Verwandte Anleitungen für M&B Engineering WB800P EMS
Inhaltszusammenfassung für M&B Engineering WB800P EMS
- Seite 1 Bedienungs - und Wartungsanleitung WB800P EMS The Manufacturer declines all liability for any damage to people or property caused by incorrect use of this product. Subject to change without prior notice.
- Seite 2 Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction de la notice originale Übersetzung der Originalanweisungen Traducción de las instrucciones originales Tradução das instruções originais...
- Seite 3 Bedienungs- und Wartungsanleitung Inhaltsverzeichnis VORWORT ALLGEMEINES ZWECK DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHS ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER DER HERSTELLER HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS 1.7.1 Garantiefrist TECHNISCHER KUNDENDIENST COPYRIGHT BESCHREIBUNG DER MASCHINE TECHNISCHE DATEN AUSSENABMESSUNGEN KOMPONENTEN REINIGUNG INTERNER LASERSCAN INBETRIEBNAHME IDENTIFIKATION DER KORREKTUREBENEN BENUTZUNG DER AUSWUCHTMASCHINE...
- Seite 4 AUSGLEICHSEBENEN EINRICHTEN STATISTIK 6.3.1 Gewichtestatistik KALIBRIERUNGEN 6.4.1 Kalibrierung Sensoren 6.4.1.1 Breitensonar 6.4.1.2 Kalibrierung inneren Laser 6.4.2 Kalibrierung der Auswuchtmaschine 6.4.3 Breite des Klebegewichts 6.4.4 Setup Runout 6.4.5 Laden der Laserkarten-Firmware 6.4.6 Touch Kalibrierung SETUP SPRACHE ZEITDAUER BILDSCHIRMSCHONER AKUSTISCHES SIGNAL UHRZEIT OPTIONEN 7.5.1 Setup Runout...
- Seite 5 Bedienungs- und Wartungsanleitung 1. Vorwort Das vorliegende handbuch ist wesentlicher Bestandteil der installationsanleitung, welche zur sicheren Inbetriebnahme und Benutzung der Maschine zu konsultieren ist. Vor Ausführung der Arbeiten Anleitung aufmerksam lesen. ALLGEMEINES Die Maschine entspricht den geltenden EU-Richtlinien und technischen Bestimmungen gemäß der beigelegten Übe- reinstimmungserklärung des Herstellers.
- Seite 6 Bedienungs- und Wartungsanleitung AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch (und entsprechende Anlagen) sind an einem sicheren und trockenen Ort aufzubewahren und müssen stets zur Konsultation verfügbar sein. Es ist ratsam, eine Kopie anzufertigen und abzuheften. Zum Informationsaustausch mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst sind die Daten des Typenschildes und die Herstellungsnummer mitzuteilen.
- Seite 7 Bedienungs- und Wartungsanleitung Auslieferung führt automatisch zum Erlöschen eines jeden Rechtsanspruches des Käufers, einschließlich der Ga- rantiefrist, falls anwendbar. Immer wenn die Maschine an Dritte in einem fremdsprachigen Land abgetreten wird, hat der ursprüngliche Anwender für die entsprechend getreue Übersetzung in die Landessprache des zukünftigen Standortes der Maschine zu sorgen. 1.7.1 Garantiefrist Der Hersteller verpflichtet sich, in seiner eigenen Produktionsstätte kostenlos und frachtfrei alle Teile auszutau-...
- Seite 8 Bedienungs- und Wartungsanleitung 2. Beschreibung der Maschine Sie ist eine Auswuchtmaschine für Räder von Pkw, Kleintransportern, Geländewagen, Motorrädern und Rollern. Das Radgewicht muss unter 75 kg liegen und nach dem Aufspannen auf die Auswuchtmaschine dürfen sie abgesehen von der Welle und dem Aufspannflansch keine festen Maschinenteile berühren. Sie kann in einem Temperaturbereich von 0°...
- Seite 9 Bedienungs- und Wartungsanleitung BP PEDAL LASER INNEN LA SONAR EMS SONAR REINIGUNG INTERNER LASERSCAN Für einen korrekten Betrieb wird empfohlen, den internen LaserScan Sensor monatlich oder jedes Mal, wenn eine Kalibrierung an diesem vorgenommen werden soll, zu reinigen. Weder Spray noch Druckluft direkt auf dem Sensor verwenden. Zur Reinigung mitgeliefertes Kit oder kompatible Produkte verwenden.
- Seite 10 Bedienungs- und Wartungsanleitung 3. Inbetriebnahme Bevor die maschine unter Spannung gesetzt wird, sicher stellen, dass alle im Kapitel INSTALLATION beschriebenen Anschlüsse korrekt ausgeführt worden sind. Die im weiteren beschriebenen Arbeitsgänge bergen für den Bediener eine potentielle Gefahr, da die Maschine unter Spannung steht. Das Benutzen der in der Installationsanleitung beschriebenen Schutzausrüstung und eine angemessene vorsichtige Arbeitsweise sind Vorschrift.
- Seite 11 Bedienungs- und Wartungsanleitung 7. Rad so auf der Welle positionieren, dass die Radinnenseite zur Auswuchtmaschine zeigt. STEEL RIMS ALU RIMS 8. Rad mit Spannrad befestigen. Bei pneumatischer Ausführung, Die mitgelieferte Spezialspannvorrichtung benutzen. Für den Betrieb der Spindelwelle mit automatischer Aufspannung (Gasdruckfedern mit konstanter Kraft) ist die Maschine an das Druckluftnetz anzuschließen.
- Seite 12 Bedienungs- und Wartungsanleitung 4. Identifikation der Korrekturebenen ▪ Dynamische Standard-Auswuchtung nur mit Klammergewichten Abstand Innenfläche Durchmesser Breite ▪ Dynamische Standard-Auswuchtung nur mit Klebegewichten oder einer Kombination aus Klebe- und Klam- mergewichten Abstand Innenfläche Abstand Innenfläche Außendurchmesser Innendurchmesser Innendurchmesser Außendurchmesser Abstand Außenfläche Abstand Außenfläche Identifikation der Korrekturebenen...
- Seite 13 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5. Benutzung der Auswuchtmaschine STARTSEITE Split-funktion [---] zeigt aktive Funktion, ist aber in der aktuellen Konfiguration nicht verfügbar Bildseite Exzentrizität [---] zeigt aktive Funktion, ist aber in der aktuellen Konfiguration nicht verfügbar Automatische Radpositionierung Freigabe/Blockieren des Rades Bildseite mit Hauptfunktionen SCHEMA ZUM MENŰZUGANG Bleibt die Maschine einen zuvor am Bildschirm einstellten Zeitraum lang auf der Startseite stehen, ohne benutzt...
- Seite 14 Bedienungs- und Wartungsanleitung Zur automatischen Messung der Radbreite mittels Sonar LA Radschutzhaube langsam senken und Messlauf durchführen. Im Falle einer fehlerhaften automatischen Abmessungserfassung oder wenn Anpassungen an den automatisch vorgeschla- genen Abmessungen erforderlich sind, EINSTELLUNG DER KORREKTURPLÄNE. Benutzung der Auswuchtmaschine...
- Seite 15 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.2.1 Messergebnis und Anbringen der Klammergewichte Unwuchtanzeige Innenseite Unwuchtanzeige Aussenseite Bei Unwucht außerhalb des Toleranzbereichs: 1. Am Ende des Wurfs positioniert sich das Rad automatisch auf der Außenseite (auf der Innenseite, falls sich die Außenseite bereits im Toleranzbereich befindet). Bei beidseitiger (oder statischer) Toleranz wird keine Positionierung durchgeführt.
- Seite 16 Bedienungs- und Wartungsanleitung Aktivierte Tasten: Split-funktion, in dieser Konfiguration nicht verfügbar Graphik Exzentrizitätsmessung 1. Das Symbol oberhalb der Taste erscheint in Rot, wenn die Exzentrizität der 1. Harmonischen 2. den im Setup eingestellten Grenzwert überschreitet ( SETUP RUNOUT - GRENZWERT 3.
- Seite 17 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.2.2 Messergebnis und Anbringen der Klebegewichten (ALU) Unwuchtanzeige Innenseite Unwuchtanzeige Aussenseite Bei Unwucht außerhalb des Toleranzbereichs: 1. Am Ende des Wurfs positioniert sich das Rad automatisch auf der Außenseite (auf der Innenseite, falls sich die Außenseite bereits im Toleranzbereich befindet). Bei beidseitiger (oder statischer) Toleranz wird keine Positionierung durchgeführt.
- Seite 18 Bedienungs- und Wartungsanleitung 7. Nach Anbringen der Wuchtgewichte einen Kontrollmesslauf durchführen und prüfen, ob sich die Ebenen in Toleranz befinden. Wenn [HUBMATCH] erscheint ( SETUP RUNOUT (OPTION) - HubMatch™ Aktivierte Tasten: Aktivierung der Split-funktion (nicht aktiv bei der OPB-Korrektur) Graphik Exzentrizitätsmessung 1.
- Seite 19 Bedienungs- und Wartungsanleitung Klebegewicht an Position der Klammergewicht in Laseranzeige 12-Uhr-Position Klebegewicht an Position der Klebegewicht in 12-Uhr-Position Laseranzeige STATISCHE Klebegewicht an Position der Laseranzeige Nach der Erfassung der Abmessungen im ALU Modus ist es möglich, durch Drücken der Tasten einen der anschließend aufgeführten Korrekturmodi zu wählen.
- Seite 20 Bedienungs- und Wartungsanleitung OPB (ONE PLANE BALANCING) One Plane Balancing ermöglicht die Korrektur der Radunwucht mit einem einzigen Korrekturgewicht, das die stati- sche Unwucht annulliert und auch die Restunwucht an den externe-ebenen auf ein Minimum bzw. den Toleranzwert reduziert. Wenn OPB möglich ist, schlägt die Maschine am Ende des Messlaufs automatisch ( SETUP AUSGWUCHT- ) die Lösung mit einem einzigen Korrekturgewicht vor: VORGANG...
- Seite 21 Bedienungs- und Wartungsanleitung VERÄNDERUNG DES ABSTANDS ZUM ANBRINGEN DER GEWICHTE Sollen die von Laser und Maschine automatisch angezeigten Korrekturpostionen verändert werden, wie folgt vorgehen: 1. Positionierung auf die zu verändernde Seite durch Betätigung der Taste Im Falle von zu nah beieinander liegenden internen und externen Unwuchtfasen, drehen Sie manuell in Richtung der Maschinenrotation, um die interne Seite anzupassen, und in entgegengesetzter Richtung, um die externe Seite anzupassen.
- Seite 22 Bedienungs- und Wartungsanleitung AUTOMATISCHE MINIMIERUNG DER STATISCHEN RESTUNWUCHT Urunwucht Versetzung 50° Mögliche Annäherungen Statische Statische Statische Statische Restunwucht Restunwucht Restunwucht Restunwucht Mit herkömmlicher Mit Minimierungsprogramm Auswuchtmaschine Dieses Programm ermöglicht eine Optimierung der Auswuchtgenauigkeit ohne jeden Rechenaufwand oder Zeitver- lust für den Bediener. Normale, handelsübliche Wuchtgewichte in 5 g Abstufung und zwei Gegengewichte, die eine traditionelle Auswuchtmaschine auf den nächst möglichen Wert rundet, können zu einer Restunwucht von bis zu 4 g.
- Seite 23 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.10 MESSUNG UND OPTIMIERUNG DER RADEXZENTRIZITÄT 5.10.1 Exzentrizitätsmessung Das Sonar EMS (Eccentricity Measurement System), korrekt in der Mitte des Rads platziert, und der Laserscanner des Innenkreises ermöglichen die Erfassung der Exzentrizität des Rades und der Felge während der Unwuchtmessung und liefern die richtigen Anweisungen zur Optimierung der Restexzentrizitä...
- Seite 24 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.10.2 Matching Das Ziel des Matchings besteht darin, den Gesamtrundlauf des Rads zu reduzieren, indem nur der Reifen auf der Felge gedreht wird, um den Rundlauf des Rads auf ein Minimum zu reduzieren und wenn möglich innerhalb der Toleranz zu halten.
- Seite 25 Bedienungs- und Wartungsanleitung 5.11 EXZENTRIZITÄT UND MATCHING: THEORIE Die zur Exzentrizitätsmessung gehörige Software ist ein wichtiges Instrument, um festzustellen, ob ein Verdre- hen von Felge und Rad von Nutzen ist, um die Exzentrizität in akzeptable Grenzen zu bringen. Hierbei muss man berücksichtigen, dass eine Felge von akzeptabler Toleranz mit einem montierten Reifen von akzeptabler Toleranz statistisch gesehen eine Gesamtexzentrizität hervorrufen kann, die nicht mehr akzeptierbar, durch Matching jedoch verbesserbar ist.
- Seite 26 Bedienungs- und Wartungsanleitung Beispiel 3 Ideales Rad Felge Felge 0 mm Reifen + 1,2 mm Rad + 1,2 mm Die Exzentrizität des Rades ist durch ein Verdrehen nicht kompensierbar, da die Felge perfekt ist! Reifen LÖSUNG: Reifen um 180° auf der Felge verdrehen. ERGEBNIS: Keine Verbesserung. Drehachse 5.11.1 Vorgabe der Toleranz an der Maschine Es gibt keine allgemeine Regel zur Akzeptanz eines Exzentrizitätswertes.
- Seite 27 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6. Menü SCHEMA ZUM MENÜZUGANG PASSWORT: Tasten nacheinander drücken Menü...
- Seite 28 Bedienungs- und Wartungsanleitung AUSGLEICHSEBENEN EINRICHTEN Von der Messbildseite aus auf das Symbol drücken. Nur bei fehlerhafter automatischer Formateinstellung aufgrund spezieller Felgengrößen/reflektierender Farben oder wenn es notwendig ist, die vom Laser angegebenen Korrekturpositionen zu ändern, die die Maschine auto- matisch erkennt. Ermöglicht den Zugriff auf das manuelle Einstellungsfenster für die Radgrößen, zeigt die automa- tisch erfassten Dimensionen des Auswuchtgeräts an und ermöglicht bei Bedarf manuelle Anpassungen.
- Seite 29 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6.3.1 Gewichtestatistik Zum Reset der Bildseite Gewichtestatistik Passwort eingeben Zurück zur vorigen Bildseite Zurück zur Messbildseite Jede horizontale Zeile zeigt die Anzahl der verwendeten Klammer- und Klebegewichten im Zeitraum zwischen den beiden auf dem Bildschirm angezeigten Daten (in eckigen Klammern) an. Ges.
- Seite 30 Bedienungs- und Wartungsanleitung Aktivierte Tasten: Bestätigung Annullierung des Vorgangs bei fehlerhafter Eingabe 6.4.1.2 Kalibrierung inneren Laser Vor der Kalibrierung des internen Lasers, Führen Sie die Reinigung wie im Absatz Reinigung interner LaserScan angegeben durch 1. Spindelwelle öffnen und die spezielle Kalibriervorrichtung laut Abbildung montieren: Bitte den einfachen Anweisungen auf dem Bildschirm folgen und darauf achten, das Werkzeug in den beiden ge- forderten Positionen richtig zu montieren.
- Seite 31 Bedienungs- und Wartungsanleitung 6.4.4 Setup Runout Menü mit folgenden einstellbaren Parametern: Grenzwert 1. Harmonische Rad Bei Überschreiten des Wertes kann ein Verdrehen von Reifen und Felge um 180° angemessen sein. Empfohlener Grenzwert 1.2 mm Grenzwert 1. Harmonische Felge Bei Unterschreiten des Wertes ist ein Verdrehen von Reifen und Felge nicht mehr angemessen.
- Seite 32 Bedienungs- und Wartungsanleitung 7. Setup Auf der Bildseite SETUP hat der Bediener die Möglichkeit, die Maschine individuell einzustellen. Alle Eingaben bleiben auch bei ausgeschalteter Maschine gespeichert. Aktivierte Tasten: Zurück zur Messbildseite Zurück zur vorigen Bildseite Auswahl der Parameter SPRACHE Möglichkeit, die Sprache zu wählen, in der die Meldungen der Maschinenfunktionen angezeigt werden. ZEITDAUER BILDSCHIRMSCHONER Bei Aktivierung des Bildschirmschoners schaltet sich dieser automatisch ein, wenn die Maschine nicht benutzt wird und die Startseite aufgerufen ist.
- Seite 33 Bedienungs- und Wartungsanleitung 7.5.2 Beleuchtung im Felgeninneren AUTOMATISCH: Aktiviert/deaktiviert der Lichteinschaltung im Inneren der Felge. MANUELL: Aktiviert/deaktiviert der Anzeige einer Taste im Messfenster zum Ein- bzw. Ausschalten des Lichts im Inneren der Felge. 7.5.3 Aktivierung Radsperre Aktiviert/deaktiviert der Radsperre in Korrekturposition. 7.5.4 Radpositionierung Aktiviert die Positionierungsart:...
- Seite 34 Bedienungs- und Wartungsanleitung Fenster mit einer Tafel der Auswuchtwerte: Speichern der Raddaten Nullsetzung des Reifensatzes Zurück zur Messbildseite 7.5.6 Gewichtestatistik Aktiviert/deaktiviert des Speicherns der zum Auswuchten der Räder verwendeten Gewichte ( GEWICHTESTATISTIK 7.5.7 Datum Aktiviert/deaktiviert die Anzeige des Datums. 7.5.8 Uhrzeit Aktiviert/deaktiviert die Anzeige der Uhrzeit.
- Seite 35 Bedienungs- und Wartungsanleitung 7.6.4 Korrekturmethode AUTOADAPTIVE Das innovative System zur Neuberechnung der Toleranzen „AutoAdaptive Mode” basiert auf der Grenzwertbe- rechnung der Restunwucht im Hinblick auf eine als akzeptabel wahrgenommene Vibration. Für jedes einzelne auszuwuchtene Rad erfasst die Software „AutoAdaptive Mode” Gewicht und Abmessungen und berechnet erneut einen Toleranzwert, mit dem jede am Lenkrad wahrgenommene Vibration ausgeschaltet und somit der bestmögliche Fahrkomfort garantiert werden können.
- Seite 36 Bedienungs- und Wartungsanleitung 8. Diagnostik INKONSTANTE UNWUCHTANGABEN Es gibt Fälle, in denen das Rad ausgewuchtet und erneut auf die Maschine gespannt wurde, dann aber doch wieder eine Unwucht aufweist. Dies liegt nicht an einer Fehlfunktionen der Maschine, sondern nur am fehlerhaften Montieren des Rades auf dem Flansch oder, besser gesagt, das Rad wurde während der beiden Montagen hinsichtlich der Achse der Maschinen- welle nicht gleich positioniert.
- Seite 37 Bedienungs- und Wartungsanleitung ▪ Fehler 7 / Ablesefehler Parameter NOVRAM Maschine neu kalibrieren ▪ Fehler 8 / Maschine ausschalten Fehler 10 ▪ Mindestens 1 Minute warten ▪ Maschine wieder einschalten und korrekten Betrieb überprüfen ▪ Rechnerplatine ersetzen Fehler 9 Fehler beim Zugang zum Schreiben der ▪...
- Seite 38 Bedienungs- und Wartungsanleitung ▪ Fehler 60÷67 Fehler Lesung interner Laser, während Korrekte Montage der Laser-Kalibriervorrichtung prüfen Kalibrierhase ▪ Prüfen, dass der Laserstrahl die Kalibriervorrichtung ablesen kann ▪ Prüfen, dass keine Gegenständen, die mit der Lesung der ▪ Kalibriervorrichtung interferieren könnten, vorhanden sind ▪...
- Seite 39 Bedienungs- und Wartungsanleitung 9. Wartung ALLGEMEINES Vor Beginn einer jeden Wartungsarbeit sicher stellen, dass die maschine vom Stromnetz getrennt ist. Immer die in der Installationsan- leitung aufgeführten individuellen schutzausrüstungen tragen. 9.1.1 Einleitung Die Maschine ist so konzipiert, dass sie keine ordentliche Wartung verlangt. Ausnahme davon bildet die akkurate regelmäßige Reinigung, um zu vermeiden, dass Staub und Schmutz die Funktionstüchtigkeit der Auswuchtmaschine beeinträchtigen.
- Seite 40 Bedienungs- und Wartungsanleitung 9.1.3 Schmelzsicherungen Auf der Leistungs- und Versorgungsplatine befinden sich Schmelzsicherungen (siehe Elektrisches Schema), die durch Ausbau der Gewichtefächerablage zugänglich werden. Schmelzsicherungen nur mit solchen gleicher Stromfestigkeit ersetzen. 9.1.4 Reinigung des SCREEN Hierzu ein weiches Tuch mit einem handelsüblichen, NICHT SCHEUERNDEN Sprühreiniger für Glas und Kunststoff, mit Ethanol oder natürlichen Reinigungsmitteln verwenden.
- Seite 41 Bedienungs- und Wartungsanleitung 11. Ersatzteile 11.1 ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG Zur Identifizierung der verschiedenen Teile stellt der Hersteller auf Anfrage Schemata und Explosionszeichnungen aus dem technischen Beiheft der Maschine, das sich im Herstellerarchiv befindet, zur Verfügung. Für Teile aus dem Handel können technische Anleitungen oder die Originaldokumentation des Lieferanten ausgehän- digt werden, falls der Hersteller dies für nötig hält.