Milwaukee MA886 Bedienungsanleitung
Quicklinks
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Milwaukee MA886
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee MA886
- Seite 1 MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer SATISFACTION GUARANTEED...
- Seite 2 This instruction manual will provide you the necessary information for correct use of the meters. All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION ..........5 2. GENERAL DESCRIPTION........... 7 3. SPECIFICATIONS ............8 4. PRINCIPLE OF OPERATION ..........9 5. MEASUREMENT GUIDELINES ........... 11 6. CALIBRATION PROCEDURE ..........12 7. MEASUREMENT PROCEDURE .......... 14 8. CHANGING MEASUREMENT UNIT........16 9. - Seite 4 MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer Remove the instrument from the packing materials and examine carefully to ensure no damage has occurred during shipping. If any damage has occurred, notify your Dealer. Each instrument is supplied with: 9 V battery ...
-
Seite 5: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION DISPLAY A. BATTERY STATUS ICON (BLINKS WHEN LOW BATTERY CONDITION DETECTED) B. MEASUREMENT IN PROGRESS TAG C. SETUP: FACTORY CALIBRATION TAG D. CAL: CALIBRATION TAG E. AUTOMATIC TEMPERATURE COMPENSATION (BLINKS WHEN TEMPERATURE EXCEEDS 10-40 °C / 50-104 °F RANGE) F. -
Seite 6: Front Panel
6 MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer FRONT PANEL Digital Sodium Chloride Refractometer 1 g/100 g A. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) B. READ KEY (USER MEASUREMENT) C. ZERO KEY (USER CALIBRATION) D. RANGE KEY (USER MEASUREMENT UNIT) E. ON/OFF F. STAINLESS STEEL SAMPLE WELL AND PRISM G. -
Seite 7: General Description
Thank you for choosing Milwaukee. This instruction manual will provide you the necessary information for correct use of the meter. The MA886 is an optical instrument that employs the measurement of the refractive index to determine sodium chloride concentration in aqueous solutions used in food preparation. It is not intended for sea water salinity measurements. -
Seite 8: Specifications
8 MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer 3. SPECIFICATIONS Specific g/100 g g/100 mL °Baumé °C (°F) Gravity 0 to 80 °C 0 to 28 0 to 34 1.000 to 1.216 0 to 26 Range: (32 to 176 °F) 0.1 °C 0.001... -
Seite 9: Principle Of Operation
= angle of refraction In the MA886 refractometer, light from an LED passes through a prism in contact with the sample. An image sensor determines the critical angle at which the light is no longer refracted through... - Seite 10 MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer Sample Well Sample Lens Linear Image Sensor Specialized algorithms then apply temperature compensation to the measurement and convert this refractive index to: g/100 g (% by mass), g/100 mL, Specific Gravity (S.G. 20/20), or Baumé.
-
Seite 11: Measurement Guidelines
MEASUREMENT GUIDELINES 5. MEASUREMENT GUIDELINES Handle instrument carefully. Do not drop. Do not immerse instrument under water. Do not spray water to any part of instrument except the “sample well” located over the prism. The instrument is intended to measure sodium chloride solutions. -
Seite 12: Calibration Procedure
12 MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer 6. CALIBRATION PROCEDURE Calibration should be performed daily, before measurements are made, when the battery has been replaced, between a long series of measurements, or if environmental changes have occured since the last calibration. - Seite 13 CALIBRATION PROCEDURE 13 3. Press the ZERO key. If no error messages appear, your unit is calibrated. (For a description of error messages see ERROR MESSAGES section). Note: The 0.0 screen will remain until a sample is measured or the power is turned off. 4.
-
Seite 14: Measurement Procedure
MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer 7. MEASUREMENT PROCEDURE Verify the instrument has been calibrated before taking measurements. 1. Wipe off prism surface located at the bottom of the sample well. Make sure the prism and sample well are completely dry. - Seite 15 MEASUREMENT PROCEDURE 15 Note: The “ATC” tag blinks and automatic temperature compensation is disabled if the temperature exceeds the 10‑40 °C / 50‑104 °F range. Note: Temperature is not displayed in Baumé mode. 4. Remove sample from the sample well by absorbing on a soft tissue.
-
Seite 16: Changing Measurement Unit
MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer 8. CHANGING MEASUREMENT UNIT Press the RANGE key to select measurement units. The instrument toggles between the four measurement scales each time the key is pressed and the primary display indicates “G-G” for g/100 g, “G-L”... -
Seite 17: Changing Temperature Unit
CHANGING TEMPERATURE UNIT 17 9. CHANGING TEMPERATURE UNIT To change the temperature measurement unit from Celsius to Fahrenheit (or vice versa), follow this procedure. 1. Press and hold the ON/OFF key continuously for approximately 8 seconds. The LCD will display the “all segment” screen followed by a screen with the model number on the primary display and the version number on the secondary display. -
Seite 18: Making A Standard Sodium Chloride Solution
MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer 10. MAKING A STANDARD SODIUM CHLORIDE SOLUTION To make a Standard NaCl Solution follow the procedure below: Place container (such as a glass vial or dropper bottle that has a cover) on an analytical balance. -
Seite 19: Error Messages 19
11. ERROR MESSAGES Error Code Description General failure. Cycle power to instrument. If instrument still has error, contact Milwaukee. Sample is reading lower LO Primary display than the 0 % standard used for meter calibration. Sample exceeds maximum HI Primary display measurement range. - Seite 20 20 MA886 Digital Sodium Chloride Refractometer Battery segment <5% of battery life is blinking remaining. Temperature values Temperature measurement are blinking 0.0°C out of sampling range or 80.0°C (0.0 to 80.0°C). Outside temperature ATC segment compensation range blinking (10 to 40°C).
-
Seite 21: Battery Replacement
BATTERY REPLACEMENT 12. BATTERY REPLACEMENT To replace the instrument’s battery, follow these steps: Turn the instrument OFF by pressing the ON/OFF key. Turn instrument upside down and remove the battery cover by turning it counterclockwise. Extract the battery from its location. ... -
Seite 22: Certification
Damage due to accidents, misuse, tampering or lack of prescribed maintenance is not covered by warranty. If service is required, contact your local Milwaukee Instruments Technical Service. If the repair is not covered by the warranty, you will be notified of the charges incurred. - Seite 23 Milwaukee Instruments reserves the right to make improvements in design, construction and appearance of its products without advance notice.
- Seite 24 THANK YOU FOR CHOOSING Sales and Technical Service Contacts: Milwaukee Electronics Kft. Alsó-kikötő sor 11C H-6726 Szeged - HUNGARY tel: +36 62 428 050 fax: +36 62 428 051 www.milwaukeeinst.com e-mail: sales@milwaukeeinst.com Milwaukee Instruments, Inc. 2950 Business Park Drive Rocky Mount, NC 27804 USA...
- Seite 25 BULGARIAN Ръководство за потребителя - MA886 - Цифров рефрактометър за натриев хлорид БЛАГОДАРИМ ВИ, че избрахте Milwaukee Instruments! Това ръководство за употреба ще ви предостави необходимата информация за правилното използване на измервателните уреди. Всички права са запазени. Забранено е възпроизвеждането изцяло или...
-
Seite 26: Общо Описание
J.ОТДЕЛЕНИЕ ЗА БАТЕРИИ 2. ОБЩО ОПИСАНИЕ ЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА Благодарим ви, че сте избрали Milwaukee. Това ръководство за употреба ще ви предостави необходимата информация за правилното използване на измервателния уред. MA886 е оптичен уред, който използва измерването на показателя на... -
Seite 27: Процедура За Калибриране
Където n2 е показателят на пречупване на средата с по-ниска плътност; n1 е показателят на пречупване на средата с по-висока плътност. В рефрактометъра MA886 светлината от светодиод преминава през призма, която е в контакт с пробата. Сензор за изображения определя критичния... -
Seite 28: Смяна На Измервателната Единица
11. СЪОБЩЕНИЯ ЗА ГРЕШКА Код на грешка Описание Err Обща грешка. Циклично включете захранването на инструмента. Ако инструментът продължава да има грешка, свържете се с Milwaukee. LO Първичен дисплей Пробата отчита стойности, по-ниски от стандарта 0 %, използван за калибриране на измервателния уред. -
Seite 29: Препоръка
ELt Прекалено много външна светлина за измерването. Покрийте добре пробата с ръка. nLt Светлината на светодиода не се разпознава. Свържете се с Milwaukee. Сегментът на батерията мига - остават <5% от живота на батерията. Стойностите на температурата мигат 0,0°C или 80,0°C - Измерването на... - Seite 30 Milwaukee Instruments си запазва правото да прави подобрения в дизайна, конструкцията и външния вид на своите продукти без предварително уведомление. CROATIAN KORISNIČKI PRIRUČNIK - MA886 - Digitalni refraktometar natrijevog klorida HVALA VAM što ste odabrali Milwaukee Instruments! Ovaj priručnik s uputama pružit će vam potrebne informacije za ispravnu uporabu mjerača.
-
Seite 31: Opći Opis
J.ODJELJAK ZA BATERIJE 2. OPĆI OPIS ZNAČAJ UPORABE Hvala što ste odabrali Milwaukee. Ovaj priručnik s uputama pružit će vam potrebne informacije za ispravnu uporabu mjerača. MA886 je optički instrument koji koristi mjerenje indeksa loma za određivanje koncentracije natrijevog klorida u vodenim otopinama koje se koriste u pripremi hrane. -
Seite 32: Smjernice Za Mjerenje
Gdje je n2 indeks loma medija manje gustoće; n1 je indeks loma medija veće gustoće. U refraktometru MA886 svjetlost iz LED-a prolazi kroz prizmu u kontaktu s uzorkom. Senzor slike određuje kritični kut pri kojem se svjetlost više ne lomi kroz uzorak. -
Seite 33: Promjena Mjerne Jedinice
Površina zračne prizme nije dovoljno pokrivena. ELt Previše vanjskog svjetla za mjerenje. Dobro pokrijte uzorak rukom. nLt LED svjetlo nije detektirano. Kontaktirajte Milwaukee. Segment baterije treperi - preostalo je <5% trajanja baterije. Vrijednosti temperature trepću 0,0°C ili 80,0°C - Mjerenje temperature izvan... -
Seite 34: Zamjena Baterije
Milwaukee Instruments zadržava pravo poboljšanja dizajna, konstrukcije i izgleda svojih proizvoda bez prethodne najave. CZECH NÁVOD K POUŽITÍ - MA886 - Digitální refraktometr na chlorid sodný DĚKUJEME, že jste si vybrali Milwaukee Instruments! Tento návod k obsluze vám poskytne potřebné informace pro správné používání... - Seite 35 J.PŘIHRÁDKA NA BATERIE 2. OBECNÝ POPIS VÝZNAM POUŽITÍ Děkujeme, že jste si vybrali společnost Milwaukee. Tento návod k obsluze vám poskytne potřebné informace pro správné používání měřicího přístroje. MA886 je optický přístroj, který využívá měření indexu lomu ke stanovení koncentrace chloridu sodného ve vodných roztocích používaných při přípravě...
-
Seite 36: Specifikace
Kde n2 je index lomu prostředí s nižší hustotou; n1 je index lomu prostředí s vyšší hustotou. V refraktometru MA886 prochází světlo z LED diody hranolem v kontaktu se vzorkem. Snímač obrazu určuje kritický úhel, při kterém se světlo již neláme přes vzorek. -
Seite 37: Postup Kalibrace
6. POSTUP KALIBRACE Kalibraci je třeba provádět denně, před měřením, po výměně baterie, mezi dlouhými sériemi měření nebo pokud od poslední kalibrace došlo ke změnám prostředí. 1. Stiskněte tlačítko ON/OFF a poté jej uvolněte. Krátce se zobrazí dvě testovací obrazovky přístroje; všechny segmenty LCD a následně procento zbývající životnosti baterie. -
Seite 38: Chybové Zprávy
Hodnoty teploty blikají 0,0 °C nebo 80,0 °C - Měření teploty mimo rozsah vzorkování (0,0 až 80,0 °C). Bliká segment ATC - Mimo rozsah teplotní kompenzace (10 až 40 °C). Bliká segment SETUP - Ztráta tovární kalibrace. Kontakt Milwaukee. 12. VÝMĚNA BATERIE Chcete-li vyměnit baterii přístroje, postupujte podle následujících kroků: - Stisknutím tlačítka ON/OFF přístroj vypněte. -
Seite 39: Záruka
Záruka se nevztahuje na poškození způsobená nehodami, nesprávným používáním, manipulací nebo nedostatečnou předepsanou údržbou. V případě potřeby servisu se obraťte na místní technický servis společnosti Milwaukee Instruments. Pokud se na opravu nevztahuje záruka, budete informováni o vzniklých nákladech. Při přepravě jakéhokoli měřicího přístroje se ujistěte, že je řádně... -
Seite 40: Generel Beskrivelse
Tak, fordi du har valgt Milwaukee. Denne brugsanvisning giver dig de nødvendige oplysninger til korrekt brug af måleren. MA886 er et optisk instrument, der anvender måling af brydningsindekset til at bestemme natriumkloridkoncentrationen i vandige opløsninger, der bruges til tilberedning af fødevarer. Den er ikke beregnet til måling af saltindhold i havvand. -
Seite 41: Retningslinjer For Måling
Hvor n2 er brydningsindekset for mediet med lavere densitet; n1 er brydningsindekset for mediet med højere densitet. I MA886-refraktometeret passerer lys fra en LED gennem et prisme i kontakt med prøven. En billedsensor bestemmer den kritiske vinkel, hvor lyset ikke længere brydes gennem prøven. -
Seite 42: Ændring Af Måleenhed
Batterisegmentet blinker - <5 % af batteriets levetid er tilbage. Temperaturværdier blinker 0,0°C eller 80,0°C - Temperaturmåling uden for prøveudtagningsområdet (0,0 til 80,0°C). ATC-segmentet blinker - Uden for temperaturkompensationsområdet (10 til 40 °C). SETUP-segmentet blinker - Fabrikskalibreringen er gået tabt. Kontakt Milwaukee. -
Seite 43: Udskiftning Af Batteri
Skader som følge af ulykker, misbrug, indgreb eller manglende foreskrevet vedligeholdelse er ikke dækket af garantien. Hvis der er behov for service, skal du kontakte din lokale Milwaukee Instruments tekniske service. Hvis reparationen ikke er dækket af garantien, vil du blive underrettet om de påløbne omkostninger. -
Seite 44: Functionele Beschrijving
Bedankt dat u voor Milwaukee hebt gekozen. Deze gebruiksaanwijzing geeft u de nodige informatie voor een correct gebruik van de meter. De MA886 is een optisch instrument dat de brekingsindex meet om de natriumchlorideconcentratie te bepalen in waterige oplossingen die gebruikt worden bij de bereiding van voedsel. -
Seite 45: Specificaties
Waarbij n2 de brekingsindex van het medium met lagere dichtheid is en n1 de brekingsindex van het medium met hogere dichtheid. In de MA886 refractometer gaat licht van een LED door een prisma dat in contact staat met het monster. Een beeldsensor bepaalt de kritische hoek waarbij het licht niet langer door het monster gebroken wordt. -
Seite 46: Kalibratieprocedure
- Gebruik plastic pipetten om alle oplossingen over te brengen. Gebruik geen metalen hulpmiddelen zoals naalden, lepels of pincetten, aangezien deze krassen op het prisma veroorzaken. - Bedek het monster goed met de hand als u in de volle zon meet. 6. -
Seite 47: Een Standaard Natriumchlorideoplossing Maken
Air Prisma-oppervlak onvoldoende bedekt. ELt Te veel extern licht voor meting. Bedek monster goed met hand. nLt LED-licht wordt niet gedetecteerd. Neem contact op met Milwaukee. Batterijsegment knippert - <5% van de batterijlevensduur is nog over. Temperatuurwaarden knipperen 0,0°C of 80,0°C - Temperatuurmeting buiten meetbereik (0,0 tot 80,0°C). -
Seite 48: Aanbeveling
Neem contact op met de technische dienst van Milwaukee Instruments indien service vereist is. Als de reparatie niet onder de garantie valt, ontvangt u bericht over de gemaakte kosten. Zorg er bij het verzenden van een meter voor dat deze goed verpakt is voor volledige bescherming. -
Seite 49: Funktsionaalne Kirjeldus
KASUTAMISE TÄHTSUS Täname teid Milwaukee valimise eest. Käesolev kasutusjuhend annab teile vajalikku teavet mõõturi õigeks kasutamiseks. MA886 on optiline seade, mis kasutab murdumisnäitaja mõõtmist naatriumkloriidi kontsentratsiooni määramiseks toiduainete valmistamisel kasutatavates vesilahustes. See ei ole mõeldud merevee soolsuse mõõtmiseks. Murdumisnäitaja mõõtmine on lihtne ja kiire ning annab kasutajale tunnustatud meetodi NaCl analüüsiks. -
Seite 50: Tööpõhimõte
Refraktomeetris MA886 läbib valgus LED-ist läbi prooviga kokkupuutuva prisma. Pildiandur määrab kriitilise nurga, mille juures valgus ei murdu enam läbi proovi. Spetsiaalsed algoritmid kohaldavad seejärel mõõtmise suhtes temperatuurikompensatsiooni ja teisendavad selle murdumisnäitaja järgmiselt:... -
Seite 51: Mõõtmisprotseduur
11. VIGASTUSVIKUDEID Veakood Kirjeldus Err Üldine rike. Lülitage seadme toide ümber. Kui seadmel on endiselt viga, võtke ühendust Milwaukee'ga. LO Esmane näidik Proovi näit on madalam kui mõõturi kalibreerimisel kasutatud 0 % standard. HI Esmane näidik Proov ületab maksimaalset mõõtepiirkonda. -
Seite 52: Soovitus
Temperatuuri väärtused vilguvad 0,0°C või 80,0°C - Temperatuuri mõõtmine väljaspool proovivõtuala (0,0 kuni 80,0°C). ATC-segment vilgub - Väljaspool temperatuurikompensatsiooni vahemikku (10 kuni 40°C). SETUP segment vilgub - Tehase kalibreerimine kadunud. Kontakt Milwaukee. 12. PATAREI VAHETAMINE Seadme aku vahetamiseks järgige järgmisi samme: - Lülitage seade välja, vajutades klahvi ON/OFF. -
Seite 53: Yleinen Kuvaus
Tämä käyttöohje antaa sinulle tarvittavat tiedot mittareiden oikeaa käyttöä varten. Kaikki oikeudet pidätetään. Kopiointi kokonaan tai osittain on kielletty ilman tekijänoikeuden omistajan, Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA, kirjallista lupaa. SISÄLLYSLUETTELO 1. TOIMINNALLINEN KUVAUS......5 2. YLEISKUVAUS........7 3. TEKNISET TIEDOT........8 4. -
Seite 54: Tekniset Tiedot
MA886 on optinen mittalaite, joka käyttää taitekertoimen mittausta natriumkloridipitoisuuden määrittämiseen elintarvikkeiden valmistuksessa käytettävissä vesiliuoksissa. Sitä ei ole tarkoitettu meriveden suolapitoisuuden mittaamiseen. Taitekertoimen mittaaminen on yksinkertaista ja nopeaa, ja se tarjoaa käyttäjälle hyväksytyn menetelmän NaCl-analyysiin. Näytteet mitataan sen jälkeen, kun käyttäjä on kalibroinut ne yksinkertaisesti deionisoidulla tai tislatulla vedellä. -
Seite 55: Kalibrointimenettely
- Laite on tarkoitettu natriumkloridiliuosten mittaamiseen. Älä altista laitetta tai prismaa liuottimille, jotka vahingoittavat sitä. Tämä koskee useimpia orgaanisia liuottimia ja erittäin kuumia tai kylmiä liuoksia. - Näytteessä olevat hiukkaset voivat naarmuttaa prismaa. Imeytä näyte pehmeällä kudoksella ja huuhtele näyte hyvin deionisoidulla tai tislatulla vedellä näytteiden välillä. -
Seite 56: Virheilmoitukset
Lämpötila-arvot vilkkuvat 0,0°C tai 80,0°C - Lämpötilan mittaus näytteenottoalueen (0,0-80,0°C) ulkopuolella. ATC-segmentti vilkkuu - Lämpötilan kompensointialueen ulkopuolella (10-40°C). SETUP-segmentti vilkkuu - Tehdaskalibrointi menetetty. Ota yhteyttä Milwaukee. 12. PARISTON VAIHTO Vaihda laitteen paristo seuraavien ohjeiden mukaisesti: - Kytke laite pois päältä painamalla ON/OFF-näppäintä. -
Seite 57: Takuu
Milwaukee Instruments pidättää oikeuden tehdä parannuksia tuotteidensa suunnitteluun, rakenteeseen ja ulkonäköön ilman ennakkoilmoitusta. FRENCH MANUEL D'UTILISATION - MA886 - Réfractomètre numérique à chlorure de sodium MERCI d'avoir choisi Milwaukee Instruments ! Ce manuel d'instructions vous fournira les informations nécessaires à l'utilisation correcte des appareils de mesure. -
Seite 58: Description Générale
Merci d'avoir choisi Milwaukee. Ce manuel d'instructions vous fournira les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil. Le MA886 est un instrument optique qui utilise la mesure de l'indice de réfraction pour déterminer la concentration de chlorure de sodium dans les solutions aqueuses utilisées dans la préparation des aliments. -
Seite 59: Principe De Fonctionnement
Où n2 est l'indice de réfraction du milieu de plus faible densité ; n1 est l'indice de réfraction du milieu de plus forte densité. Dans le réfractomètre MA886, la lumière d'une LED traverse un prisme en contact avec l'échantillon. Un capteur d'image détermine l'angle critique auquel la lumière n'est plus réfractée par l'échantillon. -
Seite 60: Procédure De Mesure
3. Appuyer sur la touche ZERO. Si aucun message d'erreur n'apparaît, votre appareil est calibré. (Pour une description des messages d'erreur, voir la section MESSAGES D'ERREUR). Remarque : L'écran 0.0 reste affiché jusqu'à ce qu'un échantillon soit mesuré ou que l'appareil soit éteint. 4. -
Seite 61: Remplacement De La Pile
Segment ATC clignotant - En dehors de la plage de compensation de température (10 à 40°C). Segment SETUP clignotant - Perte de l'étalonnage d'usine. Contacter Milwaukee. 12. REMPLACEMENT DE LA PILE Pour remplacer la pile de l'instrument, procédez comme suit : - Mettez l'instrument hors tension en appuyant sur la touche ON/OFF. - Seite 62 à des accidents, à une mauvaise utilisation, à une altération ou à un manque d'entretien prescrit ne sont pas couverts par la garantie. Si une réparation est nécessaire, contactez le service technique local de Milwaukee Instruments. Si la réparation n'est pas couverte par la garantie, vous serez informé des frais encourus.
- Seite 63 Bedienungsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für die korrekte Verwendung des Messgeräts. Das MA886 ist ein optisches Instrument, das die Messung des Brechungsindex verwendet, um die Natriumchloridkonzentration in wässrigen Lösungen zu bestimmen, die bei der Lebensmittelzubereitung verwendet werden. Es ist nicht für die Messung des Salzgehalts von Meerwasser vorgesehen.
-
Seite 64: Spezifikationen
Dabei ist n2 der Brechungsindex des Mediums mit der niedrigeren Dichte und n1 der Brechungsindex des Mediums mit der höheren Dichte. Beim Refraktometer MA886 durchläuft das Licht einer LED ein Prisma, das mit der Probe in Kontakt steht. Ein Bildsensor bestimmt den kritischen Winkel, bei dem das Licht nicht mehr durch die Probe gebrochen wird. -
Seite 65: Änderung Der Messeinheit
Die Kalibrierung sollte täglich vor der Durchführung von Messungen, nach dem Austausch der Batterie, zwischen einer langen Messreihe oder bei seit der letzten Kalibrierung aufgetretenen Umweltveränderungen durchgeführt werden. 1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS und lassen Sie sie wieder los. Es werden kurz zwei Instrumententestbildschirme angezeigt: alle LCD-Segmente, gefolgt von der verbleibenden Batterielebensdauer in Prozent. -
Seite 66: Herstellung Einer Standard-Natriumchloridlösung
Fehlercode Beschreibung Err Allgemeiner Fehler. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn das Gerät immer noch einen Fehler anzeigt, wenden Sie sich an Milwaukee. LO Primäranzeige Die Probe zeigt einen niedrigeren Wert als der 0 %-Standard an, der für die Kalibrierung des Messgeräts verwendet wird. - Seite 67 Verwendung, Manipulation oder fehlender vorgeschriebener Wartung sind von der Garantie ausgeschlossen. Wenn eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Milwaukee Instruments vor Ort. Wenn die Reparatur nicht durch die Garantie abgedeckt ist, werden Sie über die anfallenden Kosten informiert.
-
Seite 68: Λειτουργικη Περιγραφη
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Milwaukee. Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών θα σας παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του μετρητή. Το MA886 είναι ένα οπτικό όργανο που χρησιμοποιεί τη μέτρηση του δείκτη διάθλασης για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης χλωριούχου νατρίου σε... -
Seite 69: Προδιαγραφέσ
Όπου n2 είναι ο δείκτης διάθλασης του μέσου χαμηλότερης πυκνότητας- n1 είναι ο δείκτης διάθλασης του μέσου υψηλότερης πυκνότητας. Στο διαθλασίμετρο MA886, το φως από ένα LED διέρχεται από ένα πρίσμα σε επαφή με το δείγμα. Ένας αισθητήρας εικόνας προσδιορίζει την κρίσιμη γωνία... -
Seite 70: Διαδικασία Βαθμονόμησησ
ηλιοφάνεια. 6. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΒΑΘΜΟΝΌΜΗΣΗΣ Η βαθμονόμηση πρέπει να πραγματοποιείται καθημερινά, πριν από τη διεξαγωγή μετρήσεων, όταν έχει αντικατασταθεί η μπαταρία, μεταξύ μιας μεγάλης σειράς μετρήσεων ή εάν έχουν συμβεί περιβαλλοντικές αλλαγές από την τελευταία βαθμονόμηση. 1. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF και, στη συνέχεια, αφήστε το. Θα εμφανιστούν δύο... -
Seite 71: Αλλαγή Μονάδασ Θερμοκρασίασ
Αέρας Η επιφάνεια του πρίσματος δεν καλύπτεται επαρκώς. ELt Πολύς εξωτερικός φωτισμός για τη μέτρηση. Καλύψτε καλά το δείγμα με το χέρι. nLt Δεν ανιχνεύεται φως LED. Επικοινωνήστε με το Milwaukee. Τμήμα μπαταρίας αναβοσβήνει - απομένει <5% της διάρκειας ζωής της μπαταρίας. - Seite 72 Ez a használati útmutató a mérőműszerek helyes használatához szükséges információkat nyújtja Önnek. Minden jog fenntartva. A teljes vagy részleges reprodukálás tilos a szerzői jog tulajdonosának, a Milwaukee Instruments Inc., Rocky Mount, NC 27804 USA írásos engedélye nélkül. TARTALOMJEGYZÉK 1. FUNKCIONÁLIS LEÍRÁS......5 2.
-
Seite 73: Funkcionális Leírás
Köszönjük, hogy a Milwaukee készüléket választotta. Ez a használati utasítás a mérőműszer helyes használatához szükséges információkat nyújtja Önnek. Az MA886 egy optikai műszer, amely a törésmutató mérését alkalmazza az élelmiszer-készítés során használt vizes oldatokban lévő nátrium-klorid koncentrációjának meghatározására. Nem tengervíz sótartalmának mérésére szolgál. -
Seite 74: Specifikációk
Az MA886 refraktométerben egy LED fénye egy, a mintával érintkező prizmán halad át. Egy képérzékelő határozza meg azt a kritikus szöget, amelynél a fény már nem törik meg a mintán keresztül. -
Seite 75: Kalibrálási Eljárás
6. KALIBRÁLÁSI ELJÁRÁS A kalibrálást naponta, a mérések előtt, az akkumulátor cseréje után, hosszú mérési sorozatok között, vagy ha a legutóbbi kalibrálás óta környezeti változások történtek, el kell végezni. 1. Nyomja meg az ON/OFF gombot, majd engedje el. Két műszer tesztképernyő jelenik meg röviden;... -
Seite 76: Hibaüzenetek
Levegő A prizma felülete nem megfelelően fedett. ELt Túl sok külső fény a méréshez. Fedje le jól a mintát kézzel. nLt A LED fényt nem érzékeli. Vegye fel a kapcsolatot Milwaukee-val. Akkumulátor szegmens villog - az akkumulátor élettartamának <5%-a van hátra. - Seite 77 és megjelenésében. ITALIAN MANUALE D'USO - MA886 - Rifrattometro digitale per cloruro di sodio GRAZIE per aver scelto Milwaukee Instruments! Questo manuale di istruzioni fornisce le informazioni necessarie per un uso corretto dei misuratori.
-
Seite 78: Descrizione Generale
Grazie per aver scelto Milwaukee. Questo manuale di istruzioni fornisce le informazioni necessarie per l'uso corretto dello strumento. L'MA886 è uno strumento ottico che utilizza la misura dell'indice di rifrazione per determinare la concentrazione di cloruro di sodio nelle soluzioni acquose utilizzate nella preparazione degli alimenti. -
Seite 79: Principio Di Funzionamento
Dove n2 è l'indice di rifrazione del mezzo a bassa densità; n1 è l'indice di rifrazione del mezzo a densità maggiore. Nel rifrattometro MA886, la luce di un LED passa attraverso un prisma a contatto con il campione. Un sensore di immagine determina l'angolo critico al quale la luce non viene più... -
Seite 80: Procedura Di Misurazione
4. Assorbire delicatamente lo standard dell'acqua ZERO con un tessuto morbido. Fare attenzione a non graffiare la superficie del prisma. Asciugare completamente la superficie. Lo strumento è pronto per la misurazione del campione. Nota: se lo strumento viene spento, la calibrazione non andrà persa. 7. -
Seite 81: Sostituzione Della Batteria
Aria Superficie del prisma non sufficientemente coperta. ELt Troppa luce esterna per la misurazione. Coprire bene il campione con la mano. nLt La luce del LED non viene rilevata. Contatto Milwaukee. Il segmento della batteria lampeggia - Rimane il 5% della durata della batteria. -
Seite 82: Funkcionālais Apraksts
Se è necessario un intervento di assistenza, contattare il servizio di assistenza tecnica Milwaukee Instruments di zona. Se la riparazione non è coperta dalla garanzia, il cliente verrà informato delle spese sostenute. Quando si spedisce un misuratore, assicurarsi che sia imballato correttamente per una protezione completa. -
Seite 83: Vispārīgs Apraksts
Paldies, ka izvēlējāties Milwaukee. Šī lietošanas instrukcija sniegs jums nepieciešamo informāciju pareizai mērinstrumenta lietošanai. MA886 ir optisks instruments, kurā izmanto refrakcijas indeksa mērījumus, lai noteiktu nātrija hlorīda koncentrāciju ūdens šķīdumos, ko izmanto pārtikas produktu sagatavošanā. Tas nav paredzēts jūras ūdens sāļuma mērījumiem. -
Seite 84: Mērījumu Vadlīnijas
MA886 refraktometrā gaisma no gaismas diodes iet caur prizmu, kas saskaras ar paraugu. Attēla sensors nosaka kritisko leņķi, pie kura gaisma vairs netiek lauzta caur paraugu. -
Seite 85: Mērvienības Maiņa
11. KĻŪDU ZIŅOJUMI Kļūdas kods Apraksts Err Vispārēja kļūda. Ierīces barošanas cikls. Ja instruments joprojām ir kļūdains, sazinieties ar Milwaukee. LO Primārais displejs Parauga rādījums ir zemāks par 0 % standartu, kas izmantots skaitītāja kalibrēšanai. HI Primārais displejs Paraugs pārsniedz maksimālo mērījumu diapazonu. -
Seite 86: Sertifikācija
Milwaukee Instruments patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma veikt savu izstrādājumu dizaina, konstrukcijas un izskata uzlabojumus. LITHUANIAN NAUDOTOJO VADOVAS - MA886 - Skaitmeninis natrio chlorido refraktometras AČIŪ, kad pasirinkote „Milwaukee Instruments“! Šiame naudojimo vadove rasite reikiamą informaciją, kad galėtumėte teisingai naudoti matuoklius. -
Seite 87: Garantija
Dėkojame, kad pasirinkote „Milwaukee“. Šioje naudojimo instrukcijoje rasite reikiamą informaciją, kad galėtumėte teisingai naudoti matuoklį. MA886 yra optinis prietaisas, kuriame naudojamas lūžio rodiklio matavimas natrio chlorido koncentracijai vandeniniuose tirpaluose, naudojamuose gaminant maistą, nustatyti. Jis nėra skirtas jūros vandens druskingumui matuoti. Lūžio rodiklio matavimas yra paprastas ir greitas, todėl naudotojui suteikiamas pripažintas NaCl... -
Seite 88: Specifikacijos
(.critical) = n2 / n1 Kur n2 yra mažesnio tankio terpės lūžio rodiklis; n1 yra didesnio tankio terpės lūžio rodiklis. MA886 refraktometre šviesos diodo šviesa sklinda per prizmę, kuri liečiasi su bandiniu. Vaizdo jutiklis nustato kritinį kampą, kuriam esant šviesa nebesilaužia pro mėginį. -
Seite 89: Matavimo Procedūra
akumuliatoriaus veikimo laiko procentinė dalis. Trumpai bus rodoma nustatytų matavimo vienetų indikacija. Kai LCD ekrane bus rodomi brūkšneliai, prietaisas yra paruoštas. 2. Naudodami plastikinę pipetę pripildykite mėginio duobutę distiliuoto arba dejonizuoto vandens. Įsitikinkite, kad prizmė visiškai uždengta. Pastaba: jei ZERO mėginys yra veikiamas intensyvios šviesos, pavyzdžiui, saulės spindulių... -
Seite 90: Klaidų Pranešimai
- Įdėkite galinį akumuliatoriaus dangtelį ir pritvirtinkite jį sukdami pagal laikrodžio rodyklę, kad užsifiksuotų. SERTIFIKAVIMAS „Milwaukee“ prietaisai atitinka CE Europos direktyvas. Elektros ir elektroninės įrangos šalinimas. Nelaikykite šio gaminio buitinėmis atliekomis. Atiduokite jį į atitinkamą elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktą, skirtą... -
Seite 91: Opis Funkcjonalny
Garantija netaikoma dėl nelaimingų atsitikimų, netinkamo naudojimo, klastojimo ar nustatytos priežiūros nebuvimo atsiradusiems pažeidimams. Jei reikia atlikti techninę priežiūrą, kreipkitės į vietinę „Milwaukee Instruments“ techninę tarnybą. Jei remontui garantija netaikoma, jums bus pranešta apie patirtus mokesčius. Siunčiant bet kurį matuoklį, įsitikinkite, kad jis tinkamai supakuotas, kad būtų... -
Seite 92: Opis Ogólny
J. KOMORA BATERII 2. OPIS OGÓLNY ZNACZENIE UŻYTKOWANIA Dziękujemy za wybranie firmy Milwaukee. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania miernika. MA886 jest przyrządem optycznym, który wykorzystuje pomiar współczynnika załamania światła do określania stężenia chlorku sodu w roztworach wodnych używanych do przygotowywania żywności. -
Seite 93: Wytyczne Dotyczące Pomiarów
Gdzie n2 to współczynnik załamania światła ośrodka o mniejszej gęstości; n1 to współczynnik załamania światła ośrodka o większej gęstości. W refraktometrze MA886 światło z diody LED przechodzi przez pryzmat stykający się z próbką. Czujnik obrazu określa kąt krytyczny, przy którym światło nie jest już... -
Seite 94: Zmiana Jednostki Temperatury
11. KOMUNIKATY O BŁĘDACH Kod błędu Opis Err Awaria ogólna. Włącz zasilanie urządzenia. Jeśli nadal występuje błąd, skontaktuj się z Milwaukee. LO Wyświetlacz główny Odczyt próbki jest niższy niż norma 0% używana do kalibracji miernika. HI Wyświetlacz główny Próbka przekracza maksymalny zakres pomiarowy. -
Seite 95: Wymiana Baterii
(0,0 do 80,0°C). Miga segment ATC - poza zakresem kompensacji temperatury (od 10 do 40°C). Miga segment SETUP - Utrata kalibracji fabrycznej. Skontaktuj się z Milwaukee. 12. WYMIANA BATERII Aby wymienić baterię w przyrządzie, należy wykonać następujące kroki: - Wyłącz przyrząd naciskając przycisk ON/OFF. - Seite 96 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR - MA886 - Refratómetro Digital de Cloreto de Sódio OBRIGADO por ter escolhido a Milwaukee Instruments! Este manual de instruções irá fornecer-lhe a informação necessária para a utilização correta dos medidores.
-
Seite 97: Descrição Geral
Obrigado por ter escolhido a Milwaukee. Este manual de instruções irá fornecer- lhe a informação necessária para a utilização correta do medidor. O MA886 é um instrumento ótico que utiliza a medição do índice de refração para determinar a concentração de cloreto de sódio em soluções aquosas utilizadas na preparação de alimentos. -
Seite 98: Directrizes De Medição
No refratómetro MA886, a luz de um LED passa através de um prisma em contacto com a amostra. Um sensor de imagem determina o ângulo crítico em que a luz deixa de ser refractada através da amostra. Algoritmos especializados aplicam então a compensação de temperatura à... -
Seite 99: Alteração Da Unidade De Temperatura
Ar Superfície do prisma insuficientemente coberta. ELt Demasiada luz exterior para a medição. Cobrir bem a amostra com a mão. nLt A luz LED não é detectada. Contactar Milwaukee. Segmento da bateria a piscar - resta <5% da vida útil da bateria. -
Seite 100: Substituição Da Bateria
ROMANIAN MANUAL DE UTILIZARE - MA886 - Refractometru digital cu clorură de sodiu VĂ MULȚUMIM pentru că ați ales Milwaukee Instruments! Acest manual de instrucțiuni vă va oferi informațiile necesare pentru utilizarea corectă... - Seite 101 J.COMPARTIMENTUL BATERIEI 2. DESCRIERE GENERALĂ SEMNIFICAȚIA UTILIZĂRII Vă mulțumim pentru că ați ales Milwaukee. Acest manual de instrucțiuni vă va oferi informațiile necesare pentru utilizarea corectă a aparatului de măsură. MA886 este un instrument optic care utilizează măsurarea indicelui de refracție pentru a determina concentrația de clorură...
-
Seite 102: Principiu De Funcționare
Unde n2 este indicele de refracție al mediului cu densitate mai mică; n1 este indicele de refracție al mediului cu densitate mai mare. În refractometrul MA886, lumina de la un LED trece printr-o prismă în contact cu proba. Un senzor de imagine determină unghiul critic la care lumina nu mai este refractată... -
Seite 103: Procedura De Calibrare
clătiți bine proba cu apă deionizată sau distilată între probe. - Utilizați pipete din plastic pentru a transfera toate soluțiile. Nu utilizați instrumente metalice precum ace, linguri sau pensete, deoarece acestea vor zgâria prisma. - Acoperiți bine proba cu mâna dacă măsurați în soare direct. 6. -
Seite 104: Înlocuirea Bateriei
Air Suprafața prismei insuficient acoperită. ELt Prea multă lumină externă pentru măsurare. Acoperiți bine proba cu mâna. nLt Lumina LED nu este detectată. Contactați Milwaukee. Segmentul bateriei clipește - a mai rămas <5% din durata de viață a bateriei. Valorile temperaturii clipesc 0,0°C sau 80,0°C - Măsurarea temperaturii în afara intervalului de eșantionare (0,0 la 80,0°C). -
Seite 105: Recomandare
întreținerii prescrise nu sunt acoperite de garanție. Dacă este nevoie de service, contactați serviciul tehnic local Milwaukee Instruments. Dacă reparația nu este acoperită de garanție, veți fi notificat cu privire la taxele suportate. Atunci când expediați orice aparat de măsură, asigurați-vă... -
Seite 106: Všeobecný Opis
J.PRIEHRADKA NA BATÉRIE 2. VŠEOBECNÝ POPIS VÝZNAM POUŽITIA Ďakujeme, že ste si vybrali spoločnosť Milwaukee. Tento návod na obsluhu vám poskytne potrebné informácie na správne používanie merača. MA886 je optický prístroj, ktorý využíva meranie indexu lomu na stanovenie koncentrácie chloridu sodného vo vodných roztokoch používaných pri príprave potravín. -
Seite 107: Princíp Fungovania
Kde n2 je index lomu prostredia s nižšou hustotou; n1 je index lomu prostredia s vyššou hustotou. V refraktometri MA886 prechádza svetlo z LED cez hranol v kontakte so vzorkou. Snímač obrazu určuje kritický uhol, pri ktorom sa svetlo už neláme cez vzorku. -
Seite 108: Zmena Meracej Jednotky
11. CHYBOVÉ HLÁSENIA Kód chyby Popis Err Všeobecná chyba. Zacyklujte napájanie prístroja. Ak má prístroj stále chybu, kontaktujte spoločnosť Milwaukee. LO Primárny displej Vzorka odčítava nižšiu hodnotu, ako je štandard 0 % použitý pri kalibrácii merača. HI Primárny displej Vzorka prekračuje maximálny rozsah merania. -
Seite 109: Výmena Batérie
Záruka sa nevzťahuje na poškodenia spôsobené nehodami, nesprávnym používaním, manipuláciou alebo nedostatočnou predpísanou údržbou. Ak je potrebný servis, obráťte sa na miestny technický servis spoločnosti Milwaukee Instruments. Ak sa na opravu nevzťahuje záruka, budete informovaní o vzniknutých nákladoch. Pri preprave akéhokoľvek meracieho prístroja sa uistite, že je správne zabalený, aby bol úplne chránený. -
Seite 110: Opis Delovanja
J.PREDAL ZA BATERIJE 2. SPLOŠNI OPIS POMEN UPORABE Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali podjetje Milwaukee. V tem priročniku z navodili boste dobili potrebne informacije za pravilno uporabo merilnika. MA886 je optični instrument, ki uporablja merjenje lomnega količnika za določanje... -
Seite 111: Specifikacije
V refraktometru MA886 svetloba iz LED diode prehaja skozi prizmo, ki je v stiku z vzorcem. Slikovni senzor določi kritični kot, pri katerem se svetloba ne lomi več... -
Seite 112: Postopek Umerjanja
- Za prenos vseh raztopin uporabljajte plastične pipete. Ne uporabljajte kovinskih orodij, kot so igle, žlice ali pincete, ker lahko opraskajo prizmo. - Če merite na neposrednem soncu, vzorec dobro pokrijte z roko. 6. POSTOPEK UMERJANJA Kalibracijo je treba opraviti vsak dan, pred izvedbo meritev, ob zamenjavi baterije, med daljšo serijo meritev ali če je od zadnje kalibracije prišlo do sprememb v okolju. -
Seite 113: Sporočila O Napakah
Površina prizme ni dovolj pokrita. ELt Preveč zunanje svetlobe za merjenje. Vzorec dobro pokrijte z roko. nLt Svetloba LED ni zaznana. Obrnite se na Milwaukee. Utripa segment baterije - preostalo je <5 % življenjske dobe baterije. Vrednosti temperature utripajo 0,0 °C ali 80,0 °C - Meritev temperature je zunaj območja vzorčenja (0,0 do 80,0 °C). -
Seite 114: Descripción Funcional
Podjetje Milwaukee Instruments si pridržuje pravico do izboljšav v zasnovi, konstrukciji in videzu svojih izdelkov brez predhodnega obvestila. SPANISH MANUAL DEL USUARIO - MA886 - Refractómetro digital de cloruro de sodio ¡GRACIAS por elegir Milwaukee Instruments! Este manual de instrucciones le proporcionará la información necesaria para el correcto uso de los medidores. -
Seite 115: Descripción General
Gracias por elegir Milwaukee. Este manual de instrucciones le proporcionará la información necesaria para el correcto uso del medidor. El MA886 es un instrumento óptico que emplea la medida del índice de refracción para determinar la concentración de cloruro sódico en soluciones acuosas utilizadas en la preparación de alimentos. -
Seite 116: Principio De Funcionamiento
Donde n2 es el índice de refracción del medio de menor densidad; n1 es el índice de refracción del medio de mayor densidad. En el refractómetro MA886, la luz de un LED pasa a través de un prisma en contacto con la muestra. Un sensor de imagen determina el ángulo crítico en el que la luz deja de refractarse a través de la muestra. -
Seite 117: Procedimiento De Medición
Código de error Descripción Err Fallo general. Apague y encienda el instrumento. Si el instrumento sigue teniendo errores, póngase en contacto con Milwaukee. LO Indicación primaria La muestra tiene una lectura inferior al 0 % estándar utilizado para la calibración del medidor. -
Seite 118: Sustitución De La Batería
Si es necesaria una reparación, póngase en contacto con el servicio técnico local de Milwaukee Instruments. Si la reparación no está cubierta por la garantía, se le notificarán los gastos incurridos. Cuando... -
Seite 119: Funktionsbeskrivning
MANMA886 09/20 Milwaukee Instruments se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño, construcción y apariencia de sus productos sin previo aviso. SWEDISH ANVÄNDARMANUAL - MA886 - Digital natriumkloridrefraktometer TACK för att du valde Milwaukee Instruments! -
Seite 120: Allmän Beskrivning
Där n2 är brytningsindexet för mediet med lägre densitet; n1 är brytningsindexet för mediet med högre densitet. I refraktometern MA886 passerar ljuset från en LED genom ett prisma som är i kontakt med provet. En bildsensor fastställer den kritiska vinkel vid vilken ljuset... -
Seite 121: Riktlinjer För Mätning
inte längre bryts genom provet. Specialiserade algoritmer tillämpar sedan temperaturkompensation på mätningen och omvandlar detta brytningsindex till: g/100 g (viktprocent), g/100 mL, specifik gravitation (S.G. 20/20) eller Baumé. 5. RIKTLINJER FÖR MÄTNING - Hantera instrumentet försiktigt. Tappa det inte. - Sänk inte ner instrumentet under vatten. - Spruta inte vatten på... -
Seite 122: Felmeddelanden
Temperaturvärden blinkar 0,0°C eller 80,0°C - Temperaturmätning utanför provtagningsområdet (0,0 till 80,0°C). ATC-segmentet blinkar - Utanför temperaturkompensationsområdet (10 till 40°C). SETUP-segmentet blinkar - Fabrikskalibrering förlorad. Kontakta Milwaukee. 12. BYTE AV BATTERI Följ dessa steg för att byta ut instrumentets batteri: - Stäng av instrumentet genom att trycka på... -
Seite 123: Rekommendation
Skador på grund av olyckor, felaktig användning, manipulering eller brist på föreskrivet underhåll täcks inte av garantin. Om service krävs, kontakta din lokala Milwaukee Instruments tekniska service. Om reparationen inte täcks av garantin, kommer du att meddelas om de kostnader som uppstår. När du skickar en mätare, se till att den är ordentligt förpackad för fullständigt skydd.