Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Original Installation and Operation Manual
according to 2006/42/EG
Betriebsanleitung
... for safer journeys in elevators
without car doors
FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO
SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS. KEEP IN-
STRUCTION MANUAL ON SITE.
th
© CEDES Version 2.5 / 16
August 2013
Safety light curtain system
for elevators without car doors
IMPORTANT NOTE
cegard/Lift LX/LY
(non-contact protective device)
CEDES
English
Deutsch
Part No. 100 953
Werbung
Verwandte Anleitungen für Cedes cegard/Lift LX
Inhaltszusammenfassung für Cedes cegard/Lift LX
- Seite 1 IMPORTANT NOTE FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS. KEEP IN- STRUCTION MANUAL ON SITE. © CEDES Version 2.5 / 16 August 2013 Part No. 100 953...
- Seite 2 Latch-stopping time following the ending of A.1. Declaration of conformity / emergency stop via Reset ......15 Konformitätserklärung ......58 6.7. Example 1 with cegard/Lift LX: Light curtain A.2. TÜV-Certificate / TÜV-Zertifikat ....59 with dropped-out (released) latch solenoid actuation ..........16 6.8.
- Seite 3 Monitoring of up to two elevator cabin en- A safety light curtain for explosion hazardous areas trances is now available from CEDES. Enquire with your CEDES representative. Large range and dense protective field Automatic start after power-up 8 isolated inputs for cabin call signals, 12 …...
- Seite 4 LX/LY Installation and Operation Manual Safety logics for the prevention of dangerous Additional signals increase the elevator’s level of steps into the elevator comfort: System control rack IP54 Elevator shaft information (e.g. slower travel Opto-edge IP65; IP67 optional speed, zone signal) for early bypassing of the Actuation for load control display available as...
- Seite 5 LX/LY Installation and Operation Manual 3. A test is carried out if the input is high in the 3.2.2. Latch power supply (Latch_In neutral status (>12 VAC / DC) and receives a (Riegel_In)) negative edge when Latch_In (Riegel_In) has dropped out.
- Seite 6 LX/LY Installation and Operation Manual Two cegard/Lift versions are available to provide the Important notice: Latch_Out (Riegel_Out) output for different eleva- The elevator can only be released from its emer- tor types: gency stop status via an internal call signal (the reset button) from within the elevator car itself.
- Seite 7 LX/LY Installation and Operation Manual 3.3. Timing diagrams 3.3.1. General timing diagram Zone OFF Zone ON Drive Zone OFF Driving Drive Slow Stop Driving release release Latch In Option 2 Override delay Flush position Safety circuit Latch Out active...
- Seite 8 LX/LY Installation and Operation Manual 3.3.2. Timing diagram with premature door opening Zone ON Drive Zone OFF Slow Stop Driving release Latch In Option 2 Override delay Flush position Safety circuit Latch Out active Protection field inactive Active: Light curtain interruption actuates an emergency stop...
- Seite 9 These reflections are eliminated to a large extent by light beam to actuate the respect receivers. The calibration, the use of the CEDES installation kit value determined in this test is increased by approx. and adherence to minimum distances.
- Seite 10 Figure 8: Alignment of emitter / receiver For installation purposes, we recommend either the Do not bend or warp the opto edges. Opto CEDES flush mounting kit or or its surface edges should never be subject to torsion mounting counterpart. These make installing the forces.
- Seite 11 A guard plate is mounted on the inside of the cabin. stroyed. The opto edges are mounted on the outside of the The elevator control system can not be ca- cabin (CEDES Part No.: 100 847). pable of generating or influencing internal call signals. 4.4.
- Seite 12 LX/LY Installation and Operation Manual Connection configuration Important safety notice: units should only connected when de-energized! K1-K2 Emergency stop alarm detector K3-K4 Contact feedback external latch contactor. These connections should be bypassed if an external contactor is not used.
- Seite 13 Riegel Out B&W B&W yellow-green Figure 11: Latch contactor cegard/Lift LX 5.2. cegard/Lift LY with latch voltage rectifier The LY version is fitted with a standard rectifier, allowing the connection of direct current latch motors or latch solenoids (from 180 VDC). The following circuit diagram clearly illustrates the connection: The connection is supplied at terminals K40 and K42 with 230 VAC 50 Hz mains power.
- Seite 14 LX/LY Installation and Operation Manual 6.3. Connecting two external output Switching examples contactors to safety circuit Ensure that suitable interference suppression is Check 1 provided when connecting the latch drive and exter- Sicherheitskreis nal output contactors (RC elements or rapid recov- Sicherheitskreis 1 ery diodes directly via inductors).
- Seite 15 Connecting the alarm transmitter stopping time after the elevator has been released Prewired alarm transmitters can be ordered from from its emergency stop status. The stopping time CEDES (CEDES part no.: 100 849) can be set to: 2.5 seconds alarm transmitter ...
- Seite 16 6.7. Example 1 with cegard/Lift LX: Light curtain with dropped-out (released) latch solenoid actuation This example shows a simple variant, illustrating how the cegard/Lift LX can be integrated in a system without premature door opening. Important safety notice: Mains power must also be available during a safety circuit interruption. Internal call signals (Innenrufe) must also be possible during a safety circuit interruption.
- Seite 17 Example 2 with cegard/Lift LX: Bypassed light curtain in floor zone This example shows another variant, illustrating how the cegard/Lift LX can be integrated in a system. The differ- ence to example 1 is that the light curtain is bypassed somewhat earlier. The light curtain is thus overridden 10 cm prior to the flush position in the case of an elevator with a landing zone of ±10 cm.
- Seite 18 LX/LY Installation and Operation Manual 6.9. Example 1 with cegard/Lift LY: Bypassed light curtain with dropped-out (released) latch so- lenoid actuation This example shows a simple variant, illustrating how the cegard/Lift LY can be integrated in a system without premature door opening.
- Seite 19 LX/LY Installation and Operation Manual 6.10. Example 2 with cegard/Lift LY: Bypassed light curtain in the zone This example shows another variant illustrating how the cegard/Lift LY can be integrated in a system. The differ- ence to example 1 is that the light curtain is bypassed somewhat earlier. The light curtain is thus overridden 10 cm prior to the flush position in the case of an elevator with a zone of ±10 cm.
- Seite 20 LX/LY Installation and Operation Manual Commissioning Both LEDs subsequently illuminate continuously for approx. 2 seconds. The light curtain is calibrated during this time period. The two LEDs “Alarm T” 7.1. General description and “Alarm R” are then extinguished. The relevant...
- Seite 21 The 8.1.3 Test switch relay (CEDES part. no:. 100 098) is available A calibrating procedure is conducted when the as an accessory for this purpose. button on “T” is actuated (to the left). The LED’s “Alarm T”...
- Seite 22 (Riegel_In) ommended that the user be made aware of the Safety circuit Safety circuit closed emergency with the optional alarm detector (CEDES part. no.: 101 243) and an informational notice. The Plug-in system controller receiv- Power user can acknowledge (reset) the emergency simply...
- Seite 23 Internal error on plug-in system controller: Switch off unit, check wiring Not used Activate unit Please contact your nearest CEDES office if the error occurs again Ensure that the Override delay (Überbrückungs- Power-up (static display), control unit verzögerung) control signal and Option 2 can, plug-in_1 not enabling.
- Seite 24 This can involve the use Safe operation can only be ensured of the CEDES flush mounting kit, a matt black paint if the points described below and coating, sand blasting or the fitting of a shade.
- Seite 25 Depending on version, as another edge geometry is available action contacts with auxiliary contact and meet the requirements on request. Please contact your responsible CEDES retailer. of respective regulations in EN 81, TRA 101 section 8 and TRA 200, along with other national regulations (type testing).
- Seite 26 Power interruption IEC 61000-4-11, < 10 ms, - National legislation and severity 1 regulations Declaration of conformity see A.3 or CEDES Homepage Interference emission CE conformity TÜV certified see A.4 or CEDES Homepage Radio interference emission EN 55011: group 1, class B...
- Seite 27 Order number necessary mounting material (only for standard 101 070 cegard/Lift LX system control rack with latch opto edges, 16 elements). contactor for one elevator cabin entrance, for opto edges with 16 elements...
- Seite 28 LX/LY Installation and Operation Manual Dimensional drawings 14.1. System control rack housing The part number relates to the respective accessory or spare part. Connection side view 329/371 Cable inlet sleeves for opto edge connection cables PG 11 Cable screw fittings...
- Seite 29 LX/LY Installation and Operation Manual 14.2. Opto edges / Lift LX,LY (Part no. 101 072 & 101 073) 700 ... 4000 receiver emitter (blue plug) (white plug) Cable length 6 m • • 1630 1505 1380 1255 1130 1005 •...
- Seite 30 Massbilder .......... 56 6.3. Anschluss von zwei externen 14.1. Gehäuse - Steuereinheit ......56 Leistungsschützen am Sicherheitskreis ..42 14.2. Optoleisten cegard/Lift LX,LY (Art. Nr. 101 6.4. Überbrückung des Lichtvorhangs .... 42 072 & 101 073)........57 6.4.1 Anschluss von drei Innenruftasten ..43 Certificates / Zertifikate ....
- Seite 31 Lichtvorhangs notwendig Kurze Montagezeit durch eine Person Preiswerte Alternative zu Fahrkorbabschluss- türen Ein Sicherheitslichtvorhang für explosionsgefährdete Bereiche ist bei CEDES erhältlich. Fragen Sie dazu Überwachung von bis zu zwei Fahrkorbzu- Ihre CEDES-Vertretung. gängen Grosse Reichweite und dichtes Schutzfeld Automatikstart nach dem Einschalten ©...
- Seite 32 LX/LY Betriebsanleitung 8 potentialfreie Eingänge für Kabinenrufe, 3.2. Schnittstelle zur Aufzugssteuerung 12 ... 265 VAC / DC Sicherheitslogik zur Vermeidung von gefähr- Von der Aufzugssteuerung werden folgende Signale lichen Stufen zur Ansteuerung benötigt: Steuereinheit IP54 Mindestens ein Innenruf-Signal oder aber Optoleisten IP65, optional IP67...
- Seite 33 LX/LY Betriebsanleitung Sekunden nach Abfallen Riegel_In 3.2.2. Riegelspannung (Riegel_In) getestet. Kommt innerhalb dieser Zeitspanne ein Fahrtbefehl, wird der Test sofort ausgelöst. - siehe auch Abschnitt 5: K24-K25 Die Verriegelungsinformation der Aufzugssteuerung 3. Wenn der Eingang im Ruhezustand High (>12 wird für die Fahrtfreigabe verwendet.
- Seite 34 LX/LY Betriebsanleitung Um den Ausgang Riegel_Out an verschiedene Wichtiger Sicherheitshinweis: Aufzugstypen anzupassen, stehen zwei Aus- Ein Nothalt muss in jedem Fall aus dem Inneren des führungen von cegard/Lift zur Verfügung: Fahrkorbs mit einem Innenruf oder einem Reset, bei freiem Schutzfeld, quittiert werden.
- Seite 35 LX/LY Betriebsanleitung 3.3. Zeitdiagramme 3.3.1. Allgemeines Zeitdiagramm Zone AUS Zone EIN Fahrt Zone AUS Fahrt- Fahrt Langsam Halt Fahrt- freigabe freigabe Riegel In Option 2 Überbrückungs- verzögerung Bündigstellung Sicherheitskreis Riegel Out aktiv Schutzfeld inaktiv Aktiv: Ein Unterbruch des Lichtvorhangs löst einen Nothalt aus...
- Seite 36 LX/LY Betriebsanleitung 3.3.2. Zeitdiagramm mit vorzeitiger Türöffnung Zone EIN Fahrt Zone AUS Langsam Halt Fahrt- freigabe Riegel In Option 2 Überbrückungs- verzögerung Bündigstellung Sicherheitskreis Riegel Out aktiv Schutzfeld inaktiv Aktiv: Ein Unterbruch des Lichtvorhangs löst einen Nothalt aus Inaktiv: Ein Unterbruch des Lichtvorhangs hat keine Wirkung Abbildung 3: Zeitdiagramm (vorzeitige Türöffnung)
- Seite 37 Dieser ermittelte Wert wird um ca. 100 % Diese Umspiegelung wird durch die Kalibrierung, erhöht und für den Normalbetrieb gespeichert. Die die Verwendung der CEDES Montagekits und Kalibrierung verhindert weitestgehend die berüchtigte Einhaltung der Mindestabstände weitestgehend Umspiegelung bei Einweg-Lichtschrankensystemen eliminiert.
- Seite 38 Aufputzmontage, dienen. Sie ersetzen die Schrauben nicht. die Optoleisten nicht gebogen, verbogen oder Torsionskräften ausgesetzt werden. Für den Anbau empfehlen wir entweder das CEDES die Optoleisten min. 5 cm von der Schacht- Hinterwandmontagekit oder das CEDES Aufputz- wand entfernt sind.
- Seite 39 Das Gerät oder die Optoleisten könnten so Kabine, angebaut werden. Dadurch ergibt sich ein zerstört werden. Verlust von ca. 6 cm in der Kabinenöffnung (CEDES die Aufzugssteuerung die Signale für die Art. Nr.: 100 848). Innenrufe nicht erzeugt oder beeinflussen kann.
- Seite 40 LX/LY Betriebsanleitung Anschlussbelegung Wichtiger Sicherheitshinweis: Gerät darf spannungslosem Zustand angeschlossen werden! K1-K2 Alarmgeber Nothalt K3-K4 Kontaktrückführung für externen Riegel- schütz. Ohne Verwendung eines externen Schützen sind diese Anschlüsse kurz- zuschliessen. K5-K6 Kontaktrückführung für externen Sicher- heitskreisschütz. Ohne Verwendung eines externen Schützen sind diese Anschlüsse...
- Seite 41 Riegel Out Riegel Out gelbgrün Schutz-Erde Abbildung 11: Riegelschütz cegard/Lift LX 5.2. cegard/Lift LY mit Riegelspannungs-Gleichrichter Die Ausführung LY ist werkseitig mit einem Gleichrichter ausgestattet, der es erlaubt, Gleichstrom-Riegelmagnete oder -motoren (ab 180 VDC) anzusteuern. Im nachfolgenden Schaltbild ist die Beschaltung ersichtlich: Die Schaltung wird an den Klemmen K40 und K42 mit Netzspannung 230 VAC 50 Hz versorgt.
- Seite 42 LX/LY Betriebsanleitung 6.3. Anschluss von zwei externen Leistungs- Schaltbeispiele schützen am Sicherheitskreis Bei der Beschaltung des Riegelantriebs sowie beim Check 1 Anschluss von externen Leistungsschützen ist auf Sicherheitskreis eine geeignete Entstörung zu achten (RC-Glieder Sicherheitskreis 1 oder schnelle Freilaufdioden direkt über...
- Seite 43 Auf der Leiterplatte des Auswerteeinschubs ist ein Jumper (Steckbrücke) angebracht, mit dem die Vorverdrahtete Alarmgeber können bei CEDES Riegel-Haltezeit nach Nothaltquittierung eingestellt bezogen werden (CEDES Art. Nr.: 100 849) werden kann. Diese kann auf 2.5 Sekunden, Alarmgeber 10 Sekunden und ...
- Seite 44 6.7. Beispiel 1 mit cegard/Lift LX: Lichtvorhang bei abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung überbrückt Dieses Beispiel zeigt eine einfache Variante, wie cegard/Lift LX bei einer Anlage ohne vorzeitige Türöffnung ein- gebunden werden kann. Wichtiger Sicherheitshinweis: Die Netzspannung muss auch bei einem Sicherheitskreisunterbruch vorhanden sein. Die Innenrufe müssen auch bei einem Sicherheitskreisunterbruch mit Strom versorgt werden.
- Seite 45 Beispiel 2 mit cegard/Lift LX: Lichtvorhang in der Zone überbrückt Dieses Beispiel zeigt eine weitere Variante, wie cegard/Lift LX bei einer Anlage eingebunden werden kann. Der Unterschied zu Beispiel 1 besteht darin, dass der Lichtvorhang etwas früher überbrückt wird. Bei einem Aufzug mit ±10 cm Zone ist der Lichtvorhang also bereits 10 cm vor der Bündigposition überbrückt.
- Seite 46 LX/LY Betriebsanleitung 6.9. Beispiel 1 mit cegard/Lift LY: Lichtvorhang bei abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung überbrückt Dieses Beispiel zeigt eine einfache Variante, wie cegard/Lift LY bei einer Anlage ohne vorzeitige Türöffnung ein- gebunden werden kann. Wichtiger Sicherheitshinweis: Die Netzspannung muss auch bei einem Sicherheitskreisunterbruch vorhanden sein. Die Innenrufe müssen auch bei einem Sicherheitskreisunterbruch mit Strom versorgt werden.
- Seite 47 LX/LY Betriebsanleitung 6.10. Beispiel 2 mit cegard/Lift LY: Lichtvorhang in der Zone überbrückt Dieses Beispiel zeigt eine weitere Variante, wie cegard/Lift LY bei einer Anlage eingebunden werden kann. Der Unterschied zu Beispiel 1 besteht darin, dass der Lichtvorhang etwas früher überbrückt wird. Bei einem Aufzug mit ±10 cm Zone ist der Lichtvorhang also bereits 10 cm vor der Bündigposition überbrückt.
- Seite 48 LX/LY Betriebsanleitung Inbetriebnahme Anschliessend leuchten beide LED ca. 2 Sekunden lang dauernd. Während dieser Zeit kalibriert sich der Lichtvorhang. Dann löschen die beiden LED „Alarm 7.1. Allgemeine Beschreibung T“ und „Alarm R“. Der betreffende Steuereinschub zugehörigen Optoleisten Nach der Montage werden die Optoleisten am betriebsbereit.
- Seite 49 Aussentür oder zur Beladekontrolle verwendet werden. Dazu ist das Schaltrelais 8.1.3 Test (CEDES Art. Nr.: 100 098) als Zubehör erhältlich. Beim Betätigen des Schalters auf „T“ (nach links) wird ein Kalibriervorgang ausgeführt. Die LED „Alarm T“ bzw. „Alarm R“ leuchten gleichzeitig für die Dauer des Kalibrierens auf.
- Seite 50 Aufzug sofort. Es ist empfehlenswert, mit dem Sicherheitskreis Sicherheitskreis geschlossen optionalen Alarmgeber und mit einem Hinweisschild Auswerteeinschub mit Spannung (CEDES Art. Nr.: 101 243) den Benutzer auf den Power versorgt Nothalt aufmerksam zu machen. Der Benutzer kann einfach durch erneutes Betätigen einer Stockwerk- taste (Innenruf) den Nothalt zurücksetzen.
- Seite 51 über Klemme „GND“ und „V+“). Über- prüfen Sicherung Software ist nur für einen Zugang. Kontakt- Steuereinschub. ieren Sie bitte eine CEDES Geschäfts- stelle. 2.Summer ertönt Ist der Lichtstrahl in der gesamten dauernd bei freiem Ebene frei? Sind alle Sensorelemente nicht benutzt.
- Seite 52 11.1. Ausserbetriebnahme 10.2. Qualifikation Fachpersonal Der cegard/Lift LX resp. LY darf nur ausser Betrieb Die Montage, Inbetriebnahme und die Wartung von gesetzt werden, falls eine gleichwertige oder bessere cegard/Lift darf nur durch Fachleute erfolgen, die Unfallschutzmassnahme z.B. eine Kabineninnentür eine entsprechende Ausbildung in Sicherheits- eingebaut wird.
- Seite 53 EN 60068-2-1/2 Temperaturbereich Eingänge - Betrieb +10° ... +65°C Innenrufe 8 Eingänge, potentialfrei, Polarität - Betrieb unter +10°C cegard/Lift LX/LX IP67 unbedeutend, Rückstellung eines Alarms und Temperaturbereich, Lagerung -20 ... +70°C zur Testung, kein Abfallen des Rel. Luftfeuchtigkeit 65 % Sicherheitskreises...
- Seite 54 - Richtlinien SIA 370 / 10 Netzunterbrüche IEC 61000-4-11, < 10 ms, (Schweiz) Schärfegrad 1 - nationale Gesetze und Vorschriften Konformitätserklärung Siehe A.1. oder auf der CEDES Störemission CE - konform Homepage Funkstörstrahlung EN 55011: Gruppe 1, Klasse B Funkstörstrahlung VDE 0871, Klasse B TÜV-Zertifikat...
- Seite 55 Montagekit für die Hinterwandmontage CEDES eines Zugangs: Inklusive Bohrschablone, Beschreibung Bohrer, Abdeckblech, gelb-schwarz lackiert Artikelnummer und sämtlichem Befestigungsmaterial (nur für 101 070 cegard/Lift LX Steuereinheit mit Riegel- Standard-Leisten, 16 Elemente). schütz für einen Fahrkorbzugang, für Optoleisten mit 16 Elementen 999 402 Abweiserblech für...
- Seite 56 LX/LY Betriebsanleitung Massbilder 14.1. Gehäuse - Steuereinheit Die Artikelnummern beziehen sich auf das entsprechende Zubehör- oder Ersatzteil. Ansicht Anschlussseite 329/371 Kabeldurchführungstüllen für die Anschlusskabel der Optoleisten PG 11 Kabelverschraubungen PG 16 zur Aufzugsschnittstelle Ansicht von oben (ohne Deckel) Verbindung zu Auswerteeinschub Steuereinschub Art.
- Seite 57 LX/LY Betriebsanleitung 14.2. Optoleisten cegard/Lift LX,LY (Art. Nr. 101 072 & 101 073) 700 ... 4000 Empfänger Sender (Stecker blau) (Stecker weiss) Kabellänge 6 m • • 1630 1505 1380 1255 1130 1005 • • Querschnitt Optoleiste • •...
- Seite 58 LX/LY Appendix / Anhang Certificates / Zertifikate A.1. Declaration of conformity / Konformitätserklärung © CEDES/August 2013 www.cedes.com...
- Seite 59 LX/LY Appendix / Anhang A.2. TÜV-Certificate / TÜV-Zertifikat © CEDES/August 2013 www.cedes.com...
- Seite 60 CEDES AG / Switzerland Tel. +41 81 307 2323 Fax +41 81 307 2325 info@cedes.com www.cedes.com CEDES AG is certified according to ISO 9001: 2008. CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice.