicherheitsbauteile Die Steuereinheit von cegard/Lift Wird mit Hilfe von von cegard/Lift (Abschnitt 3.2.4) Tragschienen (im Lieferumfang enthalten) auf dem Fahrkorbdach montiert. -
Seite 34: Riegelspannung (Riegel
Selbsttestung durch und schliesst die Sicherheitskreise - Siehe auch Abschnitt 5: KI 8-K19 / K22-K23 erst nach erfolgreicher Prüfung. Nach dem Schliessen Über die Eingänge Überbrückungsverzögerung der Sicherheitskreise ist cegard/Lift einsatzbereit. und Option2 Wird der Lichtvorhang in der Türzone 3.2.6. Sicherheitskreis 1 und überbrückt. - Seite 35 Wichtiger Sicherheitshinweis: Aufzugstypen anzupassen, stehen zwei Aus- Ein Nothalt muss in jedem Fall aus dem Inneren des führungen von cegard/Lift zur Verfügung: Fahrkorbs mit einem Innenruf Oder einem Reset, freiem Schutzfeld, quittiert werden. Ausführung LX (mit Riegelschütz) Bei dieser Ausführung...
-
Seite 36: Zeitdiagramme
LX/LY Betriebsanleitung 3.3. Zeitdiagramme 3.3.1. Allgemeines Zeitdiagramm Zone Zone Fahrt Zone Fahrt Fahrt Langsam Halt Fahrt freigabe frega>e Riegel In Option 2 Überbrückungs- verzögerung Bündigstellung Sicherheitskreis Riegel out aktiv Schutzfeld inaktiv Aktiv: Ein Unterbruch des Lichtvorhangs löst einen Nothalt aus... -
Seite 37: Zeitdiagramm Mit Vorzeitiger Türöffnung
L)(/LY Betriebsanleitung 3.3.2. Zeitdiagramm mit vorzeitiger Türöffnung Zone EIN Fahrt Zone AUS Langsam Halt Fahrt- freigabe Riegel In Option 2 Überbrückungs- verzögerung Bündigstellung Sicherheitskreis Riegel Out aktiv Schutzfeld inaktiv Aktiv: Ein Unterbruch des Lichtvorhangs löst einen Nothalt aus Inaktiv: Ein Unterbruch... -
Seite 38: Funktion Lichtvorhang
L)(/LY Betriebsanleitung 3.4. Funktion Lichtvorhang 3.4.2. Justierung cegard/Lift arbeitet wie eine Einweg-Lichtschranke. Bedingt durch den grossen Öffnungswinkel der im Er besteht aus einer Sendeleiste, die viele einzelne Lichtvorhang cegard/Lift eingesetzten Optoelemente gepulste Infrarot-Lichtstrahlen aussendet (Abbildung 5). ist keine Justierung... -
Seite 39: Montage
Aufputzmontage, dienen. Sie ersetzen die Schrauben nicht. die Optoleisten nicht gebogen, verbogen Oder Torsionskräften ausgesetzt werden. Für den Anbau empfehlen wir entweder das CEDES die Optoleisten min. 5 cm von der Schacht- Hinterwandmontagekit Oder das CEDES Aufputz- wand entfernt Sind. -
Seite 40: Hinterwandmontageset
Seite sind für Die Optoleisten werden auf der Aussenseite Anschlusskabel Optoleisten, vier Kabine montiert (CEDES Art. Nr.: 100 847). Kabelverschraubungen auf der linken Seite 4.4. Aufputzmontageset sind für Verbindungskabel Aufzugssteuerung zu benutzen Sollte ausserhalb der Kabine nicht genügend Platz Ø... -
Seite 41: Anschlussbelegung
L)(/LY Betriebsanleitung Anschlussbelegung Wichtiger Sicherheitshinweis: Gerät darf spannungslosem Zustand angeschlossen werden! Auswerteetnschub ceq.lrd' J'Litt KI-K2 Alarmgeber Nothalt Kontaktrückführung für externen Riegel- K3-K4 schütz. Ohne Verwendung eines externen Schützen sind diese Anschlüsse kurz- zuschliessen. K5-K6 Kontaktrückführung für externen Sicher- • Notstop heitskreisschütz. -
Seite 42: Cegard/Lift Ly Mit Riegelspannungs
Check 2 Riegel Klemmenblock Anschlussbild: Riegel Out Riegel Out 1<45 riin Schulz-Erde Abbildung 11: Riegelschütz cegard/Lift LX cegard/Lift LY mit Riegelspannungs-GIeichrichter 5.2. Die Ausführung LY ist werkseitig mit einem Gleichrichter ausgestattet, der es erlaubt, Gleichstrom-Riegelmagnete Oder -motoren (ab 180 VDC) anzusteuern. 1m nachfolgenden Schaltbild ist die Beschaltung ersichtlich: Die Schaltung Wird an den Klemmen K40 und K42 mit Netzspannung 230 VAC 50 Hz versorgt. -
Seite 43: Schaltbeispiele
L)(/LY Betriebsanleitung 6.3. Anschluss von zwei externen Leistungs- Schaltbeispiele schützen Sicherheitskreis Bei der Beschaltung des Riegelantriebs sowie beim Check Anschluss von externen Leistungsschützen ist auf Sicherheltskreis eine geeignete Entstörung zu achten (RC-Glieder Sicherheitskreis Oder schnelle Freilaufdioden direkt über Sicherheitskreis Induktivitäten). -
Seite 44: Ansch Luss Von Drei Innenruftasten
Auswerteeinschubs ist ein Jumper (Steckbrücke) angebracht, Vorverdrahtete Alarmgeber können CEDES Riegel-Haltezeit nach Nothaltquittierung eingestellt bezogen werden (CEDES Art. Nr.: 100 849) werden kann. Diese kann 2.5 Sekunden, Alarmgeber 10 Sekunden 10 Minuten (Werkseinstellung) + Notstop eingestellt werden. - Notstop Die Varianten 2.5 und... -
Seite 45: Überbrückt
Betriebsanleitung 6.7. Beispiel 1 mit cegard/Lift LX: Lichtvorhang bei abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung überbrückt Dieses Beispiel zeigt eine einfache Variante, wie cegard/Lift LX bei einer Anlage ohne vorzeitige Türöffnung ein- gebunden werden kann Wichtiger Sicherheitshinweis: Die Netzspannung muss auch bei einem Sicherheitskreisunterbruch vorhanden sein. -
Seite 46: Beispiel 2 Mit Cegard/Lift Lx: Lichtvorhang In
Betriebsanleitung Beispiel 2 mit cegard/Lift LX: Lichtvorhang in der Zone überbrückt 6.8. Dieses Beispiel zeigt eine weitere Variante, wie cegard/Lift LX bei einer Anlage eingebunden werden kann. Der Unterschied zu Beispiel 1 besteht darin, dass der Lichtvorhang etwas früher überbrückt wird. Bei einem Aufzug mit ±10 cm Zone ist der Lichtvorhang... -
Seite 47: Riegelmagnet-Ansteuerung
Betriebsanleitung 6.9. Beispiel 1 mit cegard/Lift LY: Lichtvorhang bei abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung überbrückt Dieses Beispiel zeigt eine einfache Variante, wie cegard/Lift LY bei einer Anlage ohne vorzeitige Türöffnung ein- gebunden werden kann. Wichtiger Sicherheitshinweis: Die Netzspannung muss auch bei einem Sicherheitskreisunterbruch vorhanden sein. - Seite 48 Beispiel 2 mit cegard/Lift LY: Lichtvorhang in der Zone überbrückt Dieses Beispiel zeigt eine weitere Variante, wie cegard/Lift LY bei einer Anlage eingebunden werden kann. Der Unterschied zu Beispiel 1 besteht darin, dass der Lichtvorhang etwas früher überbrückt wird. Bei einem Aufzug mit ±10 cm Zone ist der Lichtvorhang...
-
Seite 49: Inbetriebnahme
7.3. Danach kreist ein Balken rund ums Display, bis der Selbsttest abgeschlossen ist. Nach erfolgreichem Die korrekte Einbindung des cegard/Lift muss nun Selbsttest erscheint ein F Oder ein U, abhängig da überprüft werden. Diese Tests sind bei der Erst- von, 0b der Lichtvorhang überbrückt ist Oder nicht. -
Seite 50: Anzeige- Und Bedienelemente
Aussentür Oder Beladekontrolle verwendet werden. Dazu Schaltrelais 8.1.3 Test (CEDES Art. Nr.: 100 098) als Zubehör erhältlich. Beim Betätigen des Schalters auf „T" (nach links) Wird Kalibriervorgang ausgeführt. ,AIarm T" bzw. „Alarm R" leuchten gleichzeitig für Dauer Kalibrierens auf. -
Seite 51: Anzeigeelemente
Sind, stoppt Aufzug sofort. empfehlenswert, Sicherheitskreis Sicherheitskreis geschlossen optionalen Alarmgeber und mit einem Hinweisschild Auswerteeinschub mit Spannung (CEDES Art. Nr.: 101 243) den Benutzer auf den Power versorgt Nothalt aufmerksam zu machen. Der Benutzer kann einfach durch erneutes Betätigen einer Stockwerk- taste (Innenruf) den Nothalt zurücksetzen. -
Seite 52: Fehlerdiagnose
LX/LY Betriebsanleitung Das Signal Option 2 ist permanent Low. Fehlerdiagnose Gleiches Prozedere unter Fehlernummer bezogen auf den Eingang Option 9.1. Auswerteeinschub, Schnittstelle Sicherheitskreise, Sicherheits- Aufzugssteuerung Checkkreis Oder externer Schütz entweder permanent offen Oder Das 7-Segment-Display am Auswerteeinschub Wird schlossen. -
Seite 53: Fehlerdiagnose Steuereinschub
Der Montagebetrieb, die Servicestelle und der Be- treiber müssen nationalen lokalen Gesetze Ausserbetriebnahme, sowie Vorschriften Aufzugsherstellers berücksichtigen, damit cegard/Lift seine Sicherheits- Reparatur und Entsorgung funktion erfüllt dauernd aufrechterhält. 10.2. Qualifikation Fachpersonal 1 1.1 . Ausserbetriebnahme Der cegard/Lift LX resp. LY darf nur ausser Betrieb... -
Seite 54: Technische Daten
LX/LY Betriebsanleitung Riegel-In, Bündigstellung, potentialfrei, Polarität Technische Daten Überbrückungsverzögerung, beachten Option2 Spannungsbereich logisch 12 ... 380 VAC / DC Allgemeine Daten High Gerätetyp Berührungslos wirkende Schutz- Spannungsbereich logisch 5 VAC / DC einrichtung mit Testung BWS-T, (siehe Abschnitt Sicherheitskategorie... - Seite 55 L)(/LY Betriebsanleitung Störfestigkeit CE - konform Installation Elektrostatische Entladung IEC 61000-2 Beim Einsatz cegard/Lift müssen folgende - Luftentladung 15 kV, Schärfegrad 4 Normen berücksichtigt - Kontaktentladung 6 kV, Schärfegrad 3 werden: - Vorschlag des DAA vom HF-Einstrahlung: IEC 61000-3, 27 - 1000 MHz, 10 22.11.1990 (Deutschland)
-
Seite 56: Bestellinformationen
LX/LY Betriebsanleitung 13.3. Zubehör Bestellinformationen CEDES Beschreibung Systemkomponenten 13.1. Artikelnummer 100 847 Montagekit für Hinterwandmontage CEDES eines Zugangs: Inklusive Bohrschablone, Beschreibung Artikelnummer Bohrer, Abdeckblech, gelb-schwarz lackiert und sämtlichem Befestigungsmaterial (nur für cegard/Lift LX Steuereinheit mit Riegel- Standard-Leisten, 16 Elemente) schütz... -
Seite 57: Massbilder
LX/LY Betriebsanleitung Massbilder 14.1. Gehäuse - Steuereinheit Die Artikelnummern beziehen sich auf das entsprechende Zubehör- Oder Ersatzteil. Ansicht Anschlussseite 329/371 Kabeldurchführungstüllen für die Anschlusskabel Optoleisten Kabelverschraubungen PG 16 zur Aufzugsschnittstelle Ansicht von oben (ohne Deckel) Verbindung zu Auswerteeinschub Steuereinschub Art. -
Seite 58: Optoleisten Cegard/Lift
LX/LY Betriebsanleitung 14.2. Optoleisten cegard/Lift LX,LY (Art. Nr. 101 072 & 101 073) ... 4000 Empfänger Sender (Stecker blau) (Stecker weiss) Kabellänge 6 m 1630 1505 1380 1255 1130 1005 Querschnitt Optoleiste Optional: Durchgangsloch * = Befestigungspunkte Ø 4 5 mm Optional: •... - Seite 59 L)(/LY...