Werbung
GB
COME EVITARE DANNI Al VOSTRI CINGOLI IN GOMMA
A. Controllate periodicamente la tensione del cingolo
.
B.
Evitate che oggetti esterni (sassi
,
rami, fango, ecc .) si interpongano tra il cingolo e la ruota denta-
ta.
La maglia metallica del cingolo potrebbe strapparsi
.
C.
Pulite periodicamente la macchina ed i cingoli.
Lo sporco (sabbia, ghiaietto) si interpone tra cingoli e rulli di trascinamento
,
accelerandone l'usu-
ra.
D. Evitate che la ruota di trazione esca dalla propria sede.
L'anima in metallo del cingolo potrebbe rompresi
.
E.
Non sterzate bruscamente su terreni duri (cemento
,
asfalto)
.
Il cingolo si usura
precocemente.
F.
Evitate oggetti affilati (rocce
,
radici
,
sassi
,
ecc .)
Si può recidere la maglia metallica del cingolo
.
G.
Evitate di procedere di traverso su scalini
.
Il cingolo potrebbe lacerarsi.
PREVENTING DAMAGES TO YOUR RUBBER CRAWLERS
A. Periodically check crawler tension
B. Prevent objects such as stones
,
branches
,
mud, etc
.
from entering between crawler and gear wheel.
Crawler metal inserts could tear
off.
C. Periodically clean the machine and crawlers.
Dirt (sand
,
gravel) could enter between crawler and rollers
,
causing premature
wear.
D.
Prevent traction wheel from coming out of its seat.
Metal core could break.
E.
Do not make sudden turns on hard surfaces (concrete
,
asphalt).
Crawler wears off
prematurely.
F. Avoid contact with sharp objects.
Crawler metal inserts could
separate.
G.
Do not proceed perpendicularly on
steps.
Crawlers could tear off.
F
COMMENT EVITER D
1
ABIMER VOS CHENILLES EN CAOUTCHOUC
A. Controlez périodiquement la tension de la chenille
B.
Evitez que des corps extérieurs (cailloux, branches
,
boue
,
etc.) s'interposent entre la chenille et la roue
dentée.
La maille métallique de la chenille pourrait se déchirer.
C. Nettoyez périodiquement la machine et les chenilles.
La saleté (sable, gravillon) s'interpose entre les chenilles et les rouleaux et en accélère l'usure
.
D. Evitez que la roue de traction sorte de son logement.
L'ame en métal de la chenille pourrait se rompre.
E.
Ne braquez pas brusquement sur les terrains durs
(ciment,
asphalte)
.
La chenille s'userait rapidement.
F. Evitez les corps pointus (pierres
,
racines
,
cailloux, etc.)
La maille métallique de la chenille pourrait se
couper.
G. Evitez d'avancer de travers sur les marches.
La chenille pourrait se
déchirer.
Pag.4
Werbung
