Spurlage Der Cassetten; Arret Automatique - Akai GXC-704D Bedienungsanleitung

@pnlsps
D'ENTREE LIGNE
(LINE lN)
(gauche
er
droite)
Les raccorder aux sorties magneto de
la
source
exterieure.
@pRrs¡
lrN
Peut être utilisée à
la place
des prises d'entrée
et
de
sortie ligne
pour faire un
taccordement avec
un
ampli externe à
l'aide d'un cordon
de
raccordement
DIN.
+
Régler
le
niveau d'enrrée d'enrrgistrement
à I'aide
des
commandes
de
nive¿u
d'entróe
adéquates dans
le
cas
d'utilisation
de
la Prise
t)in.
@
pnISp
DE SORTIE LIGNE
(LINE
oUT) (gauche
et
droite)
Les
raccorder
aux
entrées magnéto
de
I'ampli
externe
ou du
magnétophone.
SYSTEME
DE
COMMANDES
A
CHANGE-
MENT DE FONCTION DIRECT
Ce modèle est équipé
d'un
système
de
com-
mandes
à changement
de fonction direct
qui
permet de
sélectionner rapidement
le
mode
de
fonctionnement
choisi,
sans
avoir
besoin
de
passer par la touche d'arrêt.
PRECAUTIONS D'EMPLOI
*
Les tôtes
doivcnt ôtrc mailltcnucs proprcs et
dónragnótisócs
cn
pc
flIa
r'ìcncc.
r'
Avànt dc chargcr
urìe casscttc
vóritìer
quc la
b¿rndc nc
¡rróscntc
pas de
jeu.
Le fai¡c
dispalaîtrc si nôccsslirc crr
sinon lu bande risque dc sc tordre et dc
s'ernrrôler ar¡tou¡-
du galct-prcsscur ct du
cabestan.
*
Le ruban dcs
cassctte
C-120 étant extrômcÌÌent nrincc
c1
frugilc,
leur emploi
es1
dóconscilló
sur
cet a¡rparcil.
i'
On rre
peut
pas errregistlcl sur
ì'amorce
dc
bandc, par
consóquent lorsquc
I'orr utiliso unc
casscttc
cn début
dc
bande, preudre
la précaution
de
fiirc
légòrenrertt av¿nccr
la
bande de nraniòrc à ce
que
I'anrorce
ail
dópassé
lc
nivcau
des tôtes.
*
Ne pus
utiliscr
de casscttùs ayant óté exposécs
ì
I'llunlidjtó
ou à
la chaleur pcndurrt un certain tcrnps,
ou qui
sont
délbrnróes, car de tellcs
bandcs
risquent de s'emnrêler ou
de
préscntcr dcs enclroits visqueux affect¿nt
la
vitessc
de
dófilerneut et conrpronlettant donc
h
qualilé
dcs
pcrfornr-
arìccs
quc I'orr
¡rcut
obtcnir. Toujours
entreposcl lcs bandcs
d¿ns
des
e:rd¡oits
secs
ct
l'rais.
i'
Ne
pas toucher
la surfìce dcs
bandes avec lcs doigs,
les
signaux à haute fréque:rcc ue
pouvant
plus ôtrc cnrcgistrós
aux endroits de la
[¡ande
qui
nc
sorrt pas parfaitcnrcnt
propres.
'{'
Lolsque I'o:r utilisc unc
cassctte crrregistróe avco lc systòrlc
Dolby, le
commutâteur de
système
Dolby
doit
êtrc obli-
gatoircmcnt
cnclcnchó égalenrcnt
¿ì
la
lcctulc.
ì)a11s
tous
los
autres c¿s,
à la
lecture
coml¡c
¿ì I'enregist¡c¡tle11t, le
comnlutatcur de systèrne Dolby
doit
demeuLcr
dóscnclcrr-
ché
Lcs bandcs cassettes sont óquipócs de langucttcs de sécuritó
tlui
correspondent
îux
faces
A et
[1.
Lorsque ces lànguettcs
ont étó
cassóes
afin dc protéger ttn
enregistrerrent que l'on
désire conse¡ver,
il
n'est plus possible cl'cnregistrer
sur
la
bande s¿ns
avoir préalablement
reL¡ouché
les cavités
ou
les
avoir ¡ecouvertes d'un mban adhésif.
DIRECT FUNCTION CHANGE CONTROL
This model erÌìploys
full
direct
function
change
control
for
speedy mode selection. The
necessi-
ty of
depressing
the Stop Key
prior to
changing
nodes
is
eliminated. Di¡ect Function
Change to
recording facilitates
easy add-on recording.
OPERATING PRECAUTIONS
*
Heads should
bc
kcpt
clean and demagnctized
at all
tirncs.
+
Before using
a i:assette
tape, cheok
to
confinn whethcr
tapc
slack exists.
As tapc
slack causcs tìre tape to twist or tâllgle
a¡ound the
pinch
wheel and
capstan,
take up
slack
if
necessary
-
r
As the
base
of
C-120 tapes
are thin antl easily
damaged,
they
are
not reconr¡ended for
use
with this
machine.
*
Recording cannot be rnade
on thc
leadcr
tape Thcreforc,
when
us.ing
a ncw oassette tape, be sure
to forward the
tape
sìightly
so
that the lcader tape
is
not in the head
path.
*
Tapes
which
have
been
stored
in a ìrot moist placc fbr
a
period
of
time or
cassette
tape
with
bent
cases
should not
be uscd. Such tapes nray curl or have greasy places altering
tape
speed
and
preventing
proper performance.
Always
store tapes
in
a
cool, dry place.
+
Do not touch the tapc
with your
tìngers
as
high frequency
signaìs
cannot be recorded in plaocs which
are
not
clean
on
the tape.
*
When using a
tape
recorded
witir
the
Dolby processor,
it
is
necessary
to
depress the
Dolby NR Switch at pìayback tirre
also Keep the Doìby NR
Switch
at
OF'Þ
position
at
aìl
times except
during Doìby
recording
or
playbacl<.
*
Cassette tapes are equipped
with
break-out tabs
fo¡ A
and
B
sides.
When these tabs have t¡een rer¡oved
to
proteot
an
important
recording, no
furtìre¡
recording can be
made
on the tape unless the cavities a¡e plugged
o¡
covered with
a
piece of
tape.
CASSETTE
TRACK SYSTEM
This model employs
a
4-fiack
recording/playback
system.
The
first half of
the stereophonic recording or
playback takes place on tracks
1
and 2. The
second
half
takes place on tracks
3 and 4
after the
cassette has been
inverted. Recording
and playback
depends
upon
the
length of the
tape (C-30, 30 minutes; C-60, 60 minutes,
etc.).
Monaural
and stereo recorded tapes can
be
played back on either
stereo
or
monaural
cassette
recorders
without
any loss
in quality.
Because the
total
track v¡idth
of
the
left
and
right
channels is equal to
that of
the
monaural track, the playback head
will
scan
both
left
and
right
channeis together.
This results
in
automatic mixing
of left
and
right
channels
from
the
stereo tape
for
monaural
reproduction-
AUTOMATIC
STOP
This machine employs
full
release automatic
stop
wherein
at the end
of the
tape, the head
block
completely
separates
f¡om the
tape and
capstan.
P¡otects tape and preyents
pinch
wheel wear.
*
Allow extra
seconds
for
GXC-704D's mechanical auto stop.
I
SYSTEME
DE PISTE
TETES
BANDE
B
BANDE
B
BANDE
A
BANDE A
(G)
(D)
(D)
(G)
Ce modèle utilise
un
système de
4 pistes d'enregistre-
ment lecture. La
première moitié
de l'enregistrement
ou
de
la
lecture stéréo
s'effectue sur
les
pistes
I
et
2.
La
seconde
moitié
s'effectue sur
les pistes 3
et
4
une
fois que I'on a
retourné
la
cassette.
La
durée
de
I'enregistrement
ou de la
lecture
est fonction de
la
cassette utilisée
(30 mm
avec
une
cassette C-30, 60 mm
avec
une
cassette
c-60, etc.).
Les bandes enregistrées en stéréo ou en mono
peuvent
êt¡e
indifféremment
lues sur
des magnétophones
à
cassette
stéréo
ou
mono,
sans
que la qualité
de
la
lecture
s'en ressente.
La largeur totale
des
pistes correspondant aux
canaux
gauche
et droit
en stéréo
étant
égale
à
celle
d'une piste
mono, lorsqu'une cassette stéréo
ést Ìue sur
un
magnétophone mono, la tête de lectu¡e analyse simul-
tanément les pistes correspondant aux canaux gauche
et droit.
Les
2
canaux de
la
bande stéréo
se
trouvent
donc
automatiquement mélangés
pour
produire une
lecture
mono.
ARRET AUTOMATIQUE
Cet appareil est
équipé
du
dispositif d'arrêt
auto-
matique. En
fin
de bande, le bloc
de
tête
se
détache
de
la
bande
et du
cabestan,
ce
qui protège Ia
bande et
évite l'usure du gailet-presseur.
*
Prévoir quelques
sec<¡ndes
sup¡rlenrentaires
pour
I'arrêt
automatique mécanique
du
GXC-7O41).
@
DIN-BUCHSE
Kann an
Stelle
der RCA-Steckereingang- uncl.Stecker-
ausgangsbuchsen
für den Anschluß an einen eternen
Verstärker
über ein
mit
DIN-Stecker
ausgerüstetes
Verbindungskabel benutzt
werden.
'
Wenrr
Sic cine
Progranrmquellc
art die ì)l
N-bt¡cltseart-
schließen, rcgcln Sic den llirtgangspegel
m¡t
H¡llc
der
M
il<rop
h
<l
n-
A
u
f na
h nr e
¡r
ege
Iregler.
(z_ì
nc,l-STBcKERAUScANG
(LINE
our)
(links
und
rechts)
Zum
Anschliessen
an
Tonbandeingänge
von
Ver-
stârkern und Tonbanclgeräten.
HINWEISE
ZUR
BENUTZLTNG
1'
Dic'fonki)¡rl'c
nrüsscn
stcts suubcr und cntnragnctìsicrt
scin.
,'
Vor
l,linsctzcn einol
noucn (lasscttc iibcrzcugc nran
siclr.
duss di,rs BiLnd stral-1'aufgowickclt
ist.
Schallle
und
in
Sclrlingcn licgcnde Illindcr wcrdcn
von'fon\r¡cllc
und
Andruck
ro
llc
n
ichl
ci
n
rvardlì'cj
crf¡ss
L. Bir
nd gcgcbencn
l'al ls
stla I'17 ic ltc n.
1'
D¿ die'
'f
nigerfolic
von
('-12O-lJändcrn düni
isl und
leiclrt
bcschridigl u,cldorr kun¡r,
rvird
von
dcr
Vcrrvcndung dicscr
lländcl' in diescm
Gcril
:rbgcratcn.
'r'
Aulnahnrcrr
aul' dcnr
Vorspannband
sind nichl
rttögliclr.
ìJcinr
l:insctzcn ciner ncucn
CNssctle vcrgorvisscrc
nr¿Ln
sicìr
d¡her,
dass
d¿s Band
urf
dcrn lccren Wickelkcnr so
rveit
uufgervikkcll ist, dlss
das Vorspannband
nicht nrcllr
¿rl dcn
Tonköp
lìn
anlicgt
i'
In f'cuchtrvarrrcr Almos¡rhrirc
li.ingcrc Zeit gclzrgcrtc Bändcr
und
Casscltcn
mit
ver
bogcncr¡
Gchäusc
solllcrr
rricht
vcrwcndct werden
Derarti-ee
lländcr
ncigcn
zur
Schling-
cnbildurrg.
Unglcichnriissiger
ìlandlirul und
schlcch
tc
Leist-
ung
sirrd
dìc
FoJgc.
Dic llrindcr
sìncl
slcts
an
eincrn köhlcn,
t¡ockencn
Olt
zu
l:rgerrr
*
Dic
Bürrder dürferr
nicht
rrit
den Iìingcln
bcrührt
werdcn.
Auf
unsaul¡crcn ÌJa¡rdstcllen
rvcrdcu hochfì'cqucntc
Signalc
nichl
aulgcnonrrncn.
N'
lnr
Dolby-Vcrl¿rhrcn autgorrommenc Bülrdcl' müsscrr un[cr
lrinschaltcn
dcs Dolby-Systenrs (Nicdcrdrückcn der
T¿stc
l)OLBY Nlì)
rvicdergegebcn werdc:.r. Dic Taste DOLBY
Nlì
solltc slcts irr Stcllung Ol;lr
(nicht
rriedergedrückt)
belas5cn
rvcrdcn, aussel
bcj
Aufnahnre odel Wicdergabc
mit
DoJby-
Sy
stcrn.
Dic Cassetlcn haben 1ür
die
Seiten
A
und
ll
herausl¡rechbare
Kunststofflaschen als Aufnahlnesperre. Wcnn diese L¿schen
enttèrnt worden sind, ist eine weitere Aufn¿hme niclrt r¡ehr
nröglich, es sei denn,
die
Offnungen werden
nrit
einem
Klebstreifen abgcdeckt.
SPURLAGE DER CASSETTEN
I
SPall
SPUR
3
SPLIR
2
SEITF-
B
SEITE
B
SEITE A
SEITE A
(L)
(R)
(R)
(L)
Das Modell
GXC-104D
ist
ein 4-Spur-Stereogerät für
Aufnahme
und
Wiedergabe.
Die
erste
Cassettenseite
benutzt
die
Spuren
I
und 2, die zweite
Cassettenseite
die
Spuren
3 und 4. Die
Spieldauer
von Aufnahme
und
Wìedergabe
hängt von der
Länge des Bandes ab
(C-30
=
30 Minuten, C-60
=
60 Minuten usw.)- Mono-
oder
Stereoaufnahmen
können ohne
Qualitâtsverlust
auf
monauraÌen
oder
Stereo-Cassettenrecorclern wieder-
gegeben
werden. Da die
Gesamtspurbreite
von linkem
und rechtem Kanal der
monauralen Spurbreiten ent-
spricht,
tastet der
Wiedergabekopf
den linken
und
rechten Kanal
zusammen
ab.
Dadurch gelangt
bei
monauraler Wieclergabe eines Stereobandes
ein
Ge-
misch
aus
rechtem
und linkem Kanal zu Gehör.
STOPPAUTOMATIK
Dieses
Gerät besitzt eine Stoppautomatik, d.h.
am
Ende des Bandes
werden
die Köpfe
vom Band
uncl cler
Antriebswelle abgehoben. Dadurch
wird
das
Band
geschorrt
und ein
Verschleiss
der
And¡uckrolle
ver-
hindert.
+
Gel¡cn
Sie
für
den mech¿nischcn Auiosto¡r tles
(lX(l-?041)'s
einige Sekuntlen lrinzu
DIREKTER FUNKTIONSWECHSEL
Bei
diesem Modell
wird
schnelle
Bedienungs-
wahl durch
unmittelbaren Funktionswechsel
ermöglicht.
Daclu¡ch erübrigt
es
sich, die
Stop-
taste
vor
iedem
Bedienungswechsel zu d¡ücken.
E
HEAD
SIDE B
SIDE
B
SIDE
A
SIDE A
(L)
(R)
(R)
(L)