Inhaltsverzeichnis
Werbung
^uPL
4ù rrrÉrr où yvòùruru,
r¡!vreoùr¡16
rrr!
roLrv
vr rrórro¡
to
noise;
but
if
input
exceeds
a certain
level, +7
dB
above
0
VU, distortion
ruins
the
recording.
As
a
supplement
to
the VU
meters,
a
peak
level
indicator
has been developed,
which
will
only
light
when
the
input
signal
nears
the
peak
of
the optimum
recording raîge,
+J
dB
above
0
VU.
Normally
ex-
cellent
recordings
can be
made
by
adjusting
the
VU
meters
to
0
VU, but in
certain
cases,
such
as
percussion
instrument
recordings,
or
when an
ex-
cessiveiy
high
input
is
averaged
out by
an excessively
low input,
the
VU
meters
cannot
respond
quickly
enough, resulting
in
distortion
and noise.
In
these
cases,
by
watching
the
peak level
indicator,
fine
adjustments can
be made.
Constantly watching
the
indicator,
try to
adjust
the
recording
level
so
that
the indicator lights
only
occasionally.
@LEFT
vU
METER
Indicates
left
channel recording and playback
levels.
@
nlcur
vu
METER
Indicates
right
channel recording
and
playback
1eve1s.
@
srop/p¡pcr
KEY
Functions as
a Stop Key
during
operating
mode,
and
as
an
Eject Key during
stop
mode.
@RpconuNc
(REc)
KEY
Depress
this
key
and the
Play
Key
simultaneously
to effect
recording
mode.
@nnwrxol<<)KEY
Rewinds tape at
high
speed.
@pray(>)KEY
Advances tape
for
playback
and recording
modes.
@rnsr
FoRwARD
(>>
)KEY
Advances tape at
high
speed.
@rlusr
rrv
Depress
to
momentarily
suspend
tape travel
during
recording
or
playback. Convenient
for
tape
editing.
+
Pause
ConJrol
does
not function during
F¿st
Forward
or
Rewind-
@
ourpur
LEvEL
coNTRoL
Adjusts line
output
and headphone volumes.
@DOLBY
NR
INDICATOR
LAMP
Lights when
the Dolby NR
Switch
ís at
ON
position.
@TAPE
sELEcroR
SWITCHES
This control
should
be
positioned
to
correspond
with the
tape
being
used.
That is,
for
low-noise
tapes,
position
it
to
LN,
for
low-noise, high-output
tapes
to
LH,
for
chrome
tapes
to
CrOz and
for
ferroch¡ome
tapes
to
Fe-Cr.
*
RCfET
tO
STANDARD
R.EFERENCE
AND
RECOM-
MENDED
TAPES.
@DoLBY
NR
swrrcH
Setting
the Dolby NR
Switch
to
ON
position
activates
the Dolby
circuit to
raise
low
level
signals
before
they are
recorded
and lowers them
by
precisely
the
same
amôunt during
playback.
This
process
eliminates extraneous
and
superimposed
noise, thus
also
eliminating
tape
hiss.
+
When
using
tape recorded
with the
Dolby
processor,
it
is
necessary
that this
switch be set
to ON
position
,at
playback
also.
@lrFT->RIGHT REcoRDING LEVEL coNTRoLS
The outer ring
controls
the
right
channel recording
input
level
and
the inner knob
controls
the
left
channel recording
input
level.
The controls
are
coaxial therefore
they
may be
adjusted
independ-
ently
or
together.
Observing
the
left
and
right
VU
meters,
adjust
so
that the
meter indicators
swing
as
close
to,
but
not
exceeding
0
VU.*
+
See
also Peak
Level
Indicator
for
exceptions.
*
Coaxial controls
and
enumerated
positions
facilitate
easy
fade
in
(gradual
increase
in
volume
at
the
begin-
ning of a
musical
selection)
and
fade
out
(gradual
decrease
in volume at the end) recording operations.
@ulcnoruoNE
JAcKS
(left
and
right)
@uuoruoNE
JAcK
Accommodates stereo headphones
of
8
ohms
im-
pedance
for
monitoring
or
private
headphone
listening.
@
rNrur
sELEcroR swITcH
Set
to
LINE for
recording
from
the line connection.
Set
to
DIN for
recording
from
the
microphones or
from
the
DIN
connection.
*
When microphones are connected,
the DIN
input
is
cut.
*
The U.S.A. Model
is
not
equipped
with
this
facility.
@uuE
INPUT JACKS
(left
and
right)
Connects
to
tape outputs
(or
Rec-
outputs)
of
external
source.
@DrN
JACK
Can be
used
instead
of
the Line
Input
and
Output
Jacks
for
connection
with an
externai
amplifier
through
a
DIN
connection
cord.
*
When using
the Din
Jack, recording
input
level
is
adjusted
with
Microphone Recording Level Controls.
+
The U.S.A. Model
is
not
equipped
with
this
facility.
@LINE
OUTPUT
JACKS
(left
and
right)
Connects
to
tape
inputs
of
external
amplifier
or
taoe recorder.
ì¿'
résultats
d'enregistrement
sont obtenus
lorsque
le
niveau d'enregistrement
est
maintenu
aussi
é1evé
que
possible
ayant
pour
effet
d'augmenter
le
rapport
signal
bruit;
par contre
en
cas
de
dépassement
d'un
certain niveau,
à
savoir
de
+7 dB
au-dessus
du
0
VU,
la
distortion
détruit
Ia qualité
de
I'enregistrement.
Un
indicateur
de
pointe
a
été
développé
en
supplé-
ment des
VU-mètres,
ayant
pour effet de
ne
s'allumer que iorsque
le
signal d'entrée
s'approche
de
la
pointe
de
la gamme d'enregistrement
optimum,
à savoir
de
+7 dB
au-dessus
du
0
VU.
Des enregistre-
ments exceilents peuvent être effectués
en ajustant
les
VU-mètres
au
0
VU,
mais dans certains
cas,
tels que lors
des
enregistrements
d'instrument
à
percussion,
ou
lorsqu'une
entrée
élevée
est
égalisée
par
une entrée
extrèmement
basse,
les
VU-mètres
ne
sont
pas
en
mesure
de
réagir
de
manière suffisam-
ment
rapide, produisant une distorsion
et
des para-
sites. Dans
ces cas,
l'observation
de
I'indicateur
de
pointe
permet d'effectuer
des
réglages
précis.
Es-
sayer
en
surveillant
constamment f
indicateur
de
de
lecture pour
déclencher l'enregistrement.
@roucun
DE REMBoBTNAGE RAPIDE
(
<
)
Permet
de
rembobiner
la bande
à
vitesse
rapide.
@roucsp
DE
LEcruRE
(
>
)
suffit
de
I'enfoncer
pour
supprimer
une
partie
nondésirée
du
programme.
Appuyer
de
nouveau
pour
la relâcher.
* Le
commande
de
pause
ne fonctionne
pas
durant
l'avance rapide ou rembobinage.
@cotr,tuaNDE DE NIVEAU DE
soRTlE/PHoNES
Adjuste
la sortie ligne
et
les
volumes
de casque.
@ LAMPE
TEMOIN DU
SYSTEME DOLBY (DOLBY
NR)
S'allume
quand le
commutateur
de
système
DOLBY
est enclenché.
@corrlvurATEURS DE sELEcrIoN DE
BANDE
(TAPE
SELECTOR)
Cette
commande
doit
être positionné
pour
corres-
pondre
à la
bande utilisée.
C'est-à-dire,
pour
les
bandes
à
faible
bruit,
la
positionner à
LN, pour
les
bandes
à
haut rendement
à
faible
bruit
à
LH,
pour
les
bandes
chrome
à
CrOz
et
pour les
bandes
ferrochrome
à FeCr.
*
Réfórer
les
BANDT'IS
STANDAIìD
liT
lì.1'l(lol\4MAN-
Drìtìs.
(D
coruuurATEUR
DE
syslEME DoLBy (DoLBÌ
NR)
Le ci¡cuit
DOLBY
se
trouve
alimenté lorsque I'on
enfonce
le
commutateur
de
systeme
DOLBY,
les
signaux
de
faible
puissance
sont
amplifiés
juste
avant
d'être
enregistrés
pour
être réduits très
pré-
cisément
d'autant
à
Ia
lecture.
Au
cours
de
ce
procédé
tous
les parasites
se
trouvent
éliminés
et
en
particulier
le
souffle
de
bande
est
supprimé.
x
Lorsque
I'on utilise une
bande
enregistrée
avec
le
système
DOLBY
il
est
nécessaire
d'enfoncer ce
com-
mutateur
à
la lecture
également.
@cotvttr.tRNlEs
DE NIvEAU
D'ENREctsrRE-
MENT GAUCHE
->
DROIT
La molette
extérieure
commande
le
niveau d'entrée
d'enregistrement
du
canal
droit
et le
bouton intérieur
commande
le
niveau d'ent¡ée
d'enregistrement
de
canal gauche. Les commandes sont coaxiales,
ce
qui
permet
de pouvoir en
effectuer
un
réglage
d'une
manière indépendante
ou
simultanée. Procéder
au
réglage
de
telle
manière què,
tout
en observant
les
VU-mètres
de
galrche
et
de droite,
les
indicateurs
oscillent
à
proximité,
toutefois
sans
dépasser
0
VU.*
'r' Pour
les
exept¡ons
se rófé.er
¿ussi
à
I'indicateur
dc
pointe.
+
Les
commandes
de co¿xial
et
les positiorrs
énumérées
facilitent
un
gain progressif
(augmenfation
graduelle
de
la
puissance sorìore
âu
début d'une sélection
nrusicale)
et
d'affaiblissemcnt
progressif
(plus
grande
diminution
de
puissance
sonore
à
la
fin)
des
opérations d'ertrcgistre-
ment.
@ PRISES
MICRO
(MlC)
(gauche et
droile)
@ PRrSE
DE
CASQUE (PHONE)
Adaptée
au
casque
de
B
Ohm d'impédance
pour
ìe
monitoring
ou
l'écoute individuelle.
@
counaurATEUR
DE SELECTEUR D'ENTREE
Mettre
sur
la
position
"LINE"
pour
l'enregistrement
à
partir
de
la connexion
"LINE".
.Mett¡e
sur
la position
"DIN"
pour
I'enregisttement
à
partir
des
microphones
ou
de
la
connexion
"DIN".
+
Lorsque
les
microphones
sont
branchés, I'entrée
"ì)lN"
est coupee.
Erhöhung
des
Signal-Rauschspannungabstandes.
Wenn
die
Eingangsleistung
jedoch
einen
gewissen
Pegel
übersteigt,
+7
dB
über
dem
O-Pegel,
wird
die
Aufnahme
durch Ve¡zerrung
zerstört.
A\s Ztsatz
zu
den
Pegelmessern
wurde
ein
Spitz-
enpegelmesser
entwickelt,
der
nur aufleuchtet,
wenn
das
Eingangssignal
sich
der
Spitze
des
möglichen
Aufnahmebe¡eiches nähert,
nämlich
+7 dB
über
dem
O-Pegel. Normalerweise
können
allein durch
Ein-
stellung des
Pegelmessers
auf
den
O-Pegel
ausge-
zeichnet Aufnahmen gemacht werden,
in
manchen
Fälien aber, z.B.
bei der
Aufnahme
von
Schlag-
zeuginstrumenten
oder wenn
auf
extrem
hohe
Eingangsleistungen
plötzlich eine
extrem
niedrige
Eingangsleistung
folgt,
reagieren
die
Pegelmesser
nicht
schnell
genug, was
Verzerrung
und
Geräusch
zur
Folge
hat.
In
solchen Fällen
ist
durch
Beo-
bachtung des
Spitzenpegelmessers Feineinstellung
möglich.
Beobachten
Sie den
Anzeiger beständig und
versuchen
Sie
den Aufnahmepegei
so
einzustellen,
daß
die Anzeigelampen
nur
gelegentlich aufleuchten.
Bewirkt Bandvorlauf für Aufnahme und
Wiedergabe.
@scuunrlER
voRLAUF
(
>>¡
Für den Vorlauf
des
Bandes
mit
erhöhter
Gesch-
windigkeit.
Unterbricht
den
Bandlauf
bei
Aufnahme
oder
Wiedergabe
ohne die
eingestellten
Aufnahme/
Wiedergabefunktionen aufzuheben.
Lösen der Taste
durch
erneutes Niederdrücken.
*
Pausenregler
arbeitet
nicht bei
schnellen
Vorlauf
und
Rücklauf.
Für
Regulierung des Leitungausgangs
und
der
Kopf-
hörerlautstärk
e.
@ DoLBYZAHL-ANZETGELAMPE
(DoLBy
NR)
Leuchtet
auf,
wenn
der
Dolbyzahl-Schalter
in
Stellung ON steht.
@BANDWAHL
Die
Stellung
dieses Schalters
richtet
sich
nach
der
verwendeten
Bandsorte. Fü¡
Low-Noise-Bänder stel-
len
Sie
ihn auf LN, für
rauscharme Hochleistungs-
bänder
auf LH, für
Chrom-Bänder
auf
CrOz,
und
für
Ferrochrom-Bänder auf
Fe-Cr.
'r
SicÌrc
RI,FDRENZ- UND I]MPFOHLENE
BANDSOR-
TEN.
@
DoLBYZAHL-SCHALTER
(DoLBY
NR)
Niederdrücken
der
Taste
DOLBY NR bewirkt,
daß
durch die
Dolby-Schaltung die
Signale
mit
kleinem
Pegel
bei der
Aufnahme mehr
als
die
Signale
mit
mittlerem
und
hohem
Pegel
verstärk
werden.
Dadurch
ist
der
Abstand
der
niedrigen
Signalpegel
vom
Rauschpegel des
Bandes
größer geworden.
Bei
der
Wiedergabe
wird
die
Wirkung
dieser Anhebung
durch eine
entgegengesetzt
wi¡kende
Schaltung
soweit kompensiert, daß das
Bandrauschen
nahezu
unhörbar wird.
* Für die
Wiedergabe
von im
Dolby-Vèrfahren
auf-
genommenen
Bãndern
ist
es notwendig,
den
Schalter
ebe
falls
in
Stellung ON (niedergedrückt) zu bringen.
@)REcHTs
-> LINKS
AUFNAHMEPEGEL-KoN-
TROLLE
Mit
dem
äußeren
Ring
wird de¡
Aufnahme-Ein-
gangspegel des
rechten, und
mit
dem inneren
Knopf
der
des
linken
Kanals
regulìert.
Diese
Kontrollen
sind koaxial
und
können
daher
unabhängig vonei-
nander
oder
zusammen
eingestellt werden.
Beo-
bachten
Síe
den
linken und
rechten
Pegelmesser
und
stellen Sie
so
ein,
dar¡
die
Anzeiger
möglichst
nahe
zu 0
schwingen,
jedoch nicht
über 0
hinaus.
Halten
Sie
ebenfalls
den
Spitzenpegelmesser
wegen
Aus-
nahmefällen
im
Auge.
x'
Beobachten
Sie
den
Maximum-wcrtzeiger wegen
Aus-
n¿hnìcn,
+
Ko¿xiale
Kontrollen
und
Abzählstcllungen ermöglicllen
l.linblend-(graduellc Làutstärkcnzun¿hme zu
Beginn
ciner
Musikwahl
) und
Abblend-(gröBere L¿utstiirken
zunâhme
gegen
Ilndc)
Aufnah
me-Bedien ung olrne
iegliche
Scltwie-
rigl(eiten.
@UITnoroNANScHLUSSBUcHSEN
(MIC)
(links
und
rechts)
(Ð
KOPFHôRERBUCHSE
(PHONE)
F-ür
den
Anschluß eines
8-Ohm-Stereokopfhörers
zum Mithören
des
Aufnahmetons
oder
um
ungestört
zu
hQren.
@
EtnclNc-wAHLTASTE
Drücken
Sie die.Taste
zu
LINE
für
Aufnahmen
vom
LINE-Anschluss.
Drücken
Sie
die
Taste
zu DIN
für
Aufnahmen
von
Mikrophon
odel
DIN-Anschluss.
*
Wenn
die
Mikrophone
rngcscltlosscn
sintl. ist
l)lN-
I'ìingang rìusgcschrl
tct.
@ncr-sr¡cKEREINcANG (LINE
IN)
(links
und
rechts)
Zum
Anschließen
an
Tonbandausgänge
(oder
Rec-
Ausgänge)
von
Tonq
uellen.
L4-r-
régler
le
niveau
d'enregistrement
de
telie
manière
6)
¡.USS1SUERUNGSINSTRUMENT LINKS
que I'indicateur
ne
s'allume
seulement
que
d'une
Zur
Anzeíge
des
Aufnahme-
und
Wiedergabepegels
manière
occasionnelle.
des
linken
Kanals.
@vu-urrnE
DE
GAUCHE
6¡AUSSTEUERUNGSTNSTRUMENT REçHTS
Fournit I'indication
des
niveaux d'enregistrement
et
-
Zur
Anzeige des Aufnahme_
und
Wiedergabepegels
de
lecture
du
canal
gauche-
des
rechten
Kanals.
@vu-uprRE
DE
DROITT
6¡
SToP/AUSWURFTASTE (SToP/EJECT)
Fournit I'indication
des
niveaux d'enregistrement
et
. -
Während
des
Betriebs
arbeitet
diese Taste als
Stop_
de
lecture
du canal
droit'
taste
und
während
des
stillstands
als
Auswurftaste.
@)ToUcHE D'ARRET
ET
D'EJEcTroN
(sTop/
@AUFNAHMETASTE (REc)
EJECT)
-
Fürdie Aufnahme
si¡d
diese
Tasteund die
Starttaste
Fonctionne comme
une touche d'arrêt en
cours
$eichzeitig
zu drücken.
d'utilisation,
et
comme
une touche d'éjection
à
@RüCKLAUFTASTE
(<<
¡
l'arrêt.
- Für
Rücklauf
des
Bandes
mit
erhöhte¡
Gesch-
(Ðroucs¡
D'ENREcTSTREMENT
(REc)
windigkeit.
Enfoncer simultanément
cette touche
et
la
touche
@
Sflnff,LsTE
( >
)
Fait
défiler
la
bande dans
le
sens
avant
pour
la
@ PAUSENTASTE
(PAUSE)
lecture
ou l'enregistrement.
@roucHrs
DE BoBTNAGE RAPIDE
(
>>
)
Permet le rembobinage
de
bande
à
vitesse
rapide.
@)ToucHE
DE PAUSE (PAUSE)
L'enfoncer
pour
interrompre
momentanément
le
défilement
de
la
bande
au
cours
de
l'enregistrement
ou
de
la
lecture.
@
AUSGANG/KOPFHORER
(ourPUT/PHoNES)-
Extrêmement pratique pour
le montage
de
ba¡de.
ll
Pegelkontrolle
tr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
